آی، خیلی آب ریختم
(سه روز قبل)
...یادت باشه
تو هیچوقت نمی‌تونی توی یه بازی ذهنی نو یونگ‌ وون رو شکست بدی
یه دفعه‌ای حمله کردی و دستگیر شدی
دهنتو نمی‌بندی؟
می‌خوام بهش نشون بدم که چقدر بی‌فکر بوده
...احتمالا داره بازی درمیاره چون
فکر می‌کنه راز پسرش بارداریه
بهت گفتم که باید این راز رو برملا کنیم
...چرا مجبورم کردی با درس دادن به پسرش
برای نوبتم صبر کنم؟
...می‌تونیم خیلی زود رازش رو فاش کنیم
و پسرش رو به خاک سیاه بشونیم
...فقط تصور اینکه اون با
...با پسرش که نابود شده درگیر بشه
هیجان‌زده‌ام می‌کنه
خیلی خودخواهی
یادت رفته؟
...پایان نو یونگ‌ وون
باید برای همه‌مون رضایت ‌بخش باشه
یذره هم حس همدلی نداری
هی، متنفرم وقتی یه نفر درموردم اینطوری حرف می‌زنه
...من
اصلا نمی‌تونم با ایده‌هات ارتباط برقرار کنم
...باید اینو عمومی فاش کنیم
و رنج کشیدنش رو ببینیم
اینجوری سریعتر و دقیقتر نیست؟
تحریک تخیلش سرگرم‌کننده‌تره
تخیل آدم از همه چیز ترسناک‌تره
یعنی رازهای خانواده‌ من برای دنیا" "برملا میشن؟
"اگه آره، چی پیش میاد؟"
توی باتلاق تخیلش غرق میشه
...ما به شکنجه دادنش ادامه میدیم
و باعث میشیم خودش تسلیم بشه
...وایسا ببینم، گندش بزنن
دیگه چیه؟- خدایا-
ته‌ اوه هیونگ، من به مامانم اعتراف کردم
گفت ازم محافظت می‌کنه
نمی‌تونستی بهتر کنترلش کنی؟
نمیدونم بابا، اصلا میخوام همه‌ چیز رو لو بدم
اصلا بازی کردن بلد نیستی
صبر کن
می‌خوام یه نقشه‌ دیگه بکشم
یعنی دوباره صبر کنم؟
تا کی باید صبر کنم؟
گذشته رو فراموش کردی؟
...اگه به اذیت کردن من ادامه بدی
عین آب خوردن از شرت خلاص میشم
حواست هست؟
سه‌ نا
سه‌ نا؟
اومدی؟
آقای آن؟
به نظرت کی توی خونه‌شون دوربین مخفی نصب کرد؟
چرا به من نگفتی؟
خیلی خب
...زمان‌بندی عالیه
چون تازه اخراج شده
واقعا قابل تحسینه
درباره‌ من به پلیس هیچی نگفت
...چرا به من
نگفته بودی که آقای آن جاسوس بوده؟
اون دیگه به ما ربطی نداره
به هر حال که قراره بمیره
بگیر
...چی
بمیره؟
یه ایده بهتر سراغ دارم
...یه پیش‌خدمت به نو یونگ‌وون حمله می‌کنه
تا برای اخراجش ازش انتقام بگیره
...نو یونگ‌ وون از کوره در میره
و تصادفا اون رو می‌کشه
باید یه رمان کارآگاهی بنویسم
...وایسا، یعنی میگی
میخوای واسه نو یونگ‌وون به جرم قتل پاپوش درست کنی؟
...داره مقاومت می‌کنه
پس باید مجبورش کنیم که تسلیم بشه
...برای اینکه خودش رو تبرئه کنه
باید همه‌ چیز رو افشا کنه و تسلیم بشه
خودش، خودش رو نابود می‌کنه
سه‌ نا
...دارم بهت میگم، اون زن
می‌تونه جلوی نابودی خودش رو بگیره
...از هم پاشیدن خانواده‌اش
اونو بیشتر عذاب میده
باید بازم بهت بگم؟
...چی... چرا
میدونی دیگه
هدف ما اینه که از نو یونگ‌ وون انتقام بگیریم
این بار هم بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
چرا اینو بهم ندادی؟
نه
میخوام این بار خودم بکشمش پایین
...اگه دنیا در مورد راز خانواده‌‌ات بفهمن
چی میشه؟
(هونگ ساکانگ)
یه ساعت بهت وقت میدم
چندشم میشه
...چیه
(مون ته‌ اوه)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ...در دسترس نمی‌باشد
...ای کثافت
باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم
(هونگ ساکانگ)
ایستگاه پلیس گانگنام، بفرمایین
بله
مجرم واقعی؟
بله، جزئیات رو بهم بگین- چیه؟-
بله
پرسیدم چیه
...متهم واقعی پرونده‌ قتل خانه‌ تعطیلات یانگ‌پیونگ
الو؟
گانگ‌دونگ گو، گیل‌گون رو 160) (ساختمون 2، اتاق 905
باید حرف‌ گوش‌ می‌کردی
فکر کنم مجرم واقعی رو پیدا کردیم
صبر کنین
اینو ببینین
اینجا دیوونه کننده‌اس، وای خدا
بیاین اینو چک کنین
