‫[گروه ترجمه پیچک]
‫آنچه گذشت...
‫رفتن به غرب کار خطرناکیه "بیلی"
‫شرایط همیشه اون‌جوری که انتظار داریم پیش نمیره
‫"بیلی"!
‫این اسباب‌بازی نیست
‫هیچوقت به سمت بقیه نمی‌گیریش ‫مگر اینکه بخوای ازش استفاده کنی
‫می‌خوای کی باشی "بیلی"؟
‫دیگه یه قانون‌شکن شدی پسر
‫گزینه‌های زیادی نداری
‫هنوز اشتیاقم برطرف نشده "جسی"
‫چطور؟ توی دوتا شهرستان دنبالتن
‫داری خیلی معروف میشی
‫عکست همه‌جا هست، مردم ‫راجع بهت حرف می‌زنن
‫اصلا برام مهم نیست
‫نمی‌خوام به خاطر کشتن بقیه معروف بشم
‫خانم "دل توبوسکو"
‫فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
‫فکر کردی نمی‌دونم توی این شهر چه خبره؟
‫خجالت بکش
‫این یارو "مورفی"... یه ‫مغازه بزرگ توی "لینکلن" داره
‫یه کمپانی به اسم "هوس" دارن
‫با درآمد مغازه "مورفی" می‌گردوننش
‫"بیلی" باعث افتخارمه
‫که تونستم حضوری ببینمت، افتخار بزرگیه
‫همکار‌هام، "جانی رالی" و "جیم دولن" اینجا هستن
‫این قلمرو پادشاهی منه، اگر اجازه بدم
‫یه انگلیسی عوضی ‫ازم بگیرتش بیچاره میشم
‫احتمالا مغازه جدید آخر خیابون رو دیدی
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫برام زرنگ‌بازی در نیار، پسر
‫هی، کارمون تموم شده
‫هیچکس جلومون رو نمی‌گیره... هیچکس
‫تهدیدمون می‌کنید؟ اگر...
‫هیچکس هم رومون اسلحه نمیکشه
‫بهت گفتم به "تانستال" غلات نفروشی، درسته؟
‫تو باهامون قرارداد بستی
‫دارم درباره جنگ پیش‌رو حرف میزنم
‫جنگ بین "مورفی" و "تانستال"
‫- لعنت بهت ‫- "مورفی" دست برتر رو داره
‫این آدما هیچ ارزشی ندارن "بیلی"
‫موافقت کردم که "تانستال" رو ببینم
‫باید مخفیانه باشه
‫این زمان و مکانیه
‫که کل زندگیت منتظرش بودی
‫دیگه دستمزد سرگرد "مورفی" رو نمی‌خوام
‫قبول کردم با اون انگلیسی، "تانستال" کار کنم
‫فکر کردی میذاریم همینجوری بری؟
‫بذارید بره، نوبت ما هم میرسه
‫آره، میرسه
‫[شهرستان "لینکلن"، "نیومکزیکو"]
‫باشه، بریم، بریم!
‫بعدش نوبت شماست، باشه؟
‫از روی دیوار بپر تا در امان بمونی، باشه؟
‫- ما پوشش میدیم ‫- نمی‌تونم بیلی!
‫این تنها راهه، آماده‌ای "چارلی"؟
‫- آره ‫- برو، برو، برو!
‫بیاید بیرون!
‫لعنتی!
‫- بیا بیرون ‫- لعنتی
‫عوضی‌ها!
‫"جانی" میز!
‫باید بریم "جانی"، باید بریم!
