خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
ولی قوانین خاص وستون دست و پای ما رو بستن
یه تحقیق تمام و کمال غیرممکنه
ممکنه ما هم زندانی بشیم
خب، حداقلش بالاخره تو گروه پی‌فورم
ببینم چه جوابی به سوالات رک و پوست‌کنده درباره‌ی دریک می‌دن
منم توی خونه‌ی بنفش یه دوستی دارم
--اسمش دریک آردنه
گفتی دریک؟
.در هر صورت، تصمیم مدیر اصلی بود که اون جا به جا بشه
دستورات مدیر اصلی هیچوقت اشتباه نیستن
..و
.تصمیمات مدیر اصلی حکم مطلق هستن
.خب، اینطوری هم نیست که آردن تنها کسی باشه که جا به جا شده
اسماشون؟
نمی‌دونم
.ولی چیزیه که مدیر اصلی تصمیمش رو گرفته
که اینطور
حتی ادوارد هم دستور رو دنبال می‌کنه؟
خب، چطور لرد دریک رو ملاقات می‌کنی؟
اگه پیدات کنن تو دردسر می‌فتی
.به اندازه‌ی کافی ساده‌ست
...از اونجایی نمی‌تونیم بریم داخل
.اون رو میاریم بیرون...
.چیزی نمونده که بالاخره دریک آردن رو ملاقات کنیم
!همه برید بیرون
!زود باش
سباستین، دریک و بقیه رو پیدا کن
بله سرورم
اینجان؟
نه هنوز
چه اتفاقی افتاده؟ برو بیرون
!مبصر، حضور غیاب کن و به ارشدها گزارش بده
!چشم
هنوز اینجا نیست؟
نه
بسه دیگه -- سباستین، برو دریک رو نجات بده و
یه لحظه، سرورم
بله، مطمئنم
هیچ روحی رو تو خوابگاه بنفش حس نمی‌کنم
چی؟
تو همچین فاصله‌ی نزدیکی می‌تونم هر روحی که داخل باشه رو حس کنم
بنابراین، هر موجود زنده‌ای رو
خب همه تخلیه کردن؟
بله
هیچکدوم از پنج نفری که گفتن تو خوابگاه بنفش زندونی شدن، اینجا نیستن
..که یعنی
دریک از اولش هم تو خوابگاه بنفش نبود؟
!ویولت
همگی حالشون خوبه؟
بله. همه اینجان
همه چیز جالب‌انگیزتر شده
بله
این ثابت می‌کنه که پی‌فور واقعا دارن یه چیزی رو درباره‌ی پسرهای گمشده پنهان می‌کنن
اگه دریک اینجا نباشه کش دادن این مسئله فایده‌ای نداره
آتیش رو خاموش کن
خیلی‌خب
!گروه سبز، برید آب بیارید
!گروه آبی، آب رو سریع‌تر از بقیه‌ی گروه‌ها اینجا بیارید
!گروه سرخ، نذارید اونا ببرن !برید به مدیرها خبر بدید
!همگی توجه کنید
!من اینجا آب دارم
استاد میکایلیس؟
!اون فیل منه
قبل از گسترش آتیش، تا جایی که می‌تونی سریع انجامش بده
!بله
!فیل خوب
!درسته! گروه سبز، دنبالم بیاید
!بله قربان
!بریم گروه آبی
!فهمیدیم
!از گروه بنفش دور بمونید
..و-ولی
!احمق! وقت همچین رفتاری نیست
تو سرپرست گروه بنفشی درسته؟
!غرور احمقانت نمی‌تونه از افرادت محافظت کنه
چه جور سرپرستی از افرادش محافظت نمی‌کنه؟
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!چسلاک
مشکلی نیست. می‌ذاریم کمک کنن
باشه
!یه تیکه لباس بگیرید جلوی دهنتون !دود رو استشمام نکنید
!وقتی درها رو باز می‌کنید مراقب باشید !ممکنه آتیش شعله‌ور بشه
!اگه صدمه دیدید، از این طرف بیاید
بهتره حواستون به پشت سرتون باشه
!کاری می‌کنم تاوانش رو بدید
!تکون بخورید گروه بنفش !همینجوری اونجا نیاستید
دریک و بقیه ناپدید شدن و پی‌فور دربارش حرفی نمی‌زنن
تنها گزینه‌ای که مونده، برقراری ارتباط با مدیر اصلیه
ولی فقط پی‌فور و نوچه‌هاشون می‌تونن تو مهمونی‌های چای نیمه‌شب حضور داشته باشن
..می‌تونستم کلیتون رو حذف کنم و جای اون رو بعنوان خدمتگذار ارشد بگیرم
نه، نه
