ناخدا؟
سرعت ـمون روي 6 گره دريايي ثابت ـه شمال مايل به شمال شرقي
تو به من اعتماد نداري ، مگه نه؟
اگه خوش‌شانس باشيم به زودي آندروماكي" رو مي‌بينيم"
اون‌موقع جنگ شروع ميشه
من و تو بايد به وظايفي عمل كنيم
قبلش اين فرصتُ داريم كه چند دقيقه‌اي صادقانه باهم حرف بزنيم
صادقانه؟
ديروز چند نفر به‌خاطر اينكه
سريعتر از حد ايمن كشتي ـمون رو تعمير مي‌كردن مردند
چند نفر هم امروز به‌خاطر
حمله به اون كشتي بازرگاني مي‌ميرن
و بدون اينكه بفهمن سر منشاء همه اين قضايا يه دروغ بوده مي‌ميرن
يه دروغ؟
ما اصلا نميدونم برنامه زمانيِ "آركا" درسته يا نه
همه چيز ـمون دستِ اون آشپز ـه
چطور مي‌توني وانمود كني هيچ شكي به اين قضايا نداري؟
به‌خاطر سال‌ها تجربه
بيلي" ، شك و ترديد هميشه هست"
هيچ آدم عاقلي اين رو انكار نمي‌كنه
هيچ ناخداي خوبي هم ترديدـشُ نشون نميده
مثلا مسير كنوني ـمون رو ببين
ما در مسير شمال به سمت شمال شرقي تغيير مسير داديم
"در امتداد بهترين مسير حركتي "آندروماكي
اگه تو جاي "برايسون" باشي اين هوشمندانه‌ترين مسير انتخابي ـه
آره
خب ، اون ميدونه كه من اين رو ميدونم
پس حداقل نبايد به سرش بزنه به سمت شمال غربي بره
و تو مسير ساحلي حركت كنه تا توي تاريكي ما رو قال بذاره؟
يا به سمت شرق بره با اين امكان كه ما از كنارش عبور كنيم؟
حداقل شانس 1 به 3 وجود داره كه
افق روبرومون خالي بمونه
و ما ديگه "آندروماكي" رو نبينيم
واقعيت ـه ديگه
ولي براي خدمه اين كشتي كه
بايد روي كارشون تمركز كنند دونستن اينا چه فايده‌اي داره؟
خدمه اين كشتي نياز به اطمينان خاطر دارند
و منم براي رسيدن به هدفي كه
به نفع همه ـست به حمايت كاملشون نياز دارم
پس كاري مي‌كنيم كه به ساز ما برقصند
پادشاهي كه نوازنده خوبي نباشه نمي‌تونه پادشاهي كنه
خانم "بارلو" كيه؟
پس تو هم چيزايي كه ميگن رو شنيدي ، مگه نه؟
كه اون يه جادوگره كه روح من رو به شيطان هديه كرده
و من رو با خون بچه‌ها غسل داده
تا تو جنگ‌ها بهم آسيبي نرسه
بيخيال ، من كه احمق نيستم - نه . نيستي -
پس احتمالا مي‌توني حدس بزني كه
گفتن اين قضيه كه ناخدات با يه زن
پيوريتن" زيبا كه عشقش كتاباش ـه زندگي مي‌كنه" يه‌كم خنده داره
حقيقت همين ـه؟
كشتي
افراد سر پست‌هاشون
پست‌هاتون
نگاه كنين
آندروماكي" ـه"
خب ، خيلي ايده تخمي ـه
با توجه به تنگنايي كه توش قرار داريم ديگه چاره‌اي نداريم
اگه نتونيم يه منبع درآمد پيدا كنيم
خيلي زود همين چندتا خدمه‌اي كه برامون مونده رو از دست ميديم
و يا بدتر از اون . توسط همون
چندتا خدمه‌اي كه برامون موندن خورده ميشيم
برام دعا كنين
خودت بهش اجازه دادي عزيزم
ما بايد سر حرفامون بمونيم
ولي من گفتم فقط مي‌تونه يكي از انگشت‌هاش رو تو كونم بكنه ، نه 3تا
پس دفعه بعد به ازاي هر بار ازش پول بگير
خانم "مِيپِلتون" ميشه خواهشا وقت ـتون رو بگيرم؟
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
آقاي "نونان" صريحا اومدنت رو قدغن كرده بودن ، مگه نه؟
ظاهرا آقاي "نونان" نظرش ـون رو تغيير دادن
انتقال؟ اين چيه؟
بانو ، اين يعني كه مشاجره ـمون
با آقاي "نونان" سر اون فاحشه منجر به اين شد كه
توافق كرديم تا ما اين تشكيلات رو
ازشون خريداري كنيم
نونان" مهمون‌خونه رو به شما فروخته؟" - بله بانو -
و خودش الان كجاست؟
از لحن صداش به نظر ميومد "كه انگار آقاي "نونان
براي خلاص شدن از شر اينجا
