خونت داره ميريزه كف خونه ـم
هر كي اين پانسمان رو كرده يا كور بوده يا مست
گمونم هر دو
خداي من
نمي‌تونستي اين قضيه رو ديشب بهم بگي؟
اينطوريام كه به نظر مياد بد نيست
حالا اين واقعا لازمه؟
احتمالا يكي از همسايه‌هام
ديشب ديده كه اومدي اينجا
كنار درخت كاج جاسوس گذاشتن
همون عجوزه ـي دماغ كج؟
اون مرده
كشيش "لمبريك" ديگه واسه خودش جاسوس جديدي داره
خانم "آرچر" . چشماش مثلِ وزغ مي‌مونه
چي شده؟
ميراندا" ، پيداش كردم"
كشتي "پريش" رو ميگي؟
برنامه زماني رو پيدا كردي؟
بانو
رفته
رفته؟ مطمئني؟
يكي از فاحشه كمكش كرده تا بتونه از نگهبان‌ها رد بشه
گفتش كه يه قايق منتظر "مكس" بوده
من رفتم بررسي كردم ديگه اونجا نبود
بهش قول دادم ازش محافظت مي‌كنم
يعني حرفمُ باور نكرده؟
خودش اين رو خواست ، نه من
مشكلي پيش اومده؟ - بهتره ارزش ـش رو داشته باشي -
فكر مي‌كني كي راهي دريا ميشين؟
زمان دقيقشُ به محض اينكه اون دزد صفحه‌اي رو
رو كه دزديده بوده رو بنويسه مي‌فهميم
ولي خيلي زود اين اتفاق ميوفته
خوب شد يادم افتاد
اين رو تو كابين "پريش" پيدا كردم
مالِ "ميدلتون"ـه (توماس ميدلتون" : نمايشنامه‌نويس انگليسي")
گفتم شايد خوشت بياد
بايد اعتراف كنم
پيدا كردنش اينقدر طول كشيد
كه ديگه منم به شك افتاده بودم كه پيداش نمي‌كني
به نظر نااميد مياي
نه ، اصلا
...فقط
خب ، كاشكي تو فقط مالِ خودم بودي
كه اينطور
بانو
به كمكت نياز دارم
تو بهمون قول غنيمت دادي
همينطوره
ولي حالا خبري از غنيمت نيست
ظاهرا كه اينطوره
"اصلا قضيه شوخي‌بردار نيست "جك
5هزار "پزو" از پولمون رفته
و يكي بايد جوابگو باشه
بهتون اطمينان ميدم اتفاقي كه ديشب افتاد
به همون اندازه‌اي كه براي شما ناراحت كننده بود براي منم بود
ولي اگه مطمئن هستين كه ديگه براي گروه ارزشي ندارم
پس حتما براي خودتون يه كارگذار جديد انتخاب كنين
"حلش كن "جك
خيلي زود
بقيه ـش كجاست؟ - ببخشيد؟ -
آركا" يه توقف‌گاه برنامه‌ريزي شده داره كه قراره"
يه جايي تو محدوده ساحل فلوريدا باشه
تو اون منطقه خيلي آسيب‌پذير ميشن
اين نوشته مسيري رو توصيف مي‌كنه
كه به چند كيلومتري ساحل ختم ميشه
بقيه مسير چي شد؟
خب ، نمي‌تونم دقيقا همه چيز رو بنويسم ، مگه نه؟
چرا نمي‌توني؟
خب ، به نظر مياد همتون از دستم عصباني هستين
مخصوصا تو
و اگه همه چيز رو بنويسم
اون‌موقع ديگه چه دليلي واسه زنده موندم وجود داره؟
به نظرم "جوجي" رو بياريم
10دقيقه‌اي ازش حرف مي‌كشه
شكنجه بهتون كمكي نمي‌كنه - تو كه تا حالا كار "جوجي" رو نديدي -
نه . منظورم اينه تحمل ـم در مقابل درد خيلي كمه
براي اينكه ديگه شكنجه نشم هر چيزيُ بگم
ولي خب ، ممكنه راهي وجود داشته باشه
كه همه ازش سود ببرن
چطوره من همراه افرادت بمونم؟
با عقل جور درمياد . من در عوض چشم‌پوشي از پولي كه قراره براي برنامه بگيرم
يه سهمي از غنائم مي‌برم
شما طبق نقشه ـتون پيش ميرين
وقتي زماني برسه كه من بايد قطعه آخر رو رونمايي كنم
اون‌موقع كنارتون هستم
اگه چيزي كه ميگم منطقي نيست
خب پس مي‌تونين هر كاري كه دوست دارين باهام بكنين
خب ، وقتي "آركا" مال ما بشه
ديگه چه دليلي وجود داره كه نكشمت؟
خب ، حالا چند هفته‌اي تا اون‌موقع مونده ، مگه نه؟
