خانم، شراب دیر مارگو 2005 که خواسته بودین
اوه، پیداش کردی
…سال 2005 به عنوان
بهترین وینتیج حتی در بوردو
این یه شراب نایابه
شرابیه که چاره‌ای جز عاشقش شدن نداری
…همینگ‌وی هم عاشق این شراب بود
که حتی اسم نوش هم مارگو همینگوی گذاشته
لطفا خوب آمادش کن- بله، خانم-
امروز چه مناسبتیه که اینقدر بهش توجه می‌کنی؟
دهمین سالگرد بچه‌هاست
سال 2005 ازدواج کردن
شما خیلی دقیقی
خانوادمن، باید ازشون مراقبت کنم
اوکی، پس خوب آمادش کن
خانم هونگ این شراب رو براتون آماده کردن
اوه، مادر؟
بله
به سلامتی
( وی‌آی‌پی، جونگ سون‌هی، بیمارستان هونگ‌هاک)
شما کی هستین خانم؟
،اگه تا دیروقت بیدار بمونی نمی‌تونی خوب بخوابی
وقتی نتونی بخوابی
اینجور چیزا مشکلی ندارن
وقت خوابم شده؟
خوابم میاد
من می‌خوام بخوابم
دراز بکش
کتاب “پیرمرد و دریا” همینگوی
خوندیش؟
،ماهیگیر پیری که به تنهایی سوار یک قایق بادبانی
…چهار شبانه روز اونجا بود
در یک مبارزه طاقت فرسا برای گرفتن یک مارلین
،قطعا با موفقیت ماهیشو می‌گیره
اما تو مسیر برگشت به یه سری کوسه برمی‌خوری
…همه چیو ازدست میده
به جز استخوان‌های مارلین که در قایقش باقی مونده
“هیچ مسیری به خونه خیلی دور نیست”
ماهیگیر پیر نا امید نمیشه
،اون به کسایی که نگرانش هستن فکر می‌کنه
و به سلامت برمیگرده خونه
…من فکر می‌کنم یونگ‌وون کسی بود که
که این خونه رو برای من ساخت
خانم جونگ
امروز دهمین سالگرد بچه‌هاست
،تا وقتی که بچه‌هاحالشون خوبه
همین تنها چیزیه که مهمه
مدیر نو هم اینو درک می‌کنه
(چه حسی پیدا می‌کنی وقتی که همه راز خانوادتو بفهمن؟)
برای همین دارم اینو میگم
…فکر می‌کنم باید دختر دیوونه‌ای
مثل تورو کنترل کنم
لی سه‌نا
بهت گفته بودم از پست برمیام
خانم نو
مادر
خوبی؟- مطمئن نیستم-
نمیدونم
فکر می‌کنم برای چندلحظه هوشیاریم رو از دست دادم
چه شکلی اومدی اینجا؟
…یه پیام گرفتم
که گفتن رازمون رو فاش می‌کنن
فکر کردم لی سه‌ناست
برای همین میخواستم ازخودم مراقبت کنم
…می‌خواستم ملاقاتش کنم
و همه این داستانا رو تموم کنم
لی سه‌نا رو دیدی؟
یکی یهم حمله کرد
فکر کنم درگیر شدم
اما من نکشتمش، من نبودم
من نکشتمش
مادر، باید خودتون رو جمع و جور کنین
باشه
همونجایی که هستی وایسا
ما پلیسیم
بله، من براتون آدرس رو فرستادم
لطفا نیروی پشتیبان بفرستین
یه پرونده قتل
یک قربانی، دوتا مظنون
...با توجه به شرایط
باید هر دو رو به ایستگاه پلیس ببریم
(پلیس)
(قسمت دهم: شب از دست رفته)
دکتر نو یونگ‌وون بود، درسته؟
اون احتمالا همه چی رو داره، چه خبره؟
بازم تو با اون نگرانی‌های الکیت
این به تو ربطی نداره
با این حال بازم توی صحنه جرم دستگیر شده
موندم می‌خواد چیکار بکنه
اون یکی زن، مادرشوهرش بود، درسته؟
پیش‌داوری نکن
هنوز نمیدونیم که مقتول رو کشته
...اما با توجه به شرایط
احتمال مجرم بودن مادرشوهرش بیشتره، نه؟
باید بیینیم چی میشه
برو هرچیزی که پیدا می‌کنی رو جمع کن
بله قربان
شما بعد از دریافت پیام به خونه تعطیلاتی رفتین، درسته؟
بله
حتما بخاطر پسرتون نا امیدین
فکر نمیکنم این نا امیدی باشه
خب، درسته
به هرحال
گفتین خانم لی سه‌نا این پیام رو براتون فرستاد
اما یک گوشی بود که قابل ردیابی نیست.