و جيغ‌هاي خوك جاكش ـش لحظه‌شماري مي‌كرده
اين حرفاي خودش بود ، نه من
آخرين‌باري كه ديدمش دنبال مسيري به سمت بندر سلطنتي بود
و كي ميدونه الان كجاست
"يعني تو داري ميگي كه آقاي "نونان
كه تا همين چند ساعت پيش مي‌خواست ناخداتون رو بزنه له و لورده كنه
همون آقاي "نونان" تصميم گرفته تموم كار و زندگيش رو بفروشه به شما؟
بــله
و شما انتظار دارين كه
با اين يه تيكه كاغذ حرفاتون رو قبول كنم
و دهن ـم رو ببندم و چيزي نگم
درحاليكه هر آدم احمقي هم مي‌فهمه كه كاسه‌اي زير نيم كاسه ـست؟
بــله
اضافه حقوق مي‌خوام
قبلا چقدر مي‌گرفتي؟ - سه درصد از سود كل -
من 40 درصد بهت ميدم
به خونه محقر ما خوش اومدي پسرم
ما مالكان سربلندِ جديد ـه فاحشه‌خونه شديم
اميدوارم كسي پِيِ قضيه رو نگيره
امروز نه كسي "اسكات" رو ديده نه خبري ازش شنيده
بايد با "برايسون" رفته باشه
مطمئني بهت نگفته چرا بايد همچين كاري كنه؟
هيچي نگفت بانو
...تا بفهمم چي شده - اسب ـم رو حاضر كن -
ميرم پدرم رو ببينم مي‌خوام بدونم اينجا چه خبره
سلام
تو دفتر من چه غلطي مي‌كني؟
فلينت" اينجا زندوني ـم كرد"
احتمالا محض اينكه يه وقت
اون فكري كه تو سرم دارم رو به "آندروماكي" تحويل ندم
اينم "رندال" ـه
رندال" چرا رو مبل من خوابيده؟"
خب ، بعد اتفاقي كه ديروز براش افتاد
ديگه نمي‌تونست تو جنگ شركت كنه
چرا تو رو بستن بهش؟
كه يه وقت فكر فرار به سرم نزنه
ممنونم
شرمنده ولي من چه بدي در حقِ تو كردم؟
ببخشيد؟
خب ، به نظر مياد بدجوري از من كينه به دل داري
و با توجه به اينكه به سختي همديگر رو مي‌شناسيم
برام جاي سؤال بود كاري كردم كه خودم خبر ندارم يا نه
فلينت" و گروهش يه زندگي آزاد" و موفق بهت پيشنهاد كردن
ولي تو با دزديدن نتيجه ماه‌ها زحمتشون
خوب جوابي بهشون دادي
ولي همين هم برات كافي نبود بعدش "مكس" رو هم وارد نقشه خودخواهانه ـت كردي
وايسا ببينم
من تموم تلاشم رو كردم كه
اون رو از نقشه‌هاي خودخواهانه خودم دور كنم
خوب ميدونم شما چطور آدمايي هستين
بانو ، بهتره همين الان بياين بيرون
سال‌ها هممون از اين مكان با تجارت
زير سايه اسم خونوادگي من سود برديم
ولي متأسفانه شرايطمون عوض شده
2هفته پيش نيروي دريايي سلطنتي سعي كرد منو بازداشت كنه
از اون روز من يه فراري ـم
كه به دستور پادشاه بايد اعدام بشم
بدون اطلاع من خونواده ـم
از اين قضيه خبردار ميشن و به ناخدا "برايسون" دستور دادند
تا اموالمون رو اينجا مصادره كنند
پس اجناس ما چي ميشه؟
من متقاعدش كردم تا از خير اجناس انبارمون بگذره
ولي فقط همين
براي كساني كه پول
يا محموله‌اي براي فروش پيش ما دارند
پيش دخترم برن تا ببينيم بهترين كار ممكن چيه
ولي بعد از انجام اين‌كار داد و ستدمون با شما
ديگه به پايان ميرسه
من واقعا متأسفم . خدا به همراهتون
من پولم رو مي‌خوام
خيلي باهاش فاصله داريم
گفتم تموم بادبان‌ها رو باز كنين
سرعت ـمون چقدره؟ - همه بادبان‌ها باز هستن -
نه . همه نيستن
پس بالاترين بادبان ـم چي؟
ناخدا ، كشتي خيلي سنگين ـه
اگه بادبان بالايي رو باز كنيم دكل طاقت نمياره
گوشه راست رو حفظ كنين
وقت ـشه
سرعت كنوني 6 گره دريايي
اگه مي‌خواي قبل تاريكي بهش برسيم حداقل بايد يه گره ديگه سرعتمون رو افزايش بديم
بادبان بالايي رو باز كن - ناخدا -
اگه نگران دكل هستي خدمه محافظ دكل رو عوض كن
اگه مجبور شدي ببرش عقب كشتي
