...نقطه ضعف طرف مقابلش رو به دست می‌گیره
و سعی می‌کنه کنترلش کنه
فکر می‌کنه قدرت کنترل بازی دستشه
یه نمونه معمولی از یه فرد خودشیفته‌ست
...واقعا؟ خب پس بیا از ین موضوع استفاده کنیم و
لی سه ‌نا رو از سایه بیرون بکشیم
...افراد خودشیفته
...احساس خشم و بی‌حوصلگی می‌کنن
وقتی که نمی‌تونن به چیزی که می‌خوان برسن یا وقتی که کارهای بدشون فاش میشه
مثل بچه کوچولوهایی میشن که نمی‌تونن خشم خودشون رو کنترل کنن
میدونم
بعضی از بچه‌ها دراز میکشن روی زمین و ...جیغ می‌کشن
وقتی والدینشون چیزی که می‌خوان رو نمیخرن
حتما شبیه همینه
درسته
منظور منم همینه
وقتی عصبانی و خشمگینش کنیم
...ممکنه ندونه چیکار باید بکنه
و کنترلش رو از دست بده
....بعد احتمالا خودش رو نشون میده
همونطور که خیلی بد عصبانی میشه
...پس
بهتره کاری که می‌خواد رو انجام ندیم
دقیقا
به هرحال، کنفراس مطبوعاتی رو چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنم حق با دوهیون باشه
...اگه ما واقعا به تصمیم دوهیون احترام میذاریم
نباید این افشاگری رو به عنوان تهدید تلقی کنیم
...دوهیون
...هیچ کار زشت یا غلطی
انجام نداده
پس، کنفراس مطبوعاتی رو با غرور برگزار کن
لی سه‌ نا این بازی رو شروع کرده
بیا باهاش بازی کنیم
(کنفرانس مطبوعاتی فوری نو یونگ‌ وون)
برگردین سرجاتون- خانم نو-
برگردین- خدایا-
...من
آدم ریاکاری هستم
...چیزایی که توی بازجویی متقابل گفته میشه
قدرت قانونی داره، درسته؟
درسته
اما ممکنه از این موضوع خبر داشته باشه
احتمالا حواسش هست که اشتباهی نکنه
واقعا اومدین
باشه
شام
این نقشه برای پایانیه که راضیت می‌کنه
به زودی آزاد میشی، پس یکم وقت کشی کن
چرا اومدین اینجا
از قبل گفتم که نه
منم گفتم نه
دکتر نو فکر میکنه که لی سه ‌نا نقشه این پرونده رو کشیده
اما من مخالفم
...این درمورد کسیه که آن یوسوب رو کشته
و اون روز به من حمله کرده
منظورتون اینه که من بودم؟
خونه تعطیلاتی اون روز خیلی تاریک بود
،هرچقدرم که تلاش می‌کنم تا یادم بیاد
نمی‌تونم چهره‌ای رو بخاطر بیارم
...اما
نمی‌تونست از شر اون بو خلاص بشه
صبر کنین، بو؟
یادتونه؟
طبق رمان پاتریک جوسکیند
"عطر"
هر آدمی بوی مخصوص خودش رو داره
...و مثل نقش اصلی رمان
منم حس بویایی قوی دارم
چی دارین میگین؟
عه، واقعا؟
من اینجوری استدلال می‌کنم
آن یوسوب همیشه از یه عطر استفاده می‌کرد
اون 15سال تو خونه من کار می‌کرد
پس معلومه که ازش خبر دارم
...اما مردی که اون روز به من حمله کرد
اون بو رو نمیداد
چطور بگم؟
یه بوی گندیدگی میداد
چه خزعبلاتی داری میگی؟
این نمیتونه مدرک باشه
نه، نه، نه
منظورم اینه که می‌تونم ...با کمک بو پیداش کنم
مثل کشیدن طرح صورتش
...یه نفر من و خانوادم رو تهدید کرد
...و منو مجبور کرد تا این متن رو بخونم
که همین الان خوندمش
...اما من
تصمیم گرفتم کاری که اون می‌خواد رو انجام ندم
سعی کنین این رو بو کنین
من؟
...با بوی بدن
اون مرد مقایسش کنین
بعدش متوجه میشین من چی میگم
باید بوش کنم؟
!لعنتی
دست از دروغ گفتن بردار
من اون روز هیچ عطری نزده بودم
...و لباس