‫آماده‌ای؟ 3، 2، 1
‫[مزرعه "تانسال"، شهرستان "لینکلن"، یک سال قبل] ‫آقایون فکر کنم همه می‌دونید چرا اینجا جمع شدیم
‫نمیشه این واقعیت رو کتمان کرد که ما
‫داریم با آقای "مورفی" و کارخانه "هوس" می‌جنگیم
‫شنیدم "مورفی" آدم‌های بیشتری رو استخدام کرده
‫میدونم ولی من هم دارم نیرو می‌گیرم
‫فکر کنم همه‌تون تا الان
‫با "فرد ویت" و "جان میدلتون" آشنا شدید
‫آره، تقریبا همه‌مون همدیگه رو می‌شناسیم
‫اکثرتون با "خوان پترون" آشنا خواهید شد
‫اون عضو اصلی جامعه اسپانیاییه
‫آدم مهمیه چون می‌تونه جامعه‌اش رو ترغیب کنه
‫تا بهمون اعتماد و ازمون حمایت کنن
‫بهتون قول میدم
‫آخرین چیزی که می‌خوام... مسابقه تیراندازیه
‫ولی اگر کار به اونجا کشید، باید آماده باشیم
‫از همه‌تون می‌خوام بدونید که من
‫"بیلی" رو به عنوان دستیارم انتخاب کردم
‫اگر خودم نبودم، از اون دستور می‌گیرید
‫متشکرم، آقای "تانستال"
‫ولی فکر کنم این کار باید به عهده "دیک بروئر" باشه
‫البته، اگر این خواسته توئه، موافقت می‌کنم
‫بیاید به صراحت درباره ‫برنامه پیش‌رو صحبت کنیم
‫من از "مورفی" و نوچه‌هاش نمی‌ترسم
‫برعکس، من می‌خوام آزادانه کار کنم
‫مغازه‌ها و دامداریم رو گسترش بدم
‫و حتی یه بانک جدید تاسیس کنم
‫بانکی که به مردم "لینکلن"
‫وام‌های خوب و یه راه فرار از دست
‫شیوه‌های تجارت فاسد "هوس" ارائه میده
‫نمی‌خوام ضدحال بزنم آقای "تانستال"
‫ولی باید یادآوری کنم که "مورفی" ‫هنوزم دوست‌های قدرتمندی داره
‫ما فقط به "هوس"‌ حمله نمی‌کنیم
‫بلکه به "سانتافه رینگ" هم حمله می‌کنیم
‫و این روی هم رفته یک قضیه جداست
‫خیلی از پیشنهادتون متشکرم آقای "تانستال"
‫ولی "بروئر" بیشتر از من اینجا بوده
‫اون با روند کارتون آشناست ‫و نیروها بهش اعتماد دارن
‫اگر تو ازش حمایت ‫میکنی قطعا منم حمایت میکنم
‫می‌دونید پسرا...
‫شاید "جسی ایوانز" با کشتن...
‫اون کشاورز‌ها... و بچه‌هاشون زیاده‌روی کرده
‫و اسم و رسم من رو ‫هم به گند کشیده، مگه نه؟
‫"تانستال"‌ می‌خواد نابودمون کنه
‫لعنتی
‫به من گوش کنید
‫من می‌تونم به همین سادگی "تانستال" رو نابود کنم
‫همونطور که هرکسی سعی کرد ‫توی کارم سرک بکشه رو نابود کردم
‫این دیگه کسب و کار تو نیست
‫ما سهامش رو خریدیم ‫یادته؟ و الان کسب‌ و کارمون
‫داره با ورشکستگی روبه‌رو میشه
‫طرف ما فقط "تانستال" و چندتا کشاورز محلی نیست
‫"بیلی دکید" داره براش کار میکنه
‫خب که چی؟ شما ‫نمی‌فهمید، من دنبال جنگ نیستم
‫راهی نداری، شنیدیم که "تانستال"
‫می‌خواد اینجا یه بانک بسازه
‫بزرگ‌ترین وام دهنده‌ ما "توماس کیترون"
‫که رئیس بانک "کیترون اند تراست" هم هست
‫قرار نیست از این قضیه خوشش بیاد
‫میدونم "کیترون"‌ کیه
‫باید یادآوری کنم که من و آقای "کیترون"
‫دوستای قدیمی هستیم و ‫هنوزم هم با هم همکاری می‌کنیم
‫"کیترون" یه فکری به حال بانک میکنه
‫- با این حال... ‫- خدای من!