حتي اگه دكل عقبي همچين زاويه‌اي رو تحمل كنه
كه شرط مي‌بندم نمي‌تونه فشاري كه به بادبان‌ها مياد
از ظرفيت ـش خارجه و جلوي كشتي خم ميشه تو آب
دووم مياره
اونقدر فشار مياره كه تموم طناب‌هاي دكل رو ميلرزونه و پاره مي‌كنه
ناخدا ، آقاي "دي‌گروت" درست ميگه
سرعتي كه مي‌خوايم بريم مي‌تونه خطرات بزرگي براي كشتي داشته باشه
ولي گمونم بتونه تحمل كنه
آقاي "دي‌گروت" ، سريعتر لطفا
بادبان بالايي رو باز كنين - بادبان بالايي رو باز كنين -
از سر راه برين كنار
5درجه ديگه ببرين بالاتر
5درجه - 5درجه -
بچرخون
بيشتر
بيشتر نيرو بدين
بيشتر
خوبه
همين خوبه - نگهش دارين -
حالا بچرخونش
بيشتر لعنتي
اينجوري
ناخدا
بگيرش
نگهش دار محكم . نگهش دار
سرعتمون چقدره؟
وقت ـشه
7/5گره دريايي
خيله خب بچه‌ها ، يه‌كم استراحت كنين
تا چند ساعت ديگه اوضاع بدجوري قراره جالب بشه
صبح بخير عزيزم
"دستورات از "بوستون
كه ازشون بي‌اطلاع بودم
تو "برايسون" فرستادي بره
بله
تو بهم دروغ گفتي عوضي
مگه چاره ديگه‌اي برام گذاشته بودي؟
تو گذاشتي "فلينت" با تفكرات ديوونه كننده ـش
در مورد كشتي گنج اسپانيايي گولت بزنه
با اين خيال كه
مي‌توني در مقابل قوانين انگلستان ايستادگي كني
و اينكه اينجا اين اختيار رو داري تا هر كاري دلت مي‌خواد بكني
من خيلي بيشتر از تو اينجا حق آب و گل دارم
هنوز خيلي بچه‌اي
"كاملا مطلع هستم كه ناخدا "فلينت
ديشب دنبال "آندروماكي" رفته
ولي بايد بدوني كه
ناخدا "برايسون" 10 ساله كه از مسير "ولاسكو" حركت مي‌كنه
و هيچ‌وقت بهش حمله نشده
حتي 1بار
فلينت" يا دست خالي برميگرده" يا اصلا برنميگرده
قضيه اين كشتي گنج ديگه تمومه
به‌خاطر آينده ـمون تو اينجا
دارم روي يه قرارداد كار مي‌كنم كه از طريق اون بين كشاورزهاي
داخل يه جاي امن برامون درست كنن
وقتي دزداي دريايي برن
ساكنين جزيره اينجا كسب و كار راه ميندازن
اونا به صاحب‌منصبان و دربار انگلستان نيازمند خواهند شد
پس ما هم با اونا متحد ميشيم
خودمون رو با شرايط وفق ميديم و به زندگي ـمون ادامه ميديم
نمي‌خوام همين الان موافقت كني
ميدونم غرورت هيچ‌وقت همچين اجازه‌اي بهت نميده
اون "بارلو" حرومي كه قرار بود از تو مراقبت كنه
مشكل "فلينت" اونه
"ولي "اسكات
اون رو با چي تهديد كردي كه
به من خيانت كنه؟
مثلِ 2تا مرد باهم حرف زديم و اونم قانع شد
لعنت به تو
من هميشه مي‌گفتم ولي شما گوش نميدادين
و حالا وقتش رسيده
روزي كه اون مرد و دخترش
بهتون دارن ميگن پولي كه ازتون گرفتن
هيچ‌وقت برنميگرده
آره . اونا دزدي بيش نيستن
همين الان اون دختر كوچولو
اون تو نشسته و داره پولاتون رو مي‌شماره
و به ريش ـتون مي‌خنده
كه چقدر جيب ـتون رو خالي كرده
اين خيلي مسخره ـست
ما كار نمي‌كنيم - خيلي خوبه . آره -
فكر مي‌كردم افرادم بتونن خشم ـشون رو حداقل
براي يه مدت كنترل كنند
ولي براي اونايي كه پول اينجا دارند
زمان خيلي كمي طول مي‌كشه
كه ديگه خشمشون قابل كنترل نيست
حالا اگه اجازه داشته باشم پيشنهاد ميدم يه اطلاعيه براي شرايط بازپرداخت قرضاشون بدين
هر چي ديرتر اين قضيه رو براشون كنين
ليلي وايت" بيشتر روي زخمشون نمك مي‌پاشه"
نمي‌تونم پول همشون رو بدم
پولتون كمه؟
چقدر كم دارين؟
خب پس دفاترتون رو بررسي كنين
مطمئنم اگه ازشون بخوام يه‌كم بهتون وقت ميدن
حرف زدن از هر پولي كه در آينده دست ـتون مياد مي‌تونه آرومشون كنه
اول بايد پول اونايي كه دردرسرساز هستن رو بديم