ممكنه تا اون‌موقع باهم دوست شده باشيم
از نظرت تو مشكلي نيست؟
گمونم ديگه چاره‌اي نداريم
صبر كن ببينم . يعني مي‌خوايم اينطوري پيش بريم؟
من و آقاي "گِيتس" دنبال شريك مي‌گرديم
اين كاري نيست كه بتونيم بدون
كمك كشتي ديگه‌اي انجام بديم
كاپيتان ، ميشه در مورد اين قضيه صحبت كنيم؟ - بيلي" ، با من بيا بيرون" -
يه سري لوازم اضافه نياز داريم كه از درخواست‌هاي معمول ـمون بيشتر ـه
براتون آماده مي‌كنم - 100بشكه باروت -
1000تا هم گلوله توپ
سلاح‌هاي جديد ، توپ 12 پوندي حداقل از هر كدوم 12تا
وقتي مي‌خوايم به "آركا" حمله كنيم بايد يه حمله اساسي كنيم
وگرنه هيچ شانسي براي موفقيت نداريم
...همونطور كه گفتم
برات آماده مي‌كنم
خيله خب ، حالا خودتُ خالي كن
سيلور" ميدونه كه "سينگلتون" دزد نبوده"
يعني فقط منم كه اين يادمه؟
نه . اينطور نيست
هنوز يه روز نشده كه خدمه كشتي از شورش دست برداشتن
برام مهم نيست چقدر طلا بهشون وعده دادين
اون تنفر همينطوري از بين نميره
و بعدش "فلينت" مي‌خواد اون رو برگردونه تو كشتي؟
اگه حقيقتُ به آدم اشتباهي بگه چي؟
بايد خدمه رو امتحان كنيم - "بيلي" -
نه چون اونطوري ديگه ميدونيم چشم ـمون به كي باشه
و كيُ از چشم "سيلور" دور نگه داريم
ولي با اون‌كار ممكنه
همون شكي رو كه سعي داري برطرفش كني رو بدتر ايجاد كني
خودت ميدوني ، مگه نه؟
اوضاع روبراهه؟
بله . همه چيز رو به جلو ـه
تو با من بيا
شنيدي كه چي گفت
مطمئني حالش خوبه؟
بيلي" رو ميگي؟ چيزيش نيست"
"رندال"
آقاي "سيلور" يه شرطي رو به من باخته
قرار بقيه روز رو تو پوست كردن كمكت كنه
قرار نبود تو كشتي شرط بندي كنيم
ميدونم ولي همش به‌خاطر يه آبجو كافه "گاتري" ـه
هيچ مشكلي نيست
مشكلي يه لطفي در حقم بكني و چشت بهش باشه؟
اگه خواست فرار كنه داد بزن و بهم خبر بده
پوست بكن
اگه خواست فرار كنه اين‌كار رو مي‌كنم
من چند ماهي ميشه كه 2تا توپ 12 پوندي تو اين جزيره نديدم
بعد حالا اون 12تا ازش مي‌خواد و تو ميگي نگران نباش
برايسون" قراره تا دور روز ديگه برگرده"
و؟
از زماني كه وارد ناوگان پدرم شده چندتا توپ 12 پوندي در اختيار گرفته
چي؟
ولي اونا سلاح‌هاي خودش ـه
نمي‌توني انتظار داشته باشي كه اونا رو بده به ما
متوجه ـم
و حالا كه بحث "برايسون" شد
به محضي كه برسه البته اگه برسه اينجا
اون آخرين كشتي آذوقه‌اي پدرت ـه كه مي‌تونيم روش حساب كنيم
بايد در نظر داشته باشيم كه ديگران
از قضيه دستگيري پدرت تو بندر خبردار ميشن
كه اينطوري ديگه جرأت ندارن برگردن اينجا
ببين
مي‌تونم با آدمامون تو "پورت هاربر" تماس بگيرم
"و چندتا كشتي جنگي تو "هاوانا و "سانتو دومينگو" هست
ولي با اين وجود به سختي مي‌تونيم يك‌سوم از هزينه‌هامون
براي هر كشتي تو طول يه هفته رو تأمين كنيم كه اين يعني در كمتر از 4 هفته
انبار خالي ميشه
پس اون مجبور ـه بهمون كمك كنه
كي؟
پدرم
نميدونم قضيه چيه ولي انگار زياد از من خوشت نمياد
اشكالي نداره بپرسم چرا؟
مي‌تونم آشپزي كنم
فهميدم
ناراحتي كه چرا كار تو رو به من دادند
در دفاع از خودم بايد بگم
من هنوزم دارم سعي مي‌كنم بفهمم تو اينجا چه كاري ازم برمياد
منظورم اينه من 2 روز پيش وارد كشتي شدم
