‫من اونو هل دادم
‫تو اونو هل ندادي
‫و توئم اونو هل ندادي
‫هيچكس اينكارو نكرده
‫هيچكس
‫كمك! ‫يه نفر كمك كنه!
‫كمك!
‫كمك بيارين!
«مي‌خوام بدونم»
‫چيه؟ مي‌خواين اونو ببوسم؟
‫- آره! ‫- چطور مي‌بوسن؟
‫بذار بهت نشون بدم
‫اينجوري؟
‫اين خيلي ...
‫يه جورايي ازش خوشم مياد
‫- اوهه. شماها حال بهم زن‌اين ‫- حالم رو بهم زد
‫بياين از اين يه عكس خانوادگي بگيريم
‫تولدت ...
‫- مبارك ‫- مبارك
‫حالتون چطوره؟ ‫مشتاق و خوشحالين؟
‫- آره ‫- اولين روز مدرسه
‫- من كه مشتاقم ‫- خوشتيپ شدين
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf
‫لگد پروني. ‫ورزش جديد آدماي ديوونه‌اس
‫اونا از هم طلاق مي‌گيرن؟
‫نه
‫بنظر عصباني مياد
‫خب، اين يعني اونو خيلي دوست داري، درسته؟
‫ولي تو ازش خوشت مياد
‫آره، ازش خوشم مياد
‫ولي عاشقش هم هستي؟
‫فكر كنم باشي
‫اونقدرا ...
‫نمي‌شناسمش كه عاشقش باشم
‫عشق جمله‌ بزرگيه، مي‌دوني؟
‫ولي باعث خوشحاليت ميشه
‫انگار يه آدم جديد ميشي
‫كل صورتت فرق مي‌كنه
‫خب، مي‌دونم كه ...
‫سه تامون مي‌تونيم تا مدت زيادي ‫باهم دوست باشيم
‫مي‌خوام باهاش باشي
‫زيگي ...
‫و فكر كنم خودتم همين رو بخواي
‫آخرين نفر تخم‌مرغ گنديده‌اس!
‫آمريكانوي دوبل
‫باشه. ‫آمريكانوي دوبل
‫دوست دارين شير رو هم بذارم؟
‫آمريكانو شير نداره
‫بعضي‌ها دوست دارن توي آمريكانوشون بريزن
‫اسپرسو و آب داغه
‫لازمه برم اونجا ‫و منظورم رو روشن بگم؟
‫نه، چيزي نيست
‫- رناتا؟ ‫- ممنون
‫امروز حالتون چطوره؟
‫حال ما چطوره؟
‫- حال ما ... ‫- سلام
‫داغونه، مري لوييز
‫"ما" نگران ...
‫يه مادر فوق‌العاده هستيم
‫كه داره ...
‫يه دادگاه ظالمانه و سنگين رو پشت سر ميذاره
‫كه چي؟ با بچه‌هاي خودش باشه؟ حالمون داغونه
‫تو دوست خوبي براش بودي
‫و سلست خيلي خوش شانسه ...
‫كه همچين دوستاي حمايت‌كننده‌ي داره
‫و بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم ...
‫كه اگه مجبور نميشد تنهايي ‫اين همه كارو انجام بده
‫اينقدر از هم پاشيده نميشد
‫اون از هم نپاشيده
‫اون يه مادر مجرد و يه بيوه با دو تا بچه‌اس
‫- اون كارشو خيلي خوب انجام داده ‫- و منم بهش پيشنهاد يه «خانه دار» رو دادم
‫يا يه پرستار بچه
‫اون فكر مي‌كنه پرستار بچه دردسر زيادي داره
‫حتي بعضي‌وقتا بيشتر از كمكشون دردسر به بار ميارن
‫- الآن چي گفتي؟ ‫- چاي نعنايي لطفا
‫- الآن چي گفتي؟ ‫- چاي نعنايي
‫دقيقاً همون كاري رو كردي ...
‫كه دفعه قبل توي خونه‌ي من بودي
‫مامان‌هاي خانه دار كه باعث ميشن احساس كنم
‫- توي خونه‌ي زندوني بشم ... ‫- نه، نبايد اين فكرو بكني
‫چي؟ بخاطر غفلت؟ ‫چون يه كار دارم؟
‫من هر روز از عمر كوفتيم رو ...
