خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
..اردن
!بیا سباستین
یه مرد انگلیسی که در مهمانی چای، رفتار نامناسبی از خودش به نمایش می‌ذاره
فرد قابل‌احترامی نیست
این کارو فقط واسه حفاظت انجام دادیم
..بخاطر همینه که ما مجبور بودیم
دریک رو بکشیم..
..تو
!آندرتیکری
شما چهار نفر دریک رو به قتل رسوندین، بعد از انجمن آرورا خواستین که به زندگی برش گردونه
چی بود که انقدر بدجور می‌خواستین ازش محافظت کنین؟
!اینجا چیکار می‌کنید؟
د-دریک؟
"قسمتی از شعر که می‌گفت "فروغش را به یغما بردند
به این اشاره می‌کرد که چقدر دستاوردهای فوق‌العاده‌ی دریک اردن
همه ساختگی بودن
کریکت، گلدوزی، گزارشات، شاعری _ همشون
با روش‌های زیرکانه‌ای، اون استعدادهای بقیه رو می‌دزدید تا خودش بدرخشه
در کل چهار سالی که تو وستون بود، این کار رو انجام داده بود
همتون برگردید به اتاقتون
خیلی ممنون
وقتی نتونستی از رمز اون شعر سر در بیاری، باید حقیقت رو می‌فهمیدم
اه دستم رو شد
و فقط یه سال مونده بود
می‌دونید که من تو نوبت دوک شدنم؟
خب، پدر و مادرم می‌گن که هر نسل باید اینجا ارشد بشه
ول نمی‌کنن
همه چیز خسته‌کنندست
مجبورم کردن که بیام به این مدرسه‌ی شبانه‌روزی مسخره
!اشغال
پس جدی باید این برنامه‌ی کوچولوی کاهش استرسم رو نادیده بگیری
بابای عزیزم به اندازه‌ی کافی به این مدرسه پول می‌ده تا روش سرپوش بذاره
!برو به جهنم
!مطمئن می‌شم که مدیر دون‌پایه اینو به مدیر اصلی گزارش بده
!خودتو آماده کن که به مجازاتی که مناسب جرمته برسی
خب، شنیدیش که
!مدیر دون‌پایه اگارس؟
این برای چیه؟ چرا اینجایید؟
وضعیت رو متوجه می‌شم
دریک اردن و چهار شریک جرمش
دو تا وای می‌گیرن برای بیرون رفتن بعد از خاموشی
ما همه خیلی متاسفیم
بیرون رفتن بعد از خاموشی"؟"
!این نیست قربان !اونا دارن برای دانش‌آموزها قلدری می‌کنن
-- فردا به مدیر اصلی بگو و
ارشدهای امسال چقدر گستاخن
منو زیر سوال می‌برید، مدیر دون‌پایه رو؟
..م..منظورم این نبود
خوبه
می‌تونید به خوابگاه گروهتون برگردید
که اینطور. پس حتی مدیر دون‌پایه هم با دریک همدست بود
باید چیکار کنیم؟ چطوری می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
اه چه وضع بدی
حدس می‌زنم "من" سال بعد ارشد می‌شم، همم؟
غیر قابل قبوله
تا وقتی اونا اینجان
!سنت‌های مدرسه همینطوری از درون می‌پوسه
نباید این اتفاق رخ بده
..چون
!سنت‌ها مطلق هستن
نفس نمی‌کشه
ه..همش تقصیر منه من چیکار کردم؟
نفس بکش گرینهیل این به نفع همه‌ست
در واقع این تنها گزینه بود
آره ولی الان چی؟ اگه کاری نکنیم گرینهیل بخاطر جرم، متهم می‌شه
یه ایده‌ای دارم بهم اعتماد می‌کنید که خودم ترتیبش رو بدم؟
نه من نمی‌تونم بذارم شماها جرم منو گردن بگیرید
تو تنها ارشد نیستی گرینهیل
درسته. ارشدها باید از مدرسه محافظت کنن
با افتخار، در بار جنایتی که به همین دلیل انجام شده سهیم می‌شم
..شما بچه‌ها
..همه‌ی اینا
برای صلاح وستونه ...
