خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
خادمِ خدمت‌گذارِ ارشد
ارشد
خادمِ خدمت‌گذار
ارشد
خادمِ خدمت‌گذار
ارشد
خادمِ خدمت‌گذار
خادمِ خدمت‌گذارِ ارشد
ارشد
خادمِ خدمت‌گذار
خادمِ خدمت‌گذارِ ارشد
ارشد
خادمِ خدمت‌گذار
!اه پس مدرسه اینه
می‌خوام به دقت ببینیش و دربارش بهم بگی
مخصوصا درباره‌ی جوری که تو خوابگاه سرخه، جایی که من نمی‌تونم برم
..اون
.حتی یه دونه از کارهایی که ردموند ازت خواسته رو انجام ندادی
...تو هیچ داده‌ای رو مرتب نکردی، لباسهاش رو اتو نکردی، کفش‌هاش رو برق ننداختی
.حتی تنقلات چای اون رو هم درست نکردی
!همه‌ی "استعدادهات" قلابی‌ن
تظاهر می‌کنی خیلی خوبی آره؟
!اعصابمو به هم می‌ریزه
!شما پسرا دارید چه غلطی می‌کنید؟
!از این لحظه رابطه‌ی برادریم رو قطع می‌کنم
:پیروی از رسوم، گفتن حقیقت، و داشتن شخصیت پاک و نجیب
.اینا چیزایین که تو رو یه وستونی واقعی می‌کنن
،اینکه هیچوقت اعتماد کسی رو خدشه‌دار نکنی و همیشه فروتن بمونی
،تا وقتی توی این محفل آموشی موندگارم
.یه رابطه‌ی دوطرفه‌ی سودبخش باهات می‌سازم
.به جورج مقدس قسم می‌خورم
،ازت می‌خوام که خدمت‌گذار من باشی
شیل فانتوم‌هایو
.با فروتنی می‌پذیرم
!ایناهاشش
!عالیه فانتوم‌هایو
!گل سینه گرفتی! حسودیم شد
اوه، ممنون
ببین همون پسریه که در عرض چند روز رفت تو جمع پی‌فور
..این
!اوی
!ببین خودتو شیل! خیلی محبوبی
!خوشحالم که می‌بینم رفیق پیدا کردی، رفیق عبوس من
انگاری یهو یه ستاره‌ی اپرا شدم
خب، شما اخیرا چندین اجرای فوق‌العاده داشتید، ارباب جوان
تا حالا به این فکر کردی که دنبال یه شغل روی صحنه باشی؟
اگه هدفت رو اعصاب من رفتنه داره کار می‌کنه
بی‌معنیه ارباب من
فقط یه تعریف از صمیم قلبم بود
این منزجر‌کننده‌تره
موریس کول مزاحم رو حذف کردید
در حالی که به دنبال موقعیتی که دنبالشید هم هستید
همه چیز خوبه، نیست؟
هنوز خیلی با هدف نهاییمون فاصله داریم
،دستور ملکه این بود که بفهمیم چرا خویشاوندش، دریک اردن و چندین نفر دیگه
خودشون رو اینجا حبس کردن و ارتباطشون با هر کسی خارج از وستون رو قطع کردن
ولی ما هنوز حتی قیافشون هم ندیدم
در حقیقت حتی یک نفرشون رو هم ندیدیم
به‌وضوح غیرعادیه
در نظر داشتم که به قدرت متوصل بشم تا وستون رو مجبور کنه اونا رو بفرسته خونه
ولی اعلی‌حضرت فقط بهمون دستور داد که دلیل رو پیدا کنیم
شک دارم_نه، مطمئنم اون می‌دونه که این چیزی بیشتر از یه "دوره‌ی سرکشی" کوچیکه
اون می‌دونه که یه مسئله‌ی خیلی جدی داره اینجا، تو وستون اتفاق میفته
ولی قوانین دست و پای ما رو بستن
یه تحقیق تمام و کمال غیرممکنه
ممکنه ما هم زندانی بشیم
بخاطر همین نیست که دارید با ارشدها رابطه می‌سازید؟
همون کسایی که از قوانین محافظت می‌کنن؟