‫واسه اولويت خانواده و بچه‌هام گذاشتم
‫پس اينو نگو
‫- اينو نگو، آدم پيش داور! ‫- من ...
‫سرت توي كار خودت باشه، مري لوييز
‫بذارينش توي كيسه. ‫خودم براش ميبرم
‫چون مي‌خوايم بريم يه جا
‫با سوال كردن از اون ...
‫مي‌تونه مستقيماً باهات حرف بزنه
‫مي‌تونه تو رو تحريك كنه
‫من قبلاً از شاهد سوال كردم
‫- در اين سطح؟ ‫- مشكلي ندارم. مشكلي ندارم
‫- ممكنه نتيجه برعكس داشته باشه ‫- من اونو مي‌شناسم
‫و اونم مي‌دونه كه اونو مي‌شناسم
‫پس شانس بهتري دارم ‫اگه خودم ازش سوال كنم
‫- سلست ... ‫- نوبت خودمه، كيتي
‫نوبت خودمه
‫كار خيلي عاقلانه‌ي كرد
‫چون شايد اونجا به عنوان يه وكيل ظاهر بشه
‫ولي نمايانگر خودش به عنوان يه فرد عاديه.
‫يه مادر. ‫و اين دفعه ...
‫مورد سوال قرار نمي‌گيره
‫و هر سوالي ازت كرد ...
‫كاري كه بايد بكني اينه كه ‫به قاضي نشون بدي
‫چقدر آدم با ثبات ...
‫باهوش و معقولي هستي
‫حتي انتظار دارم آروم باهات برخورد كنه
‫كاملاًً رفتار دلسوزانه داشته باشه
‫- اگه ديدي اين كارو مي‎‌كنه ‫- زيباي خفته
‫پري اون رو برام اينطوري توصيف كرد
‫خفته زيبا
‫شاهزاده‌ي پري بود
‫- ولي بازم اون رو كُشت ‫- مري لوييز
‫فقط به سوالاتي كه ازت مي‌پرسن جواب بده
‫باشه. ‫مشكلي نيست
‫خيلي‌خب. بريم
‫و مدام ...
‫تكرار مي‌كرد
‫ببين مجبورم كردي چيكار كنم
‫ببين مجبورم كردي چيكار كنم!
‫همگي قيام كنند
‫پرونده‌ي شماره‌ي سي وي-041111
‫سرپرستي جاشوآ و مكس‌وول رايت
‫دادگاه در حال برگذاري ...
‫و به رياست قاضي محترم ‫«مرلين سيپياني» هست
‫لطفاً بشينيد
‫خانوم رايت، لطفاً به جايگاه بياين
‫خانوم رايت؟
‫لطفاً دست راست‌تون رو بلند كنيد
‫قسم مي‌خوريد كه حقيقت، كُل حقيقت
‫و هيچي به جز حقيقت رو بازگو نكنيد؟
‫- قسم مي‌خورم ‫- بشينيد
‫خيلي‌خب. نوبت توئه
‫مري لوييز
‫سلست
‫وكيلت منو يه مادر بد جلوه داد
‫فقط داشت ازت سوال مي‌پرسيد
‫خودت جوابش رو دادي
‫خودت هم ديدي كه مادر بدي باشم؟
‫همونطور كه شنيدي به قاضي سيپياني گفتم ...
‫وقتي ما توي چمبرز بوديم
‫تو رو يه مادر فوق‌العاده متعهد مي‌دونستم
‫- اين نظري نبود كه ... ‫- اين چيزي بود كه ديدم . آره
‫من ديدم كه تو با پسرها با خشنوت رفتار كردي
‫شاهد اين بودم كه مكس رو پرت كردي زمين و ...
‫اونو لرزوندي
‫ديدم تحت تأثير دارويي كه خدا مي‌دونه ...
‫با لباس خواب رفتي سوار ماشين
‫خودت گفتي داروي خواب آور بوده
‫و در حقيقت با ماشين تصادف كردي
‫پس، تو بيماري
‫اين مشاهدات منه
‫كه بعد از تمام اتفاقاتي كه سرت اومده ‫همه‌مون مي‌تونيم دركش كنيم
‫ولي من نمي‌تونم قبول كنم ...
‫كه اين بچه‌ها توي يه همچين خطر حتمي باشن
‫تا حالا به سازمان حمايت از كودكان خبر دادي ...
