اومدن
!چهار ارشدن
ارشد؟
تو فکر کن مثل رئیس گروه‌ها هستن
".به عبارت دیگه، داره می‌گه، "تحقیق کن و ببین که چرا دانش‌آموزهای وستون گم شدن
بدون اینکه لو بری ازم حمایت خواهی کرد
خدمت کردن"؟"
شاید بهترین راه برای توضیح دادنش اینه که اونا شبیه برادرن، ولی فقط توی مدرسه
!اوه، و حمال‌های ارشدها امتیازات خاصی هم می‌گیرن
!و شنیدم حتی می‌تونن تو "مهمانی های چای نیمه شب" که توسط مدیر برگزار می‌شه به پی‌فور ملحق بشن
من موریس کول هستم، خدمه‌ی ارشد ریموند
امروز همه داشتن درباره‌ی دانش‌آموز بااستعداد جدید حرف می‌زدن
پس ساعت چهار
توی آلاچیق قو منتظرتیم
!دو ساعت دیر کردی !این یعنی چی فانتوم فایو؟
..ب..به من گفته بودن ساعت ۴
چی؟ من صریحا گفتم ساعت ۲
نه تنها به انتظارات من خیانت کردی، بلکه به ارشدهامون هم خیانت کردی
!برو بیرون
!لعنتی
یه مهره پیاده دیگه می‌خوام که توی گروه اون، بذارمش
...هرچی باشه، اون گروه اصلی دریک بود
روباه سرخ برای آدماییه که به طور استثنایی‌ای اشراف زاده‌ن
یه نفر رو لازم داریم که به اندازه‌ی کافی جایگاه و ثروت داشته باشه که جاش توی گروه ضمانت شده باشه
لعنت بهش! وقتی مجبوری خودتو به هر دری می‌زنی
فانتوم‌هایو خوابیدی؟
نه
می‌تونم بیام باهات صحبت کنم؟
مشکلی نیست
ببخشید که نمی‌تونم اینجا تو مدرسه ازت حمایت کنم
اشکال نداره، ازت انتظاری ندارم هر دوی ما باید ۶ سال اینجا دووم بیاریم
ولی چرا این کار رو کردی؟ چرا پی‌فور رو منتظر گذاشتی؟
عمدی نبود
به من گفته شده بود که ساعت ۴ برم، ولی ساعت ۲ منتظرم بودن
!چی؟
!ششش
..ولی من و بقیه‌ی پسرها هم شنیدیم که گفت ساعت ۴
مطمئنم
ولی الان نمی‌شه کاری کرد
!فهمیدم--ضمانتت می‌کنم
اگه تنهایی باورم نکنن
از بقیه‌ی بچه‌ها هم می‌خوام بیان
.هممون گوش وایستاده بودیم .مطمئنم خوب پیش می‌ره
هر چی نباشه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
کمک بزرگیه مرسی مک‌میلان
چیزی نیست واقعا
این دیگه چی بود؟
!اوه واو
!اونو ببین
!آه، پس "مدرسه" اینه! واقعا بزرگه
!تقریبا اندازه‌ی خونه‌ایه که خودم دارم
!شنیدم یه شاهزاده‌ی هندیه
!تا حالا فیل ندیده بودم
!عالیه
بی‌شک به آسونی وارد گروه سرخ شده
اسم یه خاندان سلطنتی هندی و کوهی از ثروت رو به دوش کشیدن چیزی نیست که بشه سرسری ازش رد شد
..ولی باید بگم،‌ انتظار نداشتم که با یه فیل بیاد تو
!اوی شیل! منم
!احمق
صریحا تو نامه‌م بهش گفتم که وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم
!سوپرایز شدم که یه نامه ازت گرفتم
!اگه بهم می‌گفتی نمی‌خوای تنهایی بیای اینجا، باهات میومدم
!شیل! اوی داری گوش می‌دی؟
!هر دومون اینجاییم پس بیا با هم بریم
!گمشو و منو بذار زمین
!اه میدونستم، نباید می‌گفتم بیای اینجا
صبح بخیر
اونقدری که انتظار داشتم افسرده نیستی
.اگنی می‌خواست باهام بیاد، ولی اوضاع بدجور شد
ظاهرا این "مدرسه‌های عمومی" نمی‌ذارن خدمتکار بیاریم
نه عموما نه
!شاهزاده‌ی من
سوما، دلیلی هست که صدات کردم بیای اینجا
اوه؟ چیه؟
خب، همونطور که می‌بینی من با یه پسر از گروه شما دعوا داشتم اسمش موریس کول عه
اوه؟