و شنيدم آقاي "سينگلتون" داره حرفايي ميزنه
كه به نظرم منطقي ميومد
بعدش طي كمتر از 1 روز مي‌ميره و "فلينت" مي‌مونه
و همگي انگار يادشون رفته كه اصلا اتفاقي افتاده
چيه؟
يعني تو آدمايي رو مي‌شناسي كه هنوزم
از دست كاپيتان عصباني باشن؟
قرار نيست در مورد اينطور موضوعات صحبت كنيم
خب ، شرم‌آوره
اگه يه همچين آدمي مي‌شناسي
خيلي كنجكاوم بدونم كه حرفشون چي بوده
سلام پدر
خون زيادي از دست دادي
ميشه حوله بهم بدين؟
متأسفم كه همچين اتفاقي برات افتاد
فلينت" مي‌خواست ازت محافظت بشه"
تا مطمئن بشه تو نقشه ـش براي
پيدا كردن كشتي بازرگاني اسپانيايي دخالتي نمي‌كني
پدر ، من به كمكت نياز دارم
اگه قراره اينجا به تجارت ـمون ادامه بديم به يه شريك جديد نياز داريم
يكي كه هم كشتي داره و از وجهه خوبي برخوردار داره
يكي كه مطمئن باشيم تو رو دور نميزنه
ميدونم سخت ـه ولي ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني
از پس اين‌كار برميام
كي رو داري دست ميندازي؟
يا بايد كمكم كني و يا بايد به "بوستون" فرار كني
به پدرت و برادرات التماس كن تا بهت پناه بدن
اونا ممكنه چوبه دار نجاتت بدن
ولي از تحقيرشون در امان نخواهي بود
اون‌موقع برميگردي به اتاق‌نشيمن
و از روزنه دري كه پشتش دارن تجارت واقعي مي‌كنن به صداشون گوش ميدي
برميگردي به جايي كه كارِت شروع كرده بودي قبل از اون زماني كه من و مادرم رو بياري اينجا
و ما تو رو تبديل به آدمي كنيم كه هميشه اصرار به بودنش مي‌كردي
تو حين اينكه اينجا نشستي و وانمود مي‌كني كه
كه كمك كردن من تنها راه نجاتت نيست به اين موضوع فكر كن
بيلي" ، نميدونم انتظار داري بهت چي بگم"
نه اعتراضي؟
نه غرولندي در مورد وظيفه‌اي؟
يعني تو داري ميگي همه از وضعيت راضي هستن؟
فقط به جز اين حرومي
بفرما
محض رضاي خدا
آخه باورش برام خيلي سخت ـه
ميدوني باور چي براي من سخته؟
چي؟
ما 2 روزه به خشكي اومديم
و تو هنوز كسيُ نكردي
اين راز بزرگي ـه كه ارزش داره در مورد تحقيق كني
حق با من بود ، مگه نه؟
بيلي" داره دنبال ما مي‌گرده"
نظرت چيه؟ يعني چيزي فهميده؟
نه
و اگه باهوش باشيم چيزي هم نمي‌فهمه
چي شده؟ عقب‌نشيني كردي؟
تو كه ميدوني "فلينت" در مورد سينگلتون" دروغ گفته"
تو ميدوني اون چطور آدميه
حالا كه اينطوره كيرم دهنت
داشتم با دوستمون "رندال" در مورد
سوءظن ـم نسبت به كاپيتان صحبت مي‌كردم
از نظرش تو اون موضوع نظرمون باهم مشترك ـه
مجبورم مي‌كني براي ديدنت
اون پله‌هاي لعنتي رو بالا بيام
كاري مي‌كني كه تو رو با
اون صندلي داغونت بندازم تو اقيانوس
فيليپ" ، ميدوني محل ساخت صندلي كه"
الان روش نشستم كجاست؟
چي چي؟ - اين صندلي يه زماني -
تو دفتر "پليموت" "سر فرانسيس دِرِيك" بزرگ بوده
اين صندلي رو از غنيمتي كه تو ساحل "بوستون" بدست اومده بود برداشتم
تو اون جنگ 6 نفر از افرادم رو از دست دادم
از اون زمان به بعد اين صندلي اينجا
بالاي برج ديدباني بوده كه از طريق ـش بندرگاهي رو مي‌بينم
كه ازش براي حفظ اين جزيره قدرنشناس ازش محافظت مي‌كنم
"فيليپ" ، اگه آقاي "گِيتس" خواست صندلي ـم رو لمس كنه
تو اجازه داري درجا بهش شليك كني
"بله سر كاپيتان "هورني گولد
چطوري "بن"؟
