"كاپيتان "گِيتس
وقتشـه
اولين مسئله براي شورا مسئله رهبري ـه
همونطور كه ميدونين من به عنوان
كاپيتان كشتي "رِنجِر" براي سفر بعديمون انتخاب شدم
ظاهرا اين يعني كه قراره وقت كمتري رو با شما احمق‌ها بگذرونم
پس در اين بين به يكي نياز دارين كه به عنوان كارگزارتون باشه
اگه كسي ايده بهتري نداره
از نظرم "بيلي بونز" بهترين گزينه ـست
خودم فكرش رو مي‌كردم
"بيلي"
مسئله بعدي تميزكاري ـه
"شروع بدي بود "بيلي
خيلي وقت ـه كه تميز نشده اگه قراره "آركا" رو فتح كنيم
والروس" بايد تر و تميز باشه" يعني كه بايد بهش برسيم
تمام و كمال . حالا مسئله اينجاست
كه تميزكاري رو كجا انجام بديم؟
هر جا كه عرق داشته باشه
طبق معمول حساب كشتي هم باز ـه
خمره‌هاي شراب و پرتقال‌هاي كره‌اي آقاي "سيمپسون" تو راه هستن
و خوك‌ها هم براي آب دهان آقاي "سيلور" آماده شده‌اند
خب ، برگرديم به قضيه محل توقف
پس چادر بكن بكن چي؟
خب ، اين مسئله رو ميشه بعدا در موردش صحبت كنيم
چادر بكن بكن ، چادر بكن بكن
"آقاي "دي‌گروت
شايد از چيزي مي‌خوام بگم خوشتون نياد
ولي اگه ناگفته باقي بمونه مي‌ترسم اتفاقاي بدتري بيوفته
من به ساحل پيشنهادي كاپيتان براي
كار رو بررسي كردم و متوجه شدم كه
براي اين‌كار كلاً نامناسب ـه لنگرگاه ـش نامطمئن ـه
شيب ـش خيلي زياد ـه
من نمي‌تونم تضمين ـش كنم خطر فاجعه خيلي بالاست
اگه خدمه رضايت داشته باشن
مي‌خوام وقت بيشتري بذاريم تا يه ساحل مناسب‌تر پيدا كنيم
و سفرمون رو براي چه مدت به تأخير بندازيم؟
2هفته؟ 1 ماه؟
يه كشتي تميز
مي‌تونه يك تا دو گره دريايي سرعتمون رو زياد كنه
كه در نتيجه 5 درجه يا بيشتر ميشه
كه براي كارمون خيلي ضروري ـه
اگه چند هفته وقت داشتيم حتما اين‌كار رو مي‌كرديم
ولي اگه مي‌خوايم به "آركا" برسيم
بايد تا چند روز آينده حركت كنيم
خب ، نگراني‌هاي آقاي "دي‌گروت" درست هستن
ولي خب ، هزينه‌هايي هم برامون دارن
كه دقيقش ميشه 5 ميليون طلاي اسپانيايي
اونايي كه با طرح كاپيتان
براي تميزكاري تو همينجا نزديك خليج موافق هستن كيا هستن؟
آره
به نظر مياد اكثريت موافق هستن
نه
اختلاف عقيده آقاي "مورلي" در كنار نظر آقاي "دي‌گروت" قرار مي‌گيره
خيله خب ، بياين اين حرومي رو به ببريم ساحل
باشه . فقط يه سؤال پس اين قضيه چادر بكن بكن چي ميشه؟
آره - اين سفر قراره خيلي سريع اتفاق بيوفته -
يعني كه هر چي بيشتر ريسك كنيم برامون خطر بيشتري داره
حالا شما بهم اعتماد كردين
تا در غياب آقاي "گِيتس" اينجا باشم و منم كارم رو جدي گرفتم
پس با توجه تأخيرها و حواس‌پرتي‌هاي ممكن
تو زماني كه بايد تموم حواسمون رو متمركز كارمون كنيم
شايد همتون موافق هستين كه حداقل از اين يه مورد
يعني چادر بكن بكن چشم‌پوشي كنيم
نكن اين‌كار رو بكني
بادهاي قدرتمند ، آب راكد
اينقدر شبيه اين پيرزن‌ها غر نزن
افراد بهش غلبه مي‌كنن
شما نظرتون چيه آقاي كارگزار؟
فكر مي‌كني ايده خوبي ـه؟
آره . گمون كنم كاپيتان ميدونه داره چي‌كار مي‌كنه
به‌خاطر اينه كه خانم "بارلو" رو نمي‌شناسي
خانم "بارلو" كيه؟
چند سال قبل
قبل از اينكه به گروهمون اضافه بشي
فلينت" ازمون خواست" تا يه كشتي بازرگاني
به نام "ماريا الِين" رو بگيريم
يه تجارت اسپانيايي
طلا ، مرواريد ، جواهرات
مي‌گفت : اونقدري هست كه نميدونيم باهاش چي‌كار كنيم