ازش مطمئنم
به محض اینکه پیام رو گرقتم بهم زنگ زد
شما که تماس رو ضبط نکردین
نمی‌تونین ثابت کنین که تماس از طرف لی سه‌نا بوده
،به هرحال ،وقتی به خون تعطیلاتی رفتین
لی سه‌نا اونجا نبود و شما جنازه آن یو سوب رو پیدا کردین
و مادرشوهرتون،هونگ ساکانگ اونجا بود
درسته؟
بله
،گفتین وقتی رسیدین خونه تعطیلاتی
یکی بهتون حمله کرد
با توجه به شواهد، به احتمال زیاد آن یوسوب بوده
…خیلی تاریک بود
برای همین نتونستم ببینم کیه
و اون آدم کاری کرد که از هوش برم
مطمئنم از یه دستمال با کلوروفرم استفاده مردن
اون مرد مرده نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
قاتل هیچی یادش نمیاد
من نکشتمش
…یه اتفاقی افتاد
وقتی من بیهوش بودم
اما هیچ شواهدی مبنی بر بیهوش شدن شما وجود نداره
ازکجا بدونیم شما نکشتیننش؟
چون من همچین آدمی نیستم
موندم لی سه‌نا کی بود
،اوه، عزیزم، اون معشوقه شوهرت بود
و تو اخیرا به پلیس گزارشش دادی
…اون داشت
از من اخاذی میکرد
…آقای نو یوسوب شهادت دادن که
این موضوع به لی سه‌نا هیچ ربطی به این جریان نداشته
بنابراین بخاطر کمبود شواهد آزاد شد
،با توجه به شرایتطون
حتما خیلی ازش عضبانی بودین
من کسی رو از روی عصبانیت نمی‌کشم
درسته
ممکن قصد کشتنش رو نداشته بوده باشین
…باید صبر کنیم تا
زمان دقیق مرگ و نتیجه کالبد شکافی بیاد
…اما هم شما هم خانم هونگ
…انگیزه کافی برای
کشتن آقای آن یوسوب داشتیت
یا ممکنه شریک جرم باشین
شریک جرم؟
ببینین
بذارین یه چیزی رو شفاف کنم
…خانم نو
بعدازین که من بیدار شدم رسید
اینو کامل یادمه
و خانم نو همچین کاری نمی‌کنه
…دارین اعتراف می‌کنین که توی صحنه قتل
تنها بودین
نه! مادر شوهر من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
این یه تله‌ست
لی سه‌نا داره تلاش میکنه ما رو قاتل جلوه بده
برای همین شما کنار مادر و زنتون عجیب به نظر میرسیدین
خب متوجهم
حالا که حرفش شد، تو با لی سه‌نا در ارتباطی؟
جفتشون دارن به اون اشاره می‌کنن
نه
،اگه لی سه‌نا دستگیر بشه
بی گناهیشون ثابت میشه؟
نه
…سخت بشه ثابت کرد
مگه اینکه خودش اعتراف کنه
…فعلا مادر و همسرت
به نظر میرسه انگیزه کافی برای کشتن آن یوسوب داشتن
،نه کارآگاه
مادر و همسرم هیچوقت کسی رو نمی‌کشن
آقای چوی جه‌جین
صحنه جرم هیچوقت دروغ نمی‌گه
اگه بیگناه باشن، تحقیقات مشخصش می‌کنه
(سلول 10)
(سلول یک)
(اتاق بازداشت)
(پلیس مردمی وفادار به اصول)
خانم نو می‌تونین برین خونه
اوه، و ماشینتون هنوز داره بازرسی میشه
وقتی تحقیقات تموم شد بیاین تحویلش بگیرین
بخاطر دردسرش متاسفم
شما تبرئه شدین
…خانم هونگ
به نظر میاد خیلی جدی مدعی شدن که توی صحنه جرم تنها بودن
(درسته هرگز خانم نو مقصر نیست)
(آقای آن از قبل مرده بود)
مادرشوهرم چی؟
…اثر انگشت روی آلت قتاله
…و دی‌ان‌ای که توی صحنه جرم پیدا شده
با خانم هونگ تطابق داره
پس حالا چی میشه؟
…پلیس قصد معرفی کردن ایشون
به عنوان مظنون اصلی رو داره
،تا وقتی نتیجه کالبد شکافی نیاد نمیدونیم
،اما اگه مقتول از ضربه چاقو مرده باشه
آسون نیست که از اتهامات تبرئه بشن
…اون حتما نقشه
هدف قرار دادن من رو داشته
حدس میزنم یه متغییر بوده
…بخاطر من، شما
نه خانم نو
،اگه نقشش درست پیش میرفت
راستش اینجوری بهتره
…اونجوری بازی تموم میشد
طبق نقشش تو متهم میشدی
…و
…فکر کنم بهتره من اینجوری پیش پلیس باشم
به جای تو
مادر
اینجوریی نگام نکن
…دارم میگم من از تو قوی ترم
برای تحمل کردن همچین چیزی
