خادم سیاه
مدرسه‌ی عمومی
!به افتخار دومین معجزه‌ی یاقوت
فقط خیلی خوشحالم که گروه آبی برد
ما ثابت کردیم که چیزی که باید رو داریم
اعلی حضرت، قسم می‌خورم که حقیقت پشت همه‌ی اینا رو براتون رو کنم
!به اعلی حضرت ملکه احترام بگذارید
!همون گروه آبی همیشگی
انقدر روشنه که چشم‌هام دارن می‌سوزن
!ا-این فوق‌العاده‌ست
!تو به یه مهمانی چای نیمه‌شب دعوت شدی
خوش اومدی، فانتوم‌هایو
..به مهمانی چای نیمه‌شب
اون پادشاه مطلق کالج وستونه، مدیر اصلی
واضحه که همشون دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
راجب دریک آردن و دوستاشه
تا وقتی شانسی برای دیدنشون نداشته باشم نمی‌تونم لیوانمو بالا ببرم
اینجا یه مدرسه شبانه‌روزیه که هر دقیقه‌ی روز به شکل سفت و سختی تحت نظارته
با این‌حال پنج دانش‌آموز مفقود شدن
اینا به وضوح شرایط غیرعادی‌ای هستن
مدیر، بذارید برای کمک با اداره‌ی پلیس لندن تماس بگیریم
نیازی نیست
می‌دونی، اونا همینجا توی محوطه‌ی مدرسه‌ن
دریک اردن؟
حالش خوبه؟ پس چرا ناپدید شده بود؟
اون‌همه الم شنگه به پا شده بود و اون تمام مدت اینجا بود؟
..آ-آردن؟ تو واقعا
سلام آه، عطر چای
..اردن
!حقه‌باز
!چطور جرات کردی
..اون زخم
دقیقا مثل همونیه که جسدهای تو کامپانیا داشتن
!بیا سباستین
استاد میکایلیس؟
!این یه دستوره: دریک رو بگیر
بله سرورم
یه مرد انگلیسی که در مهمانی چای، رفتار نامناسبی از خودش به نمایش می‌ذاره
فرد قابل‌احترامی نیست
..دستم
!سنپای
الان درمانت می‌کنم
یه تیکه‌ی بزرگ ازتون کنده
دستت رو بیار بالا
ب-باشه
استاد میکایلیس اینجا چیکار می‌کنه؟
چه اتفاقی داره می‌فته؟
پس رفتارهاش همچنان خشونت داره
رفتارش"؟" می‌شه بپرسم منظورت چیه؟
استاد میکایلیس، یا شاید بهتر باشه بگم سباستین، خادم منه
معلم ما خدمتکاره؟
!چی؟
من و اون برای تحقیق درباره‌ی ناپدید شدن‌های دانش‌آموزا وارد این مدرسه شدیم
این توضیح می‌ده که چرا سباستین نتونست رد دریک رو بگیره
اون تمام این مدت مرده بوده
مرده؟ منظورت چیه؟
اون همین‌جاست و داره تکون می‌خوره
عطر...چای
..حالا بیاید توضیحات شما رو برای تمام این قضایا داشته باشیم
مدیر
--فانتوم‌هایو، داری چیکار
!کلیتون
با شیل در نیفتید--یا شاید بهتر باشه بگم، ارل فانتوم‌هایو
لعنتی اینجا داره چه اتفاقی می‌فته؟
من قبلا دیده بودم که آدم‌ها مثل دریک بشن
!با دریک چیکار کردی؟ بهم بگو
..ما
این کارو فقط واسه حفاظت انجام دادیم
حفاظت"؟"
،افسانه‌ها می‌گن که سنت جورج، سمبل وستون
با شکست دادن اژدهایی که کشور رو تهدید می‌کرد، ازش محافظت کرد
به عبارت دیگه، تنها راه خلاص شدن از یه بدبختی، از بین بردن منبعشه
فقط کاری رو انجام دادیم که بهمون یاد داده بود
..بخاطر همینه که ما
..مجبور بودیم..
دریک رو بکشیم..
نفس نمی‌کشه
این..همش تقصیر منه من چیکار کردم؟
نفس بکش گرینهیل این به نفع همه‌ست
در واقع این تنها گزینه بود
آره ولی الان چی؟ اگه کاری نکنیم گرینهیل بخاطر جرم، متهم می‌شه
یه ایده‌ای دارم بهم اعتماد می‌کنید که خودم ترتیبش رو بدم؟
گفت فردا سریعا میاد اینجا
خوبه
همه خوب می‌شیم
بدون اینکه گیر بیفتیم از این وضعیت در می‌ریم
!سلام پس شما برادرزاده‌ی ویسکانت دروتید؟
!ظاهرتون به اندازه‌ی جایگاه اجتماعیتون سالمه
!فونیکس
اسم من ریان استوکره
واسه اهداف مردمی، من سرپرست بیمارستان کارنشتاینم
س-سلام
و اونی که اونجاست، شریک تحقیقاتی منه
..ن..نگو که
..پس ما یه قرداد امضا کردیم با
.اون...