باید بگم که خیلی مسالمت‌آمیزتر از حد معموله
فکر کنم
ولی من هنوز خادمِ خدمت‌گذار یه ارشدم
من در موقعیتی نیستم که بتونم در "مهمانی‌های چای نیمه شب" مدیر، شرکت کنم
راه طولانی‌ای در پیش داریم
نمی‌تونم واسه برگشتن به عمارت و گرفتن یه دوش راحت صبر کنم
اینجا باید لحظه‌ی آخری عجله کنم و برم تو تا کسی زخم‌های پشتم رو نبینه
خب، حداقلش بالاخره تو گروه پی‌فورم
ببینم چه جوابی به سوالات رک و پوست‌کنده درباره‌ی دریک می‌دن
بله، کسی که بیشتر بنظر می‌رسه این اطلاعات رو داشته باشه
ارشد گروه گرگ بنفشه، جایی که دریک بهش منتقل شده
!ویولت
!ت-ت-تا کی باید اینجوری ژست بگیرم
همم.. تا وقتی اسکچ زدنم تموم نشده تکون نخور
!دوباره می‌پرسم: کِی تموم می‌شه
مشکل چیه؟ فکر کن یه جور تمرینه
شما سبزها همیشه نزدیک چهار ژوئن که می‌شه فعال می‌شید
از این فرصت استفاده کن تا واسه تنوع هم شده یکم ثابت وایستی
!گروه قرمز هم فرقی نداره
،با این‌حال هر بار نزدیک چهار ژوئن می‌شه
همه‌ی پسرا توی همه‌ی گروه‌ها عقلشونو از دست می‌دن و باعث می‌شه نمراتشون افت کنه
عذر می‌خوام، ولی اتفاق خاصی در چهارم ژوئن افتاده؟
مسابقات سالانه‌ی کریکت بین‌گروهیه
کریکت، عه؟
سنت مسابقات کالج وستون، صد سال قدمت داره
باید تاریخ رویدادهای وستون رو به خاطر می‌سپردی
ب-ببخشید
قصد نداشتم انقدر اینجا بمونم که این مسئله مهم باشه
این بزرگترین رویداد ماست و فقط یک‌بار در سال برگزار می‌شه
خود ملکه شخصا رژه‌ی قایق گروه برنده رو
از پنجره‌ی قصر اونور رودخونه تماشا می‌کنه
گروه‌های وستون واسه شروع خیلی رقابتی‌ان
واسه همین همه‌ی کالج این وقت سال تو تکاپوعه
شخصا اهمیت نمی‌دم
!خب، من از بقیه‌ی گروه‌ها متنفرم پس آماده‌ی خشونتم
از ملاقات با کلی آدم خوشم نمیاد
ها؟ مگه ورود غریبه‌ها به محوطه‌ی مدرسه ممنوع نیست؟
اون روز افتتاحیه و اختتامیه داره
این روزیه که اجازه داریم بستگانمون رو به ناهارخوری بزرگ مدرسه دعوت کنیم
ملاقات‌کننده‌های خانم هم همینطور
همراهی کردن یه بانوی زیبا افتخار بزرگیه، می‌دونی که
هیچوقت ندیدم این کار رو کنی، ردموند
دلم نمی‌خواد خودمو به یه خانم محدود کنم
کاری کرد گرین‌هیل اونجوری ژست بگیره و بعد طراحیش نکرد
ت‍-تموم کردی؟
نه هنوز
با اینحال هر سال لورنس با کلی زن این اطراف می‌چرخه
!زن" زیادی کلمه‌ی بی‌گناه و معصومیه"
درسته، تو خونواده‌ی بزرگی داری، مگه نه؟
من دو تا خواهر بزرگتر دارم تو چند تا داری؟
سه تا خواهر بزرگتر و چهارتا کوچیکتر
و من تنها برادرم
!اه! یدونه خواهر کوچیکتر به اندازه‌ی کافی رو اعصابمه
خواهر کوچیکتر من خانم و عاقله
واسه همین اصلا اذیت نمی‌کنه
...من اینجوری نمی‌بینمش
...ترجیح می‌دم دعوتشون نکنم، ولی
یه مشکلی هست
حتما اصرار می‌کنن که بیان...