…شواهدی که توی صحنه جرم پیدا شدن
چیزایین که خیلی راحت میشه جعل کرد
نگران نباشین
من مدرک پیدا می‌کنم که ثابت کنه کار لی سه ‌ناست
اولش، خودمم فکر می‌کردم کار لی سه‌ نا باشه
...ولی
مطمئنا یه مرد بود که به من حمله کرد
لی سه ‌نا نبود، یه مرد بود؟
تو مهارت هیپنوتیزم نداری؟
بله؟
...به محض اینکه وارد اتاق پذیرایی شدم
...یه نفر از پشت
دهنم و بینیم رو پوشوند
قدش بلند بود
سرم خورد به چونه‌اش
یه چیزی خیلی آزاردهنده خش خش می‌کرد
...از آرنجم استفاده کردم
که تا جایی که می‌تونم محکم هلش بدم
بی‌صدا داد زد
شک ندارم مرد بود، مطمئنم
اتاق پذیرایی کاملا تاریک بود
اون هلم داد روی زمین
یه چیزی رو گرفنم
باهاش زدم توی سرش
ولی اون دهنم رو دوباره با یه پارچه پوشوند
خیلی تحقیرکننده بود
بعدش چی؟
یادم نمیاد
...اون واقعا
آقای آن بود؟
...هرطور بوده
یه نفر آقای آن رو کشته
اگر چه قاتلش بدون هیچ ردی ناپدید شده
...حقه‌ رمان‌های رازآلود
پرونده‌ قتل توی یه اتاق قفل شده رو می‌دونی؟
قاتل هیچوقت توی لیست مظنونین نیست
یعنی کی می‌تونه باشه؟
کی دستیار غیرمنتظره‌ دیگه‌ لی سه‌ ناست؟
مادر
باید خاطراتتون رو از اون روز به یاد بیارین
باشه، سعی می‌کنم
...دکتر چوی
توی شوکه؟
فکر کنم نمی‌تونه باهاتون رو در رو بشه
آره
منم الان دلم نمی‌خواد ببینمش
باید بری
با وکیل کو صحبت می‌کنم
بله مادر
عزیزم
...الان
داری چیکار می‌کنی؟- بیا بیرون-
این قراره معروف بشه- بله-
اومدن، اومدن
سلام- حرفی برای گفتن دارین؟-
دکتر نو، من از ارتش هیولا هستم
فکر می‌کنی عادلانه نیست؟
پس برای تماس با ما شک نکنین
حرفی به قربانی دارین؟
جرم رو قبول می‌کنین؟
بعدا- هل ندین-
من از طرف طرفدارهای شکلات نعنایی هستم ...اگه مادر شوهرتون قاتله
این خیلی شوکه کننده‌اس- !وحشتناکه-
کاملا شوکه‌کننده‌اس- بله-
...مادر من
قاتل نیست
حقیقت به زودی فاش میشه
از سر راه برین کنار- لطفا، یه چیزی بگین-
ولم کنین- بذارین رد بشم-
هل ندین- چیزی نمی‌خواین بگین؟-
یه چیزی بگین لطفا
لطفا حرف بزنین
قبل از رفتن صحبت کنین- یادتون باشه، ارتش هیولا-
توی این صحنه چیکار می‌کردی؟
دارین میرین خونه؟- همین‌جوری نرین-
نمی‌دونی کی باید کنار بکشی؟
ما قراره تو رو تا آخرش دنبال کنیم
یه چیزی به خانواده‌ی قربانی بگو
نمی‌تونی همین جوری بذاری بری
اونا دارن میرن؟
زود باشین و برین دنبالشون
خانواده‌ی دکتر نو موهای تنم رو سیخ می‌کنن
می‌خوام بدونم که اونا وقتی توی حونه‌ی تعطیلات بهش زنگ زدن، چی گفتن
اون راننده‌شون بود
نمی‌تونسته به دستور رئیسش نه بگه
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد
ای بابا- ...لطفا پیغام بگذارید-
...ای عوضی
اخبار رو دیدی؟
آره، دیدم
من می‌دونستم که اون می‌تونه واقعا ترسناک باشه، ولی انتظار قتل رو نداشتم
جه‌جین حتما خیلی شوکه شده
شاید اینو به عنوان یه شانس می‌بینه
یه شانس؟
...اون همیشه می‌خواست که از خانواده‌اش دور شه
...و مادام هونگ
بهش اجازه نمی‌داد
درسته
...اگه به خاطر مادام هونگ نبود
اون اینجوری زندگی نمی‌کرد
...فقط اگه مادام هونگ نبود
...از شر آدمی که می‌خوای خلاص شو
بدون اینکه دستات آلوده بشه؟
این قطعا شانسه
بد میگم؟
اثرانگشتش پیدا شد، اون حتما میوفته زندان
...ولی
فکر می‌کنی واقعا مادام هونگ اونو کشته؟
دوباره بزدل شدی؟
می‌دونی چی میگن؟
میگن اگه به مردم رو بدی، سوارت میشن
...اگه همینجوری خوب رفتار کنی، مردم
فکر می‌کنن هالویی، واقعا هالویی؟