همونطور که می‌دونی، من دوست‌های زیادی ندارم
واسه همین دقیقا نمی‌دونم چطور دوباره باهاش خوب بشم
-خوشحال می‌شم بهم کمک ک
!خیلی خب
!باید بهت کمک برسونم، رفیق ذاتا ترشرو و خجالتی من
داری چیزی که گفتم رو زیادی بزرگش می‌کنی
پس تو اعماق قلبت واقعا اهمیت می‌دی
چرا با یه کاری به عنوان شام شروع نکنیم، فقط ما سه نفر؟
امکان نداره
چرا نه؟
اینطور که پیداست خیلی عصبانیش کردم نمی‌خواد ریختم رو ببینه
واسه همین می‌خوام قبل از اینکه دوباره باهاش حرف بزنم، بهتر بشناسمش
می‌خوام به دقت ببینیش و دربارش بهم بگی
مخصوصا درباره‌ی جوری که تو خوابگاه سرخه، جایی که من نمی‌تونم برم
کوچیکترین اطلاعات با اهمیته
ولی به هیچکس نگو
فهمیدم به هیچکس نمی‌گم
می‌تونی واسه این کار بهم اعتماد کنی رفیق جونی
..آره.. حتما
اوی تویی که اونجایی، با شیل رفیق باش
ببخشید؟
ارشدها رو احمق جلوه داد
بعنوان یکی از خدمتگذاران، راه نداره اینو ببخشم
هی، مطمئنی که نمی‌تونی؟
!هی داره خوب چیزی می‌گه
مطمئنم که شما دوتا می‌تونید حلش کنید
!هی
!هی تو
!هی! دارم با تو حرف می‌زنم
!چته مشکلت چیه؟
!انقدر دنبالم نیا
یذره شبیه شیله
!درسته، حوصلم سر رفت! می‌رم شیل رو ببینم
!خ-خب! برو فیل
این چیه؟
!این راه اشتباهه
بالاخره آروم شد
..امکان نداره
پنج "وای" برای کادار
و از حالا دیگه خبری از فیل تو وستون وستون نیست
ببخشید
!مثل آدم عذرخواهی کن
چه دردسریه هیچ اتاق خالی‌ای نداریم
می‌خوای یه مدت تو اتاق من بمونی؟
واقعا؟
نه، از تختم استفاده کن
-ببخشید؟ چرا باید بخوام تو تخت تو
من یه مرد بامسئولیتم
.رفتارت رو تحسین می‌کنم، کادار
.می‌سپرمش به خودت
وایسا.. ردموند؟
!درسته، راه رو نشونت می‌دم
از این تخت استفاده کن
چرا این وقت شب بیداره؟
اتاق نامه‌ها؟
..اون
خوش اومدید شاهزاده ساما
ارباب جوانم داخل منتظرتونه
!فکر می‌کردم خدمتکار آوردن تو کالج ممنوعه
شرایط وادارمون کرده
اعلی‌حضرت، می‌شه لطفا ازتون بخوام که اینکه من خدمتکارشون هستم رو یه راز نگه دارید؟
..اگه از زیر زبونت در بره
!نه، نمی‌گم! قسم می‌خورم
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
..بله، در حقیقت
دیشب یواشکی رفت به اتاق نامه‌ها
و به بقیه‌ی پسرای گروه سرخ کارت فرستاد
!به خیلی‌هاشون هم فرستاد
کارت؟
فقط باید صاف و مستقیم با بقیه حرف بزنه
همیشه آخرش می‌شه به شواهد دست پیدا کرد
حالا فقط "چجوری آشتی کردن" باهاش مونده
..اوه! و یه چیز دیگه
.ارباب جوان
.آره. این آخرین تیکه‌ی پازل بود
.ما بهت مدیونیم. ممنون
!تا بعد! اگه لطف دیگه‌ای نیاز داشتی بیا پیشم
.وقت شورای جنگه، سباستین
.خیلی خب
.فردا حل و فصلش می‌کنیم
خب؟ چی می‌خوای؟
چرا گفتی بیام اینجا؟ .الان باید توی آلاچیق قو باشم
.زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
.فقط یه چیزی هست که می‌خوام باهات چک کنم
.کول، مثل اینکه وقتی پیام دعوتم رو بهم رسوندی یه اشتباهی کردی
هنوز داری این حرف رو می‌زنی؟ .نباید بقیه رو واسه‌ی شکست‌هات سرزنش کنی
.یکی از دوستان خوبم از همکلاسی‌هامون پرسید که چی شنیدن
.به عنوان زیباترین پسر وستون، همیشه یه شنونده داری