که اینطور
این همه‌ی تیکه‌های قضیه رو به هم وصل می‌کنه
دریک آردن، دانش‌آموزی که روح و جسمش، هر دو ناپدید شدن
مدیر، مردی که می‌تونه از تعقیب و گریز با من فرار کنه
انجمن آرورا، دنبال‌کنندگان مخفی زنده کردن انسان
همه‌ی اتفاقات کوچیکی که اون زمان بی‌اهمیت بنظر می‌رسیدن
یک فرد خاص، تمامی تارهای این قضایای عجیب رو به هم بافته بوده
و اون تویی، درسته؟
!مدیر هیچ ربطی به این قضیه نداشت --ما ارشدها خودمون این کار رو انجام
من نگفتم مدیر پشت این قضیه‌ست
..خب؟ بهتر نیست که هر دومون این نمایش رو بس کنیم
و "معلم‌بازی" رو تمومش کنی؟
اه لعنتی
باعث تاسفه از این شغل خوشم میومد
تماشای تلاش کردنتون از جایگاه بالاتر خیلی سرگرم‌کننده بود
باعث می‌شد خیلی بخندم
..تو
!آندرتیکری
آندرتیکر
این مرد یه مسئول کفن و دفن معمولیه
،و یکی از ارتباطات خاندان فانتوم‌هایو که تو نقش سگ نگهبان ملکه
از جدم بهم رسیده
قبلا برای من یه خبرچین مفید بود، با وجود اینکه کمی مشکل‌ساز بود
خوش اومدید سرورم
امروز روزیه که افتخار می‌دید و تو یکی از تابوت‌های خاص من می‌خوابید؟
زودباشید سرورم، به من یه خنده‌ی جانانه بدید
این کار رو انجام بده و هر چی بخوای بهت می‌گم
می‌بینم هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
هر چی بخوای می‌گم
می‌دونستم نجات پیدا نمی‌کنه
می‌دونستم، و گذاشتم بمیره
..گوشت و خون خودم رو
پشیمونی؟
نه
سرنوشت خونواده‌ی من تو زندگی همینه
اون حلقه مثل قلاده‌ی سگه
این تو رو با زنجیرهای سرنوشت به ملکه وصل می‌کنه
دعا می‌کنم که هیچوقت از اون قلاده به دار آویخته نشی
از قرار معلوم اونا یه سلام احوالپرسی پنهانی‌ای دارن
چه احوال‌پرسی‌‌ای؟
...این
!فونیکسه
!بذارید بهتون یه ارتش از مردگان رو نشون بدم که جلوم سر خم می‌کنن
ها؟
!نه
از آخرین باری که انقدر خندیدم خیلی گذشته بود
چه بد که باید بساط خنده از اینجا جمع بشه
...اون نور شب‌تاب زرد-سبز فقط می‌تونه این معنی رو بده که
!یه فرشته‌ی مرگ شوم
آندرتیکر یه فرشته‌ی مرگ شومه؟
خب خب، الان باید شکارتون کنم؟
سرورم می‌ذارم یه مدت اونو نگه دارید
خوب ازش مراقبت کن، باشه؟ این گنجینه‌ی منه
!وایسا، آندرتیکر
تا دیدار دوباره، سرورم
سلام، سرورم
بعد از اون حادثه‌ای که توی دریای زمستونی افتادید، باز هم خوب به نظر می‌رسید
نگران بودم
خوبه که دوباره می‌بینمت
به عنوان کسی که باعث و بانی اون حادثه بوده حرفای قشنگی می‌زنی
کنجکاو بودم بدونم بعد تعطیل کردن کار و کاسبیت سر از کجا در آوردی
!فکرشو بکن که توی مدرسه شغل پیدا کردی
من فقط یه معلم جایگزینم
ای بابا. ماموریت "فراری رو پیدا کن"مون بدون شک یه تغییر اساسی کرده
شما چهار نفر دریک رو به قتل رسوندین، بعد از انجمن آرورا خواستین که به زندگی برش گردونه
چی بود که انقدر بدجور می‌خواستین ازش محافظت کنین؟
...اون
دریک آردن نباید اجازه‌ی حضور توی مدرسه‌مون رو می‌داشت
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
هم‌اکنون ارشدهای امسال رو اعلام می‌کنم
از گروه روباه سرخ، ادگار ردموند
از گروه جغد آبی، لارنس بلوور
از گروه شیر سبز، هرمان گرینهیل
از گروه گرگ بنفش، گرگوری ویولت
...ما چهارتا
...به عنوان ارشدهای این موسسه‌ی کهن...
...سوگند می‌خوریم که با افتخار بر دانش‌آموزان نظارت کنیم...
.از این لحظه به بعد...