‫كه باور داري بچه‌هاي من توي خطر باشن؟
‫احتماًلاً بايد همينكارو مي‌كردم
‫پس جواب "نه"اس؟
‫آره، نه
‫تا حالا به سازمان‌هاي ديگه خبر دادي ...
‫كه باور داري پسرهاي من توي يه خطر حتمي هستن؟
‫نه
‫تو ميگي كه من با خشونت با پسرهام رفتار كردم
‫شهادت ميدي كه هميشه ‫با خشنوت باهاشون رفتار مي‌كنم؟
‫- نه. نه هميشه. ولي ... ‫- شهادت ميدي ...
‫كه اغلب با خشونت باهاشون رفتار مي‌كنم؟
‫نه
‫ولي خدا مي‌دونه چي نديدم
‫پس يعني نظرت بر اساس ...
‫چيزيه كه نديدي؟
‫من يه وكيل آموزش ديده نيستم. ‫پس معني اين جملات رو ...
‫خواهش مي‌كنم، ميشه مستقيماً ‫به من جواب بدي
‫من دارم ازت سوال مي‌پرسم
‫حالا، حقيقت اينه كه
‫تو فقط يه بار ديدي كه از دست پسرم ...
‫عصباني شدم
‫بيش از حد واكنش نشون دادم، و يه بار ‫هلش دادم ...
‫روي زمين
‫- بيش از يه دفعه بود ‫- خب ...
‫خودت بهتر از هر كس ديگه‌اي اينو مي‌دوني، درسته؟
‫به عنوان يه مادر جوون
‫تو تا حالا نشده ‫از دست پسرهات عصباني بشي؟
‫خب، اين موضوع در مورد عصبانيت ...
‫تا حالا شده عصباني بشي
‫اونم وقتي كه داري ماشين ميروني ...
‫و باهاش تصادف كني؟
‫مي‌خواي دوباره سوال رو تكرار كنم؟
‫نه... سوال رو شنيدم. ‫سوال ناپسندي بود
‫پسرت، ريموند بخاطر عصباني شدن تو مُرد
‫- حقيقت داره؟ ‫- اعتراض دارم
‫اين شاهد گواهي داده ...
‫كه من پسرهام رو توي خطر انداختم
‫پس مرتبط‌ـه كه بدونيم ...
‫اون بچه‌اي رو تحت سرپرستيش به كُشتن داده يا نه
‫خانوم رايت، خواهش مي‌كنم بشينيد
‫خواهش مي‌كنم
‫چرا داري اين كارو مي‌كني؟ ‫چرا داري اين كارو مي‌كني؟
‫دارم سعي مي‌كنم از بچه‌هام محافظت كنم
‫و فكر اين كه ...
‫اگه با بچه‌هام سوار ماشين بشي ...
‫و عصباني بشي ...
‫اين منو مي‌ترسونه
‫عاليجناب، اين كار ناخوشايندي‌ـه
‫شما پيشنهاد مي‌كنين سوال از شاهد ...
‫بايد خوشآيند باشه، آقاي فاربر؟
‫خانوم رايت، نمي‌تونين سراغ اون برين
‫ناخوشآيند باشه يا نه ‫اين پرونده در مورد مادر بودنه
‫كه استراژي مادر بودن تو رو توي مشكل ميندازه
‫حالا نمي‌تونم ضربه روحي ...
‫ناشي از دست دادن فرزندت توي تصادف ماشين رو تصور كنم
‫احتماًلاً واسه تو و پري ...
‫شديداً ويران كننده بوده
‫- درسته ‫- اون موقع پري چند سالش بوده؟
‫اون 5 سالش بود
‫5 سالش بود
‫كه شاهد مرگ برادرش بوده ...
‫تنها برادرش
‫اونو پيش روان‌پزشك بردي؟
‫كه با ضربه روحيش مقابله كنه؟
‫تو اون روزا ما كمتر ...
‫- درد بچه‌مون رو به دست كس ديگه‌ي مي‌سپرديم ‫- پس داري ميگي ...
‫خودت اون كارو انجام دادي، درسته؟ ‫به ضربه‌ي روحي پري رسيدگي كردي؟
‫بله، كردم
‫و باهاش صحبت كردي؟ ‫بهش مشاوره دادي؟
‫بله
‫اونو بغل كردي؟
تمام مدت. بله
‫اونو مقصر دونستي؟
‫تا حالا بخاطر تصادف اونو مقصر دونستي؟
‫قطعاً اين كارو نكردم!