من هالو نیستم
چرا همه همینو میگن ولی هیچ‌کس هیچ‌کاری نمی‌کنه؟
ببخشید
...من فقط نمی‌خوام
که دوباره شانسم رو از دست بدم و پشیمون بشم واقعا میگم
عمو کانگ سونگ
سر صبحی این سرو صدا واسه چیه؟
...یه سرآشپز
باید دهن و بدنش رو آروم نگه داره
اینو ببینین
درباره‌ مادام هونگه
مادرشوهر دکتر نو مظنون به" "قتل و بازداشت است
عمو کانگ سونگ، اون داغه
عمو کانگ سونگ، دستت
داغه بابا
بیا درباره‌ی جزئیات شخصا حرف بزنیم
راکیونگ، جواب هیچکس رو نده
آهان، فهمیدم- باشه-
بعدا بهم زنگ بزن- باشه-
ببخشید
لیاقتم مرگه
همش تقصیر منه
...مهم نیست چه تصمیمی بگیری
من چیزی برای گفتن ندارم
...اگه کنار اومدن باهاش خیلی سخته
می‌تونی از این خونه بری
باشه
میرم
...راستش، هیچوقت درباره‌ رابطه‌مون
انقدر فکر نکردم
نمی‌دونم از الان به بعد چیکار کنم
باید اول لی سه‌ نا رو بگیریم
...با اتفاقی که برای مادر افتاد
فکرم آزاد نیست
درسته
متاسفم
اگه متاسفی، به خودت بیا
باید اول از خانواده‌ات محافظت کنی
باشه
هر کاری که بتونم می‌کنم
نونا، خونه‌ای؟- خدایا-
چه خبره؟
چی شده همه‌تون با هم اومدین؟
شنیدم خواهرم آزاد شده، هنوز نرسیده خونه؟
چرا، بالا هستن
بالا؟- آره-
چطوری این اتفاق افتاد؟
همینو بگو
اونقدری هم که فکر می‌کردم بد نیست
...بهتون قول میدم من می‌تونم
کسی که این کار رو کرده پیدا کنم ...و وقتی که پیداش کردم
...حتما اتهامات شما رو پاک می‌کنم
بهم اعتماد داری؟
معلومه که دارم
چرا بهم اعتماد داری؟
برای چی؟
...خیلی از مردم ممکنه فکر کنن
من حتما توانایی کشتن مردم رو دارم
...شما گفتین همه‌ چیزهای سبز
سمی‌ هستن
...چون نمی‌تونن مثل حیوونا فرار کنن
...سمی میشن
تا از خودشون محافظت کنن
...هنوز یادم میاد که وقتی اینو گفتین
چقدر غمگین بودین
این کاریه که شما می‌کنین
...برای دفاع از خودتون
سمی شدین
بگین ببینم
آره، همین که اخبار رو دیدم دویدم اینجا
...همونطور که اخبار گفت
مادر توی ایستگاه پلیسه
راسته که مظنون به قتله؟
قتل؟ یعنی چی؟
...خب، تعجبی نداره اگه کسی رو کشته باشه
با این اخلاقی که داره
عمه
...یعنی
اونجوری که سر سحته
منظورم این بود که سرسخته
قتل نیست
فکر کنم کسی براشون پاپوش درست کرده
کی پاپوش درست کرده؟
یه نفر هست که اخیرا خانواده‌مون رو تهدید کرده بود
فکر کنم کار اون آدم بوده
...پس
لی سه‌ نا بوده؟
لی سه... لی سه‌ نا؟
اوه خدا، همون لی سه‌ نایی که با جه‌ جین رابطه داشت؟
عمه- آخ، آره-
ببخشید
...به هر حال، اگه اون زن بود
باید یونگ‌ وون اون زن رو می‌کشت
چرا باید اونی این کار رو بکنه؟
عمه، مادر کسی رو نکشته
...پس
لی سه‌ نا نبود که مرده، آقای آن بود
اوه، آقای آن- آره-
اون مرد مو ژولیده
واقعا بوی گند میداد
بوش کردین؟
آره- ...به هر حال-
مادر اتهام رو از اسمش پاک می‌کنه
آقای آن روی مخ اونی رفته بود؟
مطمئنی براش پاپوش دوختن؟
من مادربزرگ رو باور دارم
عمه بزرگ، مادربزرگ من آدم خیلی باحالیه
...انقدری ظالم نیست که آدم بکشه
فقط به خاطر اینکه رفته روی مخش
...دوهیون
منظورم این نبود
...همگی
بیاین تو همچین موقعیت‌هایی بیشتر به هم اعتماد کنیم
...دکتر نو، پلیس‌ها... خب
پلیس؟
...چی
اونی؟
اون یه دختر معمولی از یه خانواده‌ ثروتمنده
جوری رفتار میکنه انگار فقط خودش شیک و زیباست
برادرم یه مرد خیلی مهربون بود
...ولی دیدن اینکه چقدر با اونی سرد بود
...خب، میدونین که
...مرگ برادرم و رمان اونی
شبیه همدیگه‌ان؟
خب، حتی اگه می‌کشتش هم بهونه‌ای نداشت