ولي اين مهارت ـه "فلينت" ـه ، مگه نه؟
هميشه ميدونه چي بگه تا بهمون انگيزه بده
و هممون رو براي هدفش دور هم جمع كنه
ما براي چند ماه اون حرومي رو دنبال كرديم
بدون تعميرات و تميزكاري
تا اينكه در نهايت پيداش كرديم
كلي آدم خوب رو براي گرفتن چيزي كه
"اصلا شباهتي با اون چيزايي كه "فلينت در موردش قول داده بوديم از دست داديم
وقتي تا داشتم انبار قايق رو مي‌گشتم
اتفاقي به يه كابين برخوردم و اونجا بود كه قضيه رو شنيدم
يه مرد و يه زن داشتن براي نجات جونشون التماس مي‌كردن
ما رو آزاد كن" "و تموم ثروت ـمون رو بردار
براي چند لحظه فكر كردم كه
سهم ـمون قراره خيلي بيشتر از اين حرفا بشه
ولي همه اينا زماني كه صداي جيغ رو شنيدم دود شد
و وقتي ديدم قاتل از اتاق اومد بيرون
خيلي واضح قيافه ـش رو ديدم
به كسي هم گفتي؟
"گِيتس"
اون اصلا به روي خودش هم نياورد
"و گفت "خب ، يه آدم ثروتمند حرومي كمتر شده
بايد اعتراف كنم تو اون لحظه حرفش رو باور كردم
ولي وقتي چند روز كه بعد رسيديم ساحل
زني رو ديدم كه منتظر "فلينت" بود
افراد فكر مي‌كردن جزو گروه "پيروتان" ـه (گروهي از پروتستان‌هاي انگليسي)
ولي وقتي "فلينت" رفت كنارش
فقط 2تا كلمه از دهنش پريد بيرون
"اونا مردن"
"شكار كشتي "ماريا الِين
اصلا به‌خاطر پول و ثروت نبود
يه نوع اعدام بود
تموم اون آدمايي كه براي گرفتن اون كشتي از دست داديم
به‌خاطر اين بود كه "فلينت" بتونه
انتقام اون زن رو بگيره
خوب نگاه كن
آدماي خوب به‌خاطر يه هدف پنهان كشته ميشن
"به‌خاطر هدف خانم "بارلو
"به حرفام خوب گوش بده "بيلي
اين اتفاق دوباره داره ميوفته
بيشتر مي‌موني؟
بايد برگردم
اگه از دستم ناراحتي ممنون ميشم بهم بگي
خودت ميدوني واسه چي ناراحتم
چون كه براش كتاب خوندم؟
كلي كتاب تو اون قفسه هست
چرا حالا بايد اون رو براش بخوني؟
شايد به اين خاطر كه ديگه دوست ندارم
اون كتاب اونجا تو قفسه دفن كنم و وانمود كنم كه برام هيچ مفهومي نداره
اون كتاب تنها چيزي بود با "توماس" سهيم بودم
دلم براش تنگ شده بود
براي زندگي ـمون
براي زماني كه زنده بود
مي‌تونم حس كنم كه دارم فراموشش مي‌كنم
ولي نمي‌خوام فراموشش كنم
اينجا ، اين زندگي كه ما اينجا داريم
ديگه اصلا شبيه زندگي نيست
نمي‌تونم اين احساسُ تنهايي به دوش بكشم
تو هم حتما اين احساس رو داري
اوضاع اينجا بهتر ميشه
من بهت قول ميدم
بفرمائين
خداي من
يه هفته ـست كه كشتي نداري ولي كاملا بيچاره شدي
مگه چيزي زيادي ازت خواستم
كه با هر آدم عوضي كه جلومون سبز ميشه گلاويز نشي؟
مخصوصا وقتي كه من اون بيرون دارم اون يه ذره غروري كه دارمُ زيرپا ميذارم
تا اوضاعمون رو درست كنم
مي‌بينم كه به ترياك ارتقاي درجه پيدا كرديم
خانم "گاتري" بدجوري دستمون رو گذاشت تو پوست گردو
ولي ما هنوزم چيزهاي باارزشي داريم
8تا آدم وفادار ، هوش من
و يه كاپيتان كله‌شق
دارم هر كاري مي‌كنم تا كاسبي ـمون رو دوباره پس بگيرم
ولي وقتي اين‌كار رو كردم اين خدمه
نياز داره كه كاپيتان رو دوباره ببينه
ببين مي‌توني پيداش كني يا نه
"برو درتُ بذار "جك
اون يه اتفاق نادر بود
هيچ جاي نگراني نيست
اون دختر به يكي از قوي‌ترين تاجرهاي اين جزيره اهانت كرد
خدمه ـش رو تهديد به تحريم كرد
تا چاره‌اي به جز كنار گذاشتن ـش نداشته باشن
3تا كاپيتان ديگه هم اومدم پيشم