‫تا حالا اونو متهم كردي ‫كه حواس تو رو پرت كرده؟
‫تا حالا شده بهش بگي
‫"ببين مجبورم كردي چيكار كنم"؟
‫نه
‫نه؟ پس اگه پري بهم گفته باشه ‫كه تو بخاطر مرگ برادرش ...
‫- اونو مقصر دونستي چي ... ‫- اعتراض دارم، عاليجناب
‫رد ميشه
‫اگه پري بهم گفته باشه كه تو اونو تنبيه كردي
‫يا حتي بصورت عاطفي اونو خُرد كرده باشي ...
‫من هيچوقت اونو "خُرد" نكردم!
‫اگه بهم گفته باشه كه بهش گفتي
‫"اين تقصير توئه ...
‫اين تقصير توئه كه برادرت كُشته شده" چي؟
‫- بس كن ‫- اگه اين حرف رو زده باشي ...
‫- تا حالا شده ... ‫- نه، بس كن
‫- اعتراض دارم، عاليجناب. اعتراض دارم، عاليجناب ‫- تا حالا شده اونو كتك بزني؟
‫- تا حالا شده به پري لگد بزني؟ ‫- من هيچوقت ...
‫- خانوم رايت ‫- اين دروغه! اين دروغه!
‫خانوم رايت، بنظر ميرسه ...
‫دارين فراتر از محدوده‌ي پرس‌وجو پيش ميرين
‫همسر من عاطفي و فيزيكي منو مورد اذيت و آزار قرار داده
‫عاليجناب، شما مي‌دونين ‫كه اذيت و آزار خودبخود اتفاق نميوفته
‫احتماًلش زياده كه خودشون قرباني ‫آزار و اذيت بوده باشن
‫حقيقت داشته باشه يا نه، اين شاهد ...
‫قطعاً ...
‫فراتر از محدوده اين دادگاه نيست
‫تو يه دروغگويي
‫و حقيقت اينه كه اون خشونت ...
‫ممكنه جزوي از علايق جنسي تو بوده باشه
‫اون يه فردي كه تو رو مورد آزار و اذيت قرار داده باشه نيست
‫نه حتي واسه يه لحظه
‫و جين چمپمن هم دروغگوئه؟
‫اين خانومي كه اينجا نشسته ...
‫دروغ ميگه كه پسرت بهش تجاوز كرده؟
‫- اون اشتباه مي‌كنه ‫- اشتباه مي‌كنه؟
‫اين چيزيه كه يه زن بابتش اشتباه كنه؟
‫اونم در مورد تجاوز؟
‫خب، شايد فيزيكي اين كارو باهاش كرده باشه ...
‫ولي شايد فكر كرده زن‌ها بعضي‌اوقات ‫از اين كار خوششون مياد
‫جوري كه تو ازش لذت ميبردي
‫و حالا مي‌خواي با اين حرفاي ساختگي ...
‫بيماريت رو مخفي كني
‫مكس و جاش لازم دارن ‫كه به پدرشون باور داشته باشن
‫چطور مي‎‌تونن اين كارو بكنن وقتي تو ...
‫راه ميري و اون رو تجاوزگر و قلدر صدا ميزني؟
‫جوري كه تو كُشتي... خاطراتش رو...
‫اون اينجا نيست
‫اون اينجا نيست كه از خودش دفاع كنه
‫قرباني اينجا اونه
‫- خداي من ‫- نه تو
‫مي‌خوام برم ...
‫داري به دستم صدمه ميزني
‫نبايد اينكارو بكني، باشه؟
‫دارم با تو حرف ميزنم ...
‫ولم كن!
‫اوه، خداي ...
‫مي‌خواي بيشتر ازم سوال كني؟
‫يالا، پاشو
‫بس كن، بس كن، بس كن
‫- خواهش مي‌كنم ... ‫- داري خونريزي مي‌كني
‫- نه! ‫- خيلي‌خب. خيلي‌خب
‫پسرهام اون ويدئو رو گرفتن
‫نگراني‌هاي تو در رابطه با درآوردن اون داستان‌ها ...