ضدگلوله پوشیده بودم، امکان نداره تونسته باشی منو بو کنی
بینگو
برای همین هیچ بویی ازت حس نکردم
...توی یه چیزی پیچیده شده بودی
که مدام خش خش می‌کرد
این اعتراف نبود؟
درسته
(ضبط صدا)
نه
نه واقعا من نبودم
لی سه‌ نا آن یوسوب رو کشت
اون کشتش؟
نه، اون بود
دارم بهتون میگم! حقیقت داره
نه، تو بودی
لی سه‌ نا اون روز توی خونه تعطیلاتی نبود
من اصلا بوش رو حس نکردم
بی‌معنیه
حتما اونجا بود
...اون کشتش و زنگ زد
به نو یونگ‌ وون
اما من قبلش به شما زنگ زدم، فهمیدین؟
که اینطور- حالا فهمیدین؟-
...چی شد
شماها چتونه؟
الان چی شد؟
این چی بود؟- بیا اینجا-
فکر کردین زنده می‌مونید؟
!چطور جرات کردی منو لو بدی
!قطعا جات امن نیست! هونگ ساکانگ
تکون بخور
الان دیگه می‌تونیم لی سه ‌نا رو رسما احضار کنیم؟
همین الانشم دستش رو شده
چی؟
...امروز عصر، مظنون اصلی
پرونده خونه تعطیلاتی با دخالت دکتر نو یونگ‌وون
به وجود همدست اعتراف کرد
و پرونده به جاهای جدیدی رسید
...در حین تحقیقات پلیس
اوه اعتراف کرد که همدستش لی
درواقع قتل رو انجام داده
براساس شناسایی‌ها
...مشخص شد که لی
همون اخاذی که کمی قبلتر ...دکتر نو یونگ ‌وون درحین
کنفرانس مطبوعاتی درموردش حرف زدن هست
پلیس تصمیم گرفته که به صورت عمومی دنبال مظنون بگرده
اونا دارن تصاویر دوربین‌های مداربسته رو ...آنالیز می‌کنن
و همه احتمالات موجود برای دستگیری مظنون رو بررسی می‌کنن
سه‌ نا
وقتشه که گناهت رو بپذیری
من؟ من چیکار کردم؟
!تو ما رو سوزوندی
...بخاطر همین
کشتن من اشتباهت بود
حالا دیگه هیچکس رو نداری که بهت کمک کنه
تو باختی
من که خیلی دوست داشتم باهام چیکار کردی؟
چرا این کارو کردی؟
تو باختی
نه
نباختم
(...مشخص شد که دکتر نو یونگ‌وون به طور مستمر)
(توسط استاکر لی مورد اخاذی قرار گرفته)
نونا، اینو ببین
فکر کنم مردم دارن طرف مامانم رو می‌گیرن
خداروشکر- آره-
من میرم دستشویی
باشه
(درحال تمیز کردن)
تو کی هستی؟
(درحال تمیز کردن)
(قسمت دوازدهم: خانواده تقریبا معمولی)
...بگو ببینم
دوهیون الان کجاست؟
به نظر خوابیده
...اگه بلایی سر دوهیونم بیاد
می‌کشمت
می‌خوام یکم بیشتر زجر بکشی
اگه به پلیس زنگ بزنی
پسرت می‌میره
لی سه‌ نا
لی سه ‌نا
عزیزم- چی شده؟-
خوبی؟- دکتر نو-
خدای من
(لی سه‌ نا، ویدیو)
(لی سه ‌نا)
خدای من- !دوهیون-
اوه خدای من
...نه
نه
دوهیون
وقتی این دکمه رو فشار بدم، بوم
احتیاج نیست بیشتر توضیح بدم که، هست؟
...اگه می‌خوای نجاتش بدی
تا قبل از طلوع آفتاب تنهایی بیا خونه تعطیلاتی
...هیچ کار احمقانه‌ای نکن، وگرنه پسرت
در تنهاترین حالت ممکن میمیره
ما باید... صبر کن، دکتر نو، یه لحظه
مادر، باید سریع برم اونجا
!باید برای دوهیونمون برم اونجا
منم باهات میام، نمی‌تونم بذارم تنها بری
نه
نمیدونیم اینجوری براش چه اتفاقی میوفته
!نمی‌تونم بذارم تنهایی بری اونجا
نه- !همگی، آروم باشین-
میدونم چه حسی داری دکتر نو اما فقط چند لحظه
وقتی فکر می‌کردیم جه‌ جین مرده
با خونسردی فکر کردم و درنهایت پیداش کردم
لی سه‌ نا داره یه بازی رو باهامون شروع می‌کنه
ممکنه دوهیون تو خونه تعطیلاتی نباشه
لطفا آرامشت رو حفظ کن- بشین-
