‫آنچه گذشت...
‫چطوریه که یه دسته مرد پولدار تصمیم می‌گیرن
‫چی درست و چی غلطه و ‫کی باید بمیره یا زنده بمونه؟
‫این خیانت آمریکاست
‫متوجه شدیم "تانستال" می‌خواد
‫اینجا یه بانک تاسیس کنه
‫اگر یه فکری به حال بسته شدن بانک نکنید
‫و جلوی کسب و کار اون انگلیسی رو نگیرید
‫هیچ راهی برای آقای "کیترون" باقی نمی‌مونه
‫و شما دوتا رو از معادله حذف میکنه
‫تو مایه شرمندگی خودت
‫و این کسب و کاری
‫یالا، ماشه رو بکش
‫هیچوقت نمیشه فهمید کی نفر بعدیه
‫برو پیداش کن چون باید بدونم
‫"بیلی دکید" کیه و چطور می‌تونم به دستش بیارم؟
‫برو، برو، برو!
‫"بیلی"!
‫اون "دولسنیا" هست، کی باهاشه؟
‫شنیدم نامزد کرده و قراره ازدواج کنه
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫- "آنا" ‫- بابا!
‫- تقاصش رو میدی ‫- بیارش پایین پیرمرد
‫اگر بخوام نه تنها دخترت
‫بلکه کل دنیا رو بدست میارم
‫نمیشه این حقیقت که ما با آقای "مورفی" و "هوس"
‫در جنگ هستیم رو کتمان کرد
‫آخرین چیزی که می‌خوام مسابقه تیراندازیه
‫ولی اگر کار به اونجا کشید، باید آماده باشیم
‫می‌دونم "تانستال" یکمی از پول‌هاش
‫دام‌ها و اسب‌هاش رو توی ‫مزرعه "دیک بروئر" نگه میداره
‫- من میگم بهش حمله کنیم ‫- حمله کنیم؟
‫"جسی ایوانز" و نوچه‌هاش آدمکش‌های حرفه‌این
‫فکر می‌کنن کشتن‌مون آسونه
‫انتظار نداشتم تو همچین حرفی بزنی
‫این "باکشات رابرتز" هست
‫بهمون ملحق شده، تیراندازه ‫فوق‌العاده حرفه‌ای هست
‫اسمت چیه؟
‫"تام اوفولیارد"، "بیلی" قهرمان منه
‫راه طولانی رو اومدم که جزو گروهش بشم
‫"جسی ایوانز" برامون یه خطر بزرگه
‫اومدم ازت بخوام برای "مورفی" کار نکنی
‫اون مثل شیطان شیاده، "جسی"
‫تو کی هستی؟ لابد جبرئیلی
‫آره
‫چی فهمیدی؟
‫آبله داره، توی یه بیمارستان توی لاس وگاسه
‫- خوبه، شاید بمیره ‫- البته، شایدم نمیره
‫خب؟
‫شاید یکی باید بره عیادتش
‫و حقایق زندگی رو بهش یادآوری کنه
‫گرفتم چی شد
‫[لاس وگاس، نیومکزیکو]
‫به نظرم وقتی میری بیمارستان
‫خیلی خوبه اگر یکی بره عیادتت
‫شاید وقتشه گلی چیزی براش ببرم
‫آبله‌ست
‫خوشحالم هم‌نظریم
‫- اونجا ‫- سلام، کلانتر
‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- نه،‌ آقای "بروئر"
‫من اومدم این بانک غیرقانونی رو ببندم
‫- بسته‌ست! ‫- ببخشید؟
‫حق همچین کاری رو نداری
‫برعکس، حقش رو دارم
‫- اینم از اختیارات قانونیم ‫- کی امضاش کرده؟
‫اقدامات قانونی در دادگاه سانتافه
‫توسط دادستان بخش، "تامس کیترون" انجام شده
‫اون صاحب بانک "کیترون بنک اند تراست" هست
‫این چرنده
‫کلانتر "بریدی" می‌خوام صادقانه بگم
‫فکر میکنم شما اصلا به قانون
‫و مردم عادی این شهر خدمت نمی‌کنید
‫ظاهرا فقط برای "هوس" کار می‌کنید
‫آقای "بروئر"، شهرت من به عنوان مجری قانون
‫ثابت شده و بی‌نقصه
‫من از کسی طرفداری نمی‌کنم، کارم ساده‌ست
‫من قانون رو اجرا میکنم
‫روز خوبی داشته‌باشید، بریم
‫ازم می‌خوای اونا رو بزنم؟
‫بله
‫- به زورم نمی‌بینم‌شون ‫- اینجوریه
‫چقدر تمرین میکنی؟
‫باید هر روز تمرین کنی
‫باید انقدر تمرین کنی که تفنگ بشه
‫بخشی از دستت، انگار می‌خوای ‫با انگشت به یه چیزی اشاره کنی
‫خب این کار... زمان می‌بره
‫تو خیلی وقت نداری "تام"
‫اوضاع به زودی بهم می‌ریزه
‫یا تمرین میکنی یا میری
‫من هیچ جا نمیرم
‫پیش شما دوتا می‌مونم
‫نمی‌تونی با دست چپت شلیک کنی، نه؟
‫هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری کنم
‫منم همینطور "تام"
‫یالا، جمع‌شون کنید!
