خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
بیدار شو موش کور
!ارشدها اجازه ندارن برن تو گوشه و کنار خوابگاه چرت بزنن
انقد بهانه‌گیر نباش، دیدریچ
و اسم من هم "موش کور" نیست
اسم من وینست فانتو‌هایوعه
منو با اسم کوچیک صدا نکن برخلاف قوانینه
شما آلمانی‌ها به اندازه‌ی نون‌هاتون خشکید
!تو
!این بی‌احترامی رو تحمل نمی‌کنم
-وایسا
عجب بوکمارکی گذاشتی روش
چرا از کارهای تدارکات شونه‌ خالی کردی؟
پی‌فورن
دوباره دارن این کار رو می‌کنن؟
اوه امروز بود؟
!احمق‌بازی در نیار
ببخشید ببخشید
!با تشکر از تو مجبور شدم همه‌ی کارها رو خودم انجام بدم
اه، کار منم انجام دادی؟ عجب آدم معرکه‌ای هستی
قسم می‌خورم که هیچوقت نمی‌فهمم چطور آدمی مثل تو ارشد شده
خودمم در عجبم
بقیه‌ی گروه آبی هم مفت نمی‌ارزن اگه تو رو به‌عنوان ارشد قبول دارن
هر چی دلت می‌خواد می‌تونی درباره‌ی من بگی
ولی ممنون می‌شم اگه به بقیه‌ی گروه آبی توهین نکنی
یه سرگروه نماینده‌ی گروهشه
هر کسی که ازت دستور می‌گیره بهتر از خودت نیست
می‌خوای روش شرط ببندی؟
چی؟
بیا ببینیم کدوم یکی از گروه‌ها مسابقه‌ی کریکت چهارم ژوئن رو می‌بره
برنده می‌تونه دستوری بده که بازنده ازش اطاعت کنه
این چطوره؟
خب
-ولی
گروه سبز هیچوقت به قاشق‌ چوبی‌های چندین و چندساله نمی‌بازن
وقتی ببرم، تو از سِمَت ارشدی کناره‌گیری می‌کنی
تمام چیزی که می‌خوای اینه؟ چقدر راحت راضی می‌شی
خب، به چیزی که ازت می‌خوام انجام بدی فکر می‌کنم
بهتره رو حرفت بمونی
تو هم همینطور
...امکان نداره
..چطور ممکنه من
..چطور ممکنه گروه سبز
!از گروه آبی ببازه؟..
!انجامش دادیم! اولین پیروزی گروه آبی
فانتوم‌هایو
بالاخره اسمم رو یاد گرفتی، دیدریچ؟
باختم. همونطور که قول داده بودم، از یک دستورت اطاعت می‌کنم
اه آره. یادم میاد دربارش صحبت کردیم
پس فقط یدونه
خدمتگذار من باش
عذر می‌خوام؟
چی داری می‌گی؟
!من عضو گروه سبزم. و ارشد هم هستم
رسومات مهم هستن، ولی قول‌ها هم همینطور
من بردم، نبردم؟
از حالا به بعد، هر وقت خبرت کنم و هر جایی که هر دو باشیم، میای، بدون اینکه کوتاهی کنی
می فهمی چند ماه تا فارغ‌التحصیلی مونده؟
باید با دقت بیشتری گوش کنی کی گفته بعد از فارغ‌التحصیلی تمومه؟
منظورت چیه؟
!اوی برگرد اینجا !صحبتمون هنوز تموم نشده
!واسه من شده
!فانتوم‌هایوعه مارموز
جستجوم تموم شده
همیشه یه سگ ژرمن وفادار می‌خواستم
!برگرد اینجا