و همشون همين سوالُ مي‌پرسن
نفر بعدي كه قرار كاسبي ـش
رو به‌خاطري كه روز بدي جلوش سبز شده قراره از دست بده؟
نفر بعدي در كار نيست
چند ماهي ميشه كه وقتي هر روز صبح از ساحل به سمت شهر ميام
كاپيتان "ليلي وايت" رو مي‌بينم كه رو ايوون خونه وايساده
و به هر كي توجه مي‌كنه در مورد شياطين دروني
خزعبلات تحويل ميده
استدلال مي‌كنه تا زماني كه
باهم متحد نشيم و خودمون رو از يوغ ظالمانه
ملكه "النور" خلاص نكنيم اين جزيره آزاد نميشه
منم اون رو ديدمش
و نديدم كه بيشتر از 3 نفر
به حرفاش توجه كنن
همشون هم خل‌وضع هستن
امروز صبح 12تا شده بودن
اون‌كارـش با "وِين" خيلي چيزا رو تغيير داده
"اون دخترُ كنترل كن آقاي "اسكات
قبل اينكه خيلي دير بشه
يه كشتي داره نزديك ميشه آندرومكي" ـه"
كاپيتان "برايسون" داره با كشتي "آندرومكي" مياد
بهتره بياي ساحل
كاپيتان "هورني گلد" چي مي‌خواد؟
بذار حدس بزنم
كاپيتان‌ها در مورد قضيه هفته پيش شاكي شدند
و فكر مي‌كنن زده به سرم
"گور باباي "هورني گلد
گور باباي كايپتان‌ها و گور باباي هر كي
كه از شكل مديريت من خوشش نمياد
كاري كه از كاپيتان "برايسون" مي‌خوايم
خيلي ريسك بالايي داره
اگه نخواست همكاري كنه
نمي‌تونيم تحت هيچ شرايطي
توقيف ـش كنيم
چي باعث شد فكر كني همچين كاري مي‌كنم؟ - چون كه مي‌شناسمت -
ميدونم در مواقع خطر به چي فكر مي‌كني
و ميدونم فكر مي‌كني نمي‌توني جواب رد بشنوي
چرا بايد همچين فكري كنم؟
النور" ، اگه حركتي عليه"
كاپيتان "برايسون" يا كشتي ـش انجام بدي
به ضرر شركت تجاري "گاتري" كار كردي
هتاكي واضحي به پدربزرگ
و طرفدارش تو "بوستون" ميشه
اون كشتي مال اونه
وقتي بفهمه چي‌كار كردي
هيچ‌كس ، نه من و نه پدرت
نمي‌تونيم از تو در قبال عواقبش محافظت كنيم
اگه "برايسون" پيشنهادمون رو رد كرد ما بايد بذاريم بره
سلاح‌هايي كه "فلينت" مي‌خواد چي؟ اونا چي ميشه؟
يه راه ديگه پيدا مي‌كنيم
من هيچ‌وقت ازت چيزي نخواستم
ولي رو اين يكي خيلي تأكيد دارم
بگو كه متوجه ـي
متوجه ـم
وضعيت ـمون چطوره؟ - از برنامه جلوتريم -
آماده‌ايم كشتي رو وارونه كنيم گمون كنم تقريبا ديگه موفق شديم
بايد به‌خاطرش از "بيلي" تشكر كنيم
نميدونم چطور اين‌كار رو كرد
ولي همه چيز رو طبق برنامه پيش برد
گمون نكنم تا به حال خدمه‌اي رو ديده باشم
كه به اين سرعت و سختي كار كنن
تا چند روز ديگه صفحات زيرين كشتي تميز
و قيركاري ميشن و كشتي آماده به آب انداختن ميشه
ببخشيد كاپيتان
خوبه . اين طناب رو بررسي كن
گوش بده دهن سرويس لاشي
ببخشيد . متوجه نميشم چي ميگي
گفتم غذاممون گوه شده كجاي اين رو نمي‌فهمي؟
چي شده؟
اين خوك فاسد باعث شده خيلي‌هامون اسهال خوني بگيريم
ميدوني ، ممكنه به‌خاطر خوك نبوده باشه
بعضي از آدما مزاج ضعيفي دارن
هي ، آروم باش
خوشمزه ـست
احتمالا به‌خاطر خوك نبوده
به چيز ديگه بوده كه اينجا پخش شده برگرد سر كارِت
ممنونم . خوشحالم كه يكي اينجا خوشش اومد
چه گوهي با اين خوردي؟
پختمش؟
مطمئن باش نپختيش
بقيه كه گمون مي‌كردن انگار پخته
آره . خب ، اگه چاره ديگه نداشتن خام خام مي‌خوردنش
خيلي بدگماني
برو يه خوك ديگه بيار
هر كاري كه من ميگم بكن
حالا ديدي چطوري ـه؟
وقتي من احساس آرامش بكنم
تو هم احساس مي‌كني خدا داره لمست مي‌كنه
اون ميگه كه انگار بدن ـمون از
محفظه‌هاي اسرارآميز كوچيكي تشكيل شده