‫شما دوتا من رو به خنده می‌ندازید
‫باعث خندیدنم میشید
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫واقعا فکر کردید قراره یه بانک
‫توی "لینکلن" باز کنن؟ برای کی؟
‫اکثر مردم مکزیکی و به شدت فقیرن!
‫بانک به چه دردشون می‌خوره؟
‫میشه بهم بگید؟
‫جلوی "جسی ایوانز" رو بگیرید
‫کارمون تموم شد
‫خوشحالم حاضر شدی باهام اسب‌سواری کنی
‫چرا فکر کردی نمیام؟ چون قانون‌شکنی؟
‫شاید
‫هرچند، دیگه نیستم
‫آقای "تانستال" درستش کرد
‫خوشحالم این رو می‌شنوم "بیلی"
‫جدی؟
‫خانوادت چی؟ اونا هم خوشحال میشن؟
‫خانوادم هنوزم میراث اسپانیای قوی دارن
‫سنتی عمل می‌کنن
‫خودت چی؟
‫به نظرم بهتره آدم خودش ‫رو به زندگی جدید عادت بده
‫می‌تونیم عوضش کنیم ولی موافقت نمی‌کنن
‫گذشته خیلی براشون مهمه
‫یه چیزایی شنیدم
‫می‌ترسم اگر شایعات درست باشه
‫پای همه‌مون به جنگ بین‌ این دوتا کاسب باز بشه
‫اتفاقی برات نمیوفته
‫قول میدم
‫چرا باهام نمیای به اصطبل ؟
‫خانوادت چی؟
‫خونه نیستن
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- هی ‫- اسپانیایی هست
‫یه اسب "آندلسی"
‫خودم تربیتش کردم
‫مرسی
‫بیا
‫خوبه
‫بیا، بیا
‫آفرین!
‫همینه
‫عالی بود
‫ممنون
‫"جسی"
‫آقایون
‫فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده‌باشیم
‫این "باکشات رابرتز" هست
‫بهمون ملحق شده، تیراندازیش حرف نداره
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم آقای "رابرتز"
‫اومدید چیزی بگید؟
‫با آقای "مورفی" ملاقات کردیم
‫فکر میکنه زیاده روی کرده
‫و نمی‌خواد با "تانستال" وارد جنگ بشه
‫ظاهرا وجدان هم داره، خدا کمکش کنه
‫شما چی گفتید؟
‫بی‌خیال، همه‌ می‌دونیم همین الانم توی جنگیم
‫من تشکیلات "تانستال" رو بررسی کردم
‫میدونم اکثر دام‌ها و ‫اسب‌هاش رو کجا نگه میداره
‫اگر توی جنگیم، چرا حمله نکنیم؟
‫بهشون حمله کنیم؟
‫خوبه
‫موافقیم
‫ولی یکمی صبر کن
‫نمی‌خوایم بهانه دستش ‫بدیم که بعدا قانونی اقدام کنه
‫پس ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
‫کاری که شما انجام میدید آقای "ایوانز"...
‫حواس‌تون رو به دوست‌تون جمع می‌کنید
‫"بیلی دبوی" چون اون برای ‫همه‌مون یه خطر محسوب میشه
‫نگران نباشید آقای "ایوانز"
‫شما هم به خواسته‌تون می‌رسید
‫"چارلی" می‌دونی که جریان‌مون با کارخونه "هوس"
‫ممکنه خیلی بهم بریزه، درسته؟
‫همسرت بچه اولش رو بارداره، تو ‫چیز‌های زیادی برای از دست دادن داری
‫نمی‌تونم پا پس بکشم
‫الان نه
‫یالا دختر
‫یالا
‫بیا دختر
‫اگر کشته شدی
‫به بچه‌‌ای که هرگز ‫پدرش رو نمیبینه چی بگم؟
‫شدی شبیه سرباز‌ها، "چارلی"
‫عجیبه "بیلی" ولی... ‫حس می‌کنم می‌شناسمت
‫با اینکه واقعا نمی‌شناسمت
‫- یه چیزی درباره خودت بگو ‫- چی می‌خواید بدونید؟
‫خب... درباره خانوادت بگو
‫یه مادر، پدر و یه برادر ‫کوچیکتر به اسم "جو"‌ داشتم
‫همه‌شون مردن
‫من سه‌تا خواهر دارم
‫توی انگلستانن و...