لازم نيست باهام گرم بگيري ميدونم واسه چي اومدي اينجا
"آركا دا ليما"
همه كاپيتان‌هاي جزيره دارن
در مورد اينكه كي قراره شريك ـتون بشه باهم وز وز مي‌كنن
خبرا زود پخش ميشه
يه زماني فكر گرفتن كشتي بازرگاني
باعث خنده كل خدمه مي‌شد
"دنيا عوض شده "بن
امروزه خطر نكردن تو بعضي چيزا
خيلي خطرناك‌ترـه
خداي من ، داري مثلِ اون حرف ميزني
پس يعني من قراره شريك جديد "فلينت" بشم؟ قضيه اينطوري ـه؟
نمي‌تونست خودش شخصا بياد و ازم درخواست كنه؟
فكر مي‌كنه ازش خوشت نمياد
حق با اونه . اين مردك خيلي مغرور و از خود راضي ـه
با اينحال اون تو رو به عنوان شريك نمي‌خواد
پس چي مي‌خواد؟
كشتي و خدمه ـت
پيشنهادش اينه در عوض حمايت ـت
در متقاعد كردن مردم براي جمع‌آوري رأي
به ازاي هر شخص يك سهم و دو سهم بهت اختصاص پيدا مي‌كنه
اون‌وقت طبق اين توافقات دقيقا كي قراره
كاپيتان كشتي من باشه؟
تو؟
اونطوري نگو
اونقدرا هم ايده احمقانه‌اي نيست - واقعا؟ -
خب ببين ، اون نمي‌خواد آدم جديدي درگير اين‌كار بشه
من و تو يه‌جورايي تو خيلي چيزا مشتركيم
كشتي تو سالمه
خدمه ـت منو مي‌شناسن و بهم اعتماد دارن منطقي‌ترين حالت ممكنه
زيادي خوش‌خيالي
اين روزا من خودمم اونقدرا مطمئن نيستم كه افرادم بهم اعتماد داشته باشن
خبري از دوستات تو "ادينبورگ" نشده؟
آخرين خبري كه شنيدم اين بود كه "جيمز" به فرانسه فرار كرده
ديگه بايد مدعي تخت صداش بزنيم
من به افرادم قول دادم كه اگه كنارم بمونم دوباره سرباز خواهند شد
و جزئي از نيروي دريايي ميشن
كه براي بازگردوندن شاه برحق خواهند جنگيد
...حالا
اونا هيچ‌وقت تو رو ترك نمي‌كنن
كي ميدونه قراره چي‌كار كنند
دارن به حقايق ناراحت كننده‌اي دست پيدا مي‌كنند
چجور حقايقي؟
كه صرف‌نظر از اينكه چقدر به خودمون دروغ گفتيم
يا چندتا ماجراجويي كه توش بوديم
خودمون قانع كرديم
ما همه ـمون يه سري دزديم كه منتظريم به دام بيوفتيم
حالا به "فلينت" چي بگم؟
اينكه بعد از 50 سال ماجراجويي دريايي
تو تنها مردي هستي كه ديدم
هر چي پيرتر ميشه احمق‌تر ميشه
سلام
گوشت ، نمك سود ، نون ذرت ، سوپ
اگه چيزي لازم داشتي فقط صدام كن
تو كي هستي؟
اسم من خانم "بارلو" ـه
با اون چه نسبتي داري؟
"ماركوس اورليوس" (امپراطور روم بين سده 161 تا 180)
خونديش؟
يكي از كتاب‌هاي مورد علاقه ـمه
و ممكنه حرفم يه خورده گستاخانه بياد
ولي فكر مي‌كنم خيلي به دردتون بخوره
ممكنه وقتي تمومش كردين
بتونيم در موردش بحث كنيم
هي
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟ رندال" كجاست؟"
دنبالم بيا
اونجا اون مرده مو كوتاه
كه اسمش آقاي "تورك" ـه
رندال" و اون مرد سياه‌پوش"
از شورشي‌ها فقط اونا باقي موندند
تو از كجا ميدوني؟
چون كه امروز بعد از ظهر "گپ طولاني با آقاي "تورك
در مورد اين قضيه داشتم
كينه‌اي كه از كاپيتان به دل گرفته بدجوري عميق ـه
و اعتقاد داره "فلينت" در مورد سينگلتون" دروغ گفته"
وقتي بهش گفتم من همينطور فكر مي‌كنم
اونم با خوشحالي دهنش رو وا كرد
و حالا چرا اينا رو داري به من ميگي؟
من مي‌خوام زندگي كنم
جلب اعتماد مي‌تونه شروع خوبي باشه
"حالا دوست داري بدوني آقاي "تورك
چه چيزايي در مورد كاپيتان محبوب ـمون رو باهام در ميون گذاشت؟