بشین
بیا، اینو ببین
ببین
اینجا یه پنجره‌ کوچیک هست
در پشتش از چیزی که دیده میشه، بلندتره
این یعنی اونا توی زیرزمینن
ولی خونه‌ تعطیلات اصلا زیرزمین نداره
پس، یعنی می‌تونه جای دیگه‌ باشه؟
...اگه توی خونه‌ تعطیلات نیست
...فقط باید تا قبل از غروب آفتاب
دوهیون رو پیدا کنیم
هنوز وقت داریم
اوه، خدایا
ما حتما می‌تونیم انجامش بدیم
می‌دونم که با هم می‌تونیم از پسش بر بیاییم
من معمولا زمان خواب کار نمی‌کنم
خواب‌آلودی، به زور بیدارتون کردم
وقتی بمیری می‌تونی تا ابد بخوابی
چرا یذره تمرکز نمی‌کنی تا به ما کمک کنی؟
گفتین کارآگاه خصوصی‌ هستین
وقت نیست، راجب وضعیت دوهیون چی فکر می‌کنین؟
توی خونه‌ تعطیلات نیست
اونجا اصلا زیرزمین نداره
نمی‌تونیم مطمئنم باشیم که توی زیرزمینه
می‌تونه یه انبار یا یه کانتینر تو زمین‌های خالی باشه
صدای هیچ ماشینی نمی‌شنوم پس ممکنه یه منطقه‌ روستایی آروم باشه
کارآگاه خصوصی واقعا فرق داره‌ها
...با توجه به تمایل و الگوی لی سه‌ نا
چیزی که نتونه حل کنه رو بازی نمی‌کنه
یعنی باید توی یه جایی مربوط به خودش باشه
شاید توی ویدیو یه پیام گذاشته باشه
میدونین، بیمار‌های روانی‌ها از پیام گذاشتن ...لذت می‌برن
بهشون احساس برتری میده
...خب... "کار احمقانه‌ای نکن
یا پسرت با تنهاترین مرگ در جهان "رو به رو میشه
تنها می‌میره؟
چرا کلمه‌ "تنها" رو استفاده کرد؟
فکر کنم ناخودآگاه یه سرنخ داده
...برای لی سه‌ نا، تنهاترین مکان
خونه‌اش بود
پس، خونه‌ لی سه ‌نا؟
خونه‌ای که وقتی کوچیک بود، آتیش گرفت
یعنی اون خونه هنوز هست؟
خونه کانگ‌نونگ
لی سه‌ نا اونو خریده
پس، بیاین مستقیم بریم کانگ‌نونگ
ولی یه خونه‌ دیگه توی کانگ‌هوا هم داره
سومین شوهرش اونجا از آتیش سوزی مرد
چرا الان داره اینو میگه؟
ممکنه خونه‌ خودش نباشه
یتیم‌خونه‌ای که همیشه می‌رفت هم یه احتمال دیگه‌‌ست
نزدیک خونه‌ تعطیلاته
پس من اول میرم یتیم‌ خونه
اونجا رو چک می‌کنم و از اونجا مستقیم میرم به خونه‌ تعطیلات
بدون من برو اونجا، من فورا دنبالت میام
پس، من با خانم هونگ میرم کانگ‌نونگ
خب پس ما میریم کانگ‌هوا
خوبه، بیایین جدا بشیم
دکتر نو، تو برو خونه‌ تعطیلات
باشه- باشه-
اون طرف رو چک کن- باشه-
دوهیون
!دوهیون
پیداش کردین خواهر؟
نه، اینجا نیست
روی زیرزمین فضای دیگه‌ هم هست؟
(سه‌شنبه، 4 ژانویه)
دوهیون
!هی! یونگ‌ مین
خیلی خب، الان برو خونه‌ تعطیلات
باید خونه‌ کانگ‌هوا رو خط بزنیم
فکر کنم همینجا باشه- درسته-
(جه‌ جین)
جه‌جین، پیداش کردی؟
یتیم‌ خونه نیست
خیلی خب
فکر کنم باید برم داخل
فورا میام خونه‌ تعطیلات
مواظب باش گیر نیوفتی
نباید تحریکش کنیم، پس زیاد نزدیک نشو
عزیزم
مراقب باش- باشه-
دوهیون کجاست؟
دلم براتون تنگ شده بود، دکتر نو
پرسیدم دوهیون کجاست؟
اشتباه فهمیدی
اول باید حرف بزنیم
آره
چی می‌خوای به من بگی؟
خانواده‌ام منو رها کردن و گفتن یه هیولام
...بعد تو گفتی
باید یه خانواده‌ داغون رو ول کنم
من از اون آدمایی که می‌خواستن ولم کنن بیشتر اشتباه کردم؟
این سوءتفاهمه
...منظور من این بود که
...فقط بخاطر اینکه خانواده‌ات هستن