‫و همه‌شون یک دنیا برام ارزش دارن
‫مادرم آدم خیلی خاصی بود
‫دنیا رو یه جور دیگه می‌دید
‫ولی مرد
‫متاسفم
‫نیازی به تاسف نیست
‫شانس زندگی رو بهم دادی که ‫دیگه تقریبا هیچ ایمانی بهش نداشتم
‫باید بهش باور داشته‌باشی "بیلی"، باید
‫همه لیاقت یه شانس دوباره رو دارن
‫ولی میدونم برای کنار من بودن ‫از چیز‌های زیادی دست کشیدی
‫رفیق داشتی؟
‫"جسی" رفیقم بود
‫دوستی من و "جسی" خیلی قدیمیه
‫همیشه دوست داشت قانون‌شکنی کنه
‫من دوست ندارم
‫برای همین اینجام
‫آقایون
‫عصرتون بخیر
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
‫اسمم "ادگار والتز" هست
‫من داماد آقای "کیترون"
‫و نماینده‌شون هستم
‫حالا... حدس میزنم شما
‫آقای "دولن" و آقای "رالی" باشید؟
‫البته آقای "والتز"، "جانی رالی" هستم
‫دیدن‌تون باعث افتخاره
‫منم "جیم دولن" هستم
‫خوشحالم که به سلامت رسیدید آقای "والتز"
‫شما بشینید، من نوشیدنی میارم
‫با کمال میل
‫باید به سلامتی موفقیت ‫"هوس" بنوشیم، مگه نه؟
‫البته، چرا که نه؟
‫من از طرف آقای "کیترون" ‫برای یه کار مهم اومدم
‫آقای "کیترون" خیلی نگران
‫شرایط مالی فعلی "هوس" هستن
‫و می‌خوان بدونن کی ‫این نمایش رو راه انداخته
‫چون می‌دونن که آقای "مورفی" یه جورایی...
‫فاقد صلاحیته
‫ولی حقیقتا انتظار خیلی ‫بیشتری از شما دوتا دلقک داشتن
‫یکم بی‌انصافیه، مگه نه آقای "والتز"؟
‫این کسب و کاره آقای "دولن"
‫کسب و کاره
‫متوجه نگرانی‌های آقای "کیترون" هستیم
‫می‌دونیم "هوس" داره پول از دست میده
‫و می‌دونیم اون انگلیسی، "تانستال"
‫داره میاد دنبال بازار‌های کاری‌مون
‫اون یه بانک هم تاسیس کرده
‫یه بانک لعنتی، دقیقا جلوی چشم‌تون
‫این اصلا برای آقای "کیترون" قابل قبول نیست
‫اگر شما دوتا اون بانک رو نبندید
‫و جلوی اون انگلیسی
‫و کسب و کارش رو نگیرید...