تورك" فكر مي‌كنه "فلينت" ناميراست"
و بدون روح داره زندگي مي‌كنه
اون فكر مي‌كنه كه جادوگري وجود داره كه در اعماق جزيره زندگي مي‌كنه
و همه رفتار و حركات "فلينت" رو زير نظر داره
تقريبا همينطوره
اون احمق لعنتي اين خزعبلات رو چند سالي ميشه كه پخش كرده
رندال" "رندال" ـه"
..."ولي "مورلي
از "مورلي" هيچي نميدونم
فقط يه مشت احمق دورش رو گرفتن
اون مگه مي‌تونه چقدر خطرناك باشه؟
اشكالي نداره بشينم؟
حتما مي‌خواي همه بابت اينكه
كاپيتاني كشتي شير سلطنتي براي همراهي كشتي شيردريايي رو به عهده گرفتي بهت تبريك بگن
اولين دستورت همين ـه ، مگه نه؟
پاشو از جلو چشام گورت رو گم كن
آقاي "گِيتس" ، با تموم احترام
در شأن ما نيست اينطور حرف بزنيم
به عنوان يه كارگذار ما به افرادمون به بهترين شكل ممكن خدمت مي‌كنيم
چه زماني كه خودمون رو نزاع دور نگه ميداريم
و حقايق رو آشكارا مي‌بينيم
...چه زماني كه درگيره
"نميدونم چي تو سرت ـه "جك
ولي واسه من مثلِ يه آدم بيچاره مادربه‌خطا مي‌موني
اين صحبت‌ها ربطي به اون انبار
مرواريدي كه تو خرابه‌ها از دست دادي كه نداره؟
چقدر بهت وقت دادن تا جبران كني؟
ديگه زمان دقيقش رو بهم نگفتن
تجربه ـم بهم ميگه حدودا 3 روز بهت وقت دادن
پس احتمالا به جاي اينكه اينجا بشيني و رو اعصاب من بري
بهتره بري اون بيرون دنبال يه قايق باشي
زياد طول نمي‌كشه همون خدمه جديدي هم بدست آوردي رو از دست بدي
شايد الان خرشون كرده باشي ولي تو دريا
شايد خواب بموني و لازم باشه يكي بيدارت كنه
شايد بهت عينكت رو بدن ولي شايدم براي پيدا كردنش نياز به كمك داشته باشي
شايد ليز بخوري و بيوفتي زمين و زانوهات ديگه از كار بيوفتن
...شايد...شايد
شايد كسي چيزي نگه
البته اونا اينقدر احترامت رو نگه ميدارن كه چيزي بهت نميگن
ولي به محض اينكه به "آركا" نزديك بشن
گلوله‌اي از سر عصبانيت شليك بشه
خودت خوب ميدوني تك تك خدمه ـت به چي فكر مي‌كنند
خداي بزرگ ، اي‌كاش كاپيتاني داشتيم
كه 30 سال جوون‌تر بود
چقدر براي مغازه‌ها خرج كرديم؟
خيلي قربان . داريم ضرر ميديم
فقط بگو چقدر بوده
105 - "آقاي "دوفرِين -
ميشه چند لحظه تنهامون بذارين؟
كارمون ديگه تمومه چند لحظه صبر كن
دوفرِين" ، گورت رو گم كن"
گمونم ايده بهتري در مورد شريك همراهمون دارم
مي‌خواي كاپيتان يه گروه ديگه بشي؟
نه . يه كاپيتان ديگه كه همراه خدمه خودش بياد
واقعا؟ كي؟
"چارلز وِين"
آره ، باشه . حتما اين‌كار رو بكنيم
شوخي نبود ، مگه نه؟
زده به سرت؟ - تا جايي ميدونم نه -
...پس چرا اصلا يه همچين فكري
چون كه كشتي "رِنجِر" دو برابر كشتي ـه شير ـه
هر چي آدماي بيشتري داشته باشيم سلاح‌هاي بيشتري هم داريم
مهم‌تر از اون كاپيتانشون تو جنگيدن
بعد از تو نظير نداره
اين فكر از كجا به سرت زد؟
خودت گفتي
ما بدون "آركا" هيچي نداريم
"از نظر من بدون "وِين
آركا"ـي در كار نيست"
حتي اگه تمايل داشتم اين ايده رو در نظرم بگيرمش
كه اصلا تمايلي هم ندارم
چي باعث شده كه فكر كني اون قبول مي‌كنه؟
"تو روحت "جك - مي‌فهمم چه احساسي داري -
ولي راستش فكر نكنم حق انتخابي داشته باشي
از قبل به افراد گفتي
اونا حق دارن كه بدونن