یه لحظه
(مستاجر: اوه ته‌ هوان)
...این میگه که مستاجر
یه مرد حدودا 20 ساله به اسم اوه ته‌ هوانه
فکر می‌کنین ربطی به لی سه‌ نا داشته باشه؟
اوه ته‌ هوان، همون مون ته‌ اوهه
معلم خصوصی دوهیون
چی؟ همون مون ته‌ اوه؟
بگیر
فکر کنم تاحالا فرار کرده باشه
باشه، سریع می‌گیریمش
نه
یه راه برای وسوسه کردنش میدونم
(پسر نو یونگ‌وون)
هیونگ حق با تو بود
مامانم منو قبول نمی‌کنه
بیا اینجا و نجاتم بده
سلام
اومدی؟
بله، دوهیون کو؟
از یتیم‌ خونه‌ کلیسای جامع یانگجو هستی
ولی تظاهر کردی که مون ته‌ اوه از دانشگاه ملی کره‌ای
...برادر دوقلوی اوه جی‌ هوان
اوه ته‌ هوان
از کی لی سه ‌نا رو می‌شناسی؟
پس فهمیدی
...واسه همین منو کشوندی اینجا
با استفاده از دوهیون؟
...تو اون روز با لی سه‌ نا توی خونه‌ تعطیلات بودی
مگه نه؟
چی داری میگی؟
...روزی که قتل توی خونه‌ تعطیلات اتفاق افتاد
یه مرد با مادرشوهرم درگیر شد
می‌دونم که تو بودی
مدرک داری که من بودم؟
...داری این کار رو بخاطر اتفاقی که
شونزده سال پیش افتاد می‌کنی؟
یادمه
برادر دوقلوت دقیقا شبیه تو بود
بدن مادرت پر از کبودی بود
فکر می‌کردم دوباره بیای
برای همین گذاشتم که بری
گذاشتی بریم؟
اینجوری یادته؟
فکر کنم داری اشتباه می‌کنی
گذاشتی بریم؟
...باید فقط میذاشتی بریم
!به جای اینکه دهنتو باز کنی
همش بخاطر حرفای بی‌فکر توئه
!نه
!بمیر
جه‌ جین
بریم داخل
کجا؟ کجا؟ بیا ببینم
بیا اینجا
یونگ‌ مین
...لعنتی
نمی‌تونی بری- دست از سرم بردار-
یونگ ‌مین، خوبی؟
نه
...عوضی- خدا-
!ول کن
ای آشغال- !تو هیچ‌جا نمیری-
بگیرش- !ول کن-
!ولم کن
!تسلیم شو، عوضی
پلیس هستیم
!ولم کنین
!ول کن- تسلیم شو، عوضی-
!فورا دستگیرش کنین
...لعنت
(قسمت 11:جرقه‌های کوچک، همه‌جا)
خوشبختم
بله، سلام
من گو کیونگ‌ ته هستم، دوست‌پسر اوه جی‌ اون
اوه، بله، سلام- از آشناییتون خوشبختم-
آقای چوی- بله؟-
...جی ‌اون
بیایین بعدا خصوصی صحبت کنیم- حتما-
وای، به لطف شما اونو دستگیر کردیم
ولی خیلی خطرناک بود
وقتی برای پیدا کردن یه راه دیگه نداشتم
خب، البته داره بدون اینکه چیزی بگه مقاومت می‌کنه
ولی لباس‌های غرق خون و حتی چاقو هم پیدا شده
احتمالا زیاد دووم نمیاره
مادرتون میتونه بره خونه
...البته از اتهامشون کاملا
تبرئه نمیشن
بله
دنبال چیزی که پرسیدم رفتین؟
برادر دوقلوی اوه ته‌ هوان
...اوه، بله، ولی
اون خیلی وقت پیش مرده
...همه‌ خانواده مردن
به جز اوه ته‌ هوان
همونطور که انتظار داشتیم، وضعیتش دقیقا مشابه لی سه‌ ناست
اجازه بدین باهاش صحبت کنم
مشکلی نداری؟ خطرناک نیست؟
مشکلی نیست
از اون طرف بفرمایین
خطرناک نباشه؟
اگه خطرناک شد، سریع میرم داخل
...باشه، خب
بله
...فکر می‌کنی خانواده‌ات بخاطر من
از هم پاشیده، نه؟
چرا این کار رو کردی؟
...من
فکر می‌کردم مشکلت والدینت هستن
...فقط بهشون گفتم
...که چی بیشتر برای درمان
برادرت مهمه
...هر شب، فکر می‌کنم
...چه اتفاقی می‌افتاد
اگه همچین نظر غیرمسئولانه‌ای نمیدادی
هر شب، از اون روزی که کل خانواده‌ام، مردن
همه رو جمع کنید
چرا؟
بس کن- چیو بس کنم؟-
!کافیه
گفت همش تقصیر توئه
اون زن اینو گفت؟
تو رفتی اونجا که چرت و پرت بشنوی
تقصیر منه؟
آره، بخاطر توئه تقصیر توئه
از بچه‌هامون سوءاستفاده نکن
تو هیچ حقی برای حرف زدن درباره‌ بچه‌هامون نداری
لعنت بهت
...تو- تقصیر توئه-
همش تقصیر توئه
...مامان
...اگه تو اون روز
...همچین چیزایی نگفته بودی
اگه مامان سعی نکرده بود بابا رو بکشه ...این اتفاق برای
خانواده‌ام نمی‌افتاد
میخوام یه کاری کنم اینو عمیقا حس کنی
...تو هم
...درد از هم پاشیدن خانواده‌ات