!و-ویولت.. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
تقریبا تمومه تکون نخور
هنوز گرین‌هیل رو طراحی نکرده
راستی، فانتوم‌فایو، خواهر میدفورد نامزدت نیست؟
دعوتش می‌کنی؟
...امم
!اون میاد اینجا! ولی اشتباه متوجه نشو: واسه اینکه من رو حمایت کنه، نه اون رو
!خب حالا مشتاقم که ببینم بانو الیزابت کجا رو برای نشستن انتخاب می‌کنه
خب؟ تا کجا باهاش جلو رفتی؟
حداقلش که هم رو بوسیدید؟
!عذرمی‌خوام؟
!ر-ر-ر-ر-ردموند
!تو یه پسر سالمی، پس بهمون نگو که هیچ کاری نکردید
...اه، من
!چسلاک
!لیزی یه فرشته‌ست! هیچوقت این کارو نمی‌کنه
!جراتشو نداری به خواهرم بی‌احترامی کنی
!بیخودی گریه زاری رو شروع نکن! خیلی رواعصاب و ناخوشاینده
!اشکی در کار نیست
!هستن
مسخره‌ست
!نیست
!اه، برو گمشو
واضحه که همه‌ی محیط‌های بسته مثل همدیگه‌ن
!حواست به بازیت باشه
!جشن افتتاحیه و اختتامیه فقط واسه بالا بردن روحیه‌ی بازیکن‌های کریکته
..--رقصیدن با خانم‌ها هدفش نیست
حرکت نکن
!چطور جرات می‌کنی؟
!قرار بود یه شاهکار بشه ولی تو نابودش کردی
..م‍-متاسفم
حتی یه بارم مدلش رو طراحی نکرد
.با این‌حال یه هنرمند نابغه‌ست قضیه‌ی این یارو عجیبه چیه؟
معمولا از آدم‌های غیرعادی یجوری مثل آدم‌های طاعون‌زده، دوری می‌کنم
ولی نیاز دارم یخورده باهاش صحبت کنم تا خودمو تو دلش جا کنم
ت-تو هم می‌رقصی ویولت؟
از رقصیدن متنفرم
باعث میشه سرم گیج بره
...که اینطور
پایان مکالمه
باید تاکتیک‌هام رو عوض کنم
..به اندازه‌ی‌ای که می‌خوام طبیعی نیست، ولی
!منم کم‌کم دارم مشتاق چهارم ژوئن می‌شم
ولی اگه توی گروه‌های دیگه دوست و رفیق داشته باشی، مبارزه کردن علیه اونا سخت نمی‌شه؟
!هر کسی که توی یه رقابت عادلانه عقب بکشه یه دوست واقعی نیست
،فکر نکنم باشه
.ولی فکر می‌کنم با مبارزه کردن با تو مشکل دارم، فانتوم‌هایو
.منم همین حس رو دارم، هارکورت
--منم توی خونه‌ی بنفش یه دوستی دارم، پس
اوه، برای همین به ما سر زدی؟
--آره. اسمش دریک آردنه
ها؟
گفتی دریک؟
...آم
دریک آردن پسر دوک کلمنز نیست؟
.ب‍-بله
.تعجب کردم که اون رو می‌شناسی
.اون‌قدری مهربون بود که وقتی بچه بودیم چند باری باهام بازی کنه
...آها
لحظه‌ای که اسم دریک رو آوردم پی‌فور خیلی واضح معذب شدن
هنوز داری گریه می‌کنی؟
..و با این‌حال، خدمتگذاراشون تحت‌تاثیر قرار نگرفتن
!ساکت شو! دیگه بسه
.سعی می‌کنم یکم دیگه تحریکشون کنم
،توی نامه‌ای که دریک واسم فرستاد گفته بود که توی گروه قرمزه
.برای همین وقتی اومدم اینجا و شنیدم به گروه بنفش منتقل شده تعجب کردم
.آره، یکم وقت برد تا شخصیت واقعیش رو بشناسیم
.در واقع، یه زمانی خدمتگذار من بود
.واقعا بااستعداد بود
.آره، موافقم
.اون منحصربفرد بود
منحصربفرد"؟"