‫در مورد پدرشون، بي‌اساسه
‫مري لوييز، به من نگاه كن
‫اين پسر تو بوده
‫تو فوق‌العاده بودي
‫فقط متأسفم ...
‫نمي‌دونستم اين كارو باهات مي‌كرده
‫نمي‌دونستم اينطوري بهت صدمه ميزده
‫چون خودم بهت نگفتم
‫نه، بايد متوجه مي‌شدم، سلست. ‫من بهترين دوست‌تم
‫بايد يه چيزي حس مي‌كردم
‫- تو برنده ميشي، درسته؟ ‫- نه، نه لزوماً
‫فقط در مورد شخصيت شيطاني پري صحبت كردم ...
‫ولي زياد به عنوان صلاحيتم به عنوان يه مادر تأثير نداره
‫منظورم اينه كه، چطور تونستم اجازه بدم ‫پسرهام توي اون خونه زندگي كنن؟
‫چطور تونستي بذارم اون چيزا رو ببينن؟
‫و بيشتر از اون چيزي كه بدونم ‫اين چيزا رو ديدن
‫شايد واقعاً مادر خوبي نيستم
‫شايد صلاحيتش رو نداشته باشم
‫ديگه هيچوقت اينو نگو
‫حتي بهش فكر نكن
‫تو يه مادر بي‌نظيري
‫بي‌نقص نيستي؟
‫نه. من بي‌نقصم؟ نه
‫همچين چيزي وجود نداره
‫ولي تو... سلست ‫ببين تا كجاي راه اومدي
‫ببين چقدر قوي هستي
‫نبايد اينجا گير كني. ‫شنيدي چي گفتم؟
‫اون پسرها متعلق به توئن
‫باشه؟
‫اوضاع چطوره؟
‫زياد خوب نيست
‫متأسفم
‫نمي‌خوام فكر كني كه ازت خوشم نمياد
‫منصفانه نيست كه ...
همه رو گردن تو بندازم
الآن بايد به جاي دست و پنجه نرم كردن با من
مشغول خوش گذروني باشي
خوش گذروني چي هست اصلاً؟
يعني مست كنم و برم تو يه بار
و آخرش با دختري باشم كه هيچ ارتباطي باهاش برقرار نمي‌كنم؟
الآن هم داره خوش ميگذره
خيلي‌خب، اولاً، هرچيزي نقص خودش رو داره
هيچي... بهترين نيست
ولي اگه ميتوني بهترش رو ...پيدا كني، چه خوب
حتي خوب بودن هم خوبه
دوماً، هرچيزي هرچقدر هم كه خوب باشه
ميشه با بيش از حد فكر كردن بهش خرابش كرد
صرفاً جهت اطلاعت گفتم
بكشش - فقط ده دقيقه وقت دارين -
بس كن - بعدش كشت و كشتار تموم ميشه -
زدمش، زدمش - خيلي‌خب، بفرما -
آهاي
دادگاه خوب پيش رفت؟
آره، فكر كنم
ابرقهرمان بودي؟
تركيب واندر وومن و هالك
بودم
كتكش زدي؟ - چي؟ نه -
هيچكس كسي رو كتك نزد
واسه چي دروغ گفتي؟ - من دروغ نگفتم -
گفتي كه ميزدمش و لگدش ميزدم
پري كاري كه كردي رو برام تعريف كرده
هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
يعني ميگي پري دروغگوئه؟
...نه
من جوري تربيتش كردم كه بچه خوبي باشه
پسر خوبي باشه مرد خوبي باشه
اون آدمي كه تو فيلم ديديم
...من نمي‌شناسمش - ...خيلي‌خب -
اميدوارم پير شدن بچه هات رو نبيني سلست
چون اون موقع حتي رو پاي خودت هم نيستي
تو پسرهاي خودت رو از دست دادي ولي حق نداري پسرهاي من رو ازم بگيري
...ولي ...دروغ
دروغ نگو
درمورد من دروغ نگو
منصفانه نيست
نويت منه بابا
مي‌توني بري
خودت برو
اگه اشكال نداشته باشه مي‌خوام تنها باشم
واقعا از اين وقتي كه باهاش گذروندم لذت بردم
الآن ديگه خوب به حرف هام گوش ميده
باشه
پس ميخواي بميري، ها؟
يادم رفت يه چيزي بهت بگم
شايد هم گفته باشم ...يادم نيست
ظاهراً الآن وقتشه
دوستت دارم مامان