ظاهرا مدیر اصلی تو یه سفر دور دنیاست
و تا پاییز بعدی بر نمی‌گرده
این یعنی ما باید خودمون این موقعیت رو مدیریت کنیم
فکر می‌کنی بتونیم؟
بنظر می‌رسه که احیا داره خوب پیش می‌ره فکر نمی‌کنم جای نگرانی باشه
امیدوارم درست گفته باشی
ما می‌تونیم از این مدرسه محافظت کنیم
این تنها راهمون بود که می‌تونستیم باهاش از سنت و نظم حفاظت کنیم
نمی‌خواستیم با عمومی شدن این موضوع به وستون آسیب بزنیم
مطمئنا درک می‌کنی فانتوم‌هایو؟
تو آدم کشتی و می‌خوای من "درک کنم"؟
!اوه این خیلی فوق‌العادست
!همین الان بیشتر از ارزش این کار بهم دستمزد دادی
،حقیقتا، انسانها به شکل حیرت‌انگیزی غم‌انگیزن
،به شکل حیرت‌انگیزی مسخره‌ن
به شکل حیرت‌انگیزی جالبن
چه غیرمنتظره
برای اولین بار ما کاملا با هم موافقیم
وستون یه مدرسه‌ی معتبره که برای نسل‌ها
نخبگان جامعه‌ی انگلیس رو ساخته
ما نمی‌تونیم به سنت‌هایی که قرن‌ها از زمان تاسیس رعایت شدن اجازه بدیم که
زیر نظر ما خدشه‌دار بشن
!تاریخ وستون، تاریخ انگلستان هم هست
فاصله‌ی کمی بین تحصیل و شست‌و‌شوی مغزیه
اونا می‌تونن برده‌های "سنت‌ها" هم باشن
بعد از شش سال، احتمالا بحث درباره‌ی این مسئله اتلاف وقته
خیلی خب
من داشتم برای یک شخص برجسته درباره‌ی این تحقیق می‌کردم
حالا که ازش پرده برداشتم، نمی‌تونم درباره‌ی حقیقت ساکت بمونم
ولی درخواست می‌کنم که برای مجازاتتون موقعیت رو هم در نظر بگیرن
حالا فقط تو موندی
دنبال چی هستی؟
خب، شاید به احترام گذشته‌ها بهت بگم
هر چی نباشه امروز خوب چیزی بهم پرداخت کردی
خیلی طول نکشید ولی دریک واضحا برای یه لحظه هوشیار بود
این یه تفاوت بزرگ از آخرین جسدهای متحرکیه که دیدم
نه، یه تکامله
خوشحالم که اینو می‌شنوم
درسته، حتی مرده‌ها هم می‌تونن تکامل پیدا کنن
فقط به لوازم مورد نیاز برای انجامش، -به اپیزودها- نیاز دارن
اپیزودها"؟"
منظورت خاطرات الکی‌ایه که ساختی؟
جوری که یادمه، مکانیزم ساخت اجساد متحرک تو
وصل کردن خاطرات دروغین با سوابق سینمایی مرگش بود
!بززز! ولی نزدیک بودی
!این‌بار همچین چیز سرسری‌ای نیست
چیزی که این‌بار اون‌ها رو به حرکت در میاره، اشتیاقشون برای آینده‌ست
در آخرین لحظات یک انسان، اون خاطرات مسیری که طی کرده رو مرور می‌کنه
این سوابق سینماییه
در همون زمان، اون اشتیاق راهی رو داره که فکر می‌کرد می‌تونست در آینده بره
تصورات اون تیکه‌تیکه‌ست ولی اون تیکه‌ها "اپیزود" هستن
چی می‌شد اگه می‌تونستیم اون اپیزودها رو ازش بیرون بکشیم؟
چی می‌شد اگه می‌تونستیم هزاران فریم، بریده‌ی اپیزود بدست بیاریم؟
چی می‌شد اگه انقدر به هم می‌چسبوندیمشون که تایمش از فیلم ضبط‌شده‌ی خود شخص بیشتر بشه؟
