چقدر حركت داشتيم؟
زياد نبوده . فقط چند كيلومتر
"اون "اسكاربورو" لعنتي همين اطراف ـه "بيلي
مي‌تونم حسش كنم
فقط منتظره جامون رو پيدا كنه تا بياد و توپ‌هاش رو بريزه سرمون
لارس" تقريبا آماده ـست"
خيلي زود اون انبار رو باز مي‌كنه
4ساعت ديگه تا طلوع آفتاب مونده
اگه تا اون‌موقع دستمون به اون توپ‌ها نرسه
فلينت" ولمون مي‌كنه بريم . درسته؟"
بفرمائين
فيتيله ـش كوتاهه . پس تا وقتي كه
دقيقا جلوي انبار نبودي روشنش نكن
بندازش تو سوراخ و بعدش پناه بگير
افرادمون بلافاصله پشت سرت ميان
وقتي "برايسون" و افرادش درگير انفجار هستن
ما در رو ميشكونيم و درش‌مياريم
توپ‌هامون رو برميداريم و برميگرديم خونه
چيزي بهت نگفت؟
در چه مورد؟
اينكه "برايسون" توپ‌هامون رو گرفته يه چيز ـه
ولي اينكه "اسكاربورو" رو با خودش آورده چي؟
اصلا از كجا ميدونست كشتي نيروي دريايي اين اطراف ـه؟
حتما دست "ريچارد گاتري" تو كار بوده
غيرممكن ـه . تو اينطور فكر مي‌كني؟
چيزي كه من رو گيج‌تر مي‌كنه اينه كه قرار بود
ريچارد گاتري" تو خونه خانم "بارلو" تحت‌نظر باشه"
مگه همينُ بهمون نگفته بود؟
منظورم اينه ما جداً از اون زن چي ميدونيم؟
فقط اينكه اونم كتاب دوست داره؟
وقتش نشده چندتا سؤال اساسي ازش بپرسيم؟
بيلي" ، الان وقتش نيست"
خواهش مي‌كنم
ازت مي‌خواد بگيريش
و بذاريش تو اون سوراخ بالاي سرت
تا به دزداي دريايي علامت بدي
ميگه اگه كمكشون كنيم
ما رو برميگردونن خونه ـشون
نـه
...ميگه كه - ميدونم چي ميگه -
ميگه تو "ناسـا" برده‌ها مي‌تونن آزاد باشن
كار و دستمزد داشته باشند
براي اون شايد اينطور باشه چون اون قوي ـه
شايد براي تعداد كمي ـتون هم اينطور باشه
ولي بقيه ـتون بي‌خودي خودتون رو گول نزنين
شما چه تو "نــاسا" و چه هر جاي ديگه خدمه‌اي بيش نيستين
تو مي‌خواي جاي هممون تصميم‌گيري كني؟
اصلا ربطي به شما نداره
اين فرصتُ داريم كه آزاد بشيم
برام مهم نيست
تو اين كشتي سلاح‌هايي هست كه
دزداي دريايي مي‌خوان به "ناســا" برشون گردونن
سلاح‌هايي كه براي كسي كه دوستش دارم خيلي خطرناكه ـه
صرف‌نظر از اينكه چه اتفاقي براي من يا تو ميوفته
اون سلاح‌ها هرگز نبايد برگردن
وقتش رسيده به كسايي كه
قصد برده كردن ما رو كردن بگيم
كه ديگه جايي تو اين جزيره ندارند
ديگه نه
گور باباشون حرومي‌ها
ديگه يه لحظه هم نه
2ساعت
2ساعت ـه تمومه كه اون توئه
خب ، از نظر من كه نشونه خوبيه
چيه؟
معلومه كه داره جدي تصميم مي‌گيره
ببخشيد . الان به نظرت نشونه خوبي ـه كه قضيه رو جدي گرفته؟
من كه نمي‌تونم . خداي من
گمون مي‌كنم منظور ناخدا "لارنس" اين بود
"كه هر چه قدر بيشتر طول بكشه تا خانم "گاتري
از پشت اون در بياد بيرون
و تحريم رو از ناخدا "وِين" برداره
اونم تصميمي كه تا همين چند ساعت پيش
گفته بودش فقط در صورتيكه از نعش ـش رد بشن مي‌تونن بگيرن
و اون‌وقت ناخدا "هورني گلد"ـي كه اونجاست
از ائتلاف در حال شكل‌گيري ـمون جدا ميشه
