.مدرسه‌ی عمومی: موسسه‌‌ای که برای رسم و رسوم و انضباط ارزش زیادی قائل می‌شه
.سیستم خدمت: یه رابطه‌ی "برادرانه" که فقط توی مدرسه وجود داره
.مدیر اصلی: صاحب اختیار مطلقی که هیچوقت خودش رو نشون نمی‌ده
.ارشدها: چهار پسر که به چهار گروهی که دشمنی دیرینی با هم دارن، حکم‌رانی می‌کنن
،با تشکر از محدودیت‌هایی که قوانین خاص وستون برام ایجاد کرده .تحقیقاتم هیچ پیشرفتی نداشته
.برای اینکه داخل این باغ حصارکشی شده آزادی عمل پیدا کنم، یه تصمیم بی‌رحمانه گرفتم
.استاد گروه یه معلمه که توی خوابگاه اقامت می‌کنه تا دانش‌آموزاش رو راهنمایی کنه
.بعدازظهر بخیر، استاد میکایلیس
.ظهر به خیر
.هر کدوم از چهار خوابگاه کالج وستون تعداد محدودی خدمه داره
یه عاقله که مراقب امور و مسائله
.یه آشپز که غذا درست کنه
.یه پادو که پیشخدمتی می‌کنه
.ولی بین اینها، استاد گروه تنها کسیه که معلم هم هست
.هر روز صبح، همراه پسراش به مدرسه می‌ره
.و دروسی که درشون تخصص داره رو تدریس می‌کنه
،هر روز عصر، با پسراش به خوابگاه برمی‌گرده
.و طی تایم استراحت، زمانی که ازش خواسته می‌شه، تو درس‌هاشون بهشون کمک می‌کنه
.به عبارت دیگه، استاد گروه اکثر روزش رو به دانش‌آموزانش اختصاص می‌ده
.شغل پرزحمتیه
...و با این حال
ارباب جوان من رو ببین...
!قفسه‌ی کتابهای کلیتون رو مرتب کن
!یکی از دکمه‌های کت کلیتون افتاده-- درستش کن
!امروز برای چای کلیتون شیره‌ی قند بیار
.مال منم همینطور
.فورا هرجور وظیفه‌ای رو قبول می‌کنه چون می‌دونه من قراره انجامشون بدم
محض اطلاعت
..همینجوریش
...خودم به اندازه‌ی کافی کار سرم ریخته
باید کافی باشه
.بذار ببینم... بعد این با سال اولیا کلاس دارم
.اوه، چقدر سرم شلوغه
.اینکه مجبور باشی این همه کار انجام بدی حتماً حس افتضاحی داره، فانتوم‌هایو
.واسه‌ی من یه دکمه دوختن اندازه‌ی کل زمان خدمت صبحگاهی وقت می‌بره
کلیتون داره از اینکه تو هنوز یه ارباب نداری استفاده می‌کنه
.تا مجبورت کنه کلی کار انجام بدی
.راستش، کاری نداره. یه کلکی بلدم تا کارها رو زود تموم کنم
!واقعا؟ کاش یه موقعی به منم یادش بدی
!جدی خیلی آفرین داری
توی اون امتحانم نمرات خوبی گرفتی، مگه نه؟
.اتفاقی مباحث امتحان همونایی بود که من مطالعه می‌کردم
.ظاهرا، همه‌ی سال بالایی‌ها دارن راجب اینکه خدمه‌ی کی می‌شی صحبت می‌کنن
!به زودی یکی ازت درخواست می‌کنه
.شخصا، فکر می‌کنم کلیتون باشه
.باعث افتخارمه
.خیلی خب، وقتشه شروع کنیم
.بهتره که اون باشه. مهم نیست چی بشه، من خدمه‌ی کلیتون می‌شم
یه فنجون دیگه می‌خوای، ریموند؟
.حتما
.چای تو همیشه خوش‌طعم ترینه، موریس
.ممنون
.شنیدم که دانش‌آموز جدید هم خیلی تحسین برانگیزه