!انجامش دادیم! بالاخره انجامش دادیم
!ب-بزن بریم
آره
بعد پنج سال اینجا بودن، موفق شدیم ارشد بشیم
بله
لارنس؟
متاسفم
نمی‌دونم چی بگم
قلدری؟
آره. یه یادداشت ناشناس گرفتیم
ازمون خواسته که بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
"قانون شماره‌ی ۵: "تمامی دانش‌آموزان باید در برابر مدیر اصلی برابر باشند
نمی‌تونیم اجازه بدیم این اوضاع ادامه پیدا کنه !لطفا، بذار یه سَرَک بکشم
ایده‌ی عالی‌ایه، دریک به تو می‌سپارمش
بله
اون یه پشتیبان قابل اطمینانه
کاپیتان تیم کریکت محلیشه
گلدوزیش در سطح حرفه‌ای‌هاست
گزارشاتش هم همیشه خیلی قابل توجه‌ان
و طبع شاعری پرشوری داره
پسر خوش‌روی یه دوک، به وضوح سرشار از استعداد
نور دریک آردن به روشنی درخشید
...و ما هیچوقت متوجه نشدیم
...که نور اون چه سایه‌ی گسترده‌ای رو ایجاد کرده
بیرون رفتن بعد خاموشی برخلاف قوانینه
!و تو داشتی مشروب می‌خوردی؟
!سرپیچی از قوانین مدرسه هم برای وستون هم نام خانوادگی خودت یه لکه‌ی ننگه
م‍-متاسفم
سه تا وای می‌گیری تا هفته‌ی بعد برام بیارشون
باشه
بگو ببینم، توی تحقیقات راجب قلدری پیشرفتی کردی؟
حقیقت اینه که، نمی‌تونم چیز غیرمعمولی پیدا کنم
یادداشت‌های ناشناس معمولا قلابی‌ن
که اینطور
امروز دو تا یادداشت اومده بود
یکیشون درخواست سهمیه‌ی آب بیشتر برای شست و شوی صبحگاهی صورت داده بود
...اون یکی
چی؟ "یک شعر برای ارشدها"؟
در کناره‌ی دریاچه‌ای ناآلوده"
ثور مقتدر ایستاده بود، مشعلی در دستانش، و گوشهایش مملو ثور، خدای آذرخش*
از موسیقی‌ای که پیرو مهربانش با چنگ مرواریدنشان معیوبش برایش می‌نواخت
--لیک پری بازیگوشی ظاهر شد و مشعل وی را در آب افکند
و از این رو شعله‌ی مشعل خاموش شد درحالی که دریاچه لبریز از ستارگان بود
با گذشت زمان این الهام‌بخش افسانه‌ی دریاچه‌ی زیبا شد که قلب مردمان را التیام می‌بخشید
"و تا این روز خدا، که فروغش را به یغما بردند، فقط می‌تواند در تاریکی پرسه بزند
یه شعر برای ارشدها، ها؟ شما چهارتا واقعا مورد تحسینید
قضیه‌ی این احضاریه‌های یهویی چیه؟
من خوابم میاد
اون شعر یه پیام واسه‌ی ما بود
ثور، اسم خدای آذرخش، ریشه‌ی کلمه‌ی ثرزدی(پنجشنبه) ست
پیرو مهربان" به یوحنای رسول اشاره داره"
"که اسم عبریش، یوحانان، معنیش میشه "خدا مهربان است
چنگ مرواریدنشان معیوب" احتمالا یه رمز برای موسیقی باروکه" سبک بی‌قاعده و ناموزون موسیقی*
که مفهومش منطقا اشاره می‌کنه که یوحانان یا یوحان به یوهان سباستین باخ اشاره داره
یه تندیس از باخ توی اتاق موسیقی هست
فکر می‌کنم "شعله‌ی مشعل خاموش شد" اشاره به ساعت خاموشی داره
یه زمان و مکان با مهارت توی تاروپود این شعر بافته شده
علاوه براین، خصوصا به آدرس ما، ارشدها فرستاده شده
یعنی فکر می‌کنی ازمون درخواست شده
که پنجشنبه توی ساعت خاموشی به اتاق موسیقی بریم؟
بله. این شعر با ظرافت و پیچیدگی تمام نوشته شده به قصد اینکه پیام رو فقط به ما چهارتا برسونه
البته شعرش با توجه به شایستگی‌های شاعرانه‌ش هم یه اثر هنری درخشانه
باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم که معنی واقعیش رو تشخیص دادین
احتمالا براتون آسونتر می‌شه اگه توی نور چراغ بهش نگاه کنین
توی نگاه اول، به نظر می‌رسه که همه‌ش رو با جوهر مشکی نوشتن
ولی اگه از نزدیک نگاه کنید کلمات مهم با جوهر آبی تیره نوشته شدن
با توجه به این سرنخ، هرکسی که توی شعر و شاعری دانش کافی داشته باشه می‌تونه پیام رو بفهمه
ولی چیزی چه نمی‌فهمم، اون "فروغش را به یغما بردند" آخر شعره
!یالا، وایسا
!اینجا چیکار می‌کنید؟
د-دریک؟
...درسته. "فروغش را به یغما بردند" یعنی
:مترجمان
Celine & Mg12
:مترجمان
Celine & Mg12