نه
من هنوز كارم اينجا تموم نشده
كسب و كار من ادامه پيدا مي‌كنه
"ناخدا "نافت" ، از كشتي "اينترپيد آقاي "واكر" و كارگزارش
"ناخدا "لارنس" از كشتي "بلك هايند "و آقاي "هريسون
"و دوستمون آقاي "فِرِيزِر همشون رو جمع كن اينجا
دوشيزه "گاتري"؟
گمون كنم متوجه شدت فاجعه نيستين
برين يه نوشيدني بخورين و خونسردي ـتون رو حفظ كنين
همه چيز تحت كنترل ـه
كار اون عوضي تمومه
كار اون "گاتري" ـه عوضي تمومه
نشنيدين؟
شنيديم
خب پس اينجا چه گوهي مي‌خوريم؟
در حال حاضر تازه داره يادم مياد
شكم سيري چه حسي داره
مي‌خورين؟ - "خداي من ، "جك -
از دستش خلاص شديم دوباره مي‌تونيم بريم شكار
پس اون كون ـه لعنتي رو تكون بده و برامون يه كشتي جور كن
با توجه آخرين‌باري كه "النور گاتري" رو ديديم
خب ، مشخصه هنوز نشناختينش
"اين موضوع هم كه ناخدا "هورني گلد و افرادي دارن ازش حمايت مي‌كنن
عقيده من رو تقويت مي‌كنه
در حال حاضر بهتره دهنمون رو بسته نگه داريم
و خدا رو شكر كنيم كه كه چند وقتي ـه از اينجا منبع درآمد داريم
و از فرصتمون داريم استفاده مي‌كنيم
گور باباش
اون اصلا كشتي نداره . كسب و كاري هم نداره
اي يعني كه مرخص ـه
و منم مي‌خوام برم و شيرفهمش كنم
ناخدا؟
من ميرم طبقه بالا
خب پس كون لقِ جفت ـتون
كي با من مياد؟
هيچي هيچ‌وقت آسون بدست نمياد
من مي‌تونم آسونش كنم
عزيزم ، اين يه راه چاره موقتي ـه
ولي اگه مي‌خوايم دوباره گروه خوبي تشكيل بديم
خب ، به خدمه درست حسابي نياز داريم
در حال حاضر اونا تنهايي آدمايي هستن كه داريم
ممكنه مايه تأسف باشه
ولي واقعيت همين ـه
چطوره از سرگرم بودن آقاي "هموند" استفاده كنيم
و يا خانم "مِيپِلتون" به اون جنده تو ساحل يه سري بزنين؟
توپ‌ها - حاضر -
آماده باشين . آماده باشين
بله آقاي "هِيز"؟
با اين سرعتي كه داريم كشتي "والروس" به سختي
تا 4 ساعته ديگه بهمون ميرسه
اميدوارم لوازم رو آماده كرده باشين
بله فربان
و محموله ظروف چيني چي؟
ببخشيد؟
تو بارمون 70تا ظرف چيني داريم
"كه متعهد شدم صحيح و سالم برسونمشون "بوستون
ميشه تو صندوق ـشون حصير بيشتري بذارين؟
بله قربان
مطمئن ـه فقط همينا رو داريم؟
قبل تعميرات كشتي رو خالي كرديم
قبل اينكه راه بيوفتيم فقط تونستم همين كار بكنم
گمونم وضعيت ـمون براي آب و غذا هم همين ـه؟
غذا ، آب ، باروت ، همه چيز
درسته . همشون رو بيار بالا
ديگه انبار كردنشون لازم نيست
...چه كشتي "برايسون" رو بگيريم يا
گمون كنم كلمه‌اي كه دنبالشي " به گا رفتيم" باشه
آره . ممنون - آره -
دوفرِين"؟"
جدي كه نميگي
آندروماكي" مثلِ يه كشتي جنگي مسلحه"
حداقل 60تا خدمه دارند كه همشون جنگيدن بلند هستن
پس به تموم كسايي كه تو كشتي هستن نياز داريم . از جمله تو
يالا
همه چيز تو خونه
بدجوري قروقاطي شده
و منم مجبورم بيام و از تو مراقبت كنم
خيله خب ، يالا عزيزم
بزن بريم
پاهات رو باز كن
آروم باش . مگه اينكه بخواي
يكي از اون توله سگ‌ها رو به دنيا بياري
گمشو بيرون
به اندازه كافي ضدعفوني ـش نمي‌كرد
مي‌تونستي بري
وقتي اون جنده "هموند" رو زد مي‌تونستي باهاش بري
ولي نرفتي
فكر كردي مي‌توني متقاعدشون كني ، نه؟
واسه تو چه اهميتي داره؟
يه زماني يكيشون اومد و وقتي خواب بودم
تخماش رو شونه‌هام گذاشت
فكر مي‌كرد كاره بامزه‌اي مي‌كنه
دفعه آخر ديگه مي‌تونست همه‌جا بذارتش
اگه خودت بخواي اونا هم مي‌خوان