با درد و رنج زندگی نکن
خفه شو
الان نوبت منه که حرف بزنم
...واسه همین کنجکاو بودم
که بعد از اینکه قبول کنی خانواده‌ات ...از بین رفته
ازشون جدا میشی یا نه
این چیزیه که می‌خوای؟
پس من این کار رو می‌کنم
دوهیون رو نجات بده
این جوابی نیست که من می‌خوام
چرا جلوشو می‌گیری؟
چرا می‌خوای ازشون محافظت کنی؟
والدین همسرت که پدرت رو کشتن و ...تو رو فریب دادن
...شوهرت که زندگی قلابی داشت
و پسرت که بهت دروغ گفت! چرا؟
چرا ولشون نمی‌کنی؟
...خب
حالا بهم جواب بده
(مادر)
بله مادر؟
نه، توی یتیم‌خونه هم نبود
آره؟
پس باید اینجا باشه
دکتر نو چی؟
فکر کنم توی خونه‌ تعطیلاته
خب، دکتر چوی
من دوهیون رو پیدا می‌کنم
باید از دکتر نو محافظت کنی، باشه؟ بهت زنگ میزنم
باشه، فهمیدم
آره
ممکنه فکر کنی من آدم دورویی‌ام، نه
میدونم که به چشم تو آدم دورویی به نظر میام
...ولی اونا انتخاب دیگه‌ای به جز این برای
محافظت از این خانواده ندارن
هیچ شکی بهش نیست
این دقیقا تعریف یه خانواده‌ داغونه
این خانواده‌ داغونه، آره
...ولی الان
...به هر کدومشون به چشم
یه عضو خانواده نگاه می‌کنم
برای زندگی یه خانواده‌ داغون، همین کافیه
نه
داری بهم دروغ میگی
می‌خوای رهاشون کنی، ولی داری جلوی خودتو می‌گیری
الان می‌خوام رهاشون کنم
...ولی در نهایت
درک می‌کنم که خانواده ‌بودن چه معنایی داره
این حقیقته
!نگو که درک می‌کنی
!خودت گفتی داغونه
می‌دونی چیه؟
خانواده‌ من هیچوقت سعی نکردن حتی برای یه بارم که شده منو درک کنن
اونا گفتن من افتضاحم !که همش تقصیر من بوده
خانواده‌‌ات، تو رو رها نکردن
وسواس اشتباه تو باعث شد اونا برن
هنوز می‌تونم بهت کمک کنم
پس بیا با هم از اینجا بریم بیرون
...من می‌دونم چرا
هیچکس دوستم نداشت
...ولی بازم
...حداقل یه بار
یه خانواده می‌خوام که تا آخرش ولم نکنن
!مامان
آقای پارک- بله-
دوهیون اینجاست
یه لحظه
!دوهیون
!آره! اینجاست
!من اینجام
!اینجا
!من اینجام
...شاید
ما مثل همدیگه فکر می‌کنیم
ما آرزو و انتظار یه خانواده‌ عالی رو داشتیم
...ولی آخرش فهمیدیم
که اشتباه می‌کردیم
هنوزم دیر نشده
می‌تونیم با هم بسازیمش
من بهت کمک می‌کنم
باشه؟
پس دوهیون رو نجات بده
خواهش می‌کنم
چی شد؟
تو مغزم رو شستشو دادی
پس قضیه اینه که نمی‌تونی ازشون جدا بشی؟
من برات جداشون می‌کنم
!نه
با رنج کشتن پسرت زندگی کن
!دوهیون عزیزم... دوهیون رو نجات بده
!دوهیون من
...کجا
نه
!دوهیون عزیز من
...نه
...دوهیون
!دوهیون
!دوهیون جانم... دوهیون منو بهم برگردونین
!دوهیونم رو بهم برگردونین
...دوهیون عزیزم
!دوهیون منو بهم برگردونین
!دوهیون جانم... دوهیون منو بهم برگردونین
!دوهیون
!باید از اینجا بریم بیرون
ما دوهیون رو نجات دادیم، اون زنده‌‌ست
دوهیون زنده‌‌ست
بیا از اینجا بریم بیرون
آخرش، بازم تنها شدم
...اگه با کسی آشنا بشم
یه خانواده پیدا می‌کنم که عین تو هیچوقت رهام نکنن؟
خداحافظ، دکتر نو یونگ ‌وون
باید بریم
مامان
دوهیون- مامان-
حالت خوبه؟
عزیزم‌ حالت خوبه؟
یونگ‌وون
دکتر نو
...باید خیلی وقت پیش اون خونه‌ تعطیلات لعنتی رو
به آتیش می‌کشیدم تا خاکستر بشه
ممکن بود اونجا بمیری