اوه، جیگرطلای لارنس؟
.یه جورایی راجبش کنجکاوم
.انقدر منو به اسم کوچیک صدا نزن
.برخلاف قوانینه
.عجب عصا قورت داده‌ای هستی، بلوور
.فقط ارشد ها اجازه دارن وارد آلاچیق قو بشن
.قرار نیست کسی حرفامونو بشنوه یا بازخواستمون کنه
کلیتون، نظرت راجب پسر جدیده چیه؟
.خیلی بااستعداده
.همیشه وظایفش رو سریع و با ظرافت انجام می‌ده
.مهم تر از همه، چای‌هاش در حد دستپخت یه آشپز فرانسوی نخبه‌ست
مگه اون یه کنت نیست؟ چرا باید بتونه همچین کارایی رو انجام بده؟
.می‌گه که سرگرمیشه
.بیشتر شبیه یه خادمه تا یه کنت
.هممم. غیرعادیه
.شاید بخاطر همینه که اومده به گروه من
چیکار کرده؟
اون روز توی زمان خدمت به گروه من سر زد
تنها
مطمئنی که خودش بود؟ با اون همه کاری که داشت، شک دارم وقتی برای ول گشتن براش می‌موند
اون چشم بند روی چشمش بود، برای همین فرض رو بر این گذاشتم که خودشه
چرا باید بره به گروه گرگ بنفش؟
اگه اونقدر بااستعداده، کاش توی گروه من افتاده بود
!قطعا موقعیت اجتماعی بالایی داره
هر چی باشه کمتر پسری تو این سن هست که بتونه میراث و اعتبار خونواده‌ش رو مدیریت کنه
چی؟
این چیه؟
می‌شه راحت صحبت کنم، گرینهیل؟
!نمی‌تونم بشنوم چی می‌گی! دوباره تلاش کن
!بله! می‌شه اجازه‌ی صحبت بهت بدید؟
!خیلی خب، ادوارد میدفورد! اجازه صادر شد
!خیلی ممنون
اون پسر جدیده که راجبش صحبت می‌کردید-- اسمش شیل فانتوم‌هایو نبود؟
اوه، می‌شناسیش؟
.آره، اون پسرعموی من و نامزد لیزی-- یعنی خواهرمه
...هیچوقت فکر نمی‌کردم که اینجا توی وستون باشه
همه‌ی پسرکوچولوهای پولدار انگلستان اینجان. کجاش عجیبه؟
.خب، وقتی که کمپانیا غرق شد، اون هم همراهم روی کشتی بود
اوه، آره. اون کشتی لاکچری که غرق شد، ها؟
!واقعا دلم می‌خواد صداش کنم بیاد تا داستانش رو برام تعریف کنه
چی؟
.با توجه به اون همه آدمی که جونشون رو از دست دادن، خیلی بی‌ملاحظه بودی، ریموند
.فقط می‌خوام که یه بچه‌ی نازنازی راجب سفرش صحبت کنه، همین
.خسته شدم از اینکه همش دور و برم با آدمهای پلشت پر شده
و بقیه‌ی‌ شما دلتون نمی‌خواد چای و کیک‌های معروفش رو امتحان کنید؟
.من چیزی راجبش نمی‌دونستم، ولی اون فوق‌العاده به نظر می‌رسه
.اوه، ولی دعوت کردن یه پسر جدید برای ملاقات دانش‌آموز های بزرگتر ممکنه مضطربش کنه
.فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
..از اونجایی که خونواده‌ایم حواسم بود که بهش سخت بگیرم، ولی
...به خوبی توی چنین سن کمی جانشین پدرش شده. به عنوان یه مرد بهش احترام می‌ذارم
.یه توصیه نامه از طرف یه منبع معتبر. باهاش موافقت می‌کنم
.ممنون، گرینهیل
خب، ویولت؟
.ضرری نداره. جالب به نظر میاد
!پس تصمیمش نهایی شد تو که مشکلی نداری، داری، لورنس؟