كه لذت رو درون خودشون مخفي كردن
و فقط يه نفر رو مي‌خواد
كه بدونه چطور آزادشون كنه . همين
دوستانت ديدن كه جايزه‌ي
حرف‌شنوي چيه
اگه مي‌خواي عشق و حال كني
مطمئن باش اگه بذاري مي‌تونم حسابي بهت حال بدم
همينطوره
"كاپيتان "برايسون - "بانو "گاتري -
اميدوارم سفرتون راحت بوده باشه
بار كشتي ـم فردا صبح ثبت و تخليه ميشه
همه چيز منظم تحويل داده ميشه
خوشحالم كه اين رو ميشنوم ولي اميدوارم بودم اگه بشه باهم چند كلمه صحبت كنيم
با وجود اينكه هر كلمه‌اي كه بگيم فقط زمان موندن من تو اين گوه‌دوني رو بيشتر مي‌كنه
ولي بهتون اعتماد مي‌كنم كه حرفتون رو سريع ميزنين
گمون كردم بهتر اول از خودم بشنوِين
يكي از افرادمون قصد داره آركا دا ليما" رو بگيره"
اقدام عليه دارايي دولتي؟
و پدرتون مخالفتي باهاش نكرده؟
نه . نكرده - آخه به چه دليلي؟ -
چرا از خودش نمي‌پرسين؟
به زودي به ميخونه ـم مياد
گمون مي‌كردم مي‌خواين اينجا بودنش رو مخفي كنين
تا امروز صبح همينُ مي‌خواستيم
لطفا بلند بشيد قربان
يه روزگاري آقاي "اسكات" خدمتكار شخصي ـم بود
تا اينكه شايستگي خودش رو براي قبول
مسئوليت‌هاي بزرگتر بهم ثابت كرد
اين باعث شد كه آموزش ببينه
كه بعدش رفت كنار دخترم
و حالا ببين كارمون به كجا كشيده
متأسفانه هنوز متوجه نشدم
كاپيتان "برايسون" فرمانده بزرگترين كشتي آذوقه منه
دخترم از اون كشتي چندتا توپ نياز داره
تا كاپيتان "فلينت" رو
براي حمله ـش به كشتي گنج اسپانيايي مسلح كنه
با اين وجود جدا كردن "برايسون" از سلاح‌هاش
نياز به دلايل قانع كننده داره
ظاهرا "النور" ميدونه بهتره راه ديگه‌اي رو بره تا اينكه خودش تلاش كنه
و اون از كجا ميدونه شما بهش خيانت نمي‌كنين
و در مورد حقايق توقيف ـتون به كاپيتان "برايسون" چيزي نميگين؟
چون اونطوري "برايسون" چاره‌اي نداره جز اينكه دارايي‌هامون رو مصادره كنه
و من رو با سرشكستي به "بوستون" برگردونه
در نتيجه هر ناراحتي كه از دخترم
و دوست ـتون كاپيتان دارم رو بايد كنار بذارم
بايد طوفانُ رو به خودم جذب كنم
مثلِ يه صخره سنگي
در هر حال بريم كه به قرار ملاقات برسيم
بريم؟
وقتي سهم ـم رو از اون طلاهاي اسپانيايي گرفتم
مي‌خوام سري تو سرا دربيارم
نه يه دزد بي‌سروپا
دارين چه گوهي مي‌خورين؟
خودت گفتي ببنديمش به نخل
اون درخت نخل ، اون يكي
به درخت اشتباهي بستينش
بله . مهمه
خداي من ، ميشه درستش كنين لطفا؟
خداي من
يه‌كم به آدما قدرت بدي چي ميشه
مگه چه فرقي مي‌كنه؟
جفت ـشون درخت ـن ديگه ، مگه نه؟
موافقم
بريم تندي يه نفرُ بكنيم؟
"بكش كنار "رندال
وقتش ـه يه ساعتي زير سايه باشم
حوصله كل كل و بحث ندارم
برام صدف آوردي؟
لعنتي
شرمنده رفيق
يادم رفت
"تو قول دادي . واسه "بتسي
حق با توئه
جام رو نگه دار
...چه گوهي
هي ، تو مشكلت چيه؟
مشكلي ندارم قربان
دارم وظيفه ـم رو براي هدفي باارزش انجام ميدم
خب ، حالا كه چي؟ يه داستان برام ميگي
و توقع داري منم دنبالت بيام؟
تو براي زير سؤال بردن طرح كاپيتان
جيكت هم در نيومد اصلا بهش فكر نمي‌كني
شايد بهش فكر كردم و به نظرم رسيد كه منطقي ـه
شايد
يا شايد يه چيزي هست كه ترجيح ميدي در موردش حرف نزني
فكر مي‌كردم وقتي اون "گِيتس" پادو كنار بكشه
يه كارگزار خوب گيرمون مياد كه
ديگه آلت دستِ كاپيتان نيست
گمونم اشتباه مي‌كردم