یونگ وون
لی سه نا چی؟
یه جادوگر باید تا سرحد مرگ بسوزه
وحشتناک بود
جی اون
جی اون؟
چرا انقدر راحت بخشیده میشی؟
...بخاطر تو
زندگیم پر از درد بود
جی اون، بیا بیرون صحبت کنیم
پس رنج و عذاب‌های من چی میشه؟
دردای من چی؟
برای شماها چیزی نیست، مگه نه؟
همش یه جوری رفتار کردی انگار مادرمی
بهم چندین بار گفته بودی که روم حساب میکنی
چرا نو یونگ وون باید باشه؟
چرا نمیشه من باشم؟
...منم
همه چیزم رو وقف کردم
باید من می‌بودم
!باید من می‌بودم
جی اون- ولش کن-
جی اون
چیزی نیست
همه چیز مرتبه، چیزی نیست
حالت خوبه؟- خوبم، جه‌ جین-
...ولی تو- من خوبم-
اون چه مرگشه؟ خدای بزرگ
بیدار شدی
ازم به اندازه‌ کافی متنفر بودی تا بخوای منو بکشی؟
خیلی بد شد، نمردم که
متوجهم چه احساسی داری و از صمیم قلبم میگمش
متاسفم، جی اون
اوه، بیخیال
نباید اون کارو باهات می‌کردم
تو رو عضو خانواده صدا میزدم ولی ازت استفاده کردم
با گفتن اینکه روت حساب میکنم مجبورت کردم که خودتو فدا کنی
واضحا، میدونستم که داری خودتو میکشی تا دوست داشته بشی
...حداقل
...برای یه بار هم که شده
به من به عنوان عضوی از خانوادت فکر کردی؟
...شاید، میخواستم عضوی از خانوادتون باشم
بیشتر از مقدار علاقه‌ای که به جه‌ جین داشتم
میخواستم خانواد‌تون باشم
درسته
جی اون
...چرا چیزی که امروز اتفاق افتاد رو فراموش نکنیم
...و زمان بیشتری رو
با همدیگه سپری نکنیم؟
جی اون
جی اون، توام باید بیای
خدایا، عمو؟
بعد از شنیدن خبرها اومدین؟
بهتون زنگ نزدم که نگران نشین
بذارین اول برم جی اون رو ببینم
صبر کن
بله؟
آقای گو
خدایا، یهویی کاری نکن احساس ناجوری بده عمو
...من
عموی جی اون نیستم
چی؟
هنوز هیچی نشده سر شوخی رو باز نکن
اینجا بیمارستانه و جی اون حالش خوب نیست
باشه؟ عمو- خدای من-
...خب- ...چیه-
داستانش طولانیه
لی، مجرم اصلی پرونده‌ قتل خونه‌ تعطیلات
جایی که مرتکب قتل شده بود خونه‌ تعطیلات رو آتیش زد
و خودشو کشت
...الان از پرونده‌ قتل خونه‌ تعطیلات
...تنها چیزی که باقی مونده
محاکمه‌ اوه، همدستشه
پلیس از قبل اعترافات لی رو گرفته
الان همه چیز تموم شده
بابت همه چیز متاسفم
میدونم نمیتونی منو ببخشی
ولی اگه راهی برای برگردوندن همه چیز به سر جای خودش هست، بهم بگو
همون کارو میکنم
...ما میتونیم
به همون جوری که قبلا بودیم برگردیم؟
فکر نمی‌کنم بخشش اهمیتی داشته باشه
...بیا فراموش کنیم
...که زندگیمون رو یه زمانی برای یه کسی
وقف کردیم
اصلا شبیه ضربدر نیست پس چرا بهش میگن دوخت ضربدری؟
یکم بچرخونش اینجوری شبیه ضربدر میشه
که اینطور، فهمیدم چی شد
نمیدونستم، جلل خالق
...تو همچین روزایی
اگه بابات هم پیشمون بود خیلی خوب میشد
مامان
برگشتی؟
خودتی؟
...چی
دکتر
اون هنوزم خیلی مریضه
من بیماری لاعلاج دارم، مامان
متاسفم، مامان
ولی منم چاره دیگه نداشتم
...بابا
چون یه پدر بود نباید همچین کاری می‌کرد
...با این حال
باید اونو بغل می‌کردم و همراهش با همه چیز رو به رو می‌شدم
...الان اون
منو میفهمه، مامان؟
خدایا
دکتر
...مامانم می‌گفت
که مامان و باباها همه چیز رو می‌بخشن
...علاوه بر اون