اونا در مقایسه با خاطرات دروغینم تو یه سطح دیگه هستن
اونا خاطرات آینده‌ن
و چی می‌شه اگه اینا به ریکوردش اضافه بشن؟
فکر نمی‌کنی که این می‌تونه یه جسد متحرک بسازه
که از یه آدم قابل تشخیص نیست؟
البته متاسفانه تا الان نرخ موفقیتم پایین بوده
با توجه به کمیت و کیفیت و این چیزای اپیزودها، فرق می‌کنه
متوجه نمی‌شم. چرا این کار رو می‌کنی؟
زنده کردن مرده‌ها چه فایده‌ای داره؟
می‌خوام ببینم که بعد از پایان تعیین شدشون چیه، همش همین
بعد از پایان؟
هیچکدومتون تا به حال واسش سوال نشده بوده؟
از خودتون نپرسیدید که شاید خط داستانی سرگرم‌کننده‌تری در انتظارتون باشه
بعد از اینکه داستانتون تموم می‌شه؟
این چیزیه که سرش توافق نداریم
این واقعیت که مرگ یک پایان غیر قابل اجتناب و مطلقه
چیزیه که اون رو زیبا می‌کنه
این تمام چیزیه که می‌تونم در ازای چیزی که بهم پرداخت کردی بهت بگم
حالا هم نمی‌خوام ادم مزاحمی از کارام سر دربیاره
پس جمع می‌کنم و می‌رم
این‌بار دیگه در نمی‌ری
!بگیرش سباستین
همین الان
فکر کردم که ممکنه یکی از مرده‌ها باشی استاد اگارس
این چیزیه که اون روز باعث تعجبم شده بود
دوستمون که اونجاست کلی اپیزود داره اون بزرگترین شاهکارمه
فعلا
بیا کریکت بازی کنیم
تعطیلات کریسمس
دوست‌های دریک؟
!فرار کن
!از باغ برو بیرون! سریع‌تر
..پ-پاهام
بیا کریکت بازی کنیم
!زودباش
شاید یه فانتوم‌هایو باشی ولی با اجدادت فرق داری
جالبه
نگران بنظر نمی‌رسی. فکر می‌کنی این برای متوقف کردن من کافیه؟
می‌بینم منو دست کم گرفتی
به هیچ وجه
مسئله داشتن اهداف متفاوته
..اوه نه
اصلا خوب نیست. اون الان بیشتر از من به ارباب جوان نزدیکه
..حالا که اینجوریه
!محافظت از ارباب جوانم در اولویته
خادم ما همینه
سباستین؟
به محافظت از ارل، با این میزان وفاداری ادامه بده
!به سلامت
--اوی سباس
عقب وایسا
--تعطیلات کری
سباستین، چرا همراه من اینجایی؟
-بهت دستور دادم که بگیریش
طبق قراردادمون، اولویت اول من باید بقای شما باشه
با بزرگ کردنت تو کلی دردسر افتادم
صبر نمی‌کنم که الان ینفر بیاد و شما رو بدزده
..ا-اوی
پیشنهاد می‌کنم که فعلا بیهوش ولش کنیم
هر چی نباشه تمیزکاری بعد از مهمونی چای هنوز تموم نشده
ای بابا
چطور اینو به اعلی‌حضرت توضیح بدم؟
چرا به سادگی حقیقت رو بهش نمی‌گی؟
"یه فرشته‌ی مرگ سابق بی‌رحم و با سلایق منحرف، داره مرده‌ها رو زنده می‌کنه"
امکان نداره که اینو باور کنه
!شیل
همه به سلامت بیرون رفتن
حواست باشه کجا قدم می‌ذاری
ما هم کارمون اینجا تموم شد
درسته
..شیل
من ترسیدم
اگه بدون دونستن هیچی تو این مدرسه می‌موندم
شاید منم مثل اون ارشدها می‌شدم