‫آقای "کیترون"‌ هیچ چاره‌ای
‫جز حذف کردن شما دوتا از معادله ندارن
‫فهمیدید؟
‫عالیه
‫امیدوارم شب لذت‌بخشی داشته‌باشید
‫ضربه
‫شانس اوردی
‫باید یه چیزی رو بهت بگیم
‫جدی؟
‫آره
‫تصمیم گرفتیم که وقتشه
‫کل کسب و کار رو خودمون به دست بگیریم
‫وقتی "هوس" رو بدست اوردیم
‫گفتی می‌خوای بازنشسته بشی
‫و یه زندگی خوب و آروم ‫توی "سانتافه" داشته‌باشی
‫همچین چیزی گفتم؟
‫آره
‫خب،‌ برای بازنشستگی آماده نیستم
‫فکر می‌کنیم باید باشی
‫این مشکل خودتونه، مگه نه؟
‫بریم سراغ بازی، باشه؟
‫نه، دیگه خسته شدیم، باید تموم بشه
‫ببین "لارنس"، ما ازت ‫نمی‌خوایم بازنشسته بشی
‫بهت دستور میدیم
‫اگر فکر کردید کسب و کارم رو ‫میدم دست شما دوتا بهتره برید گمشید
‫دوتا کلاه‌بردار عوضی، شما هیچی درباره
‫اداره کسب و کار نمی‌دونید ‫و هیچ‌وقت هم نخواهید دونست
‫تو هم یه دائم‌الخمر بدرد نخور و رقت‌انگیزی
‫تو مایه ننگ خودت و این کسب و کاری
‫شما بدون من هیچی نیستید
‫هیچی نیستید
‫یالا
‫ماشه رو بکش
‫بهتره هوشمندانه بازی کنی "مورفی"
‫اوضاع عوض شده
‫هیچوقت نمیدونی کی نفر بعدیه
‫خوشحالم که همه‌تون این‌جایید
‫مایه خوشنودیه که آقای "ستورینو بکا"
‫و 2 دختر زیباشون رو در کنارمون داریم
‫آقای "ستورینو" سال‌هاست یکی از ‫بزرگ‌ترین حامی‌های "هوس" هستن
‫و با خودشون تعداد بسیار زیادی از
‫دوستان و همسایه‌های ‫مکزیکی‌مون رو وارد کار کردن
‫یکی از دلایلی که گفتیم تشریف بیارید
‫به این خاطر بود که...
‫بعد از مرگ ناگوار همکار و دوست عزیزمون
‫"جیم دولن"، در خصوص آینده "هوس"
‫بهتون اطمینان خاطر بدیم
‫"جیم" مرد خوبی بود، دل‌مون براش تنگ میشه
‫ولی خیال‌تون راحت باشه چون ‫کسب و کار در دست آدم‌های درستیه
‫ما پشتیبانی مالی آقای "تامس کیترون"
‫که یکی قدرتمند‌ترین فرد ‫"نیومکزیکو" هستن رو داریم
‫و در کنار همدیگه خطر اون انگلیسی
‫"تانستال" رو رفع می‌کنیم
‫اون مرد به زودی به تاریخ ‫می‌پیونده، بهتون قول میدم
‫برای همین آینده و زندگی‌تون در کنار ما امنه
‫لذت ببرید
‫"جسی"
‫شنیدم "تانستال" داره میره لاس وگاس
‫وقته خوبی برای تو و پسرات هست
‫که به املاکش آسیب بزنید
‫اینجا رو ما مدیریت می‌کنیم، نه اون
‫می‌دونم "تانستال" بعضی از دام‌هاش رو
‫توی مزرعه "دیک بروئر" توی "روئیدوسو" نگه میداره
‫پس بهت اجازه میدم گله‌اش رو نابود کنی
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫یکم خوش بگذرونیم؟
‫پس بیا
‫باید چشم‌هات رو ببندی
‫- "آنا" ‫- بابا!
‫به دخترم چشم داشتی، احمق
‫- باید تقاصش رو بدی ‫- بیارش پایین، پیرمرد
‫من هیچ کاری به دخترت نداشتم
‫اینجا چه خبره؟
‫بهش شلیک نکن "جسی"
‫"ستورینو"، تفنگت رو بیار پایین
‫وقتی گانگستر‌ها و مجرم‌ها رو استخدام میکنی
‫همین میشه، دوست من
‫به خاطر خودت بیارش پایین، رفیق
‫خوبه، حالا شد
‫دیگه هیچوقت تفنگت رو روم نشونه نگیر، مکزیکی
‫وگرنه می‌کشمت
‫اگر بخوامش، بدستش میارم ‫فقط هم به دخترت ختم نمیشه
‫من می‌تونم کل دنیا رو بدست بیارم
‫من اینم
‫می‌خوام بگم که خودکشی اخیر...