دقيقا چطوري ترسناك‌ترين كاپيتان درياهاي ژرف
ياد گرفته به يه خوك طعم و مزه بده؟
واسه تو چه اهميتي داره؟
خب ، راستش زياد اهميتي نداره
فقط يه چيزي هست بايد در موردش صحبت كنيم
و با خودم گفتم اگه يه‌كم قبلش باهم گپ بزنيم
از اينكه يه دفعه بريم سراصل مطلب بهتره
چي داري ور ور مي‌كني؟
با "بيلي" چي‌كار مي‌كنيم؟
ببخشيد؟
با اين وجود كه گفتنش برام سخت ـه
چون اون كاري به جز مهربوني در حقم نكرده
ولي به نظر مياد يه فكرايي تو سرش ـه
...فكر كردم شايد ما بايد - بس كن -
مايي وجود نداره بيلي بونز" يك افسر وظيفه‌شناسه"
كه احترام زيادي براي خدمه‌اش و همينطور من داره
هزار بار بيشتر از توي
مارمولك بهش اعتماد دارم
متوجه شدم
...اما با اين وجود - خداي من -
بيلي" رو ديدم كه آخرهاي هفته گذشته"
با آقاي "مورلي" حرف زد
در شب
تنهايي
اين معني خاصي بايد براي من داشته باشه؟
خب ، درباره‌ي صفحه‌ي سفيد دروغ گفت به خدمه
فكر مي‌كنم فكرش رو مشغول كرده
يه بار بهت گفتم
دوباره بهت نميگم
به "بيلي" اعتماد دارم
به من اعتماد كن
من كاملا خودم رو وقف اين‌كار كردم و خودت هم ميدوني
دليلي وجود نداره كه بهت دروغ بگم
آينده‌ي جفت‌مون بهش وابسته است
هنوز تصميم نگرفتم كه آينده‌اي خواهي داشت يا نه
اما مي‌تونم اينُ بهت بگم
اينكه سعي كني منُ برعليه خدمه‌ام كني
به هدفت هيچ كمكي نمي‌كنه
خوكت رو برگردون . تقريبا پخته
"من نمي‌تونم "جك - البته كه مي‌توني -
كالاي منُ مي‌بري براي فروش پيش خانم "گاتري" انگار كه ماله خودت هستند
يه درصدي مي‌گيري . همه سود مي‌كنند
اگه موقع فروختن يه دونه نمك براي تو گيرم بندازند
دختره خدمه‌ي منم مثل تو از كار بيكار مي‌كنه
نمي‌تونم ريسك كنم
"تو نيستي كه باهاش مشكل داره "جك
چرا پيشش موندي؟
سوال خوبيه
نه . نيست
كشتي‌هاي ديگه‌اي هم هست
بهت پيشنهاد كار دادند ، مگه نه؟
منطقيه . براي هر خدمه‌اي مهره‌ي خوبي هستي
حالا بپرس "جك" پير از وقتي "كه با خانم "گاتري
درگير شده چندتا پيشنهاد داشته؟
تنها مايملك من گروهم هستند و به عنوان مردي كه به تازگي
‏5هزار "پزو" از پول كشتي ‏خودش رو از دست داده
الان ارزشي برام ندارند
و با ملحق شدن به يه گروه ديگه تنها كاري كه بهم
اعتماد مي‌كنند بدن جابجا كردن سطل‌هاي شاش‌ـشونه
و براي انجام اين‌كار عزيزم احساس مي‌كنم بايد بلند عنوان كنم
زندگي بيش از حد كوتاهه
چيه؟ تو هم از دست من عصباني هستي؟
"هي "جك ركام
تو روحش - كارِت دارم -
ببخشيد . ترجيح ميدم از قبل هماهنگ كنيد . روز پركاري دارم
يكي از بهترين فاحشه‌هام رو براي استفاده شخصي بردي
هر روز كه زير سقف من كار نمي‌كنه به ضرر منه
بله اما خدمه‌ي من فاحشه‌ات رو مسئول
ضرر مالي زيادي كه كردند ميدونند
به عنوان يه بدهكاري در حال پرداخت بهش نگاه مي‌كنند ، نه چيز بيشتري
خب ، من به عنوان دزدي بهش نگاه مي‌كنم
پس فكر مي‌كنم كه به بن‌بست خورديم
مخالف بدون اميد به حل آن
"كون لقت "جك فاحشه رو پس بده
اگه تخم داري برو خودت برش‌گردون
امروز آدم‌هاي كمتري نسبت به ديروز بيرون از چادرش بودند
كه ديروز هم از پريروز كمتر بود
شايد پيشنهادم رو ازت پس بگيرم
دير يا زود
اون حرف ديگه چي بود؟
با اينكه اون فاحشه رو نگه داشتيم مشكلي داري؟
متوجه‌اي كه اون تنها چيزيه كه باعث شده تعدادي كمي از گروه‌مون هنوز با ما بمونه