روابط نامشروع خیلی زیادی داشت
راستش، وقتی اونی برادرم رو جلوی همه تحقیر می‌کرد
منم خیلی دلم خنک میشد
درواقع، من اونی رو تحسین میکنم
...اونی عزیزم
حالش خوبه دیگه، مگه نه؟
انقدر به هم نزدیک نبودیم
خب، ما فقط فامیل عروسیم
...و یه نکته مهم این بود که
منو به یه شرکت معرفی کرد
ولی آخر مشخص شد که به مکان بی‌ارزش بوده
بخاطرش یکم ناراحت بودم
میدونین، ممکنه اینجوری به نظر نیام
ولی ایده‌ فوق العاده‌ای برای یه بیزینس دارم
اگه دلتون میخواد جناب کارآگاه بهتون توضیح میدم
منظورم اینه که پول خیلی زیادی داره
...حتی تو بیزینس من‌ سرمایه گذاری نمیکنه
ولی هنوزم، به معنی این نیست که از خانم هونگ کینه دارم، باشه؟
حتی اگه واقعا کسی رو کشته باشه
از اون آدماست که میگه
"آره، من اون رو کشتم"
کسی ممکنه ازش کینه به دل داشته باشه؟
خدایا، این نیست... نمیتونه ممکن باشه
خانم هونگ آدم سرد و سنگدلیه
آدم سردیه، ولی از چای یخ خیلی خوشش میاد
متاسفم
ولی میدونین که چجوری بعضی آدما از بیرون سرد و بی روحن؟
یعنی باید بگم که خانم هونگ از اون آدماست؟
وقتی بچه‌ا‌م مریض بود
...کل هزینه‌ بیمارستان رو پرداخت کرد
در حالی که جوری رفتار می‌کرد انگار چیزی نمیدونه
همینقدر آدم خوش قلبیه
...چطوری در آخر
فعلا به عنوان تعطیلات با حقوق بهش فکر کن و یکم استراحت کن
باشه، هر وقت خواستین میتونین بهم زنگ بزنین
و اینو بگیر- ...ولی-
خیلی ممنون
سلام، سلام
پس من دیگه میرم
باشه
نتونستم زودتر باهات تماس بگیرم
...نه، مشکلی نیست ولی
به نظر میاد دارن تحقیقات میکنن
خیلی جالبه
اوه، ولی شما خوبی؟
...دوهیون و حالا خانم هونگ
شنیدم درباره‌ دوهیون میدونستی
میتونستی قبلش بهم بگی
اوه، ناراحت شدین؟ متاسفم
همونطور که میدونین موضوع سختی برای صحبت کردنه
فکر نمی‌کنم فعلا به تدریس خصوصی ادامه بدیم
همونطور که میتونی ببینی وضعیت خانواده‌ ما اونقدر خوب نیست
متاسفم این همه راه اومدی
چی؟ سونبه‌نیم، یه لحظه
میفهمم چه احساسی دارین
...ولی برای دوهیون بهتر نیست که روتینش رو دنبال کنه
حتی تو همچین موقعیت‌هایی؟
نه
فکر‌ میکنم تو همچین مواقعی به زمان بیشتری نیاز داره که کنار خانوادش باشه
‌‌...سونبه‌نیم
چیزه، یه لحظه
دکتر نو بهم گفت فعلا برای تدریس خصوصی نیام
من چیزی برای گفتن بهت ندارم
میشه لطفا بری؟- چی؟-
بله
خدایا، ممنون بابت تمام زحماتتون
حتما تحقیقات رو تموم کردین
اوه، من معلم خصوصی پسر این خانواده‌ام
پس، باید درباره این خانواده خوب اطلاعات داشته باشین
اخیرا چیز عجیبی نبوده؟
....بله، درواقع
اخیرا یه چیزی به نظرم عجیب اومد
یکی به اسم اوه جی اون هست
یکم پیش با گریه از اتاق خانم هونگ اومد بیرون
ولی خب یه خانم بزرگساله، نه بچه کوچولو
نمیدونم چی شنیده‌ که باعث شده اونجوری گریه کنه
خانم اوه جی اون؟
خیلی ممنون- البته-
خیلی ممنون- خوش اومدین-
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
بله، میتونه کسی رو کشته باشه
زن ترسناکیه
کسیه که میتونه هرکاری میخواد انجام بده
خانم اوه، دیدم که خانم هونگ ساکانگ حامی مالیتون بوده
خب، بهانه‌‌اش حمایت کردن بود
ولی این کارو کرد تا مجبورم کنه هر کاری که خانوادش نیاز داشت رو انجام بدم
به طور ویژه، چی بود؟
...منو فرستاد دانشکده‌ پزشکی
تا پسرش دکتر بشه
تا مجبورم کنه به جای پسرش من جراحی رو انجام بدم
و شما انجامش دادین؟
...اگه انجامش نمیدادم
فکر می‌کردم ممکنه منو بکشه
خانم اوه