‫"جیم دولن" به طور قطع نشون دهنده
‫آشفتگی مالی "هوس" هست
‫اجازه میدم آقای "مکس‌وین"
‫درباره آخرین توسعه‌های قانونی‌مون بهتون بگن
‫دستمزد پایین در قبال دام و غلات
‫باعث تنگدستی بسیاری از کشاورز‌ها شده
‫ما داریم از طرف اون کشاورز‌ها
‫علیه "هوس" اقدام قانونی می‌کنیم
‫و به لطف قاضی "ویلسون"
‫من معاون کلانتر شدم
‫هرچند که کلانتر "بردی" مخالف بود
‫می‌دونی چیه؟ کم کم داره باورم میشه
‫که "تانستال" واقعا میتونه برنده بشه
‫منم همینطور
‫تو چی میگی "بیلی"؟
‫صادقانه؟
‫اگر تیراندازی بشه
‫دشمن از ما بهتره
‫شما کشاورز هستید
‫"جسی ایوانز" و گروهش آدمکش‌های حرفه‌این
‫فکر می‌کنن می‌تونن راحت بکشن‌مون
‫انتظار نداشتم و نمی‌خواستم ‫تو همچین حرفی بزنی
‫بی‌خیال "جورج" نمیشه حقیقت رو در نظر نگرفت
‫ولی یه حقیقت دیگه هم هست
‫یه آدم عادی می‌تونه ‫کار‌های خارق‌العاده‌ای بکنه
‫مخصوصا اگر به چیزی ایمان داشته‌باشه
‫و من به "تانستال" ایمان دارم
‫به نظرم کار درستیه
‫که داره با "مورفی" و "رینگز" مبارزه میکنه
‫منم به خاطر نتایجش مبارزه میکنم
‫میشه باهات صحبت کنم "بیلی"؟
‫می‌خواستم یه چیز دیگه هم بگم
‫"جسی ایوانز" برامون یه خطر بزرگه
‫راهی هست که بتونی ترغیبش کنی
‫برای "مورفی" کار نکنه؟
‫فقط... بهش فکر کن
‫ممنون
‫"چارلی"
‫مشکلی نیست
‫بیا اینجا بچه
‫اسمت چیه؟
‫اسمم "تام اوفولیارد" هست
‫تو "بیلی دکید" هستی، مگه نه؟
‫هستم؟
‫خودتی، عکست رو دیدم
‫شبیه خودته
‫اهل کجایی؟
‫تگزاس
‫"بیلی" قهرمان منه
‫راه زیادی رو اومدم که به گروه‌تون ملحق بشم
‫کل زندگیم همین رو می‌خواستم
‫دردسر درست نمی‌کنم، هر کاری بگید می‌کنم
‫متاسفانه سفر طولانیت بی‌دلیل بوده
‫من دیگه هیچ گروهی ندارم
‫تو هم زمان اشتباهی رو برای اومدن انتخاب کردی
‫اوضاع توی "لینکلن" داره خطرناک میشه
‫واقعا برام مهم نیست
‫- فقط می‌خوام کنار تو باشم ‫- برای من مهمه
‫تو بچه‌ای، جوانی، نمی‌خوام آسیب ببینی
‫یا کشته بشی، برو خونه
‫احتمالا خانوادت خیلی نگرانت شدن
‫برو پی کارت!
‫لعنتی
‫بچه!
‫آخر بار کی درست غذا خوردی؟
‫باشه، باهامون بیا
‫بهت غذا میدیم و بعدش میری
‫واقعا چرا خونه رو ترک کردی؟
‫درباره خانوادت بگو
‫من...