.نامه‌ی اعلی‌حضرت به این اشاره نکرده بود
.منطقی به نظر می‌رسه --گروه بنفش جاییه که آدمهای عجیب
.آه، دانش‌اموزایی که به طور خاص بااستعدادن جمع شدن
استعداد دریک چی بود؟
...سخته که درست خلاصه‌ش کتم، ولی میگم
.حفظ کردن
.کریکت
.نوشتن آهنگ
.شعر و شاعری
ببخشید؟
...آم
.در هر صورت، تصمیم مدیر اصلی بود که اون جا به جا بشه
دستورات مدیر اصلی هیچوقت اشتباه نیستن
...و
.تصمیمات مدیر اصلی حکم مطلق هستن
.حرف از چهارم شد، بیاید راجب مراسم صحبت کنیم
این عجیبه‌
برنامه چیه؟
.حتی اگه طبق سنت مدیر اصلی تصمیمات رو بگیره، انتظار داشتم که ارشدها دلیل تصمیماتش رو بدونن
خودم مثل همیشه همه چیزو به عهده می‌گیرم
طرز برخورد یذره پیششون، این رو تایید می‌کنه
.پی‌فور دارن سعی می‌کنن یه چیزی رو مخفی کنن
.ولی اگه بیشتر دنباله‌ش رو بگیرم، مشکوک می‌شن
.حالا فعلا بیخیالش می‌شم
.وقتی خواستی اینجا ملاقاتم کنی، نگران شده بودم
دوباره داری راجب دریک آردن می‌پرسی؟
همیشه فکر می‌کردم نسبت به دیگران بی‌تفاوتی
.فقط به نظرم منطقی نمیاد
.اگه گروه‌ها انقدر با هم دشمنی دارن، یه جابه‌جایی بین دو گروه عجیب به نظر می‌رسه
.خب، اینطوری هم نیست که آردن تنها کسی باشه که جا به جا شده
من زیاد از ماجراهای گروه‌های دیگه چیزی نمی‌دونم، ولی چندتا پسر دیگه رو یادمه
که همون موقع ها از گروه قرمز به بنفش منتقل شدن
اسماشون؟
.نمی‌دونم. همین الان بهت گفتم که از جزییات خبر ندارم
چرا باید این همه نفر همزمان جابه‌جا بشن؟ ممکنه باعث و بانی حادثه‌ای بوده باشن؟
...همچین چیزی نشنیدم
.ولی چیزیه که مدیر اصلی تصمیمش رو گرفته
.که اینطور
حتی ادوارد هم دستور رو دنبال می‌کنه؟
.متاسفم که به دردسر انداختمت
.ممنون
.شیل
چرا به وستون اومدی؟
وظیفه‌ی "سگ نگهبان" بودنته؟
.چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی
می‌بینمت
منظورت گلیسون، هاردی، آیزاک و تولیسه؟
.فکر کنم حدود شش ماه پیش به گروه بنفش منتقل شدن
.باید اول از مک‌میلان می‌پرسیدم
میگم، چرا انقدر راجب اینکه توی بقیه‌ی گروه‌ها چی می‌گذره کنجکاوی؟
چرا تو کنجکاو نیستی؟
.چرا باشم؟ مدیر اصلی این تصمیم رو گرفته
دوباره مدیر؟
.شاید داشته تعداد نفرات رو متعادل می‌کرده
.گروه بنفش پر از آدمهای عجیب‌غریبه، و شنیدم خیلیاشون ترک تحصیل می‌کنن
حالا بگو ببینم، تو و پی‌فور راجب چی صحبت کردین؟
!می‌خوام بدونم
!منم همینطور
ببخشید. تازه یادم اومد که وظایف خدمتم موندن
.بیاین بعدا راجبش حرف بزنیم
...اوه، باشه
!تا بعد
.ازش خسته شدم
ببخشید، می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟
.دریک آردن؟ یادمه مردم می‌گفتن که دونده‌ی سریعی بود
منظورت اون رقاص بااستعداد معروفه؟
!شنیدم واسه‌ی نقاشیش یه جایزه برده