انجام دادن جراحی به جای شخص دیگه به طور واضح غیرقانونیه
نگفتم که انجامش دادم
...به هرحال، اون زن
...وقتی صحبت از پسرش میشه
مطمئنم میتونه آدم بکشه
چی میخوای بگی؟
به نظر ته اوه یه مشکلی داره
چی؟
به دوهیون یه چیز عجیب گفت
ته‌ اوه هیونگ گفت که یه نفر مثل مامان نمیتونه درکم کنه
...اگه دربارش بفهمه
ازم رو برمیگردونه
برای همین، یه حرفی بهش زدم
و حتی ازم عصبانی شد
!هی، مون ته اوه
...اگه میدونستم همچین آدمیه
اصلا نمیذاشتم بیاد تو خونه
تقصیر منه
چون پسر سونبه‌ات بود‌ احتمالا کاری از دستت بر نمیومده
ببخشید یونگ وون
ته اوه پسر سونبه‌ام نیست
یعنی چی؟- ...به نظر نمیومد-
تو بذاری غریبه‌ها وارد خونه بشن
نمیخواستم نگران بشی برای همین بهت دروغ گفتم
پس اون کیه؟
من مشاوره‌ روانشناسی رفتم
اولین بار اونجا ملاقاتش کردم
بهم داستانت رو بگو، همیشه) (طرف توام و گوش میکنم
(بیمارستان رئیس کیم جونگ هوان)
!آقا! دکتر
نه! من نیستم، نجاتم بده کمکم کن- چی؟-
!من نیستم- !کمک-
!من نیستم- !کمکم کنین-
!به کمک نیاز داریم- !من نیستم-
!من نیستم
!نه، من نیستم
حالتون خوبه؟
شوکه شدین، مگه نه؟
شما دکتر چوی جه‌ جین هستین، درسته؟
بله
فورا شناختمتون
همیشه خیلی براتون احترام قائل بودم
من دانشجوی پزشکیم
که اینطور
...خب، راستش
منم درواقع همینطورم
اولش، این حقیقت که همون نگرانی ...که من داشتم رو داره
واقعا باعث شد احساس خوبی داشته باشم و هیجان زده بشم
ولی حالا که درباره‌‌اش فکر میکنم
انگاری تمام رازهام رو‌ میدونست
...یعنی داری میگی
عمدا بهت نزدیک شده؟
آره
خیلی قدش بلند بود
سرم با چونه‌ا‌ش برخورد کرد
...میدونی ترفند
همچین اتاق قفل شده‌ مرموزی تو رمان‌های کارآگاهی چیه؟
قاتل هیچوقت تو لیست مظنونان نیست
سلام، آقای گو
هنوز دارم پرونده‌ یانگ‌پیونگ رو بررسی میکنم
به نظر فردا قراره فورا درخواست حکم رو بدن
حکم؟
انقدر زود؟
شواهد خیلی ملموسه
احتمالا میخوان زودتر تحویل دادستانی بدن
که اینطور
تو یکم بیشتر مون ته اوه رو بررسی کن
باشه
(پلیس)
مامان
نظرت درباره‌ رنگ امروزم چیه؟
چون قرمز و قهوه‌ای استایل من نبود یه جدیدشو گرفتم
آفرین
لطفا یکم دیگه اینجا دووم بیار
بی‌شک از اینجا نجاتت میدم
...رنگ شخصیِ حقیقیت
تو خونه‌مونه مادر
من خوبم، پس لی‌ سه‌ نا رو بگیر
...خیلی توهین آمیزه
که ازم پیشی گرفته
این آخرش نیست، دکتر نو
الان چی گفتی؟
چی؟
من ترفیع گرفتم؟
از طرف من از خانواده مراقبت کن، دکتر نو
...میدونم به جای من سرزنش شدی
تا از خانوادمون محافظت کنی
...و اینکه این
نحوه‌ معذرت خواهیته
الان فکر ‌می‌کنم یکم درکت میکنم
بیا خیلی احساساتی نشیم
درسته
جفتمون آدمای سردی‌ هستیم
خدایا
مادر
مطمئن میشم از اینجا بیارمت بیرون
ببخشید
کسی رو دیدیدن که وارد اون خونه‌ تعطیلاتی بشه یا ازش بیاد بیرون؟
نه
ببخشید
سلام
کسی رو دیدیدن که وارد اون خونه‌ تعطیلاتی بشه یا ازش بیاد بیرون؟
یه نفر یه مرد جوون رو اونجا دید
یه مرد جوون؟
(مرکز مشاوره‌ روانی)
مون ته اوه اشاره کرد که اینجا خدمات اجتماعی انجام میداده
یونگ مین، قربون دستت
هیونگ
حتما من بدبخت با این ذهن سالمم باید این کارو انجام بدم؟
...چیزی که از دوران کودکیم به یاد میارم
اینه که پدر و مادرم فقط درباره‌ خواهر بزرگترم حرف میزدن
...هرکی میومد خونه‌مون
...یا هرکسی رو بیرون ملاقات می‌کردن
فقط درباره‌ خواهر بزرگترم حرف میزدن
باعث میشد خیلی عصبانی بشم
ولی نمی‌تونستم چیزی بگم
پس برای انتقام بزدلانه