‫نمی‌دونم پدرم کی بوده
‫مادرم دوباره ازدواج کرد
‫ناپدریم یه... دائم‌الخمر بود
‫مرد خیلی خشنی بود
‫به مادرم حمله می‌کرد
‫می‌دونی... عصبانیت حین مستی
‫زد توی سرش
‫و گذاشت بمیره
‫می‌دونی...
‫من هیچ خونه‌ای ندارم
‫من هیچکس رو ندارم
‫اگر بفرستیم برم، میوفتم ‫توی یه خندق و می‌میرم
‫واقعیته
‫می‌دونی، من...
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫"بیلی دکید"
‫باید برم، نمی‌خوام...
‫بیشتر از این وقتت رو هدر بدم
‫ممنون بابت غذا
‫تو هیچ جا نمیری "تام"
‫می‌تونیم نگهت داریم
‫بهت دامداری رو یاد میدم، چطوره؟
‫جدی؟
‫آره
‫- اوضاع بانک "تانستال" خوبه ‫- البته
‫گفت مکزیکی‌ها ازش استفاده می‌کنن
‫اون "دولسنیا" ‌هست، اون یکی کیه؟
‫"چارلی"؟
‫شنیدم نامزد کرده و قراره ازدواج کنه
‫قاضی "ویلسون"؟
‫قاضی "ویلسون"...
‫من "الکساندر مک‌سوین" هستم
‫وکیل آقای "جان تانستال" هستم
‫یادمه قبلا برای سرگرد "مورفی" کار می‌کردی
‫قبل از این بود که از ‫واقعیت تشکیلاتش خبردار بشم
‫شاید باید بیشتر دقت می‌کردی
‫میدونم خبر دارید بین آقای "تانستال"
‫و "مورفی هوس" داره چه اتفاقی میوفته
‫من باید در دادگاه علیه عملکرد فاسد
‫"هوس" شهادت بدم
‫تا دست‌شون رو بشه و از بین برن
‫همونطور که می‌دونید
‫ اکثر دادگاه‌ها و قاضی‌های "لینکلن" فاسدن
‫می‌دونستم "مورفی" خطرناکه ‫ولی ناچار به انجامش بودم
‫و نتیجش گلوله بارون شدن پسرم
‫در یک یکشنبه شب بود
‫متاسفم
‫آره
‫فکر کنم می‌خوای کمکت کنم
‫تا پرونده‌های علیه "هوس" رو توی دادگاه
‫جلوی قاضی‌هایی که ممکنه هنوزم ‫صداقت داشته‌باشن، بایگانی کنی
‫درسته؟
‫بله قربان، امیدوارم
‫آقای "مک‌سوین"
‫من با تمام وجود از "رینگز" متنفرم
‫باور دارم که "رینگز" تمام جوانب ‫زندگی آمریکایی رو به گند کشیده
‫چطوریه که یه مشت
‫مرد پولدار تصمیم می‌گیرن ‫چی درست و چی غلطه
‫و کی باید بمیره و کی باید زنده بمونه؟
‫این خیانت به آمریکاست
‫و تا وقتی جونی در بدن ‫داشته‌باشم، باهاش مبارزه میکنم
‫جواب سوالت رو گرفتی؟
‫بله، قربان
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اومدم بپرسم حاضری دیگه ‫برای "مورفی" کار نکنی؟
‫همین الان بیا بیرون
‫اون مثل شیطان، شیاده "جسی"
‫شما کی باشی؟
‫لابد جبرئیلی، مگه نه؟
‫تو برام مهمی "جسی"
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫شاید بعد از این اتفاق‌ها ‫به نظر نیاد ولی برام مهمی
‫کی بهت گفته بیای اینجا "بیلی"؟
‫دوست جدیدت "تانستال"؟
‫تمریناتت در چه حاله؟
‫یادته؟ قبلا هم یک بار این کار رو کردیم
‫- "جسی"... ‫- اون موقع...