!بالاخره یخ رابطشون آب شد
تو داری به چی می‌خندی؟
!داری وجهه‌ت رو خراب می‌کنی دی دی
!برگرد ببینم دروغگو
پ-پدر من تو گروه آبی بوده؟
!بابات پشت معجزه‌ی یاقوت کبود بوده؟ چه شگفت‌انگیز
آه پس هیچکس تا حالا اینو بهت نگفته بوده؟
پدر، تو خدمتگذار بودی؟
تو از عمو وینست جوون‌تر بودی؟
واقعا بازی تحسین‌برانگیزی بود
متاسفانه تیممون بد شکست خورد
تو خون یه نابغه‌ی کریکت رو به ارث بردی تمام تلاشت رو کن
خانم‌ها و آقایون، اون لحظه فرا رسیده
حالا جدول بازی‌های تورنومنت رو به اطلاعتون می‌رسونم
"معجزه‌ی یاقوت کبود؟"
مسخرست
من به معجزه باور ندارم
برای همینه که به زور این پیروزی رو به چنگ میارم
اولین مسابقه‌ی مسابقات بین‌گروهی کریکت داره شروع می‌شه
!گروه جغد آبی در مقابل گروه روباه سرخ
چقدر بدشانسی که همین اول مجبوری با گروه سرخ رو به رو بشی لورنس
شاید تو شطرنج ببازم، ولی تو کریکت نه
می‌بینیم
!گروه سرخ سر جای خود، بازی کنید
!اومدم
!خیلی سریع بود
!اوت
!اولین توپ رو خراب کرد؟
فکر کنم ورزش جدی نقطه‌ی قوتمون نیست
می‌بینم همه‌ی چیزهایی که درباره‌ی خوب بودنش تو کریکت می‌گفتن درست بوده
!بزن بریم کادار
!پرتابش کرد بیرون
منو گرفت
پرواز خوبی بود
!اوه لرد ادگار
!تو واقعا فوق‌العاده‌ای
!ران اوت
اوه اوه
هیچ شانسی ندارن
این یعنی ما عملا از همین الان باختیم؟
بله، گروه آبی عجب ضعیف‌هایی هستن
!خیلی سنگدلی خانم خدمتکار
!درست می‌گه. ما باید تشویقشون کنیم
!تو می‌تونی انجامش بدی شیل
!گل گفتی، برو ارباب جوان
!ما برای تو اینجاییم، آره
حتی هنوز اونجا هم نیست
مطمئنا همشون یه مشت حواس پرت بی‌خیالن
دروازه دهم
اوه عزیزم. انقدر سریع دوباره نوبت ماست که توپ رو بندازیم؟
!بگیرش کلیتون
-بسپرش به م
!کلیتون
!۳ امتیاز
لعنتی
فکر کنم الان نوبت منه
هر وقت آماده‌ای منم هستم
پس نوبت توعه، ردموند
تمرکز کن کوارد
!بله
یه توپ کم‌سرعت؟
وایسا- این استراتژیشه
!عمدا یه ضربه‌ی آروم زد تا زیاد از چوبم دور نشه
ولی سرعت توپ اصلا برای من فرقی نداره
!برقصید گل‌های رز سرخ من و تبدیل به گردباد شوید
!گردباد کریمسون
!بیرون از محدوده برای ششمین بار
!تو باعث افتخار عموی عزیزت شدی
پس از نیروی گریز از مرکزش استفاده کرد تا قدرتش رو افزایش بده
تحسین‌برانگیزه
حالا بهترین ضربه‌ای که می‌تونی رو بزن
بازی تازه شروع شده
وای وای عجب مسابقه‌ی یه‌طرفه‌ای
ولی تو هنوز اون کارتت رو برای رو کردن داری
نداری سرورم؟