.موافقم، به شرطی که "بلوور" صدام کنی
خب، کی باید دعوتش کنیم اینجا؟
فردا چطوره؟
.پس ساعت دوی فردا خوبه
!پس در اون صورت، همین الان می‌رم بهش می‌گم .تا تنور داغه نون رو بچسبونم و این حرفا
.فردا ساعت دو
!ف-ف-ف-فانتوم‌هایو
!کول کارت داره
!این اولین باری بود که باهاش صحبت می‌کردم
هم؟ کول کیه؟
!موریس کول، خدمتگزار ارشد گروه روباه سرخ
!نمی‌دونستی؟
!اون خوشگلترین پسر وستونه
...عا، تا حالا ندیدمش
تو فانتوم‌هایویی؟
.از آشنایی باهات خوشبختم. من موریس کول هستم، خدمه‌ی ارشد ریموند
.شیل فانتوم‌هایو
آم، چیزی لازم داشتی؟
!اوه، درسته
.ارشدها و خدمه‌شون خیلی‌وقتها توی آلاچیق قو به به طور خصوصی دور هم جمع می‌شن
.امروز، همه داشتن راجب دانش‌آموز بااستعداد جدید حرف می‌زدن
.که اینطور
.سال‌بالایی‌ها تصمیم گرفتن که دوست دارن باهات صحبت کنن
پس دوست داری فردا بیای آلاچیق قو، فانتوم‌هایو؟
!این یه شانسه تا خیلی سریع به پی‌فور نزدیک بشم
!البته! خوشحال می‌شم
!واقعا؟ اوه، خوبه
پس ساعت چهار
.توی آلاچیق قو منتظرتیم
!پس می‌بینمت
!این فوق‌العاده‌ست، فانتوم‌هایو
!فقط پی‌فور اجازه‌ی ورود به آلاچیق قو رو دارن
!کاش منم می‌تونستم همراهتون بیام
!تحت تاثیر قرار گرفتم
!بعدا همه چیز رو برامون تعریف کن
!بیا دوست بشیم
."ترجمه‌ی این باید "از ابتدا" باشه، نه "از شروع
.یه اشتباه پرتکراره، پس حواست باشه
برای بقیه‌ش مشکلی نداری؟
.نه، آقا! شما خیلی خوب درس رو توضیح می‌دید، استاد میکایلیس
.خیلی ممنون
.شب بخیر، آقا
.شب بخیر
استاد میکایلیس من یه مشکلی تو درسم دارم، می‌شه کمکم کنید؟
بیا تو
خیلی محبوب بنظر می‌رسی استاد میکایلیس
بله، همه از من بعنوان یه معلم مهربون که خوب توضیح می‌ده تعریف می‌کنن
!هه
دلم می‌خواد بهشون بگم که روش تدریست دقیقا چیه
فردا ساعت ۴ به دورهمی پی‌فور دعوت شدم
می‌دونم
دوباره این شانس پیش نمیاد
باید مطمئن بشیم که پی‌فور و چابلوس‌هاشون از من خوششون بیاد
اولین وظیفه‌ت پختن شیرینی‌هاییه که همراه با چای خورده می‌شه
چشم سرورم
چرا من باید برای بچه‌ها چای سرو کنم؟
هزینه‌ی کمی برای هدفی که داریه، اینطور فکر نمیکنی؟
حتی لازم نیست بهشون رشوه‌های آبدار بدی
می‌تونی با شیرینی واقعی ازشون ببری
با این‌حال، متاسفانه فردا باید رو بازی کریکت نظارت کنم
دعوت واسه کتک‌کاری که نیست خودم از پسش بر میام
..ولی به جاش
:این یه دستوره سباستین
واسم همراه با چای، شیرینی هایی بپز که همه‌ی ارشدها مبهوتش بشن
بله سرورم
استاد میکایلیس میشه واسه درس ازتون کمک بخوام؟
بیا تو
مرسی که بهم یاد دادید
البته
..خب پس آقای میکایلیس
فانتوم‌هایو
شب بخیر
!دو ساعت دیر کردی !این یعنی چی فانتوم فایو؟