‫به خاطر یه دختر بود
‫یادته؟
‫آره، یادمه
‫میدونم
‫می‌خوای بهم شلیک کنی "بیلی"؟
‫یالا
‫آره
‫یالا "بیلی"
‫تو می‌خواستی شلیک کنی؟
‫هیچوقت نمیشه فهمید
‫جوابم رو گرفتم
‫بعدا می‌بینمت بچه
‫[سانتافه، نیومکزیکو]
‫"ادگار والتز"، قربان
‫آقای "کیترون"
‫بگو بازدیدت از "لینکلن" چطور بود؟
‫خیلی خوب پیش رفت، قربان
‫با صاحب‌های "هوس" ‫"دولن" و "رالی" ملاقات کردم
‫بهشون گفتم چقدر
‫از وضعیت فعلی ناراضی هستید
‫منظورت بانکه؟
‫بله قربان، مخصوصا بانک
‫ولی گفتن به زودی می‌بندنش
‫- پس... ‫- خوبه
‫خوبه، ادامه بده
‫بله قربان، البته...
‫یکم بعد از ملاقاتم
‫"دولن" از کسب و کار خارج شد
‫از الان به بعد فقط با "رالی" سر و کار داریم
‫مشکلی نیست، اون آدم بی‌اهمیتی هست
‫دختر عزیزم چطوره؟
‫چرا اصلا نمی‌بینمش؟
‫خودتون که می‌دونید چطوره، قربان
‫اون... معلمه
‫البته که دوست داره بیشتر ببینتتون
‫ولی وقت نداره
‫درسته... ولی می‌تونه اهمیت بده، مگه نه؟
‫نه، قربان
‫"ادگار" من می‌تونم همه رو درک کنم
‫می‌دونستم "رالی" و "دولن" فرصت طلبن
‫می‌دونم "مورفی" یه دائم‌الخمره
‫و به خاطر دلایل احساسی
‫اونجا نگهش داشتم
‫ولی یکی رو درک نمی‌کنم
‫یکی که واقعا نظرم رو جلب کرده
‫اسمش رو همه جا می‌شنوم ولی نمی‌دونم کیه
‫یا چی می‌خواد
‫یه مردی به اسم... "بیلی دکید"
‫همون قانون‌شکن معروف
‫هنوز هیچی ازش نمی‌دونم ‫ولی اعصابم رو بهم ریخته
‫یکی یهو وارد میشه و ‫می‌خواد همه چیز رو عوض کنه
‫دارم فکر می‌کنم آیا اون دشمن واقعیمه؟
‫باید باهاش سر و کله بزنم یا نه؟ میفهمی؟
‫- بله، قربان ‫- برو پیداش کن
‫پیداش کن چون می‌خوام ‫بدونم "بیلی دکید" کیه
‫چطور می‌تونم بهش برسم؟
‫پسرم
‫بیا نزدیک‌تر، بذار ببینمت
‫هیچوقت روی هیچکس اسلحه نمیکشی
‫مگر اینکه بخوای ازش استفاده کنی
‫"ماس" پیر؟
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- می‌خواستم بیام و ببینم
‫در چه حالی "بیلی"
‫هیچوقت فراموشت نکردم
‫انگار همین دیروز بود که داشتی فرار می‌کردی
‫فقط یه پسربچه بودی
‫- منم هیچوقت فراموشت نکردم ‫- آروم
‫زندگیم رو بهت مدیونم
‫چی شد بهم سر زدی؟
‫داشتم رد می‌شدم
‫عکست رو روی برگه‌ها دیدم
‫ظاهرا بالاخره یه کار ‫مناسب برای خودت پیدا کردی
‫دارم سعی میکنم
‫سعی میکنم مادرم بهم افتخار کنه
‫تو بازمانده‌ای "بیلی"
‫از لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم
‫یادت باشه...
‫شرایط همیشه اونجور ‫که انتظار داری پیش نمیره
‫صبر کن، "ماس"
‫در قلبت رو برام باز کن
‫[گروه ترجمه پیچک]