همه عکسای خانوادگی رو توی خونه پخش و پلا کردم
می‌دونین چی ناراحت‌کننده‌تر بود؟
هیچکس متوجه‌اش نشد
مشکلی نیست
خودتو بروز بده و همه چیز رو بریز بیرون
...این واسه همه‌تون نیازه
که کینه‌ها رو از قلب‌تون خالی کنین
این دفعه... تو با اون اومدی چرا تو انجامش ندی؟
شروع کن
سلام
...داشتم اینجا غذا می‌خوردم
ولی اصلا واسه این نبوده که گشنه‌ام بوده
همیشه احساس خالی بودن می‌کنم
...ممکنه
برای این باشه که داروی ضد کرم مصرف می‌کردم؟
...آقای مون درست به موقع با خوراکی
اومد
چرا نمیاین جلو و یه سلامی نمیدین؟
آقای مون ته ‌اوه
اوه، حتما
این مون ته ‌اوه نبود که به دانشگاه ملی کره رفته بود
مون ته‌اوه واقعی اون مردی نبوده که ما می‌شناسیم
ممکنه اون روز توی اقامتگاه تفریحی بوده باشه؟
...عجیبه که اون روز بهت نزدیک شد
...الگو و روشش هم خیلی شبیه به نحوه
نزدیک شدن عمدی لی سه‌ نا بهت بوده
لی سه ‌نا تصور اشتباهی در مورد خانواده من داشت
بررسی می‌کنم ببینم که آدم مشابهی توی پرونده بیمارهای قبلیم هست یا نه
پس ممکنه لی سه نا و مون ته اوه دستشون تو یه کاسه باشه؟
مطمئنم یه جوری به مربوطن
یه نگاهی بهش میندازم
...صبر کن. این یعنی اینکه
کلاس خصوصی دوهیون هم بخشی از نقشه لی سه‌ نا بوده؟
هنوز مشخص نیست
نمی‌دونیم با هم آشنان یا نه بیا بریم
نتونستیم اینجا هیچی در مورد لی سه‌نا پیدا کنیم
نه، باید یه پسری رو پیدا کنیم
(نیمه اول 2016)
...اگه اونم با همین هدف به ما مراجعه می‌کرده
اونم حتما شرایط مشابهی داشته
می‌تونه توسط والدین یا خواهر و برادراش طرد شده باشه
(سوابق پزشکی خانوادگی: هیچی)
موارد دیگر: به نظر می‌رسد مادر در رسیدگی به) (امور خانوادگی سهل‌انگار است
(پرونده پزشکی. نام: اوه جی‌ هوان)
(اسم: اوه جی‌ هوان)
به حرف من گوش نمیده
هر روز بدنش رو باندپیچی می‌کنه
به نظر می‌رسه روشش برای جلب توجهه
پدرش اینجا نیست؟
حتما شنیدین که مصاحبه قبلیمون مهم بوده
سرش شلوغه
...وقتی که بچه یه همچین رفتاری نشون میده
این یعنی توی خانواده یه مشکلی هست
...احیانا
خانواده‌تون درگیر خشونت خانگیه؟
نه
خانم
("هشدار صبحگاهی")
سوختن و ساختن همیشه بهترین راه حل نیست
می‌خوام برم
دکتر نو
اینکه پخش نمیشه، نه؟
هیچوقت نباید پخش بشه
...احتمالا میدونی
بزرگترین مشکل توی خانواده‌ات چیه؟
باید بذاریش کنار
...اگه والدین عوض نشن
بچه‌هاشونم تغییر نمی‌کنن
راکیونگ، این پسر رو یادته؟
"اوه جی هوان؟"
اوه اون، مشکل اصلی باباش بود
می‌تونی ببینی اوه جی‌ هوان چیکارا می‌کنه؟
چشماش بزرگتر بود
درسته- دماغ تیزی داشت-
عینک داشت درسته؟- آره-
هی- من غذا نخوردم-
چی میگی؟ قبل از اینکه بیای غذا خوردی
بفرمایید- نه ممنون-
اون عفریته داوطلبانه اینجا کار می‌کنه؟
این فرانچسکاست
فرانسچکا- فرانچسکا-
!سلام- فرانسچکا-
دلم برات تنگ شده- فرانسچکا-
ممنونم- ممنونم-
چه قدر جالب
سلام
سلام- سلام-
...یه بار اینجا اومدم با سه‌نا
منظورم فرانچسکاست
درسته
اخیرا فرانسچکا رو دیدین؟
واسه چند روزی این جا موند و دیروز رفت
که این طور
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
می‌دونی این کیه؟
این فرانچسکاست
چی... باشه
با تو خوبه؟
بله. اونو بیشتر از همه دوست دارم
که این طور
باید خیلی مهربون باشه
عمو توماس رو بیشتر دوست دارم
عمو توماس؟ اون کیه؟
پس این عمو توماسه
...هی
بهش نگاه کن
خانم، می‌دونین این کیه؟
این توماسه
چرا می‌پرسین؟
توماس هم اینجا بزرگ شده؟
بله