جلوی چشمات رو حس کنی
آره
دردی که حس کردی
هیچ‌وقت نمی‌تونم درک کنم
...ولی
اینکه فکر کنی بخاطر من اتفاق افتاده، اشتباهه
تصمیم من درباره‌ی اینکه بهش گفتم از شر شوهر وحشیش خلاص بشه
عوض نمیشه
چی باعث میشه انقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟
فکر می‌کنی همیشه درست میگی؟
فکر می‌کنی همیشه جوابت درسته؟
دارم از تو می‌پرسم
فکر می‌کنی درست میگی؟
تو هیچی از دردی که من می‌کشم، نمی‌دونی
...واسه همینه که ما
می‌خوایم از هم بپاشی
خیلی خطرناکه، بهش میگم بیاد بیرون
صبر کن
"ما؟"
درباره‌ی لی‌ سه‌ نا حرف می‌زنی؟
نه
بیمارهایی که رها کردی
...همه
!هر کسی که بخاطر تو نابود شده
...موقعیتی که توش هستی رو می‌دونی
ولی بازم داری جرم لی سه‌ نا رو گردن می‌گیری؟
...اون همه‌ شواهد رو توی خونه‌ تو گذاشت
که یعنی تو رو رها کرده
خوب فکر کن
لی سه‌ نا تو رو هم شتسشوی مغزی داده
نه، نه
!نه، نه، اینطوری نیست
چرا من نه؟ چرا لی سه ‌نا؟
!به من دست نزن
خوبی؟
به چیزی که اون عوضی میگه گوش نکن
چطور می‌تونن این کار رو باهات بکنن؟ این ظالمانه‌‌اس
خانواده‌اش جلوی روش به طرز وحشتناکی مردن
تعجبی نداره که منو مقصر می‌دونه
...می‌دونم توی جایگاهی نیستم که اینو بگم
ولی دکترها باید نسبت به بیمارها، به جای ...همدلی عاطفی
همدلی شناختی داشته باشن
تو اینو به من گفتی
نذار احساساتت تصمیمت رو تحت‌الشعاع قرار بده
تو کارت خوب بود
اونا به خاطر والدین خودشون، بدبخت شدن
زخمت خوبه؟
خوبه
خطرناک بود
وقتی که مادرشوهر نو یونگ‌وون ...بخاطر قتل
...دستگیر شد
...یه مظنون دیگه دستگیر شد
که توجه زیادی را به خود جلب کرد
...به گفته‌ پلیس
...شواهد زیادی را خانه‌ مظنون جدید
با دی‌ان‌ای قربانی پیدا شده‌است
...احتمال دستکاری در پرونده با
گرفتن مادرشوهر دکتر نو یونگ‌وون وجود دارد
...هونگ ساکانگ بر اساس
پیام مظنون جدید درگیر بوده
در نتیجه، نویسنده هونگ ساکانگ ...درخواست
بازبینی قانونی بودن حبس را داده‌است
...پلیس اعلام کرده که بدون بازداشت
درباره‌ی او تحقیق می‌کند
ببخشید- مامان-
دوران سختی رو گذروندی- متاسفم-
اوه، هی
اوه، اومدی بیرون، چه حسی داری؟- حتما سخت بوده-
خیلی بی انصافی بود-
تنها اومدی؟
خسته نباشی مادر
آره
بیا بریم خونه‌مون
...منو یاد زمانی که
...کنار ساحل توی تونگ‌یونگ
می‌روندیم، میندازه
...من خیلی سریع رانندگی کردم
به خاطر همین دستم رو محکم گرفته بودی
چرا تند رانندگی می‌کردی؟
خوبه
می‌خوای یه لحظه دریا رو ببینی؟
میشه؟- آره-
ویدیویی که گرفتیم رو یادته؟
وقتی داشتم قایم باشک بازی می‌کردم
معلومه یادمه
اون روز داشتیم قایم باشک بازی می‌کردیم
اون روز من برای اولین بار حقیقت رو فهمیدم
...نود و پنج، نود و شش، نود و هفت
نود و هشت، نود و نه، صد
اومدم
زود زود قایم شو
دارم تو رو می‌بینم
جه‌جین؟
کجا رفتی؟
جه‌جین عزیزم
جه‌جین؟
زود زود قایم شو
دارم تو رو می‌بینم
زود زود قایم شو دارم تو رو می‌بینم
زود زود قایم شو
دارم تو رو می‌بینم
خاموشش کن
چیکار می‌کنی؟
جه‌جین اینجا نیست
بهش گفتم اگه توی کتابخونه‌ی من بازی کنه به دردسر میوفته
حتما بالاست
حالا که حرفش شد، بذار بیرون بازی کنه
چرا یه پسر رو همش توی خونه نگه می‌داری؟
قایم باشک؟ جدی؟
نمی‌دونی گرد و خاک بیرون جدیه؟
نمی‌دونی دستگاه تنفسی جه‌جین من ضعیفه؟
"جه‌جین من؟"
یه جوری رفتار نکن انگار با اینکه بچه‌ات نیست، برات مهمه
خیلی وابسته‌ای
وقتی نمی‌تونی بچه‌دار شی چطور می‌تونی اینجوری رفتار کنی؟
دیوونه‌ای
بیا بیرون بیا بیرون
جه‌جین
بیا بیا بیا بیرون
جه‌جین
!مامان
اوه، عزیزم