و اگه آقاي "گِيتس" هم موفق بشه "فلينت" رو بياره پاي ميز
اونا چه تو موافق باشي و چه نباشي مايل هستن وارد اين‌كار بشن
امروز مي‌خواستن زنده زنده خاكت كنن
حالا با اين‌كار داري گور عميق‌تري واسه خودت مي‌كَني
اونا هر از گاهي نياز دارن يه‌كم شلوغش كنن
براي وجهه ـشون خوبه
و گذشته از اين تو نپرسيدي چه منفعتي واست داره
خودت گفتي 5 ميليون دلار اسپانيايي
اين فقط چيزي ـه به افراد ميرسه
تو واقعا فكر مي‌كني يه همچين پيشنهادي رو
فقط در عوض پول برات گفتم؟
چشمت رو بيشتر باز كن
در مورد چي حرف ميزني؟
اگه پا روي غرورمون بذاريم و به "فلينت" كمك كنيم تا "آركا" رو بگيره
ديگه كي از اين جزيره سودي مي‌بره؟
ديگه كي ممكنه تو رو به چشم ديگه‌اي نگاه كنه؟
مجبور شدي با چي تهديدش كني تا با اين قضيه موافقت كنه؟
اصلا اين فكر خودش بود
اينم از اين
مي‌تونيم شروع كنيم؟
قبل از هر چيزي اجازه بدين مراتب تقدير خودمُ
از همه كساني كه دور اين ميز نشسته ـند اعلام كنم
با توجه به اتفاقات اخير باعث خوشحالي ـه كه بدونيم
هنوزم مي‌تونيم اختلافات ...رو كنار بذاريم و در كنار هم
مي‌خوام در مورد "موزايا" صحبت كنم
سود ببريم
چي مي‌خواي بگي؟
اون مرده
و قبل اينكه بخوايم بريم سر اصل مطلب
مي‌خوام عذرخواهي اون كاپيتان بزدل احمقت
رو بابت اون اتفاق بشنوم
اگه ممكنه يه لحظه مي‌خوام با همكارم مشورت كنم
بيا بيرون
تقصير من بود . همش تقصير منه
وقتي كه داشتم تو رو براي اين جلسه آماده مي‌كردم بايد حرفام رو برات واضح‌تر ميزدم
وقتي بهت گفتم اگه مي‌خوايم اين جلسه تشكيل بشه
بايد به خودمون مسلط باشيم
بايد برات توضيح ميدادم
اين‌كار رو بايد حين جلسه هم انجام بديم
جاي نگراني نيست يه مانع كوچيك بود
حالا همه چيز روشن ـه و هم‌نظريم
من احساس خوبي دارم . تو چطور؟
خيله خب
منظور كاپيتان "فلينت" اين بود كه
ما بايد به خدمه ـمون پاسخگو باشيم
اگه دور اين ميز به توافقي هم برسيم بدون متقاعد كردن افرادمون
اون توافق هيچ معنايي نداره
يه برادر ارزشمند و محترم رو از دست دادن
اونا مي‌خوان بدونن در موردش چه كاري انجام شده
بدون قبول كردن مسئوليت
كسي كه از دست دادين
مي‌تونم يه هزينه كوچيكي رو براي
نيت خيرتون در نظر بگيرم
شما چقدر در نظر گرفتين؟
10هزار پوند
اين تازه "موزايا"ـست
حالا بريم سراغ افرادي كه ازش كشتي
نه ، عيبي نداره . منتظر مي‌مونيم
خب ، با اين سرعتي كه ما داريم قبل اينكه بخوايم به نتيجه‌اي برسيم
آركا" يه دور رفته "كاديز" و برگشته"
من ميرم بشاشم
راستش بگو
تو هم به اندازه من در عجبي كه
اينجا منم كه فقط حواسم به رفتارم هست؟
براي هر فرد 1 سهم و براي كاپيتان 2تا
2تا سهم اضافه هم براي استفاده از كشتي
و 5تا سهم براي زخمي‌هاي احتمالي كنار ميذاريم
1/5سهم براي كاپيتان
و 1 سهم براي كشتي
زخمي‌ها هم پاي خودتون
ولي افرادتون در مورد اشياء نادر
در اولويت قرار مي‌گيرن
قبوله
فقط يه چيزي ديگه
"به بخت ـت لگد نزن "جك
نه ، نه . شرايط مورد قبوله
نگراني من اينه كه كي اجراشون مي‌كنه؟
چي داري زر زر مي‌كني؟
وقتي اون‌شب به كاپيتان من توهين كردي
مشخص شد كه طرف كاپيتان "فلينت" هستي
از كجا بدونيم اگه يه شريك بهتر كردين
اين تفاهم‌نامه رو زير پا نميذارين؟