تا تو نطفه خفه بشه
افرادش رو از تو خيابون جمع مي‌كنه
تا اون‌وقت ناخدا "ليلي وايت" و مافياش آزادن
تا هر چي كه اسم "گاتري" روش ـه رو به آتيش بكشن
"تقريبا تموم "ناســـا
دچار هرج و مرجي ميشه
كه بايد خيلي خوش‌شانس باشيم تا بتونيم ازش جون سالم به در ببريم
هر لحظه‌اي كه اون در بسته مي‌مونه
خانم "گاتري" بيشتر به اين نتيجه ميرسه كه
اين راه‌حل حتي ارزش اين رو هم داره
كه غرورش رو زيرپا بذاره
گمون نكنم
شايد بهتره به مردم بيشتر از اينا ايمان داشته باشي
خبرهاي خوبُ به گوش ناخدا ليلي وايت" ميرسونم"
بهش ميگم مي‌تونه دهنش رو ببنده
مردم ، خبرهاي خوب
اون جنده عقب‌نشيني كرد
برگشتيم سر كسب و كارمون
شنيدين ، مگه نه؟
ديگه قضيه چيه؟
نمي‌خواد ديگه كسي دست به اون جنده بزنه
مشكلت چيه؟
يه قدم ديگه بيا جلو تا بهت نشون بدم
آقاي "هموند" ، ميشه اجازه بدين يه لحظه با دوستمون تنها باشم
جك" ، يه‌كم سر عقل بيارش"
قبل اينكه بره و كار احمقانه‌اي بكنه
بگو همچين اتفاقي نميوفته
بگو كه نمي‌خواستي با آقاي "هموند" سر
اون جنده لعنتي دعوا كني
اونطوري صداش نكن
شايد نتونسته باشم درك كنم
كه چقدر از اين شرايط ناراحت هستي
ولي اگه مي‌خواي به اين رفتارت ادامه بدي
پس بايد همين الان از همديگه جدا بشيم
چون گمون نكنم دلم بخواد ببينم كه
اون آدما تو رو هم بكنن تو اون چادر و هر كاري كه مي‌خوان باهات بكنن
چون مي‌ترسم اگه همينطوري پيش بريم سرانجام ـمون همين ميشه
مگه اينكه تو سر عقل بياي
ناخدا گفت هيچ آتيشي روشن نكنين
ميدونم
"براي عاليجناب قاضي "ادينتون توماس
"در مستعمره خليج "ماساچوســت
طبق نصيحت دوست شما
آقاي "ريچارد گاتري" اين نامه رو مي‌نويسم
تا از مساعدت و اعتبارتون بهره‌مند بشم
ممكنه "جيمز فلينت" رو به واسطه شهرتش
در گناهان گذشته ـش بشناسين
ولي شايد از تمايلش براي اصلاح شدن اطلاع نداشته باشين
اون مرد خوبي ـه . مردي نجيب
كه آماده ـست تا از خلاف‌هايي كه تو دريا مرتكب شده دست بكشه
و تو گوشه‌اي از اين دنيا دنبال زندگي
اون رو به عنوان يه مرد فروتن و پشيمون قبول كنند
آيا امكان همچين چيزي هست؟
آيا همچين جايي وجود داره؟
من امروز اين نامه را با اميد بسيار براي شما مي‌نويسم
به پيوست نامه سندي به مبلغ 500پوند مي‌فرستم
تا طبق صلاحديد شما براي
كسب هر گونه مجوز لازم خرج بشه
فقط درخواست اجراي هر چه سريعتر امور را دارم
ايشان همراه با مردان فاسدي درگير نقشه خطرناكي شده
كه اگر آنها از خيانت او باخبر شوند
قطعا او را مي‌كشند
خداي من
به من اعتماد كنين خدمتگزار ، سپاسگزار و وفادار شما
"ميراندا بارلو"
راه ديگه‌اي پيدا كنين
لعنتي
بايد همين حالا باهات صحبت كنم
اين رو تو كابين "برايسون" پيدا كردم
از طرف اون خانم "بارلو" ـه
"خواسته كه تو "بوستون به "فلينت" عفو بدن
توش ميگه كه اگه از خيانتي كه كرده باخبر بشيم اون رو مي‌كشيم
و؟
ميگه خيانت
خودم مي‌تونم ببينم
توقع داري الان چي‌كار كنم؟