"هجده دانش‌آموز شهادت دادن که تو اشتباها گفتی "ساعت چهار
.خب، شاید "اشتباها" کلمه‌ی درستی نباشه
.به هرحال، از قصد این حرف رو زدی
!هه! با این تهمت‌ها پات رو زیادی از گلیمت دراز کردی
خیلی خب، پس چجوری قضیه‌ی جوان هارکورت و چهار پسر دیگه رو توضیح می‌دی؟
چی؟
.کول گفت که بهم یه دعوتنامه برای آلاچیق قو می‌ده، ولی هیچوقت دعوتی نگرفتم
.دانش‌آموز هایی که ارشد ها به آلاچیق قو دعوت کردن
.همه‌ی اونایی که به قرارشون نرسیدن گفتن که دلیلش مشکل توی پیام‌های تو بوده
اینکه کسی توی جایگاه تو، به عنوان خدمتگذار یه ارشد، ضعیف‌تر ها رو لکه دار کنه
.رفتاری خیلی بدتر از اینه که بخوای غیرورزشی و ناعادلانه صداش کنی. این رفتار، رفتار یه دروغگوی بالقوه‌ست
.و علاوه بر اون، تو حتی بقیه رو مجبور می‌کنی وظیفه‌های خدمتگذاریت برای ارشدت رو انجام بدن
.هم؟ متوجه منظورت نمی‌شم
.حتی یه دونه از کارهایی که ردموند ازت خواسته رو انجام ندادی
...تو هیچ داده‌ای رو مرتب نکردی، لباسهاش رو اتو نکردی، کفش‌هاش رو برق ننداختی
.حتی تنقلات چای اون رو هم درست نکردی
!همه‌ی "استعدادهات" قلابی‌ن
.قوه‌ی تخیل قوی‌ای داری
چطور جرات می‌کنی بدون مدرک بهم تهمت بزنی؟
.اوه، ولی من مدرک دارم
...ا-اون
مطمئنا می‌دونی این چیه؟
.این یکی از اون کارتایی که واسه‌ی چاپلوس‌هات می‌فرستی- و ازشون می‌خوای کارهات رو انجام بدن
.اینجا داده‌ها رو داریم- اونی که مربوط به مرتب کردن داده هاست
.این اونیه که مربوط به اتو کردنه
.این اونیه که مربوط به برق انداختن کفش‌هاست
.و اینم اونیه که واسه‌ی آشپز فرستادی و ازش خواستی شیرینی بپزه
.دوست داری بیشتر ببینی؟ کلی ازشون دارم
.همشون با دست خط خودت نوشته و تاریخ‌گذاری شدن
!من صریحا بهشون گفتم که اونا رو از بین ببرن
.اوه، همشون نابود شده بودن
.خوشبختانه، هنوز زباله‌ها رو جمع نکرده بودن
باید بدونی خیلی واسمون سخت بود
.که این تیکه های کاغذ پاره رو توی کوه زباله‌ی وستون پیدا کنیم
دیگه نگم چقدر کار برد تا به هم بچسبونیمشون
.اونم بعد اینکه به اون خوبی پاره شدن بودن
...دوست دارم بدونم اگه ردموند بفهمه چه فکری می‌کنه
به عنوان دانش‌آموز کالج وستون از خودت خجالت نمی‌کشی؟
.می‌خوام حیله‌ای که به ما زدی رو ببخشم
.ولی باید حقیقت رو به ردموند بگی
شما دوتا با هم پیوند و اعتماد برادرانه دارید، مگه نه؟
.درسته. من همه چیز رو بهش می‌گم
!انتظار داری این رو بهش بگم؟ به خودت بیا
.نگو انقدر احمقی که فکر می‌کنی بدون آمادگی اومدم اینجا
.بیا. مدرک از بین رفت
.بیچاره، بعد این همه دردسری که واسه پیدا کردنش کشیدی
فکر می‌کنی کی هستی، مزاحم کوچولو؟
.سال بالاییات یکم بهت لطف کردن و هوا برت داشته
.استفاده کردن از دیگران هم خودش یه استعداده
.دارم از آدمهایی که در غیراین صورت آدمای معمولی‌ای هستن، استفاده‌ی مفید می‌برم
.من، زیباترین دانش‌آموز وستون
.اینکه یه پسر اینجا ارشد بشه یا نشه روی بقیه‌ی زندگیش تاثیر زیادی داره
اصلا می‌دونی چقدر پاچه‌خواری ارشدهای اینجا رو کردم؟
An earl .یه کنت مثل تو نمی فهمه که فرزند جوونتر بودن، برای همیشه بی‌نام و نشون بودن چه جوریه