اوی شماها
!یه کارت قرمز بدید به من
عجب سرمایه‌گذار مطمئنی هستی تو
!واسه منم قرمز باشه
چشم الان حاضر می‌شه
!یکی هم واسه من
می‌بینم که اونم مثل همیشه‌ست
باید تو نیمه‌ی دوم امتیاز بگیرم
وایسا ببینم. فکر می‌کردم توافق کردیم که این تاکتیک رو برای فینال نگه داریم
اگه اینو ببازیم به فینال نمی‌رسیم
شما موافقید مربی، مگه نه؟
مربی؟
استاد میکایلیس کجا رفت؟
حتما دستشوییه
!توی همچین زمانی؟
به هر حال نباید استراتژیمون رو بدون تایید مربی تغییر بدیم
..ولی
بعدیو می‌زنم می‌شه بسپریش به من؟
نقشه‌ای داری؟
آره‌. قول می‌دم راه رو برای یه جواب دندون‌شکن باز کنم
می‌شه یه بردِ راحت برای ما
می‌دونستیم اینجوری می‌شه
--حرف زدن رو تموم کنید و اینا رو آماده کنید تا
همم؟ پای گوشت کجا رفت؟
شاید ینفر جا گذاشتش؟
نه فکر نکنم
ببینم، این همون نیست؟
!کدوم پست‌فطرتی اینجا ولش کرده؟
بیخیالش بیا فقط بخوریمش
زیاد مقاومت نمی‌کنن، به آسونی آب خوردنه
کاملا موافقم
!اینجاییم، همگی
!اوه، خوشمزه بنظر میاد
ولی داخلش گوشت گاو داره؟ من نمی‌تونم گوشت گاو بخورم
نه، شبیه گوشت مرغه
!پس بهم بزرگ ترین تیکه‌ش رو بده، گل پسر
...همم؟ یادم نمیاد گوشت مرغ بوده باشه
مربی! کجا بودین؟
متاسفم، باید می‌رفتم دستشویی
!چقدر طولش دادی تایم استراحت تقریبا تموم شده
بیا هردومون هرچی داریم رو برای این بازی بذاریم، فانتو‌هایو
البته هارکورت
!اوه، چه مبارزه‌ی بدون برنده‌ی دوست‌داشتنی‌ای
...ولی اون پسری که چشم‌بند داره یجورایی آشناست
پرتاب چرخشی؟
پرتاب خوبی بود
خب، اون خدمتگذار منه، می‌دونی که
!فقط داره دفاع می‌کنه
.نه، وایسا. چشماش می‌گن که هنوز تسلیم نشده
داری فرزتر می‌شی
.با پرتاب بعدیت تمومش کن، هارکورت
شرمنده، فانتوم‌هایو
!این تمومش می‌کنه
!مشکل چیه هارکورت؟
!چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
..ش‍-شکمم
وقتشه
این واسمون برد آسونی می‌شه
می‌دونستیم اینجوری می‌شه
--حرف زدن رو تموم کنین و اینا رو آماده کنین تا
همم؟ اون پای گوشت کجا رفت؟
مبارزه کردن تنها راه برگردوندن ورق‌ها نیست
بهم بگو، از پای گوشت و ملین ما لذت بردی؟
نباید توی زمین آبروریزی کنم
!عقب‌نشینی! همگی، عقب‌نشینی کنید
!وایسا! یه نفر تو زمین مونده
...نه... اگه الان حرکت کنم، من
--هارکورت! دووم بیار، دارم میام
!عجول نباش! تو یه ارشدی
!هارکورت
...آه، چه تراژدی‌ای! و هنوز
!اون پسر دقیقا تایپ منه...