‫از ملکم بیاید بیرون!
‫یالا، بریم!
‫اونا اسب‌های منن دزد‌های لعنتی!
‫آشغال
‫سلام‌ "بیلی"
‫سلام
‫بذار کمکت کنم
‫ممنون
‫چی شده؟
‫نمی‌فهمم، چرا انقدر ساکتی؟
‫اون روز توی شهر با یه مرد دیدمت
‫به نظر میومد عاشقشی
‫معلومه که دوستش دارم
‫اون برادرمه
‫نباید برادرم رو دوست داشته‌باشم؟
‫یکی گفت نامزد کردی و قراره ازدواج کنی
‫درسته
‫پدرم وقتی بچه بودم برنامه ازدواجم رو ریخت
‫یه ازدواج خوب با بزرگ‌ترین ‫پسر یه خانواده اسپانیایی پولدار
‫باید سال دیگه ازدواج کنیم
‫- تاحالا ندیدمش ‫- احمقانه‌ست
‫باید بتونی با کسی که می‌خوای ازدواج کنی
‫درک نمی‌کنی
‫اگر از پدرم پیروی نکنم
‫ممکنه آینده و آبروم رو از دست بدم
‫حاضری اینجا با من خطر کنی؟
‫کلانتر "بریدی"
‫آقای "بروئر"
‫می‌خوام یه تخلف قانونی رو گزارش بدم
‫پس بهتره بیای داخل
‫اوضاع از چه قراره آقای "بروئر"؟
‫من داشتم از توی زمینم از ذخایر ‫آقای "تانستال" نگهداری می‌کردم
‫و دیروز، یک گروه تبهکار
‫وارد زمینم شدن و چندتا ‫از اسب‌های خوب رو دزدیدن
‫صحیح، تونستی اعضای گروه‌شون رو بشناسی؟
‫"جسی ایوانز" رو شناختم
‫و حدس میزنم بقیه‌شون ‫عضو "سون ریورز گنگ" ‌بودن
‫شاید
‫حتما بهش رسیدگی می‌کنیم
‫نه
‫منظورت چیه؟
‫یعنی تو از قانون پیروی نمی‌کنی
‫و به عنوان معاون کلانتر اختیار این رو دارم
‫که بگم نیرو‌ها رو سازماندهی کنی
‫و بری اونا رو برگردونی
‫الان بهش رسیدگی می‌کنم
‫کارت رو شروع کن
‫- همین الان! ‫- باشه
‫آقای "بروئر"
‫خوشحالم که بگم دوست خوب‌مون "خوان پترون"
‫کشف کرده "جسی ایوانز" و گروهش
‫اسب‌ها رو کجا بردن و ‫دارن ازشون نگه داری می‌کنن
‫اونا یه کمپ نزدیک "پیکوس" برپا کردن
‫کلانتر "بریدی" یه گروه جمع کرده
‫تا اونها رو از مخفیگاه بکشه ‫بیرون و دستگیرشون کنه
‫لطفا خوب بشید
‫دوست شما، "ویلیام اچ بانی"
‫یالا، بریم!
‫آقای "تانستال"
‫باید برگردم
‫شما هیچ جایی نمیرید
‫باید برگردم
‫شما خیلی مریضید
‫لطفا، تو درک نمی‌کنی
‫درک نمی‌کنی
‫اسب‌ها اونجان
‫یادتون باشه، ما فقط به خاطر اسب‌ها اومدیم
‫داری چیکار میکنی "باکشات"؟
‫متفرق بشید!