تمام عمرم طول كشيد تا اين حرف رو بزنم
خيلي داشتم درمورد حرفي كه
چند وقت پيش زده بودي فكر مي‌كردم
درمورد دروغ
گفته بودي كه بالأخره
عمرش تموم ميشه
فكر كنم حق با تو بود
و واقعا بابت شروع كردنش احساس بدي دارم
...تو شروعش نكردي - چرا، كردم -
تو هم مجبور نبودي تأييد كني
ولي كردي، اما شروع كننده اش من بودم
و ميتونم ببينم كه چقدر خسارت وارد كردم
و دارم موجب فرسوده شدن همگيمون ميشم
از جمله خودم
داره تمام دوستي هامون رو از هم ميپاشونه
مدلين، من و تو باهم دوستيم زويي هم همينطور
...اين
"پنج فر مونته‌ري" هر اسمي كه مي‌خوايم رو خودمون بذاريم
دوستي ما دروغمونه
سلام عزيزم - سلام مامان -
سلام مامان‌بزرگ
واي خدا
چي شد؟
به هوش اومد و گفت گرسنشه
گرسنه‌اي عزيزم؟
ميشه بري يه بطري شراب بياري؟
باشه، خيلي‌خب - ممنون -
واقعا بايد كراوات ببنديم؟
آره، به نظرم فكر خوبيه
خيلي خوشتيپين
باباتون هميشه با كراوات خوشتيپ ميشد
اگه الآن اينجا بود، به مامان‌بزرگ اجازه چنين كاري رو نمي‌داد
نه
...خب
فكر نكنم احتماًلش زياد باشه
اما اگه قاضي ازتون سوالي پرسيد
فقط صادقانه جواب بدين و مودب باشين، خيلي‌خب؟
بهش بگيم كه مي‌خوايم پيش تو بمونيم؟
آره، اگه همين رو مي‌خواين اينجوري بهش بگين، آره
ترسيدي؟
يه كم، تو چي؟
يه خرده، آره
منم همينطور
ما كنار همديگه مي‌مونيم، باشه؟
هي، درمورد شكر چي گفته بودم؟
...هرچي آدم رو نكشه
نه، اصلاً اين چيزا رو از كجا ياد گرفتي؟
چندتا آشنا دارم
ولي بايد وسايلت رو جمع كني
بايد بريم
...خب، اون
منم؟ كيسه بوكسه منم؟
تو نيستي
اد، آخه من بايد بدونم تو ذهنت چي ميگذره
واقعا نميدونم كه الآن باهميم يا جداييم يا
داريم بهتر ميشيم يا داريم بدتر ميشيم
بايد قبل از اين كه سر خودم منفجر نشده
بدونم تو ذهنت چي ميگذره
خيلي‌خب، بيا
بشين
كلويي، خواهش ميكنم
داشتم درمورد روز عروسيمون فكر مي‌كردم
شايد به اين خاطره كه لباس عروست رو پوشيده بودي
اون روز رو يادته مدلين؟
آره يادمه، خيلي روز مفرحي بود
آره، واسه منم مفرح بود
ولي... توهم آميز هم بود
ما نمي‌دونستيم داريم درگير چه چيزي ميشيم
تو هم قبلا ازدواج كرده بودي شايد يه چيزهايي مي‌دونستي
ولي... اكثر ازدواجات عمل كردن كوركورانه به ايمانه
تمام سوگندهايي كه ميخوريم
حتي نمي‌دونيم كه چه معنايي دارن
اصلا از روند حرف هات خوشم نمياد
ببين، تو اون كسي نيستي كه اون موقع بودي
منم همينطور آدم ها تغيير مي‌كنن
بايد تجديد عهد كنيم
چي؟
اين دفعه تعهد مي‌كنيم كه بهشون عمل كنيم
به نظرت از پسش برمياي؟ - با تمام وجود -
با اين كه كاملاً مي‌دوني داريم خودمون رو درگير چه چيزي مي‌كنيم؟
واقعاً ميگم، آره، تو خوشي و سختي تعهد ميكنم
نه نه، تو ديگه نبايد سختي ايجاد كني
خيلي‌خب، باشه - فهميدي؟ -
حتماً جدي ميگي؟
ببين
قضيه اينطوري نيست كه
يه مراسم كوچولو بگيريم و گذشته ها بگذره و داستان تموم شه
باشه؟ اين فقط يه فرصته كه از نو شروع كنيم