اون همون تفسیرکننده‌ی فوق‌العاده‌ی متون مذهبی نیست؟
چرا گروهش رو جابه‌جا کرد؟
.کی می‌دونه؟ تصمیم مدیر اصلی بود
.همه از دریک یه تعریف متفاوت دارن
اون توی مدرسه چه جوری بود؟
.و تازه، حتی یه نفر هم راجع‌به جابه‌جاییش براش سوال پیش نیومده
فکرهاشون به جایی قد نمی‌ده
امروز دوستات باهات نیستن؟
.اینا نخبه‌های مشهور انگلستان هستن؟ منو نخندون
!سلام
.گوسفند توی چراگاه از اینا بهتره
ها؟ بهت توهینی چیزی کردم؟
دریک آردن؟
آره، یه مدتی می‌شه سر هیچ درسی نیومده، برای همین نگرانم
.تحت تاثیر قرار گرفتم که واسه‌ی پسرای خارج از گروهت نگرانی
اینکه کی مال کدوم گروهه اهمیت نداره
اون واقعا یه دانش‌اموز بی‌نظیر بود
اوه؟ پس چرا گروهش عوض شد؟
نمی‌دونم .تصمیم مدیر اصلی بود
شاید شوک این تغییر گروه دلیل این باشه که دیگه سر درس‌ها نمیاد؟
نمی‌دونم !تصمیم مدیر اصلی بوووود
!استاد آگارس
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
حالتون خوبه؟
می‌خواین ببرمتون درمانگاه؟
.نیازی نیست. ممنون
سایه ها پدیده‌ای هستن، مرگ به همه‌چیز پایان نمی‌دهد
و آنها بیرون رانده شدند
چرا انقدر یهویی من رو خواست؟
-اوی، س
.خدایا
چی باعث شده انقدر دیروقت بیای اینجا؟
دنبال چیزی می‌گردی؟
.نه
.شب بخیر، استاد میکایلیس
بابت رفتار تندم معذرت می‌خوام
متوجه شدم که تحت‌نظری
.یکم زیادی توجه‌ها رو به خودم جلب کردم
ولی اینور و اونور سرک کشیدن من رو به جایی نرسوند
".فرقی نداره چی بپرسم، جواب آخر اینه که، "تصمیم مدیر اصلی بود
.استادها و کارکنان همشون مثل همن
.اونا هم همینطور، عه؟ اینجوری هیچ پیشرفتی نمی‌کنیم
.خیلی خب. مستقیما با دریک تماس برقرار می‌کنم-- از هر طریقی که لازم باشه
.همراهم بیا، سباستین
ولی ارباب جوان، دیروقت پرسه زدن باعث نمی‌شه دو تا "وای" بگیرید؟
مگه استادها نیستن که به دانش‌آموزها تنبیه می‌دن، استاد میکایلیس؟
.آه، بله، کاملا درسته
خب، چطور لرد دریک رو ملاقات می‌کنی؟
اگه پیدات کنن تو دردسر می‌فتی
.به اندازه‌ی کافی ساده‌ست
...از اونجایی نمی‌تونیم بریم داخل
.اون رو میاریم بیرون...
به نظر منطقی میاد
با قانون شماره 87 کالج وستون آشنایی، استاد میکایلیس؟
،در صورت وقوع آتش سوزی درون ساختمان مدرسه یا خوابگاه"
"همه ی دانش اموزان باید بی‌درنگ خوابگاه رو برای حضور و غیاب شدن توسط ارشدشون تخلیه کنن
.کاملا درسته
.این رفتار افتضاحیه، فانتوم‌هایو، و اگه گیر بیفتی زمینه‌ساز اخراج شدنته
.همچنان، نقشه‌ایه که شایسته‌ی سگ نگهبان ملکه‌ست، ارباب جوان
.بلوور درست می‌گفت: یکی باید قوانین مدرسه رو حفظ کنه
!آتیش
!به ارشدها بگو
.چیزی نمونده که بالاخره دریک آردن رو ملاقات کنیم
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12