چرا داري اين چيزا رو ميگي؟
خودت بودي كه اولش من رو دادي دستشون
من فقط فكر مي‌كردم اونا مي‌خوان بكشنت
سوزش رو تو كونت ـتون حس مي‌كنين؟
آره . خب ، وقتي اجازه ميدين
يه جنده‌اي كه تا حالا سوار كشتي نشده
همه كسب و كارِتون رو به دست بگيره همين بلا سرتون مياد
تا به خودتون بيايد
پا روي خرخره‌تون ميذاره
و دست توي جيب‌تون مي‌كنه
فكر مي‌كنم درباره‌ي تو حرف ميزنه
وقتي كه اجازه بديد يه دختر بهت امر و نهي كنه
اگه داري رعايت حال منُ مي‌كني
كه نگران نيستي خواهشا رعايت نكن
خنده‌ام مي‌گيره كه فكر مي‌كني ذره‌اي برام
رعايت حالت مهمه - البته -
با اينحال فكر نمي‌كنم كه به مشكلي كه به‌وجود آمده به قدر كافي توجه كني
نافت" و "واكر" اومدن . فقط همين‌ها"
تا حالا تغيير رژيم نديدي ، مگه نه؟
چيز خنده‌داريه
وقتي كه اتفاق ميفته مردم خيلي تعجب مي‌كنند
مخصوصا كسايي كه همون اول هيزم تو آتش ريختند
ميشه لطفا با من بيايد ناخدا؟ مي‌خوام شما هم بشنويد
جنده هنوز اونجاست؟
برو بيرون رفيق - كجاست؟ -
بد زمونه‌اي شده ، مگه نه؟
يه نفر يه حرفي ميزنه
و باعث ميشه همه چيزت رو از دست بدي
بگو ببينم دخترك
چه حسي داره؟
بيرون
خب ، اگه اينجا راه‌مون نميديد
فكر كنم بتونيم بريم با دوستمون كه تو
ساحل‌ـه خوش بگذرونيم
ختر معركه‌ايه
خيلي تنگ
واقعا قدردان چيزيه كه بهش ميديم
سلامت رو ميرسونيم
يالا بچه‌ها
آقايون
فكر مي‌كنم همه ميدونيم كه امروز با چي طرف هستيم
پس بريم سر اصل مطلب
وقتي به "آندروماكي" نزديك ميشيم
ناخدا فكر مي‌كنند كه "برايسون" مي‌پيچه
و خودش رو براي شليك توپ‌ها آماده مي‌كنه
توپ‌هاش رو خالي مي‌كنه سوار باد ميشه
و به فرار ادامه ميده
خب ، معمولا
ما بايد باهاش هم‌مسير بشيم و جوابش رو بديم
يا از كنارش رد بشيم و به پشت كشتي حمله كنيم
متاسفانه براي اولي توپ به اندازه‌ي اونا نداريم
و "برايسون" هم ناخداي باتجربه‌اي‌ـه كه گول دومي رو بخوره
شليك مي‌كنه و صبر مي‌كنه
تا نيمه‌شب
كه اون‌موقع هم فرار مي‌كنه
...پس
پس اگه نتونيم بهش شليك كنيم
و نتونيم بهش نزديك بشيم
چجوري مي‌خوايم سوارش بشيم؟
مستقيم به سمتش ميريم
بدون توپ‌هاي رو به جلو بايد بشينيم و غرق بشيم
جلو عقب‌مون رو يكي مي‌كنه
بدون در نظر گرفتن اينكه با كله وارد كشتي‌شون ميشيم
براي اونايي كه تازه‌كار هستن
اين حركت به خودكشي معروفه
البته كه بايد از كنار سوارش بشيم
"فقط بايد كاري كنيم كه ناخدا "برايسون
آندروماكي" رو بياره كنارمون" تا اين‌كار رو كنيم
و چجوري مجبورش كنيم اين‌كار رو كنه؟
آقاي "بوكلارك" متقاعدش مي‌كنه
استعداد ذاتي داره پسر
وقتي اين سفر تموم شه بايد شانس بيارم كه بتونم دوباره شغلم رو بدست بيارم
چيه؟ - من حسابدارم -
تو اين‌كار استعداد دارم
اين شماره رو اينجا مي‌بيني؟
اين فقط تعداد دفعاتيه كه پارسال خدمه رو نجات دادم
اسم كس ديگه‌اي رو مي‌توني بگي
كه اينقدر زحمت كشيده باشه؟
هر كسي در اين خدمه يه شروعي داشته
ماله تو سر رسيده
اما من تا حالا با تپانچه شليك نكردم
خب ، اشكالي نداره
بيشتر اوقات شليك نمي‌كنند اصلا
متاسفم
وقتش رسيده كه به كسايي كه قصد داشتن
ما رو برده كنند نشون بديم
آقاي "ركام" ازم خواست بهتون رسيدگي كنم
گفتن جواب نه نبايد قبول كنم
ميگن احتمالا كارش تمومه
بلاخره وقتش شد
منظورم اين بود كه
بعد از كاري كه باهات كرد بايد خوشحالت كنه
ازش متنفري . منم ازش متنفرم