اهم. از اونجایی که گروه روباه سرخ قادر به ادامه دادن نیست، اونا رو از بازی کنار می‌ذاریم
بنابراین، اولین مسابقه به گروه جغد آبی واگذار می‌شه
چی؟
!چی؟
تاناکا؟
.خب، ببین کی اینجاست، استاد میکایلیس
چه زمان‌بندی بی‌نقصی. لطفا این رو برای ناهار میل کنید
به، ممنون. پای گوشت چرخ کرده، همم؟
اما فقط یه چیزی رو می‌خواستم بگم
قول می‌دید که این معده‌ی کسی رو ناراحت نکنه؟
البته
!امروز انتظار دارم یه معجزه‌ی یاقوتی دیگه ببینم
خیلی خب، قربان
پرتاب‌های من هیچوقت کند نیستن
بسوزین، انگشت‌ها، بسوزین
!دود پرشتاب ویولت: فرسودگی بنفش
-- خب، ویولت؟ نظرت راجع‌به
!اون حتی نگاه نمی‌کنه
یه چرخش پیچشی قوی روی اون توپ پیاده کرد
اون انگشتای کوچیک جادویی که می‌تونن از لحظه‌ای که هر سازی رو به دست می‌گیره اون رو بنوازن
الهام‌بخش یه پرتاب خاص شدن
دوباره پرتاب کرد! پس حتی گروه آبی هم نمی‌تونه راجب چسلاک کاری کنه؟
!بیرون از محدوده برای ششمین بار
!این گرینهیل ماست
!تعجبی نداره بهش میگن بهترین بازیکن کریکت توی تاریخ وستون
!هیچ توپی نیست که من نتونم بهش ضربه بزنم
!گرینهیل بس نمی‌کنه قصد داره چند تا رو بپرونه بره؟
گروه شیر سبز پیروزه
با کلی اختلاف بردیم
طبیعیه
ویولت! داری چیکار می‌کنی؟
تموم شد
لگدش نکنی
!می‌شه یه بار توی زندگیت جدی باشی؟
پس مسابقه‌ی فینال بین گروه سبز و گروه آبیه
درست مثل سال معجزه‌ی یاقوت. هیجان‌انگیز نیست عزیزم؟
بله، کاملا
حالا مسابقه‌ی فینال رو شروع می‌کنیم
!گروه جغد آبی مقابل گروه شیر سبز
تمام تلاشم رو برای این بازی می‌کنم
مفتخرم
!شیل! تو می‌تونی
!لیزی؟
داری خودت رو خجالت زده می‌کنی، میدفورد
شکستت می‌دم، فقط صبر کن
زیاد بهم سخت نگیر
!اول گروه آبی ضربه می‌زنه. بازی کنید
بعنوان مربی، از تیم تا جایی که تواناییش رو دارم حمایت می‌کنم
همگی، بیاید شروع کنیم
از موسیقی برای تشویق کردنشون استفاده می‌کنن؟ استاد میکاییلیس چه فکری می‌کنه؟
فکر نکنم گروه سبز وقت داشته باشه تا از موسیقی لذت ببره
با مارش رادتسکی شروع می‌کنیم
!ا-اون زدش
!۴ امتیاز از ضربه‌ی اول
!چی؟
!۳ امتیاز
فرم بدنش افتضاحه، ولی داره موفق میشه بزن‌بهادرای هینز رو از سر راهش برداره. چطوری؟
!چشماش بسته‌ن؟
این دیگه چیه؟ چطور می‌تونه با چشم بسته ضربه بزنه؟
من رودروایسی ندارم
،ما ضعیف‌ترین و غیر ورزشکارترین بازیکنا رو بین همه‌ی تیم‌ها داریم
برای همین شک دارم هیچکدوم از ما بتونه پابه‌پای بزن بهادرای گروه سبز جلو بیاد
!حواست به حرفات باشه
برای همینه که این نقشه رو ریختم
به سادگی، ما به توپ نگاه نمی‌کنیم
چون پرتاب کننده دروازه رو نشونه می‌گیره، مسیر توپ زیاد فرقی پیدا نمی‌کنه
که یعنی اگه ضربه‌زن بتونه حرکت ضربه‌ش رو سر وقت درستش بزنه، به توپ برخورد می‌کنه
ولی اگه به توپ نگاه نکنیم، نمی‌فهمیم کِی باید ضربه بزنیم