‫برید سراغ اسب‌ها!
‫یکی‌شون تیرانداز خیلی خوبیه
‫فکر کنم "باکشات رابرتز" باشه
‫شنیدم به "سون ریورز" ملحق شده
‫عجله کنید، بریم!
‫برید داخل، زود باشید!
‫عجله کن!
‫یالا
‫کلانتر "ویلیام بریدی" هستم!
‫شما به جرم دزدی محاصره شدید!
‫این تنها آخطارمه
‫خوب بود پیرمرد!
‫حالا!
‫برید، برید!
‫بی‌خیال "جسی"!
‫بیا بیرون، نباید اونجا بمیری!
‫یالا، ما تعدادمون بیشتره، منم "جسی"!
‫باشه!
‫باشه، تسلیم شید بچه‌ها!
‫باشه، شلیک نکنید!
‫تفنگ‌هاتون رو بگیرید پایین ‫بچه‌ها، داریم میایم بیرون
‫داریم میایم بیرون!
‫- دست‌تون رو ببرید بالا! ‫- شلیک نکنید
‫دستت رو بگیر بالا
‫دارم میام بیرون
‫کدوم‌تون "باکشات رابرز" هست؟
‫منم
‫اولین نفر اون شلیک کرد، باید تقاصش رو بده
‫هنوز تموم نشده "بیلی"
‫مثل اینکه بردیم
‫تازه دور اول بود
‫ببخشید، شما نباید اینجا باشید
‫آبله به شدت مسریه
‫شانسم رو امتحان میکنم، پرستار
‫آقای "تانستال"
‫اینم از این
‫صبح‌تون بخیر
‫من کیم؟
‫"ادگار والتز" هستم
‫داماد آقای "کیترون" هستم
‫فکر کنم بدونید کی رو میگم
‫کی؟
‫"والتز" هستم، نماینده آقای "کیترون"
‫ایشون صاحب بانک "کیترون بنک اند تراست"
‫و یکی از سهامداران اصلی
‫"هوس" در شهرستان "لینکلن" هستن
‫بله، بله
‫اسمش رو شنیدم
‫آقای "کیترون"
‫شروع خیلی خوبیه آقای "تانستال"
‫ازت می‌خوام تمرکز کنید
‫چون چیزی که می‌خوام ‫بهتون بگم محض خاطر خودتونه
‫پس به گمونم... بهتره گوش کنم
‫آقای...
‫"والتز"، "ادگار والتز"
‫آره
‫"والتز"
‫مثل یک مدل رقص
‫اینا...
‫خواهر‌های شما هستن؟
‫بله
‫خیلی خوشگلن
‫فکر کردم می‌خوای یه چیزی بهم بگی
‫آقای "تانستال"...
‫شما با مشتری‌های آقای ‫"کیترون" وارد جنگ اقتصادی شدید
‫منظورم مالکین فروشگاه "مورفی" ‫در شهرستان "لینکلن"‌ هست
‫اون یه کسب و کار با سابقه و اعتباره
‫و شما اصرار دارید که ورشکستش کنید
‫"هوس"...