همه ازش متنفرن
ببين چه سودي به حال ما داره
هيچ ناخدايي در اين جزيره تا حالا همچين قدرتي نداشته
قدرتي كه براش مهم نيست چند نفر موافق داري
يا كي دوست داره و كي ازت متنفره
يا كي ازت مي‌ترسه
قدرتي كه مطلقه
حقيقت اينه كه
هيچ‌كدوم‌مون حق اين رو نداريم كه ازش متنفر باشيم
اون قوي ـه و ما ضعيف
واقعيت اينجاست
و كسي به قدر كافي قوي نيست كه بتونه تغييرش بده
تو هم؟
به قدر كافي قوي نيستي؟
نميدونم
اما فكر مي‌كنم وقتشه كه بفهمم
اگه اشتباه كنه چي؟
"احتمال اين هم وجود داره كه "برايسون به فرار ادامه بده ، مگه نه؟
همينه - مگه نه؟ -
برايسون" هنوز مي‌تونه سريعتر بره"
منظورم اينكه احتمالش هست كه
اصلا وارد جنگ نشيم باهاشون
يالا
يالا جنده
يالا
چرخيد بلاخره
چرا نمي‌چرخه؟
به‌خاطر اينكه ميدونه اگه بچرخه نمي‌تونه سوارمون بشه
اينُ مي‌تونم بگم بزدل نيست
‏‏‏200يارد ديگه مي‌تونيد شليك كنيد
فكر نمي‌كنم بتونم
چرا ، مي‌توني
گوش كن . گوش كن چي ميگم
موفق ميشي
كسي تو اولين حمله‌اش تا حالا كشته نشده
دارم بهت ميگم هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده . تو اين كشتي نه
ازم نپرس چرا . اينجوريه ديگه
آدم‌ها هميشه مي‌ميرن دروغ داري ميگي
نه . تازه‌كارها نمي‌ميرن
اسم يه نفر رو بگو
چيزيت نميشه
يالا
لعنتي
اميدوارم بدوني كه داري چي‌كار مي‌كني
منم همينطور
آقاي "بوكلارك" ، در تيررس ـيم؟
تقريبا
‏‏50يارد ديگه ناخدا
آتش
شليك شد
آتش
ببريدشون آشپزخونه
برش‌گردونيد
بيشتر از اين نمي‌تونيم تحمل كنيم
"چرا . آقاي "بوكلارك
1 ، 2 ، 3 - بكشيد -
هِيز" ، آماده‌ي يه شليك ديگه بشيد"
توپ‌ها رو هدف بگيريد
آقاي "برنِت" ، آماده باش كه دور بزني و سوار باد بشي
طناب‌ها رو بكشيد
آتش
بوكلارك" ، شليك كن"
همونجا كه هستي بمون
قبل از اينكه باد رو از دست بديم كشتي رو بچرخون
آقاي "هريس" ، سكان رو به دست بگير - بله قربان -
آتش
باد رو از دست داديم ناخدا
آماده مقابله با دزدان دريايي بشيد
ما رو به كنارش ببر
روي نرده‌ها
حالا
‏‏20يارد مونده . آماده باشيد
وارد كشتي بشيد هدف‌تون رو مشخص كنيد
تپانچه‌ها در فاصله‌ي كم
گلوله رو هدر نديد
تورها رو بياريد
تورها بالا ، تورها بالا ، تورها بالا
بگيرش
‏‏10يارد ، برو . برو . برو
اونجا ، برو اونجا
صبر كنيد . بشينيد صبر كنيد . صبر كنيد
صبر كنيد
بريد . بريد . بريد
دوفرِين"؟"
خداي من
پاشو
ديگه صبر نمي‌كنيم
آقايون ، همگي صحبت‌هاي امروز صبح پدرم رو شنيديد
"كه تشكيلات تجاري "گاتري" در "ناسا از بين رفته
فقط مي‌تونم اينُ به صحبت‌هاش اضافه كنم
كون لقش و حرف‌هاش
آقاي "فِرِيزِر" ، شما از بندر ايالتي ماساچوست" اجازه‌نامه داريد كه"
اشيا ناياب رو بار بزنيد . درسته؟
درسته . بله
و به از نظر تئوري اين اجازه‌نامه بايد در
بقيه بندرهاي "كلوني" هم اعتبار داشته باشه . درسته؟
...خب ، فكر كنم اما
آقايون ، به نظر من
"گوزن سياه" و "دلير" (اسم كشتي‌ها)
روي همديگه تقريبا غنيمتي به ارزش
‏‏‏‏1600"پزو" از سال نو غارت كردند
افتضاحه . 2تا كشتي باهم
به سختي هزينه‌هاي كشتي‌تون رو درمياريد
...اگه آوردي‌مون اينجا كه توهين كني
توهين نيست . حقيقته
شما 2تا كم‌سودترين كشتي‌هاي اين جزيره رو هدايت مي‌كنيد
كه با يه حساب كتاب ساده ميشه فهميد
اما كشتي هستند و بزرگ هم هستند
سر اين ميز مي‌خواي قانوني كار كنيم
كشتي‌ها و خدمه‌اي داريم كه مي‌تونند بار زيادي حمل كنند