پسر قشنگم
ببخشید
چرا درباره‌ی اون همه سال بهم نگفتی؟
فکر کنم نمی‌خواستم رهام کنی
چطور می‌تونی اینو بگی؟
ببخشید جه‌جین
واسه همه‌چیز متاسفم
نه
شاید اون روز یه تصمیمی گرفتم
...تا معصوم باشم
و تا آخر عمرم پسر تو باشم
پسرم
...تا وقتی که شکوفا بشی
می‌خواستم خورشید قوی تو باشم
نفهمیدم که دارم می‌سوزم
...با یه قلب شعله‌ور
بالاخره ماه سفید بیرون میله‌ها رو دیدم
من مهتاب لطیف تو می‌شم
...آسمون شبی که بی سروصدا
تو رو در حال درخشیدن در آغوش می‌گیره
...پس
به عقب برنگرد و سقوط نکن
...ولی یادت باشه
...تو اولین و آخرین
نور درخشان زندگی منی
جه‌جین
مامان‌بزرگ
خیلی سختی کشیدی
نوه‌ی خوبم، ممنون
دوست دارم- منم-
خانم هونگ
خوش برگشتین
!اونی
اونی، وای وای، اونی
فهمیدم
ببخشید که اینقدر سختی کشیدی
باشه، بسه دیگه حالا
بیخیال شو
اونی واست شام خوشمزه پختم
بیا بریم داخل، بیایین بریم- باشه
بریم
جااا
بفرمایین
بشینین- خیلی خب-
(آزادیت مبارک)
قشنگ مهمونی آزادیه
واقعا شبیه مهمونیه
واسه اذیت کردن منه؟
نه
گفتن چون از زندان آزاد شدی باید توفو بخوری
خیلی خب، خانواده
...می‌خوام از خانواده‌ی عزیزم
برای اینکه نگرانم بودن تشکر کنم
دکتر چوی
دکتر نو
و عسل من، دوهیون
وای، الان بهش گفتی دکتر نو؟
خدایا، یونگ‌وون، ترفیع گرفتی
دارم حرف می‌زنم زن
بله
یونگ‌مین عزیز ممنون که ...این همه راه رو اومدی
تا آزادی منو تبریک بگی
...و خواهر شوهرم
که این غذاهای خوشمزه رو برامون درست کرد
خیلی ممنونم
...بیایین همه‌ی کینه‌های گذشته رو کنار بذاریم
...و برای این لحظه‌ی زیبا
بنوشیم
به سلامتی- به سلامتی-
اونی، خانواده بهترینه، نه؟
...اون روز، انگار تو و جه‌جین
کلا قطع رابطه کردین
انگار آشتی کردین
بین اعضای خانواده قهر و آشتی معنایی نداره
منم بابت اون روز متاسفم
عمه، تو هم همینطور یونگ‌ مین
...میدونین مردم همیشه میگن
خانواده معمولا چیزای زیادی دارن که بابتش عذرخواهی کنن
خانواده ما چیزای زیادی دارن که بخوان بابتش معذرت خواهی کنن؟ مگه نه؟
بهتره اول شما عذرخواهی کنین، عمه جان
من؟
...اونی
متاسفم
منظور بدی نداشتم
مامان، یکم از این توفوی سرخ شده امتحان کن
خوب به نظر میاد
عمه، ممنون بابت غذا به نظر خوشمزه‌ست
خیلی ممنون
بیاین همه ازش لذت ببریم
ممنون بابت غذا- خیلی ممنون-
بیاین بخوریم
ازش لذت می‌برم
اوه
ممنون بابت همه چیز، از جمله مسئله‌ مامانم
حرفشو نزن، چیزی نبود که
خودتم زیاد سختی کشیدی
چیه؟ چی شده؟
یه چیزی باید بهت بگم
...حقیقت اینه که
الان با شنیدن اون مقدمه قلبم هُری میریزه
بجنب حرف بزن، چیه؟
...حقیقت اینه که
من پسر خونی مامانم نیستم
یهویی داری درباره‌ چی حرف میزنی؟
اون منو به دنیا نیاورده
نمیدونم مادر خونیم کیه
درباره‌ا‌ش مطمئنی؟- آره-
خیلی وقت پیش فهمیدم
...مادر نمیدونه
که تو درباره‌‌اش فهمیدی، مگه نه؟
اتفاقی بهش گفتم
روز قبل حادثه‌ خونه‌ تعطیلات
حالت خوبه؟- آره، حس میکنم سبک شدم-
عجیب به نظر میاد بخوام اینجوری بگمش؟
نه، قابل درکه
مامانت باید خیلی شوکه شده باشه
بخاطر اینه که از زندان آزاد شدم؟
طعم شیرین‌تری داره
حتما سخت بوده
برای تو هم سخت بوده که اوه ته‌ هوان رو گیر بندازی
مهم نیست چقدر ازت متنفر بودن
نباید این نقشه‌ وحشتناک رو می‌کشیدن
درست میگی
ولی با دونستن این که خانواده‌ا‌ش‌ چه چیزایی رو پشت سر گذاشتن
...دلم میخواد بدونم که درباره‌ قضاوتم و احساس گناه
حق با من بود یا نه
تو همچین مواقعی خیلی دلسوز به نظر میای
همه جور بیمارهایی تو این دنیا وجود دارن
چیزی که مهمه اینه که کارت رو بر اساس اعتقادت انجام دادی