‫یک سازمان... فاسد، غیرقانونی و بزهکاره
‫نمی‌خوام وقت‌تون رو تلف کنم
‫برای همین یه پیشنهاد خوب
‫برای فروش کسب و کارتون بهتون میدم
‫آقای "کیترون" خیلی منطقی هستن
‫گول‌تون نمی‌زنن
‫ذخایر، گله و مستغلات‌تون رو
‫با قیمت خیلی خوبی ازتون می‌خریم
‫و در ازاش؟
‫از شر کارمند‌هات خلاص میشی ‫و از شهرستان "لینکلن" میری
‫به همین سادگی آقای "تانستال"
‫همین الان میریم دادگاه تا کلاهبرداری‌ها
‫و فعالیت‌های جنایی "هوس" رو فاش کنیم
‫متاسفانه هیچ دادگاهی در نیومکزیکو نیست
‫که بر ضد آقای "کیترون" شهادت بده
‫این یه حقیقته
‫از پیشنهادت رو قبول نکنم چی؟
‫کشته میشی
‫24 ساعت وقت داری بهم جواب بدی
‫بانو
‫جناب
‫- تنهایی؟ ‫- آره
‫می‌خوام بیای و پدرم رو ببینی
‫بریم؟
‫خوش اومدی
‫نگرانی؟
‫چیزی نمیشه
‫بابا، این "ویلیام بانی" هست
‫همچنین به اسم... "بیلی دکید" هم می‌شناسنش
‫از دیدنت خوشوقتم
‫باعث افتخاره، قربان
‫لطفا بیا داخل
‫دخترم، میشه بری تا خصوصی صحبت کنیم؟
‫ولی بابا، من دیگه یه دختر کوچولو نیستم
‫- چرا بهم احترام نمیذاری؟ ‫- احترام، درسته
‫جدیدا انقدر احترام‌ها از بین رفته که ناراحت میشم
‫فراموشش کن
‫تنهاتون میذارم
‫فکرش رو هم نمی‌کردم که بخوام
‫با یه مجرم معروف صحبت کنم
‫زندگی عجیبه آقای "بانی"
‫ما خیلی شبیهیم، آقای محترم
‫جفت‌مون به آمریکا مهاجرت کردیم
‫و زندگی در این سرزمین... برای مهاجر‌ها کار سختیه
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نه، ممنون قربان
‫دخترم میگه از زندگی مجرمانه
‫دست کشیدی
‫آقای "تانستال" ‌بهم پیشنهاد کار دادن
‫و منم قبول کردم
‫"جان تانستال" همون ‫انگلیسی، اسمش رو شنیدم
‫ظاهرا با سرگرد "مورفی" توی جنگه
‫من خودم رو درگیر این چیز‌ها نمیکنم
‫سرنوشتت چی آقای "بانی"؟
‫اصلا داریش؟
‫انقدر تجربه دارم که بدونم
‫هیچکس اون بالا نیست که بخواد مراقبم باشه
‫قبلا یه دوستی داشتم
‫یه اتفاق خیلی بد براش افتاد
‫گفت اعتقادش به خدا رو از دست داده
‫دیگه هرگز وارد جنگ نشد
‫وقتی داشت می‌مرد، رفتم بالای سرش
‫دستش رو گرفتم و ازش پرسیدیم
‫هنوزم آتئیستی؟
‫اونم بهم گفت آره
‫خداروشکر هنوزم هستم
‫خواهش میکنم... بفرمایید
‫لطفا بشین
‫چرا به دخترم علاقه داری آقای "بانی"؟
‫- راستش رو بگم؟ ‫- لطفا
‫دوستش دارم
‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
‫خدای من
‫اینا اجداد منن
‫و هیچکدوم‌شون با این وصلت موافقت نمی‌کنن
‫آمریکا یه کشور جدیده، قربان
‫و آمریکایی‌ها خیلی به
‫سنت‌های قدیمی پایبند نیستن
‫یه جورایی باهاشون موافق و یه جورایی مخالفم
‫وقتی یه زن می‌خواد با کسی ‫که دوستش داره ازدواج کنه
‫من طرف آمریکایی‌ها رو می‌گیرم
‫به نظرم دخترتون لیاقت این انتخاب رو داره
‫خوش برگشتی "جان"
‫از دیدنت خوشحالم
‫در چه حالی؟
‫از قبل خیلی بهترم خانم "مک‌سوین"
‫فقط همینقدر می‌تونم بگم
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، خودم می‌تونم برم
‫اول شما
‫کلانتر "بریدی" و گروهش ‫که شامل "بیلی"‌ هم میشه
‫"جسی ایوانز" و پنج‌تا از ‫آدم‌هاش رو دستگیر کردن
‫و بردن‌شون به زندان شهر
‫هنوزم اون‌جان؟
‫شنیدیم قراره به خاطر چندین مورد دزدی
‫و اقدام به قتل کلانتر آمریکایی
‫هنگام انجام عملیات، دادگاهی بشن
‫کی؟
‫حدودا یک هفته دیگه
‫قانون بالاخره ضد "هوس" عمل کرد
‫باید جشن بگیریم
‫بله
‫به نظرم باید برم خونه
‫هنوزم خسته هستم
‫بله، البته
‫چرا نمیرید خونه و استراحت نمی‌کنید؟
‫اگر بخواید فردا بهتون سر میزنم
‫خوبه
‫آره، نمی‌فهمم
‫چرا نمی‌خوای دادگاه برگزار بشه؟
‫داشتیم برای همین می‌جنگیدیم
‫من وقت فکر کردن داشتم
‫و فکر کنم این دادگاه فقط اوضاع رو بدتر میکنه
‫ولی یه نقشه دارم...