با گمرك و بازرگان‌ها روابطي داريم كه
تجارت پدرم رو راه مينداخت
...پدرت گفت كه ديگه تو اين تشكيلات
حالا ديگه روابط من هستند
سيستم پدرم رو مي‌خوايم دوباره راه‌اندازي كنيم
بدون پدرم
يك ائتلاف كه همه‌تون در سودش شريك هستيد
ديوونه‌اي - چطور؟ -
آدم‌هاي من ملوان‌هاي تجاري نيستند
شكارچي هستن
"آره اما تو اين‌كار خيلي داغون هستن "جفري
اين چه سودي براي بقيه داره؟
اينُ باهاشون مطرح كنم قبل از اينكه بتونم نفس بكشم
منُ از ناخدايي اخراج مي‌كنند
تعجب كردم كه هنوز اخراجت نكردن
با توجه به غنائم افتضاحي كه تعقيب مي‌كنيد
آدم‌هات تو بازه‌ي زماني كمتر سه برابر درميارن
بدون درگير شدن با شمشير يا تپانچه‌اي
داري ميگي نمي‌توني متقاعدشون كني؟
من مي‌تونم
تو هم ازش حمايت مي‌كني؟
نميدونم . مي‌كنم؟
هيچ‌كدوم از اينا ارزشي نداره
اگه نتونيم مردم رو متقاعد كنيم كه از طريق ما بفروشند
يه ناخداي محترم لازم داريم كه به‌ايسته و ازش حمايت كنه
و يه ناخداي قوي لازم داريم كه كسي تخم نكنه با ما درگير بشه
تو جفت‌شون هستي
ميدوني كه من چيزي بيشتر از اين نمي‌خوام
كه اينجا رو قوي و باثبات كنم
فكر مي‌كنم تو هم همينُ مي‌خواي
از اين حركت حمايت كن تا بتونيم بهش برسيم
اين‌كار رو مي‌كنم
به محض اينكه ناخدا "وِين" رو از تحريم دربياري
ببخشيد؟ - به جمعيت گوش بده -
از دستورات خسته شدند از قانون‌هاي از روي ترس ـت
باور دارن كه يه ظالم در لباس زنانه هستي
كاري كه با ناخدا "وِين" كردي از نظر اونا فاحش‌ترينش بود
مي‌خواي تحريم "چارلز وِين" رو بردارم
تا يه مشت ياغي رو آروم كنم؟
اين ياغي‌ها مشكل تمام كسايي ميشه كه امروز
تو اين اتاق پشتت ايستادند
شلوغ‌كاري ، خراب‌كاري
و بعد از خدمه‌ي من مي‌خواي كه
وظيفه‌ي محافظت از همه‌ي شما رو به عهده بگيره
چارلز وِين" يه حيوونه" مثل تمام كسايي كه باهاش موندند
چون به نظرشون درست بود كه يه جنده‌ي دزد رو مجازات كنند
"من به‌خاطر منفعت ناخدا "ليلي وايت يا هر احمق ديگه‌اي كه بهش گوش ميده
حاضر نيستم كه حرفم رو عوض كنم
من به حرفش گوش ميدم
تعهدت به اين جزيره ستودنيه
اما جووني و عجول
به همه نشون بده كه انگيزه‌ات منفعت همه است
نشون بده كه ميشه بهت اعتماد كرد كه
دشمني‌هاي كوچك رو از تجارت جدا نگه داري
تحريم ناخدا "وِين" رو لغو كن و به من نشون بده
اين‌كارو كن و به عنوان جانشين پدرت در اينجا ازت حمايت مي‌كنم
رئيس همه‌ي تجارت‌ها
تا اون‌موقع متاسفم نمي‌تونم كمكت كنم
اين‌كار رو نمي‌كنم
تا تاريكي هوا وقت داري كه سر عقل بياي
اون‌وقت آدم‌هام رو كنار مي‌كشم
و مشكلات خيابون مشكلات خودت ميشن
عصر بخير آقايون
نه . بخوابيد
بگير
همه مرده‌ها و زخمي‌ها رو نگاه كنيد
هيچ‌كدوم‌شون "برايسون" نيست
فقط 3 نفر رو گذاشته كه از انبار زير عرشه محافظت كنند
با عقل جور درنمياد
جلودارها دارن ميرن تا مسير انبار محموله‌ي كشتي رو باز كنند
شايد "برايسون" اونجا پنهان شده
يه جايي ميلنگه
ناخدا ، سكان واكنشي نميده
يه نفر حتما اجزاش رو در زير عرشه بريده
جلودارها رو برگردون
3نفر مردن ناخدا
شايد وقت شده كه شرايط خودمون رو بهشون تحميل كنيم
معذرت مي‌خوام
دستورات آقاي "گاتري" روشن بود
مهم نيست چه اتفاقي مي‌افتاد بايد سوار اين كشتي مي‌كردمت
اين قرارمون نبود
به "آندروماكي" كمك كني تا بدون آزاري راهي بشه
و مي‌توني پيش دختره بموني