كه اگه واقعاً حس مي‌كني آمادگيش رو داري
دارم، دارم
خب پس منم دارم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خيلي خوب ميشه - آره -
واي خدا مي‌تونيم تو ساحل مراسم بگيريم
مي‌تونيم يه چادر بزنيم و مهموني گنده بگيريم و
نه نه نه - غذاي دريايي بديم و -
جشن نميگيريم
فقط خودم و خودت و ابيگيل و كلويي، خانواده‌مون
عاليه
خيلي‌خب
درست ميشه
چه خبر شده؟
يه عقب نشيني داشتيم
چه جور عقب نشيني؟
احتماًل زياد يه سكته ديگه بوده
الآن داريم مي‌بريمش راديولوژي
تا ببينيم جريان از چه قراره
مامان
بهش آرام بخش تزريق كردين؟
نه، بي‌هوشه
خدايا - به هوش مياد؟ -
بايد تصاوير رو ببينيم
تا بفهميم چه خبره
اون كه خيلي جوونه اصلا منطقي نيست
همين كه بتونيم برميگردونيمش
همگي قيام كنند
پرونده شماره سي وي 04111
‫سرپرستي جاشوآ و مكس‌وول رايت
‫دادگاه در حال برگذاري ...
‫و به رياست قاضي محترم ‫«مرلين سيپياني» هست
‫لطفاً بشينيد
تصميم سختيه
تصميمي كه با دستكاري گزارشات
روان شناسي بچه سخت تر هم شده
...نتيجه اين گزارشات
عاليجناب ميشه يه چيزي بگم؟
بسيارخب
...چيزي كه تو اون فيلم ديدم
اصلا ازش خبر نداشتم
...خيلي متأسفم
نميدونم چي بگم تا من رو ببخشين
اصلا خبر نداشتم
...اگه داشتم
...ولي
الآن بخشش يا مقصر شمردن مهم نيست
امروز سلامت اين دو
مرد كوچيكه كه مهمه
جاش و مكس
عاليجناب، من از اول هم خدمتتون عرض كردم
كه اصلا قصد اهانت به عروسم رو ندارم
درواقع... من دوستش دارم
چطور مي‌تونم نداشته باشم؟
اون موجب خوشحالي پسرم و بچه‌ها شده
ولي سلست، تو مريضي
چيزي كه تو اون فيلم ديديم زننده بود
متناقض بود
من خيلي از پسرم خجالت زده هستم
اما تو هم توش نقش داشتي
تو هم همدستش بودي
خودت براي من و خودت و اين دادگاه اعتراف كردي
كه خودت هم بخشي از اين بيماري بودي
كه بچه ها رو در معرضش قراره داده بودي
و ممكن بود بهش آلوده بشن
و ممكن بود با موبايلشون ازش فيلم بگيرن
و تا ابد در يادشون بمونه
تو يه بيماري داري
كه با توجه به ماجراجويي هاي
اجتماعي اخيرت با غريبه‌ها
ظاهرا نمي‌توني مقابلش مقاومت كني
...پس
عاليجناب، من شك ندارم كه ايشون درمان ميشه
اما تا اون زمان، در حال حاضر
بايد از بچه ها محافظت كنيم
اون صلاح نوه هاش رو مي‌خواد
همونطور كه صلاح پسرش، پري، رو مي‌خواست
اون آدمي كه توي فيلم ديدي
نتيجه تربيت كردن تو بود
نتيجه مراقبت تو
اين كه ازم بخوان بچه‌هام رو ول كنم يه طرف
اين كه ازم بخوان
بدمشون به تو يه طرف ديگه
اينا بچه‌هاي من هستن
من مادرشون هستم
و ازشون مقابل اتفاقات
بسيار وحشتناكي محافظت كردم
زنده نگهشون داشتم خودم رو زنده نگه داشتم
و در اين مورد باهات موافقم مري لوييز
تو اصلا... خبر نداشتي
مشكل هم همينجاست
بچه‌هاي من پسرهاي خوبي هستن
و جوري بزرگشون ميكنم كه مردان خوبي بشن
مردان خوبي خواهند شد
من فهرستي از شرايط و ايجابات دارم
كه در حكمم تاثيرگذار خواهند بود