جه‌ جین بهم گفت
...بخاطر کاری که کردی
تحسینت میکنم
وقتی برای اولین بار ملاقاتش کردم
...دستم رو محکم گرفت
و ولم نکرد
...اصلا نتونستم
اون دست کوچولو رو رها کنم
...شاید مردم بهش بگن سرنوشت
بین مادر و بچه
...اولش، از همه مخفیش کردم
و جوری رفتار کردم که انگار حامله بودم
...تظاهر می‌کردم شکمم داره بزرگتر میشه
نقش حاملگی رو چندین ماه بازی کردم
...ولی به طرز عجیبی
...اینجوری بود که انگار درواقع جه‌ جین داشت
تو رحمم بزرگ میشد
سعی کردی ازش محافظت کنی مادر
واقعا قابل تحسینی
دکتر نو
اون قطعا تنها درخشش زندگیم بود
شاید همین باعث شد که بیشتر بهش علاقمند بشم
شما هم تو همچین مواقعی خیلی دلسوز به نظر میای
نو نو نو نو
الان وقتش نیست که احساساتی بشیم
بذار ببینم
دکتر نو- بله مادر؟-
پس منتظر چی هستی؟ بیا بهم کمک کن
(یادداشت کارآگاه هونگ ساکانگ)
مادر، کی همه‌ این کارا رو کردی؟
با توجه به استدلالت
...اوه ته هوان بود
که باهام درگیر شد- درسته-
...ولی لی سه‌ نا بود که توطئه کرد
تا تقصیر رو از سرش وا بکنه
لی سه نا باید به پلیس گزارش داده باشه
کل تقصیرا رو انداخته گردن اوه ته هوان
یعنی میخواد آخرین بازی رو با من بکنه
آن یو سوب دستیارش رو به قتل رسوند
و با اوه ته هوان قطع رابطه کرد
...باتوجه به الگوش‌ تا الان
همیشه یکی رو پیدا کرده که از اطراف ما بهش کمک کنه
برای همین باید مراقب اطرافیانمون‌ باشیم
باید اوه ته هوان رو مجبور کنیم درباره‌ لی سه نا هرچه زودتر اعتراف کنه
اوه ته هوان خیلی خوب به نظر میرسه
...نمیتونم باور کنم به دوهیونمون بخاطر همچین
هدف مرموزی، آموزش داده
...از این به بعد، وقتی کسی رو
برای خانواده‌مون استخدام میکنی بیشتر مراقب باش دکتر نو
مامان، جه‌ جین بود که اوه ته هوان رو استخدام کرد
حتی دروغ گفت که پسر سونبه‌اش بوده
واقعا؟
خب وقتی بود که‌ دکتر چوی داشت فریب میخورد
گفتین "یه مرد جوان پرشوره‌ که "جورج‌ اورول‌ رو دوست داره
کاملا بهش علاقمند بودی
با منی؟
...تاجایی که یادمه، شنیده بودی که یه المپیاد رو برده
و پیشنهاد کردی که با دوهیون حرف بزنه
من این کارو کردم؟
ماشالله عجب حافظه‌ خوبی داری دختر
قرصی، مَویزی چیزی برای مغزت میخوری؟
(هدفِ لی سه نا)
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
(دفتر رئیس)
جی اون
جی‌ اون، من قراره از کلینیک استعفا بدم
میخوام تو دستش بگیری
من کلینیک رو نیاز ندارم
اگه قراره بری، بذار منم باهات بیام
میری؟
گفتی میخوای از اون خانواده آزاد بشی
...اوه، اون- چیه؟-
غیر ممکنه چون خانم هونگ برگشته؟
تصمیم گرفتی برگردی پیششون؟
جه‌ جین، چرا نمیتونی از اونا جدا و آزاد بشی؟
تو منو داری، من کمکت میکنم
...خب
نه، جی‌ اون
...من
یه چیزایی دارم که باید درباره‌ خانوادم مراقبش باشم
خانواده‌ات؟
خانواده؟خانواده و کوفت و زهرمار
!لطفا دیگه درباره‌ خانوادت حرف نزن
فکر میکنی چرا شروع به عمل مخفیانه کردم؟
بخاطر خانم هونگ ...جفتمون
مسیر های اشتباهی تو زندگیمون رفتیم، نمی‌فهمیش؟
،اینجوری
همه چیز رو افشا میکنم و کار رو خودم تموم میکنم
درسته، همه چیز اشتباه بود
اگه این چیزیه که میخوای، میتونی همین کارو کنی
متاسفم، جی‌اون
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
گریه نکن
اینجا چیکار میکنی؟
!ازم دور بمون
اومدم یه چیزی بهت بگم
...به چوی جه‌جین نزدیک شدم
فقط برای انتقام گرفتن از نو یونگ وون
یعنی هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم
مشکل ما نیستیم، اونان
هونگ ساکانگ و نو یونگ وون
پس چرا ما باید درد بکشیم؟
میدونستی اشتباه بوده، ولی عقب وایسادی اینو میدونم