اگه معامله ـمون يه ضامن بي‌طرف‌تر داشت
خيلي بهتر مي‌شد
و تو چه كسيُ در نظر داري؟
تنها كسي كه اينجا براي امرار معاش
زير بار منت خانم "گاتري" نيستش
پدرش - داري ما رو دست ميندازي؟ -
اگه مي‌خواستي همچين بحثيُ پيش بكشي پس اين همه وقت داشتيم چه گهي مي‌خورديم؟
قطعا ميشه متقاعدش كرد تا از اون بالا بياد پائين
و تفاهم‌نامه ما رو پربركت كنه
مگه اينكه من از چيزي خبر نداشته باشم
پدرم از اين قضيه چيزي نميدونه
فهميدم
ولي من بهتون قول ميدم تموم مفاد اين توافق پابرجا مي‌مونه
شايد عاقلانه‌تر باشه كه مفاد توافق رو
رو براي ريسك تازه دوباره مرور كنيم
ما هيچ كوفتي رو ديگه بررسي نمي‌كنيم ما معامله ـمون كرده بوديم
به اندازه كافي شنيدم
مفاد مشكلي ندارن
قول اون برام كافيه
و براي تو هم همينطور
...خب
پس ميشه اين رو يه نوع توافق بدونيم؟
داشتم به يه جاهايي ميرسيدم
"تو زيادتر از اوني كه به نفعت ـه باهوشي "جك
در هر حال انگار اقبال داره بهمون رو مي‌كنه
...پس
شايد وقتشه كه قبل اينكه كسي از گندكاري ديشب بو ببره
و هر چي بدست آورديم
دود بشه بره به هوا همه چيز رو درست كني
كاپيتان ، دختره در اختيارته
متوجه‌اي كه چاره‌اي نداشتم
بايد جواب كاري كه كردي رو مي‌گرفتي
من ازت صادقانه درخواست كردم
دوست مشتركمون دم در اتاقت نگهبان گذاشته بود
و مي‌خواست ازت محافظت كنه
با اين وجود تو بازم فرار كردي
چرا؟
يعني واقعا نميدوني؟
وقتي تو رو كنار زد
چه احساسي داشتي؟
وقتي حاضر شد براش به قايق بگير
كاپيتان ، منظورم از درست كردن اوضاع اين نبود
اگه برگرده چي؟
برنميگرده
بعد از تاريك شدن هوا انجامش بده
و بي‌سروصدا
"خانم "بارلو
شرمنده . منتظر كسي هستين باشه واسه يه وقت ديگه
كشيش "لمبريك" ، شما چند ماهي ميشه كه
به‌طور اتفاقي هر چهارشنبه مياين اينجا
از اينكه اينقدر اداي آدماي شگفت‌زده رو درآوردم خسته شدم
پس به جاش تصميم گرفتم اين هفته
به خوبي ازتون پذيرايي كنم
ازتون عذر مي‌خوام شرمنده كه باعث زحمت ـتون شدم
اصلا
بي‌صبرانه منتظر بودم باهم حرف بزنيم
خواهش مي‌كنم بشينيد
خطبه اين هفته؟
افكار شما هميشه روشنفكرانه ـست
يعني به همين زودي عيد پاك سر رسيد؟ (مراسم جشن به مناسبت رستاخيز عيسي)
عشق عيسي به گناهكاران ـست كه به اون"
قدرت تحمل رنج‌هايش را ميدهد
اين حقيقي‌ترين گونه عشق ـست
"عشق دردناك
شما به اين اعتقاد دارين؟
مسئله اعتقاد داشتن و نداشتن نيست
اين بشارت خداي انجيل ـه ، مگه نه؟
نافِ تو به مانند جام شرابي ـست"
كه نيازي به شراب ندارد
شكم تو به سانِ توده‌اي گندم ـست
كه با سوسن محصور شده ـست
سينه ـت مانند آهوان
دوقلوي يك غزال ـست
قامت ـت مانند درخت نخلي ـست
و سينه‌هايت به مانند خوشه‌هاي خرما
من از آن درخت خرما بالا ميروم
"و ميوه‌هايش رو به دست مي‌گيرم
اين رو هم خدا نوشته
عشق حقيقي نبايد نيازي به رنج كشيدن داشته باشه
و لازم نيست حرف من رو هم حتما قبول داشته باشين
بازم چاي ميل دارين؟
بايد اعتراف كنم از ملاقات امروزم انگيزه پنهان ديگه‌اي هم داشتم
انگيزه‌اي جدا از خطابه ـم
كه اينطور
بين افرادم زمزمه‌هايي شنيده ميشه
كه اخيرا يه كشتي از نيروي دريايي سلطنتي
تو جزيره "هاربر" لنگر انداخته