خوب شد که آتیش دیروز خیلی سریع فروکش کرد
با این‌حال ترسناکه مردم می‌گن عمدی بوده
واسم سواله که مسابقه‌ی کریکت رو کنسل می‌کنن یا نه
!هیچوقت نمی‌کنن !این از رسوم وستونه
اینجوریام نیست که گروه آبی شانس زیادی داشته باشه
،شنیدم مدیر به مسابقه میاد
!پس باید خیلی بلند تیممون رو تشویق کنیم
چی؟ مدیر اصلی میاد؟
،و حتی اگه گروه آبی همیشه از آخر اول باشه
-حداقل مهمونی چای شبانه چیزیه که همه یه شانس برابر
ک-که اینطور! درسته؟
همم؟ پس تو می‌گی ما قاشق چوبی‌ایم؟ (به نفر آخر هر مسابقه‌ای قاشق چوبی می‌دن )
نه، به بقیه‌ش توجه کن
مدیر خیلی سرش شلوغه
ولی من شنیدم که همیشه برای تماشای مسابقه‌ی چهارم ژوئن حاضر می‌شه
و هر سال بازیکنی که تو مسابقه کارش خوب بوده باشه رو انتخاب می‌کنه
!و اون رو به مهمونی چای شبونه دعوت می‌کنه
!بالاخره یه راه پیدا شد که برم به مهمونی چای
اون کسی رو که بیشترین امتیاز رو جمع کرده رو برنده اعلام می‌کنه؟
حقیقتش هر سال یه دلیل متفاوت رو می‌گه
بعضی سال‌ها اونی که بیشترین امتیاز رو گرفته انتخاب می‌کنه
.و بعضی سال‌ها بازیکن تیم آخری که جوانمردانه بازی کرده
پسری که انتخاب میشه اونیه که عملکردش از نظر مدیر
".جنتلمن‌وارانه ترینه"
این یعنی چی؟
اینجوری انتخاب کردن خیلی سخت‌تر از فقط انتخاب برنده‌ست
۲ سال پیش ظاهرا کسی رو انتخاب کرده که خودش رو جلوی توپ انداخته
تا یکی از تماشاچی‌ها رو از صدمه محافظت کنه
!کلیتون
به عبارت دیگه اون حرکت از نظرش "جنتلمن‌وار"عه؟
با این‌حال تو هر تیم فقط یازده بازیکن وجود داره
ایمن کردن یه محل خودش به اندازه‌ی کافی سخت هست
سال اولی‌ها هیچ شانسی ندارن
متنفرم که قبولش کنم ولی من تو ورزش خیلی خوب نیستم
انتخاب شدن راحت نخواهد بود
...چیکار می‌شه کرد، چیکار میشه کرد
فانتوم‌هایو
باید باهات صحبت کنم
!مبارکه
انتخاب شدی که تو بازی کریکت چهارم ژوئن بازی کنی
من؟ و-واقعا؟
بله
عمیقا مفتخرم. ولی چرا من؟
،برعکس گنده‌بک‌های گروه‌های دیگه
گروه ما تو استراتژی متخصصه
شاید از نظر فیزیکی خوب نباشی
ولی جوری که مایریس کول رو لو دادی، عقل و جرات می‌خواست
حتما می‌تونی برای تیم مفید باشی
یا حداقل این چیزیه که اسپانسرت خیلی حس می‌کنه
عذر می‌خوام؟
استاد میکایلیس
اوه، استاد منو پیشنهاد داده؟
آفرین سباستین
متنفرم که ازت تعریف کنم ولی این حمایت عالی‌ای بود
حتما ازش تشکر کن
!بله، همین الان این کار رو می‌کنم
اه همه‌جا پر از شاهده خب، کاری نمی‌شه کرد
!استاد میکایلیس
!ممنون که منو برای تیم کریکت توصیه کردید
از دست تو فانتوم‌هایو نباید بدوی
متاسفم. عجله داشتم که ازتون تشکر کنم
نیازی به تشکر نیست مطمئنم که عالی خواهید بود
!بله قربان! باید برای مسابقه حاضر بشم
اگه بخوای بهت کمک می‌کنم
می‌کنی؟
معلومه
ولی فقط وقتی که چک کردم همه‌ی اضافه‌کاری‌هات رو انجام دادی
همونطور که می‌بینید من فقط یه استاد خیلی عالی ام
..پیروزی، موفقیت فردی، بازی جوانمردانه
اینکه کدوم یکی از این‌ها اولویت داشته باشه به میل مدیره
نبودن یه معیار مشخص یعنی سخته که مطمئن شد کدوم رو انتخاب می‌کنه
..در هر حال
امتیاز گرفتن، دستیابی به پیروزی برای گروه آبی
و به گریه انداختن تماشاچی‌ها باید کار کنه