اون خانواده از وقتی کوچیک بودی کمکت کردن
فکر کردی با زندگی کردن بخاطر اونا اینجوری جبران میکنی
...ولی اونا گمراهت‌ کردن
تحت عنوان خانواده بودن و از نیت شریفت استفاده کردن
هنوزم، حتی یه بار هم حریص نبودی
تو بودی که جراحی رو انجام دادی
ولی چوی جه‌ جین اعتبارش رو گرفت
تو بودی که خسته از فداکاری شدی
ولی جه‌ جین با نو یونگ وون ازدواج کرد
تو چیزی نخواستی
چون فکر می‌کردم خانواده‌ایم
...ولی هونگ ساکانگ
هر لحظه میتونه رهات کنه
برای اونا تمام مدت مخفی موندی این بیشتر از کافیه
همین الان خودت رو آزاد کن
تو یه سلاح داری
میتونی به بقیه بگی هونگ ساکانگ باهات چیکار کرده
وقتی اون خانواده از هم بپاشه
چوی جه‌ جین بهت نیاز پیدا میکنه
جه‌ جین اوپا اگه بخاطر من نبود کسی که الان هست نمیشد
نه، افراد زیادی بودن که جایگزینت میشدن
...بخاطر همینه
نمیتونم کامل بهت اعتماد کنم
رئیس چوی وارد اتاق جراحی میشه
میشینه و به موسیقی گوش میده
معاون رئیس اوه جراحی رو انجام میده
میتونی همچین شرایطی رو باور کنی؟
،همسر دکتر نو یونگ وون
آقای چوی جه جین و معاون رئیس بیمارستانش
...خانم اوه جی‌اون، فیلمای دوربین امنیتی رو افشا کرده
همراه با این حقیقت که اون ...جراحی مخفیانه رو انجام میداده
،بخاطر دستور مادرش
خانم هونگ ساکانگ
معاون رئیس اوه، میشه اینو توضیح بدین؟
...من
...از وقتی بچه بودم توسط خانم
هونگ ساکانگ شستشوی مغزی داده شدم
به مدت زیادی حامیم شده بود
("هیولای نظامی")
برای همین حس کردم باید کاری که گفته رو انجام بدم
...ولی
...بخاطر پسرش
و خانوادش بود
منو به دانشکده پزشکی فرستاد تا پسرش رو دکتر کنه
مجبورم کرد جراحی مخفیانه رو انجام بدم
تقریبا مثل اینه که شمارو برده خودش کرده بوده
درسته- ...لحظه‌ای نبوده که-
فکر کنین این کار اشتباه بوده؟
،هر بار که احساس گناه می‌کردم
تحت عنوان خانواده باعث میشد چشم پوشی کنم
...از ضعفم که یتیم بودم استفاده کرد
و سعی کرد منو تحت کنترل داشته باشه
...گفت به پذیرشش نیاز دارم
برای اینکه به عنوان بخشی از خانواده‌ا‌ش پذیرفته بشم
...کاملا
منو شستشوی مغزی داد
خدای بزرگ
رسوایی‌های بی وقفه‌ای درمورد خانواده‌ خواهرم به وجود میاد
این حقیقت داره؟
قسمت جراحی مخفیش‌ درسته
جه‌ جین اخیرا بهش اعتراف کرد
(...معاون رئیس اوه‌جی‌اون شبیه هشداری)
(برای جامعه‌ی پر از سو استفاده از قدرته)
مردم افشاگری رو خیلی دوست دارن
تو یه چشم به هم زدن تبدیل به قهرمان شد
ولی خانم اوه نباید این کارو کنه
هی، یونگ ‌مین
یه ایده‌ عجیبی به ذهنم اومد
چیه؟- ...یعنی عموم هم-
میتونسته شستشوی مغزی داده شده باشه؟
اون همچین زنی نیست، خاکبرسر
هی
فکر نمی‌کنم شستشوی مغزی داده شده باشه
به نظر میاد عاشق شده
این حتی ترسناک‌تره
حالت خوبه؟
من آماده‌ دریافت دستورم
(...خانم اوه جی‌اون آشکار کرد که)
این حقیقت خانوادمونه؟
...به عنوان یه خانواده‌ دکتر تحسین می‌شدیم
وقتی که درواقع یکی مخفیانه جراحی رو انجام میداده؟
دوهیون- ...من ساده نمیدونستم-
و فقط به پدرم افتخار می‌کردم
خیلی بابتش احساس شرمندگی دارم
حتما خیلی ازم نا امید شدی
متاسفم
...حقیقتش، من
از نگاه کردن به خون می‌ترسم
برای همین نتونستم دکتر بشم
همش تقصیر منه
پس، نباید هیچکدوم از این کارا رو می‌کردی
تو یه بزرگسالی، نمیتونی برای خودت انتخاب داشته باشی؟
همه‌اش کار من بود
من پدرت رو تبدیل به دکتر کردم
و خانم اوه رو مجبور به انجام عمل مخفیانه کردم
همه‌‌اش تقصیر منه
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
نه
میخوام الان بابا مسئولیتش رو به عهده بگیره