"اسكاربورو"
ميگن پادشاه قصد داره دوباره قوانين مستعمراتي رو برقرار كنه
شايد به زودي
داوري تو اين دنيا انجام ميشه ، نه آخرت
براي اونايي كه جزو افراد من هستن
وقتي روز داوري فرا برسه
يقينا در درستكاريشون شكي باقي نمي‌مونه
براي من اونقدرا هم ساده نيست
اون تو رو اينجا به زور نگه داشته؟
روز خوش كشيش
"سلام "جك
آقايون
ممكنه كاپيتان اون رو اينجا آورده باشه
ولي اينكه كي كارمون باهاش تموم ميشه ديگه به ما بستگي داره
كاپيتان ، افراد...بهتون نياز داريم
لعنتي
النور" ، صبر كن"
لعنتي - لعنتي -
گمشو عقب
تو اين‌كار رو كردي
خوب به حرفام گوش بدين
همگي ، همه ـتون همه خدمه اين كشتي
از الان ديگه كارِتون تمومه
نه چيزي مي‌فروشين نه چيزي ميخرين
نه چيزي مي‌خورين
"النور"
...مگه اينكه
مگه اينكه همين حالا تصميم بگيرين
براي خودتون يه كاپيتان جديد انتخاب كنين
مگه اينكه تصميم بگيرين به افراد كاپيتان "فلينت" بپيونديد
به گروه اون مي‌پيوندين و سكان كشتي ـتون رو در اختيار اون ميذارين
خب ، حالا چي‌كار مي‌كنين؟
به‌خاطر كاپيتان قديمي‌تون به گدايي ميوفتين؟
يا تحت فرمان يه كاپيتان جديد ثروتمند ميشين؟
كجا داري ميري؟
تكون بخوري مي‌كشمت
گورت رو گم كن اونور
من رو ببخش
متأسفم كه اين بلا رو سرت آورد
بذار ازت مراقبت كنم
ما مي‌تونستيم بريم
مي‌تونستيم آزاد بشيم
اون اين بلا سر من نياورد
تو آوردي
كاراي من به قيمت مرواريدات تموم شد
تا وقتي بدهي ـم صاف بشه
من در اختيار تو هستم
الان دقيقا چي شد؟
به نظر مياد يه كشتي برامون جور كرد
يه كشتي بدون كاپيتان
"بيلي"
شيفت ـم تموم شده؟
خب ، كه چي حالا؟
اومدي من رو تهديد كني؟
براي چيزي كه كاپيتان مي‌خواد بدست بياره اومدم
چيزي كه زندگي ـمون بهش بستگي داره
و مي‌خوام بدونم همه ـمون تو اين قضيه تو يه مسير هستيم
من اين حقُ دارم هر جوري كه دوست دارم فكر كنم
خب پس فكرتُ به زبون بيار
سينگلتون" دزد نبود"
اشكالات خودشُ داشت ولي دزد نبود
سينگلتون" اون صفحه رو دزديد"
من با چشماي خودم ديدم
يعني داري ميگي من دروغ ميگم؟
لعنتي
ممكنه در مورد "سينگلتون" اشتباه كرده باشم
ولي در مورد "فلينت" اشتباه نمي‌كنم
خب ، حالا اين يعني چي؟
همه ـمون براي اون يه‌جور وسيله يه بار مصرف هستم
عروسك‌هايي كه براي رسيدن به اهداف خودش ازشون استفاده مي‌كنه
من همچين فكري نمي‌كنم
به‌خاطر اينه كه تو خانم "بارلو" رو نمي‌شناسي
حق با شما بود
اين كتاب فوق‌العاده‌ايه
ميشه لطفا؟
امپراطور مي‌نويسه
چطور بايد باشي؟"
بايد مانند پرتگاه سنگي باشي
كه موج‌هاي ناآرام بي‌امان به آن مي‌كوبند
صخره‌اي كه هنگام آرام شدن
درياي متلاطم بر روي پاهايش محكم به‌ايستد
ممكنه با خود بگويي 'من چقدر
'بداقبال هستم كه اين اتفاق براي من بايد بيفتد
ولي اينطور نيست
شايد بايد به جاي آن بگويي
من چقدر خوش‌اقبال هستم
به‌خاطر اتفاقاتي كه رخ داده از پاي درنيامده ـم
و از اتفاقاتي كه در آينده 'ممكن ـست رخ بدهد هراسي ندارم
ممكن است همين ضربات به همه وارد شود
ولي افرادي كه آن ضربات را
"بدون اعتراض يا تسليم مي‌پذيرند زياد نيست
مترجم : مـحـمـدرضــا ' S!CAR!O '
«ارائه‌اي از تيم ترجمه «تـي وـي سنتر [ TvCenter.Tv ]