شاید تبدیل به کسی می‌شدم که جنایت قتل رو با عدالت اشتباه می‌گرفت
نگران نباش
اگه همچنان این فکر می‌تونه تو رو بترسونه
پس هنوز تو مسیر درستی هستی
برعکس من
بعد از اون، یه گزارش کامل به ملکه دادم
مجازات پی‌فور زندان نبود، ولی از وستون اخراج شدن
از روی لطف و مهربونی نبود
یکی از اقوام ملکه مرده بود و خطاهای خودش باعثش بود
اون برای جلوگیری از یه رسوایی بزرگ، گذشت کرد
با این‌حال برای پسرهایی که مدرسشون رو به جای جون انسان انتخاب کردن
این مجازات می‌تونه بدتر از مرگ باشه
داستان رسمی اینه که دریک و بقیه تو یه حادثه‌ی قایقرونی مردن
اجسادشون مخفیانه سوزونده شد
به همه‌ی کسایی که به نحوی درگیر بودن، شدیدا دستور داده شد که دهنشون رو ببندن
و به ظاهر، زندگی در وستون بدون تغییر ادامه داره
!ببینید، پی‌فورهای جدیدن
!آه، چقدر تحسینشون می‌کنم
زنده کردن مرده‌ها؟
می‌دونم که باورش سخته
هیچوقت به حرفت شک نمی‌کنم عزیزم
تکنولوژی زنده کردن مرده‌ها و کنترل کردنشون چیزیه که باید ازش ترسید
این ممکنه که در آخر به تهدیدی برای انگلستان تبدیل بشه
پسر عزیز، به بو کشیدن در اطراف، با اون دماغ دوست‌داشتنیت ادامه بده
حتما خانم، هر چیز دیگه‌ای که متوجه بشم رو سریعا بهتون گزارش می‌دم
امروز سخت کار کردی
کاملا موافقم فقط می‌خوام برم خونه و یه چیز شیرین بخورم
وقتی برگردیم سریعا یچیزی واستون آماده می‌کنم
اه درسته، وقتی داشتیم می‌رفتیم ینفر اینو تحویل داد
تا وقتی به عمارت برسیم وقتمون رو می‌گذرونه
!مراقب خودت باش! واست عکس می‌فرستم
نمی‌خوامش
بندازش دور
ای‌وای، مطمئنی که می‌خوای یه نامه از دوست مدرسه‌ت رو بدون خوندنش بندازی دور؟
آره من هیچوقت دوباره به اون مکان خفقان‌آور برنمی‌گردم
اینجوریه؟
و همه‌ی اینا برای چیه؟
!ارباب جوان! سباستین
!به خونه خوش اومدید
"!امیلی می‌گه "به خونه خوش اومدی
حصار مزرعه‌ی سم پیر اومده پایین
!نه اونو نخور، نه
اون عوضی رفت سراغ باغ گیاها!" .. وایلد می‌گه"
!نه! بس‌کن
چی شده سرورم؟
اوه فقط داشتم فکر می‌کردم که چمن، چمنه
حواست به رفتارت باشه!" ..وایلد گفت"
!فهمیدمش
زودباش برو به حساب این برس و بعدش وقت چای عصرونه‌ست
بله سرورم
امروز چی درست کنم؟
وای‌من، این عکس تاحدودی خوب ظاهر شده
..خب حالا
فکر کنم یه کیک فوق‌العاده شیرین واسش بپزم
جان
..این اجساد متحرک که نه دردی رو حس می‌کنن و نه می‌ترسن
من رو می‌ترسونن
چی می‌شه اگه توسط همچین هیولایی مورد حمله قرار بگیرم؟
.سوگند می‌خورم که به جای پرنس البرت ازتون محافظت کنم، خانم
متشکرم
ولی تو هم مثل من فکر می‌کنی؟
اگه همچین هیولایی متحدمون می‌شد
دوست‌داشتنی‌تر هم می‌شد
:مترجمان
Celine & Mg12