نه، می‌دونیم. فقط باید گوش بدیم
برای وقتی که باید چوب رو تاب داد یه نشونه انتخاب می‌کنیم
بعد تنها کاری که ضربه‌زن باید انجام بده اینه که همزمان با نشونه چوب رو حرکت بده
همچنین چیزی ممکنه؟
--بله. در واقع، من از قبل
.نه
این کریکت نیست
داری می‌گی اینکار جنتلمن وارانه نیست؟
واقعا قضیه اینه؟
داریم افتخار گروه آبی رو با مبارزه کردن با بقیه‌ی گروه‌ها در معرض خطر قرار می‌دیم
اخلاقیات امر می‌کنن که هرچیزی که داریم رو برای مبارزه بذاریم
ما هوش داریم
استفاده از قدرت برای مبارزه با گروه سبز خیلی بیشتر غیرجنتمل‌وارانه نیست
وقتی هوش دارایی واقعی ماست؟
!گروه آبی ضعیفه
پس برای برد، باید استراتژی‌های موثر بچینیم و بعد بدون شکستن هیچ قانونی هرکاری که می‌تونیم انجام بدیم
خیلی خب
علامت" چیه؟"
چوب تاب دادن‌هاشون افتضاحه، ولی زمان‌بندیشون خیلی دقیقه
چه حقه‌ای پشتشه؟
فهمیدم چطوریه
تو هم متوجه شدی؟
...اونا واقعا
!سخت تمرین کردن
!آره. دارن از موسیقی استفاده می‌کنن تا--چی؟
او-اون اصلا به دیگران مشکوک نیست
این باعث می‌شه به صحبت باهاش راجع‌به جرزنی‌هاشون تو بازی بی‌میل باشم
گرینهیل
پس نوبت توعه ادوارد
حقه‌های کثیف تو برای یه جنتلمن ناشایستن
!و من تحملشون نمی‌کنم
!بسوزین، انگشتها، بسوزین
!دود پرشتاب ویولت: فرسودگی بنفش
بزنش !بیرون
کی اون رو یاد گرفته؟
من معمولی‌ام
وقتی ده سالم بود، خواهر کوچکترم که تازه کلاسای شمشیربازی رو شروع کرده بود
کاملا شکستم داد
اگه بگم این خونم رو به جوش نیاورد دروغ گفتم
بازم، من ناامید نشدم
یه استعداد واقعی در کنارم داشتم
اون تبدیل شد به آموزنده‌ترین نمونه‌ی ممکن برای برادر معمولیش
وستون هم همینه. این مدرسه استعدادهای مختلف رو جذب می‌کنه، و همشون سخت تلاش می‌کنن
این باعث می‌شه تلاش کنم تا پیشرفت کنم
!تا هرچقدر که می‌شه به نوابغی که بهشون احترام می‌ذارم نزدیکتر شم
"مطمئنم همین الان به خودش می‌گه "معمولی
اون خالصانه به استعدا‌د‌های دیگران بدون ذره‌ای حسادت احترام می‌ذاره
از اونا به عنوان نمونه استفاده می‌کنه
خستگی ناپذیر تلاش می‌کنه تا استعدادهاش رو به سطح نبوغ نزدیک کنه
احترام کامل استعداد توعه، میدفورد
تو یه نابغه‌ای
!اوت
سرعت و ارتفاع توپ بعد پرش کاملا تغییر می‌کنه
نمی‌تونی بر اساس یه علامت که قبل از پرتابم داده می‌شه، پرتابام رو جواب بدی
!متد مبارزه‌ی ارکستروارتون شکست خورد
به شکل تحسین‌برانگیزی سریع فهمید چی توی سرمونه
پس بیا بریم سر تاکتیک بعدی
!اوه، اونجا رو ببین
!مدیر اصلیه
اون مدیر اصلیه؟
مک‌میلان
بقیه‌ش رو به تو می‌سپرم
!چی؟
پس بالاخره مدیر اصلی خودش رو نشون داد
اگه گیرش بیاریم، همه‌ی این قضایا رو حل می‌کنیم
!برو، سباستین
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12