بعضی وقت‌ها گریه‌ کردن خوبه
عه، همون خانمیه‌ که برام کتاب میخونه
خانم هونگ؟
شنیدم که هر چند وقت یه بار بهش سر میزنی
هر چند وقت یه بار سر میزدم، نه خیلی زیاد
اینو میدی به مامانت؟
مرسی
نظرتون چیه؟
اینجوری میتونین هرچی دلتون میخواد رو بخورین
من که عاشقشم
بچه‌ها
...تمام مدت، فکر می‌کردم
...یه خانواده باید دور میز همیشه
کنار همدیگه جمع بشن
...ولی تو یه جایی دیدم
که از اونجایی که یه خانواده ...شروع به صبحونه خوردن با هم نکردن
خیلی پر از آرامش شده
اونا دیگه چه جور خانواده‌ای هستن؟
...تمام مدت
...مجبورتون می‌کردم اون خانواده‌ای
که من میخواستم رو تشکیل بدین
به جاش باعث گذاشتن شماها تو قفس شدم
...پس از امروز
من دیگه سرپرست و نگهدار این خانواده نیستم
تصمیم گرفتم‌ خونه رو ترک کنم
چی؟- مادر-
بیاین الان دیگه تک تک به زندگی‌هامون وفادار بمونیم
فیلم "آواتار" رو نگاه کردین؟
"حواسم بهتون هست"
میتونم بفهمم چی تو ذهنتونه
خیلی خوب درباره‌ شما بچه‌ها میدونم
حواسم بهتون هست
...شاید، معنی واقعی عشق
اینه که فقط یه شخص دیگه رو تماشا کنی
...پس، این
آخرین باریه که همه‌مون کنار هم غذا میخوریم؟
...بیاین هر وقت که میخوایم
کنار هم جمع بشیم و غذا بخوریم، باشه؟
خیلی خب، به سلامتی
بیاین بخوریم دیگه
باشه
آقای چوی جه‌ جین
دارین میگین خودتون دستور دادین ...معاون رئیس اوه جی اون
جراحی مخفیانه رو انجام بده؟
بله
معاون رئیس اوه فقط بهم لطف کردن
و شما از مجوز خودتون دست می‌کشین تا مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟
بله
من صلاحیت و حق دکتر بودن رو ندارم
جراحی مخفیانه تنها دلیلش نیست
من از بیمارهایی که خون‌ریزی داشتن چشم پوشی کردم
(یک سال بعد)
...وقتی صدای ضبط شده افشا شد
بعد از 29 سال از وقتی که پرونده بسته شده بود
...مجرم واقعی
...از پرونده‌ اختلاس رئیس در گذشته نو سان هو
مشخص شد که رئیس هوانگ کیونگ جو بوده
(زندان)
(اگه امید داشته باشی، میتونی دوباره شروع کنی)
چی باعث شده بیای اینجا؟ گفتم هیچی عوض نمیشه
میتونستی از اومدن امتناع کنی- امتناع میکنم-
خیلی بد شد، نیازی نیست
الان من مسئول مشاوره‌‌ زندانیان اینجام
چی؟- ...خب-
بیا راحت بگیریمش، به هرحال که قراره منو ببینی
چرا؟‌ چرا از کلینیک موفقت بیرون اومدی؟
‌برای من نگرانی؟
زندگی‌ موفقم رو به فنا‌ دادی
!همه‌‌‌‌اش بخاطر خودت بود
اختلال انفجاری متناوب داری؟
هی صداتو می‌بری بالا
منم میتونم عصبانی بشما
...چی
باشه
...من
مشاوره رو قبول میکنم
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
باشه بپرس
واقعا سعی کردی لی سه نا رو نجات بدی؟
چرا؟
اون که خیلی اذیتت کرد
میخواست دوست داشته بشه و توسط خانوادش پذیرفته بشه
به تنهایی گناهکار نبود
شاید میخواست بدونه که لیاقت دوست داشته شدن رو داره
نتونستم لی سه نا رو نجات بدم
ولی قراره تو رو نجات بدم
ببین
دنیا خیلی قشنگه
نباید خودتو ازش محروم کنی
چرا دوباره تحصیل رو شروع نمیکنی؟
ریاضیت که خوبه
آره، خوبه
خسته نشدی؟
سلام
سلام- سلام-
(پناهگاه سگ‌های رها شده، دودام دودام)
بفرما
(پناهگاه سگ‌های رها شده، دودام دودام)