و همه چيز رو درست كني و براش توضيح بدي؟
آقاي "اسكات" ، با دخترش برعليه‌اش جبهه گرفتي
وظيفه‌ات رو فراموش كردي
بايد فكرش رو مي‌كردي كه عواقبي وجود داره
اما ما مردان وظيفه بايد گه‌گاهي احساسات‌مون رو كنار بذاريم
همونجور كه شما الان مشاهده مي‌كنيد
بكشش
و اين يكي؟
با توجه به خطري كه دارم مي‌كنم و پام رو دارم از گليمم درازتر مي‌كنم
فكر مي‌كنم بايد با شرايط ناخدا هورني گولد" موافقت كني"
تحريم رو لغو كن ...مهمه مگه برات
كتكش ميزنند
خودش انتخاب كرد
خودش انتخاب كرد؟
خودش انتخاب كرد
يه هفته است كه دارم اين كلمات
رو تكرار مي‌كنم و هنوز ناقص هستن
حالا مي‌خواد ازم كه "چارلز" رو ول كنم
تا به دنيا اعلام كنم اتفاقي كه براي مكس" افتاد قابل قبوله"
تا از اون حيوون‌ها معذرت‌خواهي كنم كه خلاف اين حرف رو زدم
و وقتي كه مي‌كوبن تو سرم براشون لبخند بزنم
تا يه موقعيت خطرناك رو خيلي كم‌خطرتر كني
پس متقاعدم كن
متقاعدم كن كه بايد براي بار دوم بهش خيانت كنم
چون اگه همچين كاري كنم همچين حسي بهم دست ميده
مكس" انتخاب كرد"
چرا؟ نميدونم
شايد از روي لج‌بازي بود شايد از روي قدرت بود
شايد به اين خاطر بود كه خدا ميدونه براي چي بود
اگر بخوام باهات روراست باشم برام مهم نيست
به‌خاطر اينكه وقتي كه بخوام بر اساس تصميماتش
تصميم بگيرم
بهش قدرت كنترل بيشتري بر روي زندگيم
از حدي كه راحتم به يه غريبه بدم دادم
احساس گناه طبيعيه
ماله تو هم اگه بذاري از ياد ميره
از دست دادن ثمره‌ي زندگيت
اين فراموش نميشه
ديگه نه
ناخدا؟
چارلز"؟"
درست متوجه شدم كه تو درخواست كردي يه قايق آماده كنند؟
فكر مي‌كنم بهم هيچ ربطي نداره
اما ميدوني كه شايد دوباره بتونيم به زودي غارت كنيم
حرف‌هايي كه مي‌شنوم از اين و اونه
اما يه اتفاقي داره تو اون ميخونه ميفته
مشكل ما اونجا نيست
هيچ‌وقت نبوده
چي داري ميگي؟
چز"؟"
كجا ميري؟
كجاست؟
تو يه انبار محكم‌كاري شده
زير ماست
در انتهاي جلويي عرشه‌ي توپ‌ها
درها به قطر بدنه‌ي كشتي هستند همينطور سقفش
امكان نداره از اينجا واردش بشيم
دقيقا هم جلوي يك مخزن باروت نشسته
پس اگه سعي كنيم با انفجار راهمون رو باز كنيم
كشتي به سرعت غرق ميشه
اگه نتونيم يه راه به داخل پيدا كنيم
راهي براي خالي كردن توپ‌ها وجود نداره
هر كسي هم بفرستيم داخل تيكه تيكه ميشه
و نمي‌تونيم كشتي رو حركت بديم
با عقل جور درنمياد
اگه "برايسون" مي‌خواد كه مجبورمون كنه پس بكشيم
چي باعث ميشه كه وقتي دارم ميرم كشتي رو به آتش نكشم؟
يه چيزي رو متوجه نشديم هنوز
اينجايي پس
همه‌جا رو دنبالت گشتم
فكر كردم زودتر شروع كنم به "نگاه كردن دفاتر "برايسون
"جِيمسون"
ببخشيد؟
گفتي هيچ‌كس در اولين مباررزه‌اش تو اين كشتي نمرده
اما "تام جيِمسون" رو فراموش كردي
مسئول بادبان‌ها ، 2 سال پيش
درسته
"همينطور "كريستين توماس" ، "ويل رابينز "دين دوبايس"
اون پرتغالي‌ـه كه نوك زبوني حرف ميزد
اسمش چي بود؟
خنده داره
مرسي براي اون حرفت
كمك كرد
ميراندا بارلو"؟"
از دريچه دور بشيد
همه
"ناخدا "فلينت
"ميگه "من در انبار پايين جام امنه
با 20تا از آدم‌هام هستم" "مي‌تونم صبر كنم ولي تو نمي‌توني
قبل از رفتن از بندر"
به ناخداي "اسكاربورو" پيام فرستادم
بهش گفتم كجا ميرم
"و بهش گفتم كجا مي‌تونه تو رو پيدا كنه
كشتي در شرق
خداي من
"اسكاربورو"
مراقب باش
مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]