در مورد قضيه "ماريا الِين" همه چيز رو ميدونم
چي؟
ميدونم كه "فلينت" اون آدما رو به‌خاطر اون زنيكه كشت
ميدونم اين قضيه رو ديده و برات تعريفش كرده
و ميدونم تو هم هيچ عكس‌العملي نشون ندادي
اون با زندگي خدمه ـش بازي كرده
و بازم داره اين‌كار رو مي‌كنه و چون ما داريم ازش محافظت مي‌كنيم
ميدونه كه مي‌تونه از قضيه جون سالم به در ببره
چون كه تو داري ازش محافظت مي‌كني - كافيه -
اگه مي‌خواي اينا رو به افراد بگي برو بگو
ولي هر كاري مي‌كنم
تا حرفات رو خنثي كنم . اين رو بدون
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
چون كه الان وسط يه جنگ لعنتي گير افتاديم
و منم به‌خاطر نامه زني كه
هيچ‌كدوم از ما ازش چيزي نميدونيم
كنترل اين وضعيت فضاحت‌بار رو
براش سخت‌تر از اينا نمي‌كنم
"فقط به قول بده وقتي برگشتيم "ناســا
اين قضيه رو حلش مي‌كنيم
اوضاع روبراهه؟
آره
بيلي" نقشه جديدي به سرش زده"
تا طلوع آفتاب 3 ساعت بيشتر نمونده
اگه دوست داشتي براي ما هم بگو
"كشيش "لمبريك
واسه مهموني رفتن ديگه يه‌كم دير وقت ـه
شما نبايد اينجا باشين
من اينجا زندگي مي‌كنم كشيش . مگه نميدونستين؟
آقاي "آندرهيل" موافقت كرده تا به آقاي "گاتري" جا بده
آقاي "گاتري" هم چيزايي رو براش بازگو كرده
گفته كه سال‌هاست داره
به مالكان جزيره تو لندن رشوه ميده
گفته مي‌خواسته از اين قضيه استفاده كنه
تا وقتي انگلستان قوانينش رو اينجا دوباره حاكم كرد
ازشون امتيازهاي ويژه‌اي بگيره
قول ثروت و دارايي زياد داده
حتي قول داده تا "آندرهيل" رو فرماندار كنه
و همين
"خوش به حال آقاي "گاتري
واقعا هم خوش به حالش
"اون ديگه مي‌تونه تو مزرعه آقاي "آندرهيل
دور از دست وحشي‌ترين انسان‌هاي دنياي جديد با خيال راحت بخوابه
به دور از ديوارها و توپ‌ها و شمشير
من نيازي به محافظت ندارم
"خانم "بارلو
آقاي "گاتري" به ناخدا "فلينت" خيانت كرده
و شما هم بهش كمك كردين
اگه نصف اون چيزايي كه در مورد ناخدا "فلينت" شنيدم درست باشه
گمون نكنم نسبت به خيانت شما واكنش مهربانانه‌اي نشون بده
شما هيچي نميدونين كشيش
پس كمك كنين منم بفهمم
كمكم كنين چون كه نمي‌تونم با دونستن اينكه
تو همچين خطر بزرگي هستي با وجدان آروم از اينجا برم
خيله خب
شب بخير جنده خانم
اگه مي‌خواستم بكشمت تا الان كشته بودمت
آخه فكر مي‌كني چه گوهي هستي
كه همچين خودتُ دست بالا گرفتي
جنده عوضي ، گند زدي به كسب و كارمون
از اينكه اينقدر نزديكت شدم حالم داره به‌هم مي‌خوره
و بهت بگم چقدر نااميدم
نااميد از چي؟
از كمكت - ببخشيد؟ -
اون دوستت تو ساحل
ما رو به گا داد و بايد جواب كارش رو مي‌گرفت
ولي همون شب
بهت گفت كون لق ـت
بايد به افتخارش مست مي‌كرديم
اگه كير داشت حتما اين‌كار رو مي‌كرديم
كاري كه "هموند" داره باهاش مي‌كنه
درست نيست
مي‌خواي چي‌كار كنم؟
من سعي كردم كمكش كنم خودش نخواست . منم ديگه دستام بسته ـست
...نمي‌تونم - مي‌توني اون مرتيكه رو بكشي -