بریم داخل
آقا- چی شده؟-
امروز نجاتش دادن
آهان، بذار ببینمش
بیا ببینم، چند سالشه؟
خوشحالم که اینجایی
تو رها نشدی، باشه؟
نونا، تو کره ساعت چنده؟
ساعت یازده صبحه
تو چرا نمیری خونه؟
تازه از کتابخونه برگشتم
خوشحالم که بعد از این تماس میرم خونه
سلام سویی
عه... شما همیشه با همین؟
معلومه، تو کی میای؟
وقتی بیام اونجا، جایی برای خوابیدن دارم؟
خونه‌مون به اندازه کافی بزرگه
مطمئنی که ماه دیگه میای؟
آره، بخاطر همینه که حتی الانم دارم سخت کار می‌کنم
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
بریم
سلام، راکیونگ
وقت ناهار شده- یکم دیگه-
قراره سرت خیلی شلوغ بشه
اونی کجایی؟
من؟ کتاب‌فروشیم
میخوام به اوه ته‌ هوان کمک کنم دوباره درس بخونه
کی اون مشاوره زندان رو تموم می‌کنی؟
اگه مغازه ورشکست بشه، شاید مجبور بشی دوباره کلینیکت رو راه بندازی
پیشگو گفت موفق میشه
سویی حالش خوبه؟
آره، بخاطر صورت خوشگلش
دانش ‌آموزای پسر زیادی داریم
...اوه درسته، پیشگو گفت
که باید بری شرق
کسی که برات با ارزشه رو اونجا پیدا می‌کنی بعدا بهت زنگ میزنم
سلام- سلام، کیونگ‌ ته-
همون سفارش همیشگی؟- آره، ممنون-
سلام- سلام-
براتون قهوه خریدم- مرسی-
فعلا- فعلا-
رییس امروزم سرش شلوغه؟
میدونین که خیلی از مریضا می‌خوان اون عملشون کنه
آیگو، نگرانم که غش کنه
عملش زود تموم میشه و میاد بیرون
جدی؟ اوه، درسته
یکم سوشی بخورین- مرسی-
ممنون
عزیزم
حتما خسته شدی
گفتی سرت شلوغه
همیشه برای دیدن تو وقت دارم
این دفعه چی شده، یونگ‌ مین؟
میخوام مراقب خواهرم که تنهایی زندگی میکنه باشم
این اصلا شبیه برادر من نیست
نونا
منو چی فرض کردی؟ خیلی چیزا درمورد من می‌دونی
من یه ایده دارم
نظرت درمورد یه میز مشاوره تو مغازه ما چیه؟
تو می‌تونی مثل تاروت خونایی که تو کافی شاپن به مشتریا مشاوره بدی
یونگ ‌مین، دیگه نمیخوام بزنمت
فقط رو اداره کردن شغلت تمرکز کن
چی؟
روم قطع کرد، لعنتی
ولی این ایده عالیه، باورم نمیشه گفت نه
داری گریه می‌کنی؟
یونگ‌مین
هیچ مرخصی نداریم؟
چرا؟ هنوز هیچی نشده خسته شدی؟
یادت رفته؟
ببین، کله پوک
وقتی عموت بدون اینکه حتی رستوران رو باز کنه ...ول می‌چرخید
خیلی گله می‌کردی
برای اینکه به زور باز نگهش می‌داشت
نخیرم برای این نبود
تو اشتیاق داشتی
عاشق این بودی که برای مشتریا نودلت رو سرو کنی
اون اشتیاق و وسواس
اونا کجا رفتن؟
اون اشتیاق؟
اشتیاق- اشتیاق-
باشه، سخت کار می‌کنم تا نودل درست کنم
بیا- آفرین-
(رمان‌ها)
("جهنم تلخ و شیرین")
(درباره نویسنده: ملکه سیگار)
من یه نویسنده معمولیم که) (رمان‌های اسرار آمیز دوست داره
(نویسنده رمان اسرار آمیز محبوبم آگاتا کریسیتیه)
(فهرست مطالب)
فصل 1: کبوترخانه) (فصل 2: دروغ محض
فصل 3: فانوس شیطان) (فصل 4: همکاری
(فصل 5: تله فصل 6: حال خانوادت خوبه؟)
همه وقتی ازشون درمورد خانوادشون پرسیده میشه) (یه واکنش رو دارن
"واسه همینه که تصمیم گرفتم از خونه برم"
...کل خانوادم از شنیدن خبرم
سورپرایز شدن
درسته، خبری نبود که شخص دیگه‌ای بده
...قابل درکه که شنیدن این خبر از کسی که