..چی؟! ب..به من گفته بودن ساعت ۴
چی؟ من صریحا گفتم ساعت ۲
پس بازیش اینه
!بهونه اوردن تو همچین زمانی ناشایسته شیل
ادوارد؟
،می‌دونستم که توی وستون درس می‌خونه .ولی نمی‌دونستم که خدمتگزار یه ارشده
احمق بودم که بهت ایمان داشتم
نه تنها به انتظارات من خیانت کردی، بلکه به ارشدهامون هم خیانت کردی
!برو بیرون
!لعنتی! منو انداخت بیرون
!واسه همینه که از اعتماد کردن به حرف مردم متنفرم
ای‌بابا، ارباب جوان
.به نظر میاد که رقیبت رو بخاطر دانش‌آموز بودن، دست کم گرفتی
آدم‌ها همیشه به اونی که بهتره حسادت می‌کنن
اینجوری نیست که قبلا باهاش رو در رو نشده باشی
این چیزها رو به پسرعموت توضیح می‌دی؟
با جوری که اون هست، همش هدر دادن وقته
عمدا باشه یا نه، من قول قرار ملاقات رو شکستم
پس بیخیالش می‌شی؟
معلومه که نه
من مورد توجه ارشدها قرار می‌گیرم
و کاری می‌کنم که کول هم تقاصش رو پس بده
کاری می‌کنم که از خراب کردن نقشه‌م پشیمون بشی، مایریس کول
.شرط می‌بندم دروغ گفتن یکی از عادتهای معمول موریس کوله
چرا این فکر رو می‌کنی؟
دست‌هاش رو دیدی؟
دست هاش؟
پوست دست خدمه بخاطر کارهایی که واسه ارشدها انجام می‌دن خشنه
ولی دست‌های اون مثل پنبه نرم بود
..که یعنی‌
اونم مثل تو از روش‌های فریبکارانه استفاده می‌کنه؟
اون قسمت "مثل تو"اش غیرضروری بود
،با این حال، با توجه به عدم تردید و باورپذیری دروغش
کاملا درسته
.آدمها، آدمهای شبیه خودشون رو غریزی تشخیص می‌دن، که اینطور
،خیلی ساده می‌تونیم اشتباهی که توی پیام رسوندنش کرد رو اثبات کنیم
.ولی نمی‌ذارم به این سادگیا از زیرش در بره
.سباستین، برو بقیه‌ی کسایی که این کارو باهاشون کرده رو پیدا کن
.و کاملا روش فعالیتش رو بررسی کن
.بسیار خب، سرورم
!شنیدی؟ اون یه قرار ملاقات با پی‌فور رو پیچونده
!مطمئنم که نکرده
.شوکه شدم که عواقبی براش نداشته
واضحه که ارشد ها بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم نفوذ دارن
سخته که شاهدی پیدا کنم تا به نفع من شهادت بده
!کول
.آماده‌ش کردیم
.ممنون! کمک بزرگیه
خدمه‌ی ارشد کلی کار برای انجام دادن دارن
ولی بین خودمون بمونه
!می‌دونیم
!خوشحال می‌شیم کمک کنیم
.به زودی باید تصمیم بگیرم کی رو به عنوان خدمتگزارم انتخاب کنم
.یه پسر توانا، مثل یکی از شما
!خداحافظ
!من قراره انتخاب بشم
!نه، من
!موهات ترسناکه
!مال تو زیادی لَخته
.منو می‌بخشید
.اطلاعاتی که خواسته بودید رو براتون جمع‌آوری کردم
.سریع بودی
.کارت مثل همیشه تر و تمیزه. تحسینت می‌کنم
.خواهش می‌کنم
اوه! درخواستی برای چای امروز دارید؟
...بذار ببینم
.از آخرین باری که دسر سوفله گل تلفونی و لیموت رو خوردم یه مدتی می‌گذره
.همین رو می‌خوام
!فهمیدم