همگي واضح بوده و بايد ازشون پيروي بشه
درمورد حكم هم، همونطور كه همه شاهد بودين
اين پسرها سختي هاي زيادي كشيدن
و جهت بهبود يافتن و پيشرفت كردن چالش هاي زيادي
مقابلشون هست
كار آسوني نخواهد بود
اما من كارشون رو با گرفتنشون
از مادرشون سخت تر نميكنم
دادخواست دريافت حضانت رد ميشه
حضانت كامل دست سلست رايت مي‌مونه، پايان جلسه
واي خدايا
متأسفم
ازتون مي‌خوام يه كاري برام بكنين
بيا - مرسي -
واقعاً متأسفم عزيزم
نيتن
تو يه مرد خوب و پدر
فوق العاده هستي
اسكاي عاشقته بايد هم باشه
منم ميدونم كه دوستم داري
اما درست فكر مي‌كردي
كه من يه مشكلي دارم
پس مي‌خوام حقيقت رو بهت بگم
متأسفم كه نمي‌تونستم زودتر بهت بگم
من عاشقت نيستم
ميدونم الآن بهترين موقعيتي ...نيست كه بهت بگم ولي
فكر نكنم كه هرگز عاشقت بوده باشم
ديگه نمي‌تونم دروغ بگم
متأسفم
اين ديگه چه كوفتيه؟
سلام سلام
واسه چي اين هنوز اينجاست؟
چه جالب كه پرسيدي
...امروز همه اش رو فروختم - عه -
به تد فرل
طرف يه چك چهارصد و دهي
بابت كل مجموعه وسايلش داد
...چه خوب، ولي سلست - بهترين قسمتش هم اينه كه -
مي‌تونيم نگهش داريم
منظورت چيه كه مي‌تونيم نگهش داريم؟
مي‌تونيم نگهش داريم تد صرفا كلكسونره
صرفا براش مهمه كه برامون ارزشمند هست يا نه
تازه ميدونه كه كسي بهتر از من نميتونه بهش برسه، پس
مي‌تونيم نگهش داريم
پس منظورت اينه كه مي‌توني اسباب بازي هات رو نگه داري؟
عاليه، مگه نه؟
نه
نه، عالي نيست
اصلاً هم عالي نيست - واي خدا -
وسايل من هيچكدوم نيستن - ببين، بي خيال، خواهش مي‌كنم -
ما كه پولش رو داريم، خب؟
آروم باش ديگه - آروم باشم؟ -
آره، آروم باش، خب؟
تو تمام پولمون رو از دست دادي - واي خدا، باز شروع شد
ما رو به ورشكستگي كشوندي
...آره - داريم خونه‌مون رو مي‌فروشيم -
خونه دخترمون رو
اونوقت تو تمام اين مدت داشتي پرستار بچه رو مي‌كردي؟
خب حالا كه رفته بايد بالأخره با يه چيزي بازي كنم ديگه، مگه نه؟
واي خدايا
زياده روي كردم
خيلي... آهاي
چه غلطي داري مي‌كني؟
هيچكدوم اينا مال ما نيست
لعنتي
رناتا لعنتي
...بي خيال ديگه... نه
اون ديگه نه
...نه، بي خيال، نه
اين رو از همه بيشتر دوست داري؟
نه
واي خدايا
شايد بهتر بود يه كم به يه
زن احترام بذاري
ديگه بسمه
ديگه اين مزخرفات كافيه
ديگه دروغ كافيه
اد، آيا مدلين را به
همسري خود ميگيري؟
و تا زماني كه هر دو زنده هستين
بهش عشق مي‌ورزي، آرومش مي‌كني بهش احترام مي‌ذاري و ازش محافظت مي‌كني؟
بله
مامان، آيا اد رو به همسري ميگيري
و تا زماني كه هر دو زنده هستين
بهش عشق ميورزي، آرومش مي‌كني بهش احترام ميذاري و ازش محافظت مي‌كني؟
بله
خيلي‌خب، بدين ترتيب شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم
مي‌توني عروس رو ببوسي
درست ميشه
بذار باهات بيام
بذار برسونمت ديگه
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf
اميدوارم از ترجمه اين فصل لذت برده باشيد