‫نقشه‌ای که ممکنه این جنگ رو
‫قبل از اینکه شروع بشه، تموم کنه
‫باید به "جسی" و نیرو‌هاش کمک کنیم از زندان فرار کنن
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫گوش کن "بیلی"
‫اگر بتونیم "بیلی" و بقیه‌شون رو از زندان آزاد کنیم
‫یه جور آشتی بین ما و "هوس" شکل می‌گیره
‫می‌تونیم جنگ رو تموم کنیم
‫و فرصت‌های اقتصادی زیادی
‫که در شهرستان "لینکلن"‌ هست رو تقسیم کنیم
‫مطمئنی "مورفی" حاضره باهات صلح کنه؟
‫خودش میدونه "هوس" توی دردسر افتاده
‫اون به شرکا و ‫سرمایه‌گذاری‌های جدید نیاز داره
‫من باور دارم که این حسن نیت...
‫می‌تونه همه چیز رو عوض کنه
‫کاش منم می‌تونستم مثل شما ‫خوش‌بین باشم آقای "تانستال"
‫ولی من "جسی ایوانز" رو می‌شناسم
‫و حسن نیت هیچ معنی براش نداره
‫من از این نقشه حمایت نمی‌کنم
‫من یه شانس دوباره برای زندگی بهت دادم "بیلی"
‫و در ازاش، می‌خوام بهم وفادار باشی
‫میشه بهت ملحق بشم بابا؟
‫البته، بشین
‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟
‫به مادرت
‫اینکه چند وقت باهم ازدواج کردیم
‫و من چقدر قدرش رو ندونستم
‫از "بیلی" خوشت اومد؟
‫همون مجرمه؟
‫اون مجرم نیست، بابا
‫خودتم میدونی نیست
‫باهام بیا دخترم
‫خیلی ازش خوشم اومد
‫مرد جوان و باهوشیه
‫بی‌ریاست
‫به نظرم یه سرنوشتی داره
‫می‌خواد باهات ازدواج کنه
‫همچین حرفی زد؟
‫فکر کنم واقعا گفت
‫- تو چی گفتی؟ ‫- باید چی می‌گفتم؟
‫نمی‌دونم...
‫می‌تونستی بگی از قبل برنامه ازدواجم رو چیدی...
‫و قراره با مردی که ‫هیچ‌وقت ندیدم ازدواج کنم
‫این... این رو گفتی؟
‫نه دقیقا
‫خب... پس چی گفتی؟
‫درباره گذشته حرف زدیم
‫درباره اجداد‌مون بهش گفتم
‫و اون باعث شد
‫من...
‫دیدم رو نسبت بهشون عوض کنم
‫منظورت چیه؟
‫من و مادرت هیچ چاره‌ای نداشتیم
‫خانواده‌ها قبول کردن و ما مجبور به ازدواج شدیم
‫وقتی باهاش ازدواج کردی عاشقش بودی؟
‫عاشق یکی دیگه بودم
‫تاحالا به کسی نگفته بودم
‫وقتی به اجبار ازدواج کردی ناراحت شدی؟
‫نابود شدم
‫ولی زمان گذشت و فراموشش کردم
‫ما خیلی جوان بودیم
‫و هرچی بیشتر مادرت رو شناختم
‫بیشتر بهش احترام گذاشتم و تحسینش کردم
‫چون اون یک زن و همسر بی‌نظیر...