كون لقت
توپ‌هاي كشتي ـم رو مي‌خوايد
بدم به يه دزد دريايي؟
درسته
عقلت رو از دست دادي؟
تو هم به خوبي من ميدوني كه خانواده‌ات هيچ‌وقت اينُ تائيد نمي‌كنند
چيزي كه خانواده‌ام تائيد مي‌كنند يا نمي‌كنند
فقط به يه چيز بستگي داره . "النور"؟
سود
النور" برنامه‌اي چيده كه" با موفقيت اين عمليات
مقدار زيادي سود بهشون برسه
به قدر كافي بوده كه ترس‌هاشون براي مخالفت رو از بين برده
باورش برام سخته
"ناخداي باهوشي هستي "دايفد
اما در اين مورد برتري نداري
تجارت در اينجا نيازمند شجاعته
خوشبختانه دختري دارم كه برامون يه شجاعش رو پيدا كرده
شايد حق با تو باشه
شايد من برتري ندارم
اما احساسم چيز ديگه‌اي ميگه
چه احساسي؟
"در عجبم آقاي "گاتري كه آيا اين ارتباطي به
كشتي اعلي‌حضرت "اسكاربورو" كه فعلا در جزيره‌ي "هاربور" لنگر انداخته داره يا نه
خارج از خانه‌ي شما لنگر انداخته
قصد داشتم اول اونجا توقف كنم و برده‌هايي كه گرفتم رو آزاد كنم
اما وقتي ديدمش فكر بهتري به ذهنم رسيد
كشتي‌هاي اعلي‌حضرت معمولا از بندرگاه من براي تجديد قوا استفاده مي‌كنند
منظورتون چيه؟
مي‌خوام تنها با پدرتون صحبت كنم
هر چي مي‌خواي بهش بگي مي‌توني به خودم بگي
النور" ، چيزي نيست"
پدرت مي‌تونه درستش كنه
اون توپ‌ها رو جور مي‌كنه
شايد
نمي‌تونستم ريسك كنم
بيا روراست باشيم
هردو ميدونيم كه چقدر براي خانواده‌ات
در "بوستون" بي‌اهميت هستي
به نظر خيلي روراست مياد
اگه من بدون توپ برگردم و بفهمند كه
من تحت اين شرايط اين‌كار رو كردم
كه فقط شما دستور داده بوديد
"در جايي خارج از "كمبريج زنده به گورم مي‌كنند
و دقيقا فكر مي‌كنيد اين شرايط چي هستند؟
نيروي دريايي به خونه‌ات اومده
تو و دخترت
از همچين نقشه‌ي خطرناكي پشتيباني مي‌كنيد
به نظر مياد كه در تشكيلاتي كه اينجا داريد يه چيز به شدت ميلنگه
و شما 2تا هم داريد زور ميزنيد تا خودتون رو نجات بديد
بگو كه اشتباه مي‌كنم
بذار بگم چقدر اشتباه مي‌كني
ميدونستم قبول نمي‌كني
اما نمي‌تونم بذارم كه اينجا رو بدون تسليم كردن اون توپ‌ها ترك كنه
متاسفم
با تمام سختي‌هايي كه كشيديم
با تمام كارهايي كه برات كردم
اين‌كار رو براي جفت‌مون مي‌كنم - دروغ گفتي -
خجالت بكش
توپ‌ها ماله تو هستند
"آقاي "هِيز
واقعا مكاني خوبي براي نظاره كردن هست
بايد افتخار كني
"بيخيال آقاي "اسكات
همونقدر كه "النور" زحمت كشيده تو هم زحمت كشيدي
اگه اين لحظه‌ي حمايتت ازش نيست پس چيه؟
وقتشه كه برگرديم
خودش رو به كشتن ميده
اگه دنبال اين كشتي اسپانيايي بره
دزديدن گنجينه‌اي از يك امپراطوري
براي سرمايه‌گذاري در جنگ برعليه يك امپراطوري ديگه
خودش رو به كشتن ميده
چه با تيركمان انگليسي چه با شمشير اسپانيايي
اجتناب‌ناپذيرـه و خودت هم ميدوني
اگه ادامه بده
به "برايسون" تو اون اتاق چي گفتي؟
بهش اطمينان دادم كه نقشه‌اي دارم
نه فقط تا پايان اين ديوانگي
بلكه براي مقابله با اتفاقي كه بعد از اون ميفته
براي صحيح و سالم نگه داشتنش
بهت حسودي نمي‌كنم
ميدوني چيزي جلوش رو براي نجات اينجا نمي‌گيره
جايي كه درش مهمه
جايي كه درش تو مهم هستي
به جز اينكه تو ته دلت حقيقت رو ميدوني
جايي مثل اينجا موندگار نيستند
"كمكم كن آقاي "اسكات
خواهش مي‌كنم
كمكم كن تا از دست خودش نجاتش بدم
خب ، سلام
نيازي نيست بترسي