اگه مي‌تونستم خودم اين‌كار رو مي‌كردم ولي همه دعوا كردنمون رو ديدن
اگه بهش نزديك بشم همه شمشيرشون رو گردن من ميذارن
و هيچكي هم پشتيبانم نيست
حالا وقتش ـه . ناخدا رفته
معلوم نيست كي برميگرده
صبر كنم ببينم . رفته؟ كجا رفته؟
نميدونم . اصلا هم برام مهم نيست
امروز بعد از ظهر تنها با يه قايق رفت
ولي اگه برگرده
"اونم ميره طرف "هموند
حالا كه همه افراد بهت مشكوك شدند
اگه "هموند" ناپديد بشه
چطور مطئني كه بهت مظنون نميشن؟
از كجا ميدوني شك ـشون باعث نشه ازت بازجوئي كنن؟
و از كجا مطئمني اون بازجوئي‌ها باعث نشه من لو برم؟
اي بزدل لعنتي
چرا؟ به‌خاطر اينكه دارم قبل از اينكه وضعيتُ خراب‌تر كنم
از عقلم استفاده مي‌كنم؟
به‌خاطر آشغال بودنت و اون ژست ـت
اصلا ذره‌اي نمي‌خواي بهش كمك كني
من همچين حرفي نزدم
گفتي نقشه ـم خيلي خطرناكه
نقشه ـت به اندازه كافي خطرناك نيست
8نفر از افرادتون باقي مونده ـند
8نفر كه از "هموند" محافظت مي‌كنند طبق گفته خودت
اگه اون رو بكشيم همشون براي هردومون تهديد به حساب ميان
پس كار احمقانه‌ايه - پس پيشنهادت چيه؟ -
مي‌خواي "هموند" رو بكشي
پس بايد همشون رو بكشي
همشون امشب باهم ناپديد ميشن
بدون اينكه هيچ‌كدوممون درگير باشيم
اونا 8 نفر هستن
نگهبان دارن . غيرممكنه
غيرممكن نيست
فقط يه‌كم كمك مي‌خوايم
"نميدونم غير از "نه
ديگه چي مي‌تونم بگم
گمونم مي‌تونم بگم اصلا و ابداً
يا كون لق ـت
گمون كنم اشتباه متوجه شدي
ازت درخواست كمك نكردم
دارم لطف مي‌كنم و اين فرصت رو بهت ميدم كه كمكم كني
ولي خب ، به‌خاطر طرز حرف زدنت
ديگه تمايلي به اين همه سخاوت ندارم
ببخشيد؟
خب ، حالا بابتش بهم التماس مي‌كني
داري چه چرت و پرتي ميگي؟
چند روز پيش كه معامله ـت
رو به "فلينت" پينشهاد دادي
تا همراه افرادش بموني
و به اون برنامه زماني خودت رو وابسته كردي
تا مطمئن بشي چيزيت نميشه
وقتي ازت پرسيد كه بعد اينكه همه كارا انجام شد و رفت پي كارش
چي باعث ميشه كه تو رو نكشه يادت مياد چي بهش جواب دادي؟
نه ولي گمون مي‌كنم تو خوب يادت ـه
گمون كنم گفتي
ديگه تا اون‌موقع باهم دوست شديم
ببخشيد ولي مي‌خواي به كجا برسي؟
به اندازه كافي با "فلينت" بودي
به نظرت از اون دسته آدمايي كه
كه تحت هر شرايطي اجازه بده
يه قضيه حل نشده‌اي مثلِ تو اون بيرون بچرخه؟
وقتي نصيحت ـت رو گوش كردم و تحريم رو از "چارلز وِين" برداشتم
دوباره شدم مركز داد و ستد اين جزيره
كسي كه اصلا دوست نداري دشمنت باشه
كسي كه "فلينت" هم نمي‌خواد دشمنش باشه
از نظر من شايد من تنها آدم اين دنيا باشم
كه مي‌تونم اون رو از كشتن تو منصرف كنم
قبل از اينكه بيام اينجا
زندگي متفاوتي داشتم
يه زندگي مشترك با همسرم
اون مرد خاصي بود
آدمي كه عقايد خودش رو
در مورد اين دنيا
و در مورد نظم و ترتيب اين دنيا داشت
نويسنده‌ها ، هنرمندان ، عالمان
اونا هر شب و هر شب اتاق مهموني ما رو پر مي‌كردن
به بحث و جدل مشغول مي‌شدن
