خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
پ-پدر من تو گروه آبی بوده؟
تو خون یه نابغه‌ی کریکت رو به ارث بردی تمام تلاشت رو کن
-بسپرش به م
!گردباد کریمسون
!بیرون از محدوده برای ششمین بار
نقشه‌ای داری؟
آره‌. قول می‌دم راه رو برای یه جواب دندون‌شکن باز کنم
همم؟ پای گوشت کجا رفت؟
مبارزه کردن تنها راه برگردوندن ورق‌ها نیست
..ش‍-شکمم
بهم بگو، از پای گوشت و ملین ما لذت بردی؟
!هارکورت
پس مسابقه‌ی فینال بین گروه سبز و گروه آبیه
درست مثل سال معجزه‌ی یاقوت
با مارش رادتسکی شروع می‌کنیم
!چشماش بسته‌ن؟
برای وقتی که باید چوب رو تاب داد یه نشونه انتخاب می‌کنیم
بعد تنها کاری که ضربه‌زن باید انجام بده اینه که همزمان با نشونه چوب رو حرکت بده
حقه‌های کثیف تو برای یه جنتلمن ناشایستن
!و من تحملشون نمی‌کنم
!فرسودگی بنفش
!اوه، اونجا رو ببین
!مدیر اصلیه
اگه گیرش بیاریم، همه‌ی این قضایا رو حل می‌کنیم
!برو، سباستین
چ-چی؟ پس علامت کجاست؟
گروه موسیقی ساکت شده استاد میکایلیس کجاست؟
حدس می‌زنم اجابت مزاج
دوباره؟
دوازه‌ی دهم. تعویض کنید
واقعا نمی‌تونستیم بدون حمایت توپ ها رو بزنیم
نه
از حالا به بعد تو بازی به حال خودمونیم
اون رفته
ولی کجا؟
چجوری رفت اونجا؟
!تا جایی که می‌تونید ضربه بزنید رفقا !اول باید امتیازمون رو بالا ببریم
!بله قربان
ازش خوشم نمیاد ولی فکر کنم باید از اون تکنیک استفاده کنیم
چه پرتاب ضعیفی
!موش‌ها
!گرفتمش
اوف
!گروهمون کاری کرد اوتش کنه
دیدی ضربه‌زن یلحظه خشک شد؟
چطور تونستی ضربه‌ی ضعیفی مثل اون رو از دست بدی؟
!این یکی رو گل می‌کارم
چی؟
دوباره؟
شماها چه مرگتونه؟
..آه خب‌‌
متاسفم
چی؟
می‌خوای لائو رو به چهارم دعوت کنی؟
بله، حمایتشون قطعا برای ما مفیده
دقیقا کجای اونا مفیده؟
..خب می‌دونی
تصور نمی‌کنم تاثیر زیادی داشته باشه
قبول می‌کنم بهترین نیست
ولی باید جلوی اون عزلت‌نشین‌های بدبخت کار کنه
با این‌حال تو جوون‌تر از اونی که بفهمی
چون فیناله همه مضطربن؟
باید الگوی خوبی برای دیگران باشم
!بیاید اینجا ببینم
این ضربه هیچ چیز خاصی نداشت چطور تونستن از دستش بدن؟
چی؟
داداش؟
تو هم؟ مشکل چیه؟ !اینکه یه راحتش بود
!م-معذرت می‌خوام
!گروه سبز چشه؟
!حواستون به بازی باشه
لعنتی
..این گروه
!شرم‌آور دیگه چیه؟...
پس بخاطر همینه که بقیه نمی‌تونستن تمرکز کنن؟
!و-و-واسه یه خانم خیلی زشته که اندام‌های خصوصیش رو به این شکل به نمایش بذاره
!وای نه! باید تمرکز کنم
بیرون
!داره تاثیر "خیلی" بزرگی می‌ذاره
..ولی هنوز
هنوز مطمئن نیستم که چقدر رو گرینهیل کار می‌کنه
!بزن ببینم
بیرون
...عالی روش کار کرد
بسپرش به شیطانی که خواسته‌های درونی و بیرونی انسان‌ رو می‌دونه
..اگه تو این نوبت بتونیم جلوی امتیاز گرفتنشون رو بگیریم
!بهتون گفتم برید
!تماشاچی‌ها اجازه ندارن همچین لباس‌های نامناسبی بپوشن
.اوه! انگلیسی من خیلی خوب نه
انتظار نداشتم انقدر سریع جلومون رو بگیرن. کی سریع لو داد؟
من دقیقا می‌دونم متقلب‌ها چجوری فکر می‌کنن فانتوم‌هایو
چه احمق‌هایی دارن برای یه حقیر پاچه‌خواری می‌کنن
دوباره غیب شد
همین الانشم اونجاست؟
!ما تو نیمه‌ی دومیم
!مطمئن شید که تا جایی که می‌تونید امتیاز بگیرید
!بله قربان
این طرز ایستادن دیگه چیه؟
تویی ‌که اونجایی! چوبتو یه جوری بگیر انگار آماده‌ی بازی‌ای
من برای بازی آماده‌ام
خب، بیاید از ارکسترال سوینگ بریم به تمرین بعدی
بعدی؟" بازم تمرین دارن؟"
طبیعتا
باید چندتا نقشه‌ی جایگزین برای هر موقعیت پیش‌بینی نشده‌ای داشته باشیم
ولی بدون هیچ قدرت بدنی‌ای، چیکار می‌تونیم کنیم؟
ساده‌ست
فقط ضربه نمی‌زنیم
!چی؟
مطمئن‌ترین روش ضربه‌زدن اینه که با چوب از دروازه محافظت کنی و هیچوقت ضربه نزنی
خب قطعا روش مطمئنیه، ولی اینجوری نمی‌تونیم توپ رو برگردونیم
مشکلی نیست. حریفان ما تو گروه سبز همگی بازوهای قلمبه‌ی قوی و خوبی دارن
!انجامش دادم
نیروی مسیر ظاهری توپ تا حدی نیروی پرتابه
نکته‌ی مهم اینه که خیلی سریع تصمیم بگیرید دفاعشون کجا ضعیفه
و مطمئن بشید که چوب، توپ رو به مسیر ایده‌آلی منحرف می‌کنه
همونطور که فانتوم‌هایو گفت ما ضعیفیم
!ولی هنوز راهی برای مبارزه‌کردن داریم
ما بهترین نیستیم
با این‌حال راهی برای پیروزی جلومون باز شده
!شمشیر مقدس تسلیم‌ناپذیر: ششمیری در سنگ
!سه امتیاز
!دو امتیاز
تعویض
تونستیم چندتا امتیاز بگیریم ولی هنوز از خطر دور نشدیم
فکر می‌کنم که استراتژی کاملا موفق عمل کرده
فکر می‌کنی بتونیم همینجوری جلو بمونیم؟
غیرممکن نیست
نه با داشتن چیزی که من و تو داریم بلوور
با این‌حال تاکتیکمون فقط یک بار کار می‌کنه
گروه، لطفا تا آخرش بهش پایبند بمونید
!بله قربان
متاسفم. اجازه دادم به اون یه دونه ضربه بزنه
ناراحت نباش، سخت تلاش کردی
۱۲ تا توپ باقی مونده هر طور شده ما باید جلو بمونیم
روت حساب می‌کنم فانتوم‌هایو
بله
!شیل پرتاب می‌کنه
!شما می‌تونید ارباب جوان
!برو شیل
هی، تو همچین لحظه‌ی مهمی این شل و ول رو می‌ذارن پرتاب کنه؟
این دیگه چیه؟
چجوری می‌تونن اینجوری دفاع کنن؟
بیشتر فضا رو خالی گذاشتن
برنامه دارن با ضربات مستقیم چیکار کنن؟
!داری مسخرمون می‌کنی؟
یه چیزی اشتباهه
هر چقدر هم سریع باشه نمی‌تونه از من پیشی بگیره
مهمتر از اون، یجوری راه می‌ره انگار داره سعی می‌کنه ازم فرار کنه
ممکنه حضورم رو حس کرده باشه؟
...در اون صورت
عقب نمی‌کشم و واسش ادای انسان‌ها رو نمیارم
اون ناپدید شد؟
مدیر اصلی ناپدید شد، همون موقعی که دیگه حضورش رو حس نکردم
...اینکه بتونی اون کارو کنی یعنی
فعلا به زمین برمی‌گردم
گروه آبی داره چه فکری می‌کنه؟
اومدم
ولی اون بازوهای کوچیک لاغر تهدیدی برام نیستن
!ممکن بود بهم آسیب بزنی !درست انجامش بده
متاسفم
پس یه بار دیگه
اوت
متاسفم
وایسا! فقط از یه پرتاب خطرناک جاخالی دادم
کی دو بار پشت هم اشتباه پرتاب می‌کنه؟
یه چیزی مشکل داره
..و این آرایش عجیب‌غریبشون
بهم نگو از اول دنبال همین بودن؟
عمدی بود؟
!این رفتار ورزشی نیست
قوانین رو می‌شکنی تا ببری؟
قوانین رو شکستن"؟ کی قوانین رو شکست؟ و کِی؟"
ببخشید؟
اتفاقی بد پرتاب کردم
ضربه‌زن اتفاقی بدجور ازش جاخالی داد
توپ اتفاقی به چوبش برخورد کرد
و بعد اتفاقی اومد بالا، و یکی از هم‌تیمی‌هام گرفتش
پس فکر کنم یه پرتاب اوت معمولی بود
...درست می‌گه. هیچ قانونی شکسته نشده. ولی اونجوری پرتاب کردن
!این کریکت نیست! این کریکت نیست
...شیل
-این
!ساکت
نمی‌ذارم هیچکسی با هو کردن به قداست این مسابقه بی‌حرمتی کنه
و چطور جرات می‌کنید به فانتوم‌هایو بگید غیرورزشی؟
!شماها اینو نمی‌بینید؟
این دستا داستانش رو می‌گن
تلاش و پشتکارش درست همینجا نوشته شدن
گروه آبی توی ورزش به درد نخوره، ولی ببین چقدر سخت تلاش کردن
می‌فهمید معنیش چیه؟
!امروز جغد بی‌شوخی اومده تا شیر رو شکار کنه
خوشحالم که شانسش رو پیدا کردم تا به جدی‌ترین شکل ممکن قبل از فارغ‌تحصیلی باهاتون مبارزه کنم
ممنونم. منم همینطور
!وقتشه که مسابقه رو ادامه بدیم
!درسته
حالا که هدفتون رو می‌دونم، قراره آسون بشه
!بلند به سمت توپ‌زن پرتابش می‌کنی، و من ضربه می‌زنمش به دوردست
!پایینِ آفساید؟
چه دفاع کنی می‌بازی و چه حمله کنی می‌بازی
هیچ راه فراری نداری
...به این می‌گم
تاکتیت‌های لب مرزی...
متاسفم
توپ دیگه‌ای ندارم که پرتاب کنم
!من موندم و تو، شیل
!بزن بریم
!خیلی کند بود
!بیرون از محدوده
آه، بالاخره گذاشت چوبشون به توپ بخوره
باید خوشحال باشیم؟
یا باید ناراحت باشیم؟
این چیه؟
ارباب جوان... داره لبخند می‌زنه؟
من همه چیز رو راجب قدرت ذهنی ادوارد و دید حرکتیش می‌دونم
همیشه می‌دونستم که نمی‌تونم ازش امتیاز بگیرم
اون ضربه کاملا طبق انتظارات بود
کارت خوب بود، فانتوم‌هایو
بقیه‌ش رو بسپار به من
چقدر کارت طول کشید میدفورد
تو اون مسابقه ۲۸ امتیاز ازت گرفتم
...امسال
!من قراره ببرم
...اون، آه
خراب کرد؟
!گروه آبی هیچوقت تغییر نمی‌کنه
!توی درس خوندن خوبن، ولی توی این نه
از وقتی وارد کالج وستون شدم شیش سال می‌گذره
گروه آبی هیچوقت چیزی جز رتبه‌ی آخر رو تجربه نکرده
گروه ما خودش رو وقف جستجوی دانش می‌کنه
هیچوقت باخت‌های کریکت گروهمون رو زیر سوال نبردیم
ولی یه دانش‌آموز متفاوت بود
،اون از بقیه کوچیک‌تر و نحیف‌تر بود
با این‌حال اون فقط به پیروزی ما فکر می‌کرد
برای اون هدف سخت تلاش کرد
من می‌خوام ببرم
به عنوان یه ارشد، می‌خوام این تورنومنت آخر رو ببرم
تمام کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که تو محاسبه‌ی دقیق و طرح‌های جامع کمک کنم
و پشتکاری برای انجام تمرینات که اون‌ها رو ممکن می‌کنه
همین
!هوشمندانه‌ست
اون چی بود؟
!چطور ممکنه؟
یه محاسبه‌ی ساده‌ی مسیر پرتاب بود
...ا-اون پرتاب
چطور کسی قراره اون رو بزنه؟
یه اینچ هم منحرف نشد
مستقیم از توی آسمون شیرجه زد تا شکارش رو بقاپه
...مثل
یه جغد توی شب بود: شکارچی توی تاریکی
!با یه توپ ادوارد میدفورد رو نابود کرد؟
اون کیه؟
یه سبک پرتاب کاملا محاسبه شده. دقیقا از کاراییه که تو می‌کنی، بلوور
..بااین‌حال
!هیچ توپی نیست که من نتونم بزنمش
ضربه‌زن نهاییشون گرینهیله. وقت زورآزمایی پی‌فوره
مغز دربرابر عضله
کدومشون می‌بره؟
!بزن بریم
!برو
..بیرون
!بیرون از محدوده
!اون ۱۰۳ امتیازه
!داریم بهشون می‌رسیم
بهرحال من تکنیکت رو دیدم
چوبش رو مثل یه شمشیر پایین آورد و توپ رو به سمت تماشاچی‌ها فرستاد
فقط گرینهیل می‌تونه اونطوری ضربه می‌زنه
...قدرت فقط به برگزیده‌ها عطا می‌شه
...پرتابی که همه رو نابود می‌کنه
!شمشیر مقدس پادشاه: اکسکالیبور
!داریم کامبک می‌زنیم
همه چیز تموم شده. قطعا می‌بازیم
خیلی سریع به نتیجه‌ی تمریناتم غلبه کرد
سلاح دیگه‌ای برام نمونده
سنپای
بیا یه دور دیگه بریم
اون پرتاب در برابر اون جواب نمی‌ده می‌خوای فقط بذارم بزنتش؟
ازت ممنونم، بلوور
گروه آبی تونست متحد بشه چون تو قضیه رو جدی گرفتی
پس نمی‌خوام هیچ پشیمونی‌ای داشته باشی
حتی اگه ببازیم
مطمئنم بقیه هم همچین حسی دارن
بهترین پرتابی که بلدی رو بهش نشون بده
مسابقه بستگی به این یه دونه پرتاب داره
آخرین پرتاب زندگی دانش‌آموزیم توی وستون
من غرور گروه آبی و خودم رو روی این پرتاب شرط بستم
!به اندازه‌ی کافی خوب نبود
!داور
!اوت
بازی تمومه
...آبی... آبی
!گروه آبی برد
!هورا
!شیل برد
!تو تونستی! تو تونستی
!فانتوم‌هایو
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12