...خواهر، میدونم که شما
همه رو توی این دنیا دوست دارین
ولی واقعا باید مراقب این یارو باشین ...این
...چیزه یونگ مین
توماس اسم واقعیش چیه؟
بله؟- همدیگه رو می‌شناختن-
اسم واقعی مون ته اوه رو هم فهمیدم
اوه ته هوان
اوه جی هوان نیست؟
زودی میام اونجا
آیگو، ببخشید
برادر دوقلوی بزرگترش بوده
...اوه جی هوان نبود
اوه ته هوان بود
(آقای پارک)
(این مرد مشکوک اطراف خونه تعطیلاتی می‌پلکیده)
(این عکس طراحی چهرشه)
کی؟
یه آقایی بود که قبلا هم اومده بود تو رو ببینه
دنبالت می‌گشت
فرانچسکا، اتفاقی افتاده؟
انگاری توماس رو هم می‌شناختن
دوباره بهت زنگ میزنم خواهر
قیافشو ببین، وااای عالیه
پاره شدم
خیلی خب
درست شد
اینکه هر غلطی دلت میخواست کردی چه احساسی داره؟
مگه چیه؟ به نظرت اینجوری خوش نمیگذره؟
داره بهت خوش میگذره؟
آره، بیا یه لحظه قیافه نو یونگ وون رو ببین
اینجوری که خیلی بهتره
...نو یونگ وون هم باید
درد نابود شدن خانوادش رو احساس کنه
باید بری یه جایی گم و گور بشی
همونطور که خواسته بودی هونگ ساکانک متهم به قتل شد
برات خطرناک نمیشه؟
چی شده؟
نو یونگ وون عمرا فکر نمیکنه که کار من بوده
حتما فکر میکنه تو این کارو کردی
خب؟
این روزا خیلی روت زیاد شده‌ها
...اگه من نبودم
نمی‌تونستی خواب انتقام رو هم ببینی
میدونی دیگه؟
برداشتم یه ببو گلابی رو آدم کردم بعد این دستمزدیه که گیرم میاد؟
باید تا تهش رو ببینیم
مگه نه؟
مادره میخواست به پسرش غذا بده
قطعا از روی عشق مادرانش بوده- بله-
ولی پسرش نمیخواد غذا بخوره
بله
توی روابط با پدر و مادر، همسر و فرزندان
...ما باید عشق رو در نظر بگیریم
فقط با زل زدن بهش میتونی انتقامت رو بگیری؟
...اگه میخوای انتقام بگیری
یه زندگی جدید لازم داری
این زندگی جدیدته
واقعا؟
همه اینا مال منه؟
...تو از الان به بعد
دوباره متولد شدی
ولی به نظرت اونطوری که ما میخوایم پیش میره؟
اون زنه و خانوادش سر و کله زدن باهاشون راحت نیست
باشه
یه بلیط برای هونگ‌سونگ
(گوانگجو، جون‌جو، کانگ‌نونگ)
(سئول شرقی به سمت هونگ‌سونگ)
(کیونگ‌سو اکسپرس)
هیونگ، تو درست می‌گفتی
مامانم قبول نمیکنه
لطفا بیا اینجا و نجاتم بده
(ته اوه هیونگ)
ته اوه هیونگه
مامان، بهتر نیست جوابشو بدم که کاملا گول بخوره؟
اینجوری ممکنه شک بکنه و اصلا نیاد اینجا
اینطوری نمیشه
تو نباید درگیر این ماجرا بشی
آره، داییت راست میگه
من راست میگم؟
نونا، خیلی وقت بود حرف منو تایید نکرده بودیا
فکر میکنه دوهیون رو گسلایت کرده
پس از روی کنجکاوی حتما میاد اینجا
آره، بیاین منتظر بمونیم
ایستگاه پلیس گانگنام، بفرمایید؟
بله
مجرم واقعی؟
بله، جزئیاتش رو بگین لطفا- چی شده؟-
بله
گفتم چی شده؟
...مجرم واقعی خونه تعطیلاتی یانگ ‌پیونگ
الو؟
کانگ‌دونگ‌گو، گیل‌گا‌اون‌رو 160) (ساختمون شماره 2، اتاق 905
دنبالمون بیاین
سوار بشین
(چی میشه اگه همه دنیا درباره راز خانواده‌ات بدونن؟)
سلام
اومدی؟- بله-
دوهیون کجاست؟
تو یتیم ‌خونه کلیسای جامع یانگ‌جو بزرگ شدی
ولی وانمود کردی مون ته اوه دانشجوی دانشگاه ملی سئولی
...برادر دوقلوی اوه جی هوان
اوه ته هوان
از کی لی سه نا رو می‌شناختی؟
اشتباهه که فکر کنی تقصیر من بوده
...برای همین ما
میخواستیم تو رو ببینیم
خانواده؟
انقدر نگو خانواده خانواده
بخاطر اونا هم که شده دیگه باید در سکوت زندگی کنی
چون سلاح دست توئه
اسم فرستنده نوشته نشده
ما باید قبل از اینکه فرار کنه بگیریمش
باید حرفم رو گوش میدادی
الان دیگه وقتشه آزاد بشی