‫و همچنین مادر خیلی فوق‌العاده‌ای بود
‫ولی این اشتباهه
‫همه باید حق انتخاب داشته‌باشن
‫و هیچکس اجازه نداره ‫بهت بگه با کی ازدواج کنی
‫دوستت دارم بابا
‫- پاشو ‫- آره
‫بیا بیرون "جسی"
‫چی اوردی "بیلی"؟
‫چندتا هدیه از طرف آقای "تانستال"
‫صبر کن، نمیشه
‫برای شما هم هست افسر
‫نه، برای همه‌تونه
‫آقای "ایوانز"، "جان تانستال" هستم
‫به چشم پیشنهاد صلح ببینیدش
‫اینجا چه خبره "بیلی"؟
‫داریم فراری‌تون میدیم
‫امکان نداره
‫چرا
‫آقای "تانستال" اینجوری می‌خواد
‫می‌خواد بین‌مون صلح برقرار بشه
‫خیلی احمقانه‌ست
‫"جسی"
‫محض رضای خدا، اینجا چه خبره؟
‫آقای "تانستال" گفتن شما اجازه دادید
‫خودشون و دوست‌هاشون وارد بشن، کلانتر
‫که اینطور
‫تا کنترلم رو از دست ندادم
‫و همه‌تون رو زندانی نکردم
‫زندانی‌ها رو برگردونید به سلول‌هاشون
‫میشه باهاتون صحبت کنم، کلانتر؟
‫به نفعته
‫- حالا... ‫- تکون بخور!
‫جریان چیه آقای "تانستال"؟
‫من حاضرم شکایتم رو برای
‫دزدیدن اسب‌هام پس بگیرم ولی این مرد‌ها
‫باز هم برای اقدام به قتل شما میرن دادگاه
‫و من ممنون میشم اگه...
‫این حادثه رو دوباره بازبینی کنید
‫جفت‌مون می‌دونیم که آقای "مورفی"
‫می‌خواد نیرو‌هاش رو پس بگیره
‫من می‌خوام به این دشمنی پایان بدم
‫و با آقای "مورفی" وارد صلح بشم
‫متوجهید، مگه نه؟
‫نمی‌خوام فکر کنن کار خودم بوده
‫شب بیشتر نیرو‌هام رو معاف میکنم
‫خودتون باید وارد بشید
‫خوبه؟
‫کار درستی می‌کنید، کلانتر
‫به شعورم توهین نکن، آقای "تانستال"
‫خب، گوش کنید
‫شما پنج‌تا همین راه رو برمی‌گردید
‫و بدون اینکه کسی ببینتتون ‫برمی‌گردید به "لینکلن"
‫و بعد میرید و "جسی ایوانز"
‫و نیروهاش رو از زندان می‌کشید بیرون
‫از این اسب‌ها برای ‫فراری دادن‌شون استفاده کنید
‫قراره تیراندازی بشه
‫نگهبان‌ها رو که دیدی
‫کلانتر "بریدی" بهم قول داد
‫که بیشترشون رو مرخص میکنه
‫و راه‌های زیادی برای وارد شدن پیدا می‌کنید
‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ ‫- یه پیشنهاد خیلی خوب بهش دادم
‫بعد از آزاد کردن‌شون ‫میارید‌شون به مزرعه "دیک بروئر"
‫این فرار یک شروع دوباره
‫بین کسب و کار من
‫و کسب و کار "مورفی" هست
‫امیدوارم موافق باشید، آقایون
‫خیلی برام مهمه
‫یالا
‫تکون نخور
‫نه،‌ قربان
‫کلید در‌ها رو داری؟
‫نه ولی چندتا سنگ جلوی در‌هاست
‫سنگ؟
‫یعنی چی؟
‫که عمدی به نظر نیاد
‫چقدر سنگ!
‫آفرین "بیلی بوی"
‫یالا، بریم
‫مرسی
‫"جسی"
‫گوش کن، این عمل صادقانه آقای "تانستال"
‫برای برقراری صلح
‫و اتمام جنگه
‫می‌خواد "رایلی" و آقای "مورفی" بدونن
‫که اون قصد ورشکست کردن "هوس" رو نداره
‫اون میگه که شهرستان "لینکلن"
‫گنجایش دوتا کسب و کار رو داره
‫کشتن و جنگ با همدیگه اصلا منطقی نیست
‫از الان یا با همدیگه همکاری یا حداقل مدارا می‌کنیم
‫چی شد که نظرش عوض شد؟
‫توی لاس وگاس مریض شد
‫فکر کرده بود قراره بمیره ‫برای همین نظرش رو عوض کرد
‫نگاش کن
‫میرم دستشویی
‫دست‌هاتون روی میز دوست‌های جدید!
‫- بگیر بشین ‫- بهم دست نزن
‫یا باید آقای "بروئر" رو بکشم؟
‫تفنگ‌شون رو بگیر
‫داری چه غلطی میکنی "جسی"؟
‫"تانستال" احمقه، هیچ صلحی در کار نیست
‫بازی نیست،‌ جنگه
‫و تو طرف اشتباهی رو گرفتی
‫خب!