اگه دوست داري مي‌توني كمك كني
تو پسر "گلدوين" نيستي؟
پدرت ميدوني كه تنها اومدي بيرون؟
مي‌تونم ببرمت خونه
جادوگر
ناخدا ، ملاقاتي داريد
توپ‌ها ماله تو هستند
همين حالا كه داريم صحبت مي‌كنيم ناخدا "برايسون" داره آماده ميشه تا خالي‌شون كنه
آقاي "اُمَلي" مراقب هستند كه به قولش عمل كنه
بشين
به‌خاطر سعي و تلاش‌مون
و موفقيتي كه نزديك است
چي شده؟
پدرت پاش رو از گليمش درازتر كرد؟
"آقاي "اسكات
"براي تضمين موافقت ناخدا "برايسون
بدون اطلاع آقاي "اسكات" نقشه‌اي چيدم
بهش دروغ گفتم
به اعتمادش خيانت كردم
نمي‌خواستم اما فكر نمي‌كردم كه درك كنه
خب ، ازش هم نمي‌توني انتظار داشته باشي
تا وقتي بهشون نشون نديم كسي باورش نميشه امكان داره
اما وقتي اون روز برسه
ميدوني چي ميگن؟
ميگن اجتناب‌ناپذير بود
برگرد
برگرديد . برگرديد
دور بشيد . دور بشيد
همگي از ساحل دور بشيد . يالا
يالا ، يالا ، يالا
داره ميفته
بريد بيرون
تو روحش
"رندال"
من ميرم - ناخدا ، وقت نيست -
دكل وزن زيادي رو داره نگه ميداره
بايد طناب رو قطع كنيم
دكل رو نجات بديد منتظر من نمونيد
گير كرده . كمك كن
پام ، پام
بكش ، بكش . 1 ، 2 ، 3 . بكش
خيلي طول كشيد
چقدر ديگه وقت داريم؟
وقتي نداريم
بيلي" ، همين حالا"
فايده‌اي نداره
كمربندت...كمربندت رو بده
"بيلي" - طناب‌ها رو ببريد -
"بيلي" - خيلي‌خب -
خيلي‌خب
انجام بديد
گاز بگير . گازش بگير
"طاقت بيار "رندال
طاقت بيار
خيلي‌خب ، بكش
لعنتي
با "دي‌گروت" صحبت كردم هر كاري ممكن بود انجام دادي
نه هر كاري
بايد جلوي "فلينت" رو مي‌گرفتم
خداييش پسر
چطور مي‌خواستي همچين كاري كني؟
"مراقب باش "بيلي
فلينت" به زور بهمون قبولوند" و منم با اينكه ميدونستم قبول كردم
به‌خاطر اينكه ميدونستي روي چي داريم ريسك مي‌كنيم
ميدوني راست ميگه
به‌خاطر اين نبود
به‌خاطر اينكه ازش مي‌ترسم
"بيلي" و "مورلي"
اون‌شب در كشتي
درباره‌ي چي حرف ميزدن؟
خب ، چيز زيادي نشنيدم
اما به نظر ميومد درباره‌ي يه زن صحبت مي‌كنند
بارلو" نامي"
موفق شدي؟
ممكنه؟
آهنگي كه ميزدي
اگه اشتباه نكنم كار "پرسل چاكون"ـه
گوش تيزي داري
پدرم براي تمام بچه‌هاش معلم گرفت
تا بتونند ياد بگيرند كه موسيقي رو درك كنند
بين خواهر برادرهام زياد اهميتي بهش ندادم
اما بنا به دلايلي هنوز مقداريش يادمه
در كارهاي "پرسل" حسِ
غمي وجود داره
با توجه به شرايطت
مي‌تونم دليل‌شون رو درك كنم
و فكر مي‌كني از شرايطم چه چيزي فهميدي؟
صادقانه بگم
"ممكنه كه همه چيز رو بدونم خانم "هميلتون
نترسيد
قصد ندارم كه هويت‌تون رو براي كسي فاش كنم
ببخشيد آقا . فكر مي‌كنم منُ با كس ديگه‌اي اشتباه گرفتيد
نقاشي داخل اتاق شما را
در كنار لرد "توماس هميلتون" نشون ميده
"پسر "آلفرد هميلتون
"لرد مالك اين جزاير "باهاما
ببخشيد
حتما اشتباه كردم
ميدونيد ، من معاملات زيادي در طي سال‌ها با لرد داشتم
و خيلي وقته كه از مصيبتي كه
بر سر پسر بزرگش آمد خبر دارم
"اما همسر "توماس
كه شايعه شده بود خيانت‌كارـه
يك رايطه‌ي عاشقانه را با نزديك‌ترين
دوست شوهرش آغاز كرد
ملوان جوان آينده‌داري در نيروي دريايي اعلي‌حضرت
و بعد از پي بردن به رابطه
توماس" از غصه ديوانه شد"
به شدت مايوس شد
حتي ديوانه‌خانه هم نتوانست او را از دست خودش نجات دهد
"و همسر "توماس
ميگن كه با معشوقه‌اش از لندن گريخت