تقصیر منه
خودم درستش میکنم- نه، مامان-
همه‌ اون کارا رو برای من انجام دادی
همونطور که دوهیون میگه، تقصیر منه که انتخاب‌های اشتباهی داشتم
سلام، راکیونگ
اونی
یه چیزی عجیبه
به رسانه‌ها اطلاع دادن که کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
چه کنفرانس مطبوعاتی دیگه؟
...که درباره‌ افشای جی‌ اون
موضع گیری کنی
کی قراره برگزار بشه؟
امروز 6 غروب
و همین الان یه بسته دریافت کردم
دوباره اسمی از فرستنده برده نشده
(چیزی که نوشتم رو بخون)
من ریاکارم
...برای مشکلات خانواده‌های دیگه راه حل دادم
جوری که انگار مثل آب‌ خوردن بود
...ولی به سختی سعی کردم
مشکلات خانواده‌ خودم رو پنهان‌کنم
...تمام چیزی که خانم اوه‌ جی‌ اون گفت
حقیقت داره
دیگه بدتر از این چی میتونه باشه؟
...افشای اوه جی اون هم
بخشی از نقشه‌ لی سه‌ ناست
آخه چرا داره انقدر پیش میره؟
اونی، میتونیم کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنیم
نگو که همونطور که بهت گفته شده میخوای انجامش بدی؟
قراره خودت آشکار کنی که این خانواده یه افتضاح به تمام معناست؟
خانم کیم
متاسفم، نتونستم خودمو کنترل کنم
بیا فقط حقیقت رو بگیم
دکتر چوی
...خب، تو همچین حالتی فاش کردن
اسرار خانوادمون‌ چه اشکالی داره؟
...تهدید شدن توسط همچین شخصی
...و انجام دادن چیزی که بهمون میگه انجام بدیم
این بیشتر به غرورم لطمه میزنه
بخاطر همین، همچین چیزی نباید اتفاق بیفته
اونی، همین الان کنسلش میکنم
...اگه این کارو کنی
بلافاصله ویدئوی دوهیون رو پخش میکنه
داره از من برای تهدید کردنمون استفاده میکنه؟
پس خودم افشاش‌ میکنم- نه-
چرا نه؟
فکر کردم همتون درک کردین و بهم احترام گذاشتین
از اینکه بقیه درباره‌‌اش بفهمن می‌ترسین؟
اینجوری نیست، دوهیون
...چیزایی که بعدش ممکنه اتفاق بیفتن
ممکنه سخت‌تر از چیزی که فکرشو می‌کنیم باشه
خودت اینو گفتی
...گفتی هرچی که بقیه بهش فکر کنن اگه خانواده
ازش احساس شرم نکنه، اهمیتی نداره
بهم گفتی نترسم
...پس
بخاطر من با اون آدم معامله‌ نکن
نه، نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
اونی
دوهیون
بیا به مامانت یکم زمان بدیم
(...من، نو یونگ وون، تمام اینارو آشکار میکنیم)
(و بعد از جداسازی کارم و خانواده، میرم)
!اوه جی اونه
چی؟- اوه جی اونه-
!اینجا، خانم جی‌ اون
!خانم جی‌ اون
!این سمت رو نگاه کنین، لطفا
اینجارو ببینین- خودشه-
الان چیو افشا میکنه؟- اینجا رو ببینین-
!نو یونگ وونه
چی؟- !نو یونگ وونه-
!نو یونگ وونه
!دکتر نو- !بجنب-
(کنفرانس مطبوعاتی فوری نو یونگ وون)
!لطفا اینجا رو ببینین
!بهمون حقیقت رو بگین
اینجایین ‌تا حقیقت رو بگین؟
!لطفا اینجا رو نگاه کنین
!دکتر نو، اینجا رو ببینین
(کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون)
من ریاکارم
...برای مشکلات خانواده‌های دیگه راه حل دادم
جوری که انگار مثل آب‌ خوردن بود
...ولی به سختی سعی کردم
مشکلات خانواده‌ خودم رو پنهان‌کنم
...تمام چیزی که دکتر اوه جی اون افشا کرد
تماما درسته
...من و خانواده‌ام
اسرار زشتی رو مخفی کردیم
...پدرشوهرم، پدرم رو به اتهام تجاوز جنسی متهم کرد
و باعث شد خودکشی کنه
...حتی بعد از دونستن تمام اینا- بیچاره دکتر نو-
مادرشوهرم برنامه‌ ازدواج من و پسرش رو ریخت
...همسرم وارد رابطه‌ نامشروع شد- ...‌همچین زن سرسختی مثل اون-
میتونه باعث عذاب همسرش بشه- ...درحالی که با-
شهرت فرد دیگه‌ای زندگی می‌کرد
خیلی زیاده روی کرد
درسته، حقش بوده- ...و من-
تظاهر کردم که این خانواده‌ بی‌نقصه ...من، نو یونگ وون
...تمام اینارو آشکار میکنم