.مثل همیشه ممنون
یه خوابگاه شبانه‌روزی نگهبان استخدام می‌کنه؟
مگه چیه، کاخ باکینگهامه؟
یه دسر سوفله گل تلفونی و لیمو، همونطور که خواسته بودید
چای اووا هم همراهش آوردم
.با شیر خوب می‌شه
.باورم نمی‌شه هرروز همچین چیزهای پیچیده‌ای درست می‌کنی
ردموند لایق خوراکی‌های خوش‌طعمه
تو هم یکم می‌خوای، گرگوری؟
!ضربه‌ی خوبی بود
می‌بینم که کتابهای خیلی سطح بالایی می‌خونی
سال چندمی؟
.س‍-سال دوم. اسمم هارکورته
.فقط یه سال دومی‌ای؟ تحت‌تاثیر قرار گرفتم
.کم پیش میاد کسی به سن تو بتونه هگل رو به زبان اصلی آلمانی بخونه
باید واسه خودت بین بقیه محبوب باشی
...ن‍-نه واقعا
...کاری جز خوندن نمی‌کنم
.به نظر آشفته میای، پسر عزیزم
.اگه می‌خوای راجبش حرف بزنی، من اینجام تا بهت گوش بدم
.کول گفت که بهم یه دعوتنامه به آلاچیق قو می‌ده، اما هیچوقت نداد
...ولی بعدش، یه جورایی، یه دعوتنامه روی میزم بود
!دروغ نمی‌گم، قسم می‌خورم
.ولی الان، همه بهم میگن دروغگو
...باید خیلی برات دردناک بوده باشه، که کسی حرفت رو باور نکنه
با این حال، من فکر نمی‌کنم که تو دروغگو باشی
!اوه استاد
.دعا کن، فرزندم
این سوتفاهم یه روزی رفع می‌شه
.من چهار دانش‌آموز دیگه که قربانی موریس کول شده بودن رو پیدا کردم
درست می‌گفتم
نه فقط این، احتمالش خیلی زیاده که داره بقیه رو مجبور می‌کنه بیشتر وظایف خدمتش رو انجام بدن
.برای مثال، یه دسر سوفله ساعتها زمان لازم داره تا خنک بشه
.غیرممکنه توی یک روز تایم خدمت بتونی درستش کنی
،دوست دارم راجب حرکاتش توی گروه قرمز بدونم
.ولی همین الانشم دارم ازت می‌خوام که حین تایم خدمت کارامو انجام بدی
.یه مهره پیاده دیگه می‌خوام که توی گروه اون، بذارمش
...هرچی باشه، اون گروه اصلی دریک بود
.بازم مطمئن نیستم عاقلانه باشه که به زور یه جای خالی برای یه دانش‌آموز دیگه باز کنی
..یکی دیگه به این سرعت، خیلی زود جلب توجه می‌کنه
و حتی اگه بتونیم برای کسی پذیرش بگیریم، اون نمی‌تونه گروهش رو انتخاب کنه
جایگاه اجتماعی و شخصیت هر دو توی تعیین گروه تاثیر دارن
می‌دونم
روباه سرخ برای آدماییه که به طور استثنایی‌ای اشراف زاده‌ن
یه نفر رو لازم داریم که به اندازه‌ی کافی جایگاه و ثروت داشته باشه که جاش توی گروه ضمانت شده باشه
کی ممکنه اون شرایطو داشته باشه و بدون جای خالی توی کالج پذیرش خاص بگیره؟
همین الان یه نفر به ذهنم رسید، ولی واقعا آخرین کسیه که می‌خواستم
.با این حال، همه‌ی معیارها رو داره، و بدون شک آدم خاصیه
لعنت بهش! وقتی مجبوری خودتو به هر دری می‌زنی
!آه، پس "مدرسه" اینه! واقعا بزرگه
!تقریبا اندازه‌ی خونه‌ایه که خودم دارم
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12