بعضي وقت‌ها فقط به صدا گوش ميدادم
يه‌جورايي شبيه شما بود
چوپاني براي گله‌اش
از آشنايي با شما خوشحال مي‌شد
من؟
فكر مي‌كنيد من مي‌تونم نقش وكيل مدافع شيطان رو بازي كنم (كسي كه مخالف هدف يا موضوعي است)
توماس" از طلوع تا غروب با شما"
اين بازي رو ادامه ميداد
و تمام چيزهايي كه به نظر شما مقدسه
تخريب مي‌كرد
نه از روي بدجنسي يا نفرت
بلكه از روي عشق
بلكه از شوق ديدن اينكه يوق شرمساري
از روي شونه‌هاتون برداشته بشه
فكر مي‌كنيد من شرمسارم؟
من و شوهرم خوشبخت بوديم
اما در لندن يه زندگي خوب
مي‌تونه چيز خطرناكي باشه
چيزي كه بقيه به سادگي نمي‌تونند تحمل كنند
توماس" به خوبي اين موضوع رو ياد گرفت"
ناخدا "فلينت" بهترين دوست "توماس" بود
و بعد از مرگش به نظرش مناسب بود
كه به‌خاطر امنيت خودم اينجا مستقر بشم
فلينت" شما رو آورد اينجا؟"
حق با شماست . درك نمي‌كنم
"بهتون گفتم كه ناخدا "فلينت من رو رسوند به اينجا
چيز ديگه‌اي نيست كه بخوايد درك كنيد
چرا اينجاييد؟
نگران امنيت شما هستم
دير وقته
ميدونستيد تنها هستم . شايسته نيست
به‌خاطر اينكه مي‌خوايد از من محافظت كنيد اينجا نيومديد پدر روحاني
اينجايي چون مي‌خواي منُ بگايي
ببخشيد ، آويزون بشيم؟
4نفر از كناره آويزون ميشن
تيشه ، ديلم ، ضربه
يه نفوذ سريع تا يه نفر رو از سوراخ وارد كنيم
باعث گيجي و حواس‌پرتي ميشه
و ما هم از حفره‌ي زيري به سوي انبار ميريم
1بار ديدم "اِيوري" امتحان كرد
و جواب داد؟ - گفتم ديدم امتحان كرد -
داوطلبي هست؟
"پكستون"
"بابي"
"دولي"
"لوگان"
چيزي شده؟
حتي اگه وارد بشيم
مثل طمعه‌ي ماهي اونجا آويزونيم
خودكشيه
"وقت مذاكره نداريم آقاي "لوگان
الان بهت دستور دادم
و وقتي كه دستورهات به كشتن‌مون بده تكليف چيه؟
‏4نفر ديگه مي‌فرستي؟
بيلي" ، بگو حق با منه"
"آقاي "لوگان
بپر
بيلي" ، بهش بگو حق با منه"
ناخدا
آقاي "لوگان" نكته‌ي خوبي گفت
متاسفانه الان وقتش نيست
كس ديگه‌اي هم
نكته‌اي داره كه مي‌خواد بگه؟
وقتي در حال جنگ هستيم
دستورات ناخدا قانون هستن
وقتي وارد خدمه شديم قبول كرديم
توافق كرديم
حالا دستوري داده شده
انجام بديد
ناخدا
باورم نميشه قبلا متوجه نشدم
درست جلوي چشم‌مون بود
توپ‌ها تنها چيزي نيستند كه
برايسون" اون پايين با خودش حبس كرده"
‏‏38تا برده
فكر مي‌كني اون پرچم رو گذاشتن تا به ما علامت بدند؟
خب ، 3 ساعت پيش اونجا نبود
و اگه براي ما نيست
نميدونم براي كي دارم پيام مي‌فرستند
7 ، 8
قيمت 9تاشون بالاتر از 100پونده
يعني 9 نفر وجود دارند كه به قدر كافي براي مبارزه با "برايسون" قوي هستند
آره . خب ، فرض مي‌كني كه اون 9 نفر
انتخاب مي‌كنند كه در جنگي شركت كنند كه
نه ازش اطلاعي دارن و نه بهش اهميتي ميدن
با توجه به وضعيت موجود
فرض من اينكه هر كسي حاضره كه
به‌خاطر آزادي در مبارزه شركت كنه
چيه؟ ايده‌ي بهتري داري؟
خب ، فكر مي‌كني چطوري مي‌تونيم آزادشون كنيم؟
دوباره نمي‌بيني‌شون
چي؟
شخصي كه