...و بعد از جداسازی
کارم و خانواده، میرم
(کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون)
خدایا، اون دیوونه کنندست
اون چیه؟
(کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون)
...متنی که الان خوندم
...متنی بود که برام فرستاده شده بود تا اینجا بخونم
اونم توسط کسی که من و خانوادم رو تهدید کرده
...ازم ‌میخواد تا تمام اسرار خانواده‌ا‌م رو افشا کنم
و خانواده‌‌ام رو ترک کنم
...ولی
تصمیم گرفتم کاری که این فرد باج‌گیر منو تهدید به انجامش کرده، نکنم
...خانوادمون
یه رازی داشت که می‌خواستیم مخفی نگهش داریم
...ترسیده بودم
که این راز فاش بشه
...هرچند
از الان به بعد از هیچ نوعی از تهدیدات نمی‌ترسم
...بخاطر اینه که یاد گرفتم خانواده ارزشمندتر از
پذیرش بقیه‌ست
مهم نیست چقدر آسیب می‌بینیم
من میخوام از این خانواده محافظت کنم
...موافقم
که به راحتی درباره‌ مشکلات ...خانوادگی بقیه صحبت کردم
....ولی درباره‌
خانواده خودم صادق نبودم
...تقاضای بخشش از
کسانی که در طول جلساتم احساس ناراحتی کردن، دارم
انتقاد درباره‌ی چیزایی که اشتباه انجام دادم رو می‌پذیرم
حتی باید آبرو و همه چیزم رو بذارم وسط
امیدوارم اوضاع رو درست کنم
بخاطر همینه تصمیم گرفتیم که ...فرد باج‌ گیر و مجرم
حقیقیِ قتل خونه‌ تعطیلات رو آشکار کنیم
چی؟- چی؟-
مجرم حقیقی؟- چی؟-
مجرم حقیقی؟
اون چی بود؟- مجرم حقیقی؟-
(لی سه‌نا)
کیه؟ خودشه؟
لی سه نا
از جمله جزئیات و اخاذی پیاپی
...‌مرتکب قتل یه فرد بیگناه شده
تا منو به عنوان قاتل معرفی کنه
اون یه مجرم بی‌رحمه
دختره؟- چی؟-
خیلی جوون به نظر میاد
متولد 1994 و در حال حاضر 29 سالشه
تو کانگ‌نونگ بزرگ شده
...تنها نجات یافته‌ و مظنون آتش سوزی
حادثه‌ آتش سوزی خانوادگی سال 2009 هست
توسط یه خانواده تو نروژ به سرپرستی گرفته شده بود و سال 2015 برگشته
...درگیر پرونده کلاهبرداری بیمه شده بود
بعد از اینکه هر سه تا شوهرش فوت شدن
لی‌ سه‌نا، متولد 14 اکتبر 1994) (در حال حاضر 29 سالشه
(بزرگ شده‌ کانگ‌نونگ)
...من قراره
...هرچی که دارم رو بذارم وسط
و لی سه‌ نا رو بگیرم
...پس
...لطفا کمکم‌ کنین
این مجرم رو گیر بندازم
بی نظیره
(نو یونگ وون هویت فرد باج‌گیر رو آشکار میکنه)
چطوری این اتفاق میتونه بیفته؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
...دارین میگین این شخص توی تصویر که آشکار کردین
مجرم واقعی قتل خونه‌ تعطیلاته؟
مدرکی دارین که نشون بده اون مجرمه؟
چه مدت تهدید شدین؟
روز طولانی داشتی- برگشتم-
خوش برگشتی
جانم، سویی؟
آجوما، دوهیون برگشته خونه؟
گفت داره میره دستشویی و ناپدید شده
و نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
واقعا؟
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم ممنون که بهم ‌گفتی
دوهیون برگشت خونه؟
نه، هنوز برنگشته
مشکل چیه؟- صبر کن-
دوهیون، کجایی؟ چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
...سویی- ...باید ازش محافظت می‌کردی-
قبل از اینکه نابود بشه
دوهیون ‌کجاست؟
اگه دستت به دوهیون من بخوره
می‌کشمت
!لی سه‌ نا
...هر کار مزخرفی انجام بدی
پسرت، تنهاترین مرگ جهان رو تجربه میکنه
!باید عجله کنیم! باید دوهیون رو پیدا کنیم
لی سه‌ نا داره باهامون یه بازی رو شروع میکنه
چرا از کلمه‌ "تنها" استفاده کرد؟
تنها جایی که لی ‌سه‌ نا تنهاترینه، خونشه
،پدر و مادر شوهرت که پدرت رو کشتن و گولت زدن
...شوهر جعلیت
و پسرت که بهت دروغ گفت! چرا؟
!همه چیز رو برات تموم میکنم
!دوهیونم رو پس بده
تو درد کشتن پسر خودت زندگی کن
هیچوقت از دستم راحت نمیشی