‫همه آروم بگیرید
‫نیازی به خشونت بیشتر نیست، باشه؟
‫چرا نیست؟ "بیلی" رو به رومون هست "جسی"
‫الان وقت کشتنشه
‫یالا "جسی"‌ از چی می‌ترسی؟
‫آره
‫یالا "جسی"
‫ازت نمی‌ترسم "بیکر"
‫هیچکس "بیلی" رو عمدی نمیکشه
‫هیچکس!
‫بزنش
‫یالا، بزنش!
‫درسته
‫جریان از این قراره
‫ما اسب‌ها رو می‌بریم
‫و پخش میشیم، باشه؟
‫- باشه ‫- خوبه
‫حالا می‌خوای به "رایلی" چی بگی؟
‫بهش میگم قراره جنگ رو ببریم "بیکر"
‫تو می‌خوای چی بهش بگی؟
‫بریم بچه‌ها، عجله کنید
‫صبحانه‌مون رو هم خوردیم
‫بریم، پسرا
‫لعنت بهش!
‫لعنتی
‫می‌تونی بری داخل
‫پسردار شدی "چارلی"
‫مطمئنی پسره؟
‫آره
‫می‌خوای نگهش داری؟
‫اشکال نداره؟
‫نه
‫بچه تو هم هست
‫خیلی خوشگله
‫آره
‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
‫اگر اشکالی نداشته‌باشه...
‫می‌خوام بهش بگم "بیلی"
‫خیلی خوشحالم
‫ولی من ترسیدم
‫نگران نباش
‫همه چیز درست میشه
‫دوستت دارم "چارلی"
‫چشم‌هات رو ببند
‫یکم بخواب
‫دوستان
‫خانم "مک‌سوین"، قاضی "ویلسون"
‫آقایون
‫خب...
‫ما سعی کردیم
‫این قسمت اصلی ماجراست
‫من می‌خواستم صلح کنم
‫می‌خواستم از جنگ دوری کنم
‫متاسفانه طرف متقابل نمی‌خواد صلح بشه
‫پس این یک جنگه ما هم باهاش پیش میریم
‫من بهترین، صادق‌ترین و ‫متواضع‌ترین افراد رو کنار خودم دارم
‫اگر قراره بجنگیم، می‌جنگیم
‫اینجا روال کار همینه
‫من احمق نیستم، ‫می‌دونستم دارم ریسک می‌کنم
‫و الان جا نمی‌زنم
‫پس بیاید جنگ رو شروع کنیم
‫همونجور که شکسپیر میگه
‫و من اصلا شک ندارم
‫که ما برنده خواهیم بود
‫و در کنار همدیگه "هوس" رو نابود خواهیم کرد
‫- آره ‫- درسته
‫بیاید به سلامتیش بنوشیم، رفقا
‫بیاید به سلامتی...
‫پیروزی بنوشیم!
‫به سلامتی پیروزی!
‫به سلامتی
‫"بیلی"...
‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
‫من بدون اینکه بعضی ‫چیز‌ها رو بهت توضیح بدم
‫ازت خواستم به زور نقشه رو اجرا کنی
‫چه چیز‌هایی؟
‫وقتی توی بیمارستان بودم یکی بهم سر زد
‫یه رکن اصلی در این کسب و کار
‫که بهم گفت اگر به جنگ ادامه بدم
‫کشته میشم
‫ترسیدم
‫شجاعتم رو از دست دادم
‫چطور دوباره به دستش اوردی؟
‫پافشاری کردم که نقشه احمقانم رو اجرا کنی
‫و نزدیک بود به کشتنت بدم
‫ولی تو آماده دفاع از من بودی
‫با اینکه می‌دونستی خطرناکه
‫خیلی بهت مدیونم "بیلی"
‫تو بهم ارزش و قدرت یه ‫دوستی واقعی رو یادآوری کردی
‫و من تا ابد بهت مدیونم
‫اینم یه نقل قول از شکسپیر هست، آقای "تانستال"؟
‫اگر ازم می‌خوای باهات همکاری کنم
‫اگر می‌خوای برنده بشی باید بهم اعتماد کنی
‫ما باید این جنگ رو ببریم
‫از فردا شروع می‌کنیم
‫ممنون
‫[گروه ترجمه پیچک]