!من توی پیروزی‌ای که با قدرت کاذب به دست اومده ارزشی نمی‌بینم
ادای آدم خوبا رو در میاری، ها؟
!خونم رو به جوش میاره
!من کسی‌ام که ارشد بعدی گروه قرمز می‌شه
!من کسی‌ام که ردموند بهتر از همه باهاش رفتار می‌کنه
!و من زیباترینم
-داری چی
.احمق بودی که همچین جای دورافتاده‌ای رو برای قرار ملاقات انتخاب کردی
.هیچکسی نمیاد کمکت کنه
.حالا، بیا یه عکس کوچیک بگیریم
.یه عکسی که حسابی خجالت‌زده‌ت کنه
.کارتون رو کنید، پسرا
!لطفا، بس کنید
!شما پسرا دارین چه غلطی می‌کنین؟
.من قول داده بودم که دیگه از خشونت استفاده نکنم .برای اینکه مجبورم کردی این قول رو بشکنم، بهای سنگینی می‌پردازی، کول
.التماست می‌کنم، گرینهیل --به ردموند نگو که من
نمی‌خوای واسه ساکت موندن ما هم التماس کنی؟
بلوور؟ ویولت؟
ش‍-شما اینکا چیکار می‌کنین؟
اگه دوان دوان نمیومدن عجیب بود
.اونم بعد شنیدن اینکه موریس کول بااستعداد و بی‌نظیر داره مرتکب خشونت می‌شه
.ولی آلاچیق قو خیلی از اینجا دوره --نمی‌تونستن صدام رو شنیده باشن
کول
صدا با ارتعاش جا به جا می‌شه، نه با رَساییش
.فرقی نداره فاصله چقدر بزرگ باشه
.از نظر تئوری صدا می‌تونه هرجایی توی محدوده‌ی لرزشش شنیده بشه
،برای مثال، اگه سطوح نازک و تخت رو با میخ و نخ به هم وصل کنی
،که اتفاقا توی انتقال لرزش هم خوب عمل می‌کنن
.می‌تونی یه سازوکاری بسازی که صدا رو تا فواصل دور منتقل کنه
...اینطوری
.کار می‌کنه...
...امکان نداره
!امکان نداره
.همه چیز رو شنیدم
...ر-ردموند
.هیچوقت فکر نمی‌کردم تو هم بهم خیانت کنی
.از اینکه انقدر توی قضاوت کردن شخصیت آدم‌ها ضعیفم خجالت‌زده شدم
...ا-اینطوری نیست
.نمی‌خوام عذر و بهونه‌ای بشنوم
!ازت ناامید شدم، کول
!من به این وسیله رابطه‌ی برادریمون رو باطل می‌کنم
.کول
.مطمئنم اگه از این به بعد خودت واقعیت رو به بقیه نشون بدی، می‌تونی دوباره اعتمادشون رو به دست بیاری
...فانتوم‌هایو
...بخاطر همینه که
.یه سری عکس از خودت واقعیت رو توی دانشگاه پخش کردم
.فکر می‌کنم باید به خودت افتخار کنی
.مهارت‌های تغییرچهره‌ت درجه یکه (میکاپ)
.شیل
.بابت تهمت ناروام عذرخواهی می‌کنم
.لطفا من رو ببخشید
.فارغ از دلیلش، من دیر کرده بودم
.تو به من عذرخواهی‌ای بدهکار نیستی، ادوارد
.باید بگم، جسارتت من رو تحت تاثیر قرار داد
.تعجبی نداره که میدفورد بهت احترام می‌ذاره
.تو خیلی جالبی
.خیلی شجاعانه رفتار کردی، فانتوم‌هایو
...اون لبخند زد
.م‍-ممنون
...وقتی فهمیدم تنها کسی نبودم که دچار مشکل شده، خیلی راجبش مشتاق شدم
.هیچوقت آدمی نبودم که بذارم رفتارهای عجیب و غریب بدون چون و چرا انجام بشن
:پیروی از رسوم، گفتن حقیقت، و داشتن شخصیت پاک و نجیب
.اینا چیزایین که تو رو یه وستونی واقعی می‌کنن
،اینکه هیچوقت اعتماد کسی رو خدشه‌دار نکنی و همیشه فروتن بمونی
،تا وقتی توی این محفل آموشی موندگارم
.یه رابطه‌ی دوطرفه‌ی سودبخش باهات می‌سازم
.به جورج مقدس قسم می‌خورم
،ازت می‌خوام که خدمت‌گذار من باشی
شیل فانتوم‌هایو
.با فروتنی می‌پذیرم
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12