...نسبت به داشتن یه خونواده شاد وسواس داره
سورپرایز بشن
...ولی چرا با این منظره
بالاخره احساس راحتی می‌کنم؟
...اعضای خونوادم که جلوی خونه ایستادن
واسه آخرین بار به خونه نگاه کردن
...انگار ارواحی باشیم که
بلاخره از قفسی که توش زندانی بودیم آزاد شدیم
...من اون اثر بزرگ رو
بعد از گفتن آخرین خداحافظیم ترک کردم
(از جونگ می‌جو "La Vie Est")
تصمیم گرفتم به خانوادم نگم که کجا میرم
...بخاطر ملاحظه‌شون برای اینکه
ازم نپرسیدن کجا میرم ممنونم
اطرافم پر از کوه‌های برفیه
باد داره بین من و کوه‌ها می‌رقصه
باید یه فاصله خاص برای باد باشه تا برقصه
...حالا، باد روح ‌نواز
بین من و خانوادم می‌رقصه
آزاد از وسواس و انتظار
...با عشق وقتی از دور با هم رو به رو میشیم
آزادانه حرکت می‌کنه
(تعطیلی اضطراری: جاده بخاطر برف و یخ بسته شده)
("انتظارات زیاد")
بوش عالیه
باورم نمی‌شه پیدام کردی
واقعا سورپرایز شدم
حتی به جه‌ جین نگفتی کجا می‌مونی
...چون که به عنوان مادرش باید ازم مراقبت کنه
نمی‌خوام پسرم رو تحت فشار بذارم
یکم ناامید شدم
...هردومون
یه جورایی رفیق هم بودیم
حق با توئه
فقط فکر می‌کنیم حالا که جنگ تموم شده پخش و پلا شدیم
تازه یه سال گذشته
جدی؟
لحظه کوتاه ولی سخت
...اون لحظات سخت
بهمون یه فرصت دادن
"یه "فرصت بزرگ؟
...اون کتاب
...درسته، تو وقتی جوون بودی
بعد از خوندش اینو گفتی
"...عشق بی قید و شرط"
"همین که فداکاری بشه تعیین میشه"
یادت میاد؟
تو باهوش بودی
...می‌دونی
...من فکر می‌کردم که وسواسم نسبت به خانواده
...یه جور
فداکاری برای خانواده‌ست
...منم نمی‌خواستم
...توهم بی‌نقص بودن خانوادمون رو
خراب کنم
...حالا که زمان گذشته
نمی‌دونم چرا انقدر بهش گیر داده بودم
خونه یه مکان نیست، آدماییه که اون رو می‌سازن
ولی مادر
...اینکه تصمیم گرفتی
از خانواده دور باشی، واقعا سخته
بازم منو سورپرایز کردی
خب، یکم تجربه بیشتری دارم
تو هنوز راه درازی در پیش داری
برای یه جنگ دیگه با من که آماده نمیشی، نه؟
نه
نمی‌دونستی که من صلح ‌طلبم؟
اوه، جدی؟
غیر منتظره‌ست
هر وقت احساس تنهایی کردی
بیا پیش ما
...خانوادمون
یه جور دیگه شده
ولی محو نشده
ساکانگ
می‌خوای ببینی چی پیدا کردم؟
...گل‌ها حتی توی برف
بازم شکوفه زدن
اوه، سلام
پس اینجا نودل ذرت کم نمیاری
چه خوب
دکتر نو
ولی ما پارتنرای خوبی بودیم
نباید زمان جمله حال باشه؟
...ما حتما تنها عروس و مادر شوهری هستیم
که اینطوری به هم کمک کردن
حال خونوادت خوبه؟
...مشکل اینه که
معنی استاندارد "خوب" چیه
...من معنی استاندارد کلمه "خوب" رو
با کلماتی مثل شادی، هماهنگی
و بی‌نقصی گیر ننداختم؟
بالاخره می‌فهمم
چیزی به عنوان خانواده از هم پاشیده وجود نداره
فقط انتظارات بد هست
...خانواده ما تصمیم گرفته
...اون انتظارات بد رو رها کنه
و غریبه بودن رو تمرین کنه
من به این باور دارم
...با اینکه خانوادمون از هم جدا شده
عشق تموم نمیشه
...و اگه کسی ازم پرسید
که خانوادم حالشون خوبه یا نه
...می‌تونم با حس بهتری
جواب اون سوال رو بدم
...زمین خوردن
اونقدرا هم بد نبود
(از جونگ‌وونگ بخاطر جضور برجسته‌ش تشکر می‌کنیم)