هم به‌خاطر شرم
و هم به‌خاطر فرار از كيفرخواست
با وجود مدراك موجود مجبورم كه فرض كنم
كه معشوقه كسي به جز
دوست خوبمون ناخدا "فلينت" نيست
لطفا درك كنيد اين موضوع رو
بيان نكردم كه ناراحت يا اذيتت‌تون كنم
در حقيقت مي‌خوام كمك‌تون كنم
كمكم كنيد؟
فقط مي‌تونم تصور كنم كه تبعيدتون در اين مكان
به ايده‌آل‌تون نزديك نيست
درك مي‌كنم كه چطور نااميدي
مجبورتون كرده كه به اينجا بيايد
اما شايد وقتش باشه بهتون كمك بشه تا به جامعه‌ي متمدن برگرديد
و شما مي‌تونيد كمك كنيد؟
بوستون" با لندن خيلي فرق مي‌كنه"
به‌طور كلي راحت‌تر گذشته يك نفرُ
فراموش مي‌كنه
و به‌طور خاص
با كمك خانواده‌ام
ممكن ـه تبرئه كامل هم در اونجا بشيد
هويت جديد
يه شروع جديد ، يه زندگي جديد
مي‌تونم اين‌كار رو براتون كنم
چرا بايد همچين كاري كنيد؟
به‌خاطر اينكه ميدونم چه حسي داره كه ناعادلانه درباره‌تون قضاوت بشه
و به‌خاطر اينكه ممكنه حالا كه من
به‌طور بي‌همتايي حاضر شدم
به شما آزادي‌تون رو ارائه كنم
شما هم شايد ممكن باشه همين كار رو براي من كنيد
"سلام "چارلز
بهتر شدي
كون لقت
تنهاييم
نيازي نيست جلوي من فيلم بازي كني
مگه چي‌كارـت كرده بودم؟
باعث شدي ضعيف به نظر بيام
وقتي كنار تو بودم ضعيف‌تره بودم
يه دختر بودم
از موقعي كه با من آشنا شدي
بايد ميدونستي كه به اين قانع نميشم
به كمتر بودن
به‌خاطر همين دوستت داشتم
و تو نابودم كردي
من افشات كردم
ضعف‌هاي پشت نقابت رو
ترست رو
چيزهاي زيادي ازت گرفتم
...اما با اينحال
ميدوني كه مي‌توني همه‌ـش رو پس بگيري
دوباره مي‌توني قوي بشي
مي‌توني در مقابلم مقاومت كني
مي‌توني كل اين جزيره‌ي لعنتي رو از من بگيري
دقيقا ميدوني كه بايد چي‌كار كني
كجا بايد بري تا انجامش بدي
...اما فقط اگه اينقدر نمي‌ترسيدي
اين منظره‌ي ناراحت كننده‌اي نيست؟
خانم "گاتري" بايد مي‌كشتت
كار انساني‌تري بود
حالا فاحشه‌ي منُ بهم پس ميدي يا نه؟
خداي من ، روي كفشم
تو روحش . از اين زندگي خلاصش كن
...محض رضاي
صبر كن
گوش كن
جنده‌خونه
سودش نصف نصف
شريك ميشيم
خواهش مي‌كنم
ميدوني من كي هستم كشيش؟
ميدونم
دليل اين هستي كه اين جزيره با جنايتكارها پر شده
خدا بهمون ياد داده كه از لغزيدن ديگران خوشحال نشيم
در مورد تو من برات طلب بخشش مي‌كنم
و خدا درباره‌ي رستگاري چي ميگه؟
عشقش رو بپذير و پيداش خواهي كرد
اگه حاضر باشم كه بيشتر پيش برم چي؟
بيشتر؟
توبه‌ي گناهانم
كارهاي خوب
و امشب شروع خواهند شد
كي اونجاست؟
"آقاي "اسكات
اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
فكر كردم كمك لازمت ميشه
حروم‌زاده بلاخره اولين توپ رو آورد
خيلي طول كشيد
محموله‌اش براش خيلي مهمه
خسته‌اي . چرا من به جاي تو كشيش ندم؟
خانم "گاتري" گفت بايد اون توپ‌ها رو با چشم‌هاي خودم ببينم
درك مي‌كنم
من شياطين را به اين جزيره آوردم
تشويق‌شون كردم
غني‌شون كردم
بهشون قدرت دادم
به نظر ميرسه توبه‌ام بايد كار ساده‌اي باشه
مطمئن خواهم شد
كه از اينجا بيرون انداخته ميشن
به زودي و براي هميشه
آندروماكي"...امكان نداره"
ناخدا "برايسون" وقت براي خالي كردن توپ‌هاش نداشت
خالي نكرده . كشتي ـش سنگينه
توپ‌ها هنوز تو كشتي هستن
چي‌كار بايد كنيم؟
پس‌شون مي‌گيريم
مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]