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم تا دعوتنامه‌ی مهمونی چای شبانه رو بگیرم
مشتاق رسیدن چهارم ژوئن هستم
فستیوال‌های افتتاحیه به اندازه‌ای که تبلیغ شدن زنده و پرشورن
.خانم‌ها و آقایون، بابت اینکه مزاحم اوقات خوشتون شدم معذرت می‌خوام
از همگی تشکر می‌کنم که به مراسم افتتاحیه‌ی
سنتی کالج وستون برای مسابقه‌ی کریکت چهارم ژوئن اومدید
.خوشحالم که تونستیم امسال هم برگزارش کنیم
لطفا از فستیوال‌های افتتاحیه‌ی غروب لذت ببرید
...و حالا
!گروه‌ها، ورزشکاراتونو بفرستید
ا-این چیه؟
زلزله‌ست؟
!ا-ایناهاشن
!هیچ گروه دیگه‌ای نمی‌تونه به قدرت بدنی و اتحاد چشمگیر اونا برسه
...برترین های جهان"، قهرمان‌های جاودان"
!گروه شیر سبز
!داداش، خیلی باحال به نظر میای
!ب‍-ببین! این تیمیه که پارسال تقریبا گروه سبز رو برد
!بازی باشکوهشون باعث شد تماشاچیا به وجد بیان
"عدن باشکوه" ..باغ بازی‌های مجلل
!گروه روباه سرخ
...م‍-ممکنه که
همون گروهیه که گفتی حریف‌هاشون رو با پیش‌بینی‌ناپذیری حیله‌گرانشون گول می‌زنن؟
..لژیون ارواح"، گروه غول‌ها"
!گروه گرگ بنفش
...اونا حتی از در استفاده نکردن !از همین الانم دارن حقه بازی می‌کنن
.اون پرنده‌ها... آه، البته
،از نظر فیزیکی به بقیه نمی‌رسن
،ولی ایده پرداز و استراتژیست هستن .آماده‌ان که هر فرصتی برای پیروزی رو بقاپن
...فقط خدا می‌دونه"، موش‌های به آخر خط رسیده‌ای که ممکنه گاز بگیرن"
!گروه جغد یاقوت کبود
...و-واکنش زیادی نبود
،با توجه به اینکه ما آخر شدیم و قاشقای چوبی گرفتیم
.باید انتظار می‌داشتم که ورودمون و خوش‌آمدگویی جمعیت تاثیرگذار نباشه
!شیل، خیلی ناز شدی! بهترین خودت باش
!آتش جرج مقدس رو روشن کن
...ما ورزشکاران سوگند می‌خوریم
...تا از سنت کالج وستون پیروی کنیم...
...و عادلانه و منصفانه بازی کنیم...
.از شروع تا پایان...
...بدینوسیله اعلام می‌کنم که مسابقات کریکت بین گروهی 1889
!اینجا شروع می‌شه
رقابت فردا سخت خواهد بود
امشب، لطفا تا جایی که می‌تونید لذت ببرید
!آ-آروم‌تر استاد
.ببخشید، ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید، ببخشید
!با شکم خالی که به فینال نمی‌رسیم! بخورید
!بله، آقا
.چه جالب
.اونا نظم ندارن
!قراره یه قرار ملاقات برای استراتژی هامون داشتن باشیم تا تاکتیک‌هامون رو کامل‌تر کنیم
!حتی یه لحظه رو هم نمیتونیم حیف کنیم
!فهمیدم
انقد خسته کننده نباش‌
تو هم باید خوش بگذرونی
!خ‍-خواهر؟
!تو هم خوش بگذرون
.به رفتار اربابانه‌ت نگاه کن !با وقتی که خونه‌ای خیلی متفاوته
!اون پسر کوچولویی که همیشه باهام خونه‌بازی می‌کرد ارشد شده
!خواهر
!اهش می‌کنم، اظهارنظرهای نطلبیده‌ت رو تموم کن و برو یه جای دیگه
لوری، منظورت از "نطلبیده" چیه؟
منظورت چیه؟
.ملاقات با هم‌مدرسه‌ای های داداشم باعث خوشحالیه
داداش، داداش، لرد ادگار کجاست؟
دقیقا همون شکلی‌ان که توی طراحی ویولت بودن
این کجه، احمق
واقعا یه قهرمانه
!اوه
تو باید فانتوم‌هایو باشی
توی نامه‌ی برادرم نوشته شده بود که یه سال اولی خیلی بااستعدادی
.ممنونم
!آو، خیلی تو دل برویی
اون یکم کوچولوعه، ولی قیافه‌ی خوبی داره، همینطور ذهن خوب، و اسم و رسم خوب یه تهدید سه‌گانه
آره، کاملا
...آم
مایلی با خواهر کوچکترم ازدواج کنی؟
!ببخشید؟
!لطفا، بس کنید
واسه‌ی چی سرخ شدی؟
.این بی‌نزاکتیه، آدلا
...من، آم
!شیل
ملاقات با همتون باعث خوشحالیه
.من الیزابت هستم، نامزد شیل
!تو نامزد لیزی هستی !چطور جرات می‌کنی اینجوری رفتار کنی؟
.وایسا، بسه
فکر کنم واسه واسه داشتن فقط ینفر دست و پاشو بستن
!توی پست فطرت! پست فطرت! پست فطرت
بهترین مردا همیشه صاحب دارن
!تمومش کن، برادر
برادر؟
گروه آبی مثل همیشه سرزنده‌ست
!شیل، اون کلاه عجیب بهت میاد
پس طرف اونه
فکر نمی‌کردم برای رقابت انتخاب شی
!البته که شدم
کادار توی کریکت کارش خیلی خوبه
از وقتی شما انگلیسیا کریکت رو به هند وارد کردین، خیلی شیفته‌ش شدن
عادت داشتم توی کاخ تیم تشکیل بدم
که اینطور
لرد ادگار! بالاخره کی می‌خواین با من برقصین؟
شاید وقتی که پات رو از رو پام برداری
!خیلی بدجنسی
چرا ادگار، چطور تونستی همچین حرفی رو به یه خانم بزنی؟
همه‌ی چیزایی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی، برادرزاده؟
!اون اشراف‌زاده‌ی دروته
!عمو الیستر
.نه! "عمو" نه
...می‌دونستم ردموند منو یاد یه نفر می‌اندازه
!اون بود؟
!آه، مدرسه‌ی قدیم عزیزم
اون روزهای جوانی که مثل یه گل رز شبنم‌زده توی مه صبحگاهی باطراوت بودم
!یک دفعه جوری به نظر می‌رسن که انگار دیروز بودن
.من حتی نمی‌دونستم که اون فارغ‌التحصیل وستونه
از چنین مردای سبکی خوشم نمیاد
اوه، عزیزم. چه جمعی از شخصیت‌های پردردسر اینجاست
شاید بهتره فاصله‌ام رو حفظ کنم
اوی خادم گستاخ. اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا، بانو اسکوتنی. مچم رو گرفتید
این مدل مو یعنی چی؟ !تا حالا همچین آموزگار ژولیده‌ای ندیده بودم
...خب، بیخیال. بودنت بهم می‌گه که حضور شیل اینجا
کاملا درست می فرمایید، سرکار خانم
چی؟
--تو س‍
اون کیه، عزیزم؟
شما مادرم رو می‌شناسید آقا؟
...احمق نباشید، با شما دوتام! اون معلم
بعد از ظهر بخیر. خیلی وقت گذشته
خدایا! حتی متوجه نشدم
منم همینطور
من فکر کردم متوجه شدید ولی ساکت موندید
لیزی توی اتاقه. اصلا چرا باید به فرد دیگه‌ای توجه کنم؟
جوری این حرفو نزن که انگار عادیه
تورنومنت فردا ربطی به کار تو داره؟
یه جورایی، ولی خودتو بخاطرش اذیت نکن
پس اینکارو نمی‌کنم
!قراره تشویقت کنم
!برنده شو، شیل
...د-درسته
!امکان نداره گروه آبی ببره
این حرف لزوما درست نیست
،وقتی که من دانش‌آموز بودم گروه آبی یک بار برنده شد
ولی شنیدم که اون تنها بردشون بوده
م‍-منظورت سال معجزه‌ی یاقوت کبوده؟
!م‍-من مک‌میلانم، بهترین دوست فانتوم‌هایو
بهترین دوست"؟"
!لطفا، لرد اسکوتنی، همه چیز رو بهم بگو
.البته. این اتفاق وقتی افتاد که داشتم برای ارشد گروه سبز خدمت می‌کردم، مثل الانِ اد
!امروز، بالاخره چیزی که لیاقتش رو داره می‌رسه
لطفا، آروم باش
!چطور ممکنه کسی در برابر این آروم باشه، میدفورد؟
!هیچ ارشد شایسته‌ای از زیر کار تدارکات چهارم ژوئن در نمی‌ره
...اون همیشه خیلی
بیدار شو موش کور
سه دقیقه تا پایان کتاب مونده بود
ارشدها اجازه ندارن برن تو گوشه و کنار خوابگاه چرت بزنن
انقد بهانه‌گیر نباش، دیدریچ
و اسم من هم "موش کور" نیست
اسم من وینست فانتو‌هایوعه
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12