خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
اون رفته
ولی کجا؟
چجوری رفت اونجا؟
ازش خوشم نمیاد ولی فکر کنم باید از اون تکنیک استفاده کنیم
!بیاید اینجا ببینم
بیرون
...عالی روش کار کرد
دوباره غیب شد
۱۲ تا توپ باقی مونده هر طور شده ما باید جلو بمونیم
روت حساب می‌کنم فانتوم‌هایو
هر چقدر هم سریع باشه نمی‌تونه از من پیشی بگیره
ممکنه حضورم رو حس کرده باشه؟
...در اون صورت
عقب نمی‌کشم و واسش ادای انسان‌ها رو نمیارم
اون ناپدید شد؟
چه دفاع کنی می‌بازی و چه حمله کنی می‌بازی
هیچ راه فراری نداری
...به این می‌گم
تاکتیت‌های لب مرزی...
تمام کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که تو محاسبه‌ی دقیق و طرح‌های جامع کمک کنم
و پشتکاری برای انجام تمرینات که اون‌ها رو ممکن می‌کنه
همین
...مثل
یه جغد توی شب بود: شکارچی توی تاریکی
مسابقه بستگی به این یه دونه پرتاب داره
!به اندازه‌ی کافی خوب نبود
!اوت
!بازی تمومه
..آبی
!گروه آبی برد
!ایول
!شیل برد
!به افتخار دومین معجزه‌ی یاقوت
!بندازیدش هوا
وایسید
تو زیادی به خودت فشار آوردی اولویتت باید مداوا شدن باشه
..استاد میکایلیس
انقدر از برد گروه آبی خوشحال بودم که درد رو فراموش کردم
ما ثابت کردیم که چیزی که باید رو داریم
...واقعا، تو
عجب بچه‌ی دردسرسازی هستی.
!آ-آی
!یذره آروم‌تر باش
نشنیدم یه نفر گفت که انقدر خوشحال بوده که درد رو فراموش کرده؟
!مگه این ممکنه
همه‌ی استراتژی‌هاتون طبق برنامه جلو رفت کارتون عالی بود ارباب جوان
..با این‌حال
بنظر می‌رسه که بیش از چیزی که برنامه داشتید "نشان افتخار" گرفتید
که گرین‌هیل رو بد سوزوند
اوه من توپی که دستور داده بودید پس بگیرمش رو گرفتم
همم در هر حال فکر نکنم بلوور فهمیده باشه
هر چی نباشه تنها تفاوتشون یذره تغییر وزنشونه
این توپ رو برای بلوور آماده کردم تا مثل همیشه پرتابش کنه
یه تفاوت کوچیک تو وزن، مسیر پرتاب رو خیلی زیاد تغییر داد
..می‌دونستم که وقتی گرین‌هیل برای زدن توپ در مسیرش حرکت می‌کنه
سر چوبش به دروازه‌بان می‌رسه
تو همچین وضعی دروازه‌بان توپ رو می‌ندازه
طبیعتاً، ضربه‌زن غیراستریکر از ناحیه‌ش می‌پره تا امتیاز رو بگیره
.But then, a misstep ولی بعدش، یه قدم اشتباه
برای ضربه‌زن استریکر اخلاق ورزشی مهم‌تر از پیروزیه
با وجود مصدومیت، دروازه‌بان برای توپ شیرجه می‌زنه و ضربه رو می‌گیره
بنا به پیچش سرنوشت، این دروازه‌ی دهمه
این کار دروازه‌بان، یک پیروزی معجزه‌آسا رو تضمین می‌کنه
برای تیمی که به قاشق چوبی‌های چندین و چند ساله معروفه
همونطور که گفتی، همه چیز طبق نقشه جلو رفت
ما امتیاز گرفتیم، پیروزی رو برای گروه آبی بدست آوردیم و جمعیت رو به گریه وا داشتیم
..ولی باید بگم
نمی‌فهمم چرا انقدر جدی به پرتاب کردن ادامه می‌دادن وقتی می‌دونستن امتیاز گرفتن باهاش غیرممکنه
بله، هیچوقت زیبایی "خوب باختن" رو برای انسان‌ها درک نکردم
خب؟ نقشه‌ی تو چطور پیش رفت؟
...می‌تونم بهتون
مدیر اصلی رو معرفی کنم...
چی؟
عذر می‌خوام سرورم
تا جایی که تونستم دنبالش کردم ولی وقتی گیرش انداختم، این همه‌ی چیزی بود که دستم اومد
فرار کرد؟ از سباستین؟
مدیر کیه که می‌تونه از یه شیطان فرار کنه؟
فقط مرموز بودنش رو بیشتر می‌کنه
اگه کل چیزی که بدست آوردی همینه، باید ازت می‌خواستم که به جاش شیرینی درست کنی
گشنمه
فکر می‌کردم که اینو بگی
اینو واستون حاضر کردم
در هر حال باید بعدا بخوریش
!فانتوم‌هایو
تو محل درمان صداتون رو بالا نبرید پسرا
!ببخشید استاد میکایلیس
سرت خوبه؟
بله
بلوور داشت زار می‌زد! دیدیش؟
نه
!حتی کلیتون هم هی ازت تعریف می‌کرد
خدایا
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم یه معجزه‌ی یاقوت رو با دو تا چشمام ببینم
ممنون فانتوم‌هایو
این کار رو تنهایی انجام ندادم
!بفرمایید
کلاه برای رژه‌ی قایق‌ها
!باید سکاندار باشی
!بهت میاد
!خوب بنظر می‌رسه
!خوشتیپ شدی
اوه امم.. مرسی
!درسته، بزن بریم
!وقت رژه‌ی گروه برنده‌ست
کالج وستون برای مسابقه‌ی کریکت چهارم ژوئنش معروفه
و جشن‌های اختتامیه‌ش
رویداد اصلی رژه‌ی قایق‌هاست که توسط گروه برنده انجام می‌شه
این یونیفرم سنتی سکاندار گروه آبیه؟
خدای من
ظاهرت از اون چیزی که انتظار داشتم خیلی بدتر شده
!ساکت باش
تقصیر من نیست معمولا دانش‌آموزهای بزرگ پارو می‌زنن
به عنوان چیزی که فقط یه بار پوشیده شده خیلی رنگ و رو رفته‌ست
--سباستین، لبه‌ی یقه‌ی اینا رو
نیازی به این کار نیست ارباب جوان
همم؟
شما به من گفتید که برنده می‌شید
به عنوان خادمتون، طبیعتا من برای این اتفاق آماده شدم
!خیلی دوست‌داشتنی بنظر می‌رسی شیل
!بهت میاد
!زیادی به خودت نرس
!فانتوم‌هایو! زودباش
!بزن بریم! همگی لبخند بزنید
بذار روال کار رو توضیح بدم
ساحل رو ترک می‌کنیم و در طول رودخونه‌ی تمز پارو می‌زنیم
و وقتی به پنجره‌ی قصر ویندزور رسیدیم
همگی کلاه‌هامون رو برمی‌داریم و به ملکه ادای احترام می‌کنیم
بعدش گل‌ها رو تو رودخونه می‌اندازیم و برمی‌گردیم
نباید اشتباهی کنیم !تا وقتی به خشکی برمی‌گردیم حواس جمع بمونید
!فهمیدیم
خورشید غروب کرده
!آتش جورج مقدس رو به فانوس‌ها منتقل کنید
!بله، آقا
آماده، حرکت
بکشید
هول بدید
این فوق‌العاده‌ست
!چه قشنگ
!بالای پل
!اون ملکه‌ست
!د-دارم مضطرب می‌شم
!بهمون استرس نده احمق
!سکاندار ایستاده
!کلاه‌هاتون رو به احترام ملکه بردارید
!اعلی حضرت
!عمر ملکه طولانی باد
!اون ملکه‌ست
!عمر ملکه طولانی باد
اعلی حضرت، قسم می‌خورم که حقیقت پشت همه‌ی اینا رو براتون رو کنم
!به اعلی حضرت ملکه احترام بگذارید
اوه، خدایا
!خوشتیپ شدی
فانتوم‌هایو، ما این تورنومنت رو با یه برنامه‌ریزی پرجزئیات بردیم
ولی به نظر میاد یه چیز مهم رو از قلم انداختیم
،صادقانه فکر نمی‌کردم ما ببریم
!برای همین هیچوقت پارو زدن رو تمرین نکردیم
!اوی
!اونا واژگون شدن
!حالا این چیزیه که می‌خواستم ببینم
!خوشتیپ شدی، شیل
!همون گروه آبی همیشگی
اوه، نه
یالا. اصلا تمرین نکردین؟
حیرت‌آورن، مگه نه؟
یذره زیادی روشنه
انقدر روشنه که چشم‌هام دارن می‌سوزن
خیلی باحال بود
زیادی خوردم
خسته شدم
مشکل چیه؟
این چیه؟
!ا-این عالیه
!تو به یه مهمانی چای نیمه‌شب دعوت شدی
چی؟
!انجامش دادم
!بالاخره اجازه دارم با مدیر اصلی ملاقات کنم
وقتی گل ملکه‌ی شب شکوفه بزنه، یه نفر میاد که ببرتت ملکه‌ی شب یا اپیفیلوم اسم یه گله*
شنیدم باید وقتی به مهمونی می‌ری این رو با سنجاق به لباست بچسبونی
نوبتی برید حموم، پسرا
!بله
...موقعیت مکانی دانش‌آموزای گم شده، هویت واقعی مدیر اصلی
!توی این مهمونی چای پرده از تموم حقایق برمی‌دارم
شب چهارم ژوئنه
کالج وستون توی سکوتی فرورفته که شدیدا با همهمه‌ی امروزش در تضاده
تمام درها محکم قفل شدن، و بیرون رفتن از خوابگاه به هر دلیلی ممنوعه
فقط تعداد کمی از منتخبین اجازه دارن که بیرون باشن
فقط کسایی که به مهمانی چای نیمه‌شب می‌رن
وقتشه
خوش اومدی، فانتوم‌هایو
...به مهمانی چای
...زیبا
...دیرینه...
...فاخر...
.و ویژه...
اون پادشاه مطلق کالج وستونه، مدیر اصلی
همگی، ممنون که اومدید
لطفا بنشینید
می‌بینم که همگی فنجونشون رو گرفتن
یه سخنرانی کوتاه می‌کنم، با اینکه باوجود چای به جای شامپاین یکم کسل‌کننده‌ست
پس، به سلامتی یه چهارم ژوئن موفق دیگه، وفادار به سنت‌ها
--به سلامتی کالج وستون
یه لحظه، لطفا
در شرایط فعلی نمی‌تونم از صمیم قلبم "به سلامتی" بگم
مشکل چیه؟
یه چیزی اذیتم می‌کنه
راجب دریک آردن و دوستاشه
تا وقتی شانسی برای دیدنشون نداشته باشم نمی‌تونم لیوانمو بالا ببرم
شیل؟
مدیر، می‌شه ازتون بخوام که بهم گوش بدید؟
!فانتوم‌هایو! داری گستاخی می‌کنی
خودم کاملا از گستاخیم مطلعم
:ولی قانون شماره ۱۵ کالج وستون قید می‌کنه
"همیشه مراقب هم‌مدرسه‌ای های خود باشید و در صورت نیاز دلسوزانه به آنها کمک کنید"
دریک آردن، ریچارد گلیسون، هانس هاردی، رابرت آیزاک، و وین تولیس
یه ساله که به خونه‌شون برنگشتن
بهم گفته بودن که توی خوابگاهشون کز کردن
،صادقانه، وقتی گفتم که به کالج وستون میام
بعضی‌از خانواده‌هاشون ازم خواستن تا پسراشون رو راضی کنم که به دیدنشون برن
که اینطور
ولی هرچی بیشتر سعی کردم باهاشون ارتباط برقرار کنم
چیزای عجیب‌تری اتفاق افتادن
من هنوز اونا رو حتی از دور هم ندیدم
انتقال اونا از گروه قرمز به گروه بنفش به شکل غیرمعمولی ناگهانی بود
توی شب آتش‌سوزی اوضاع حتی عجیب‌تر شد
،حتی بعد اینکه فکر کردم همه‌ی دانش‌آموزای گروه بنفش تخلیه کردن
اون پنج‌تا حاضر نبودن
و تازه، ویولت مخصوصا گفت
که «همه» حالشون خوبه
ویولت؟
مطمئنم اون موقع ویولت به اندازه‌ی هرکدوم از ما گیج و آشفته بود
فکر می‌کنی یه ارشد کالج وستون که بهش وظیفه‌ی نظارت روی تعداد نفرات دانش‌آموزها داده شده
همچین اشتباه مهلکی می‌کنه؟
سوال جالبیه
حقیقت اینه که اونا اون شب توی خوابگاه بنفش نبودن
اینجا یه مدرسه شبانه‌روزیه که هر دقیقه‌ی روز به شکل سفت و سختی تحت نظارته
با این‌حال پنج دانش‌آموز مفقود شدن
اینا به وضوح شرایط غیرعادی‌ای هستن
با توجه به یافته‌هام تا حالا، باور دارم دریک آردن و بقیه دیگه توی وستون نیستن
در بهترین حالت، اونا فرار کردن در بدترین حالت، اونا مردن
مدیر اصلی دستور تغییر گروهشون رو داده بود
پی‌فور همه‌ی دانش‌آموز‌ها رو اداره می‌کنن
واضحه که همشون دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
تا الان، پی‌فور از سوالات با گفتن "مدیر اصلی تصمیمش رو گرفته بود" طفره رفتن
ولی حالا که همشون با هم جمع شدن، دیگه جواب نمیده
آقای محترم، ته و توی هرچیزی که داری پنهون می‌کنی رو در میارم
فکر می‌کنم امکانش باشه که اونا درگیر یه اتفاق جدی شده باشن
مدیر، بذارید برای کمک با اداره‌ی پلیس لندن تماس بگیریم
نیازی نیست
می‌دونی، اونا همینجا توی محوطه‌ی مدرسه‌ن
چی؟
نگاه کن
سلام
آه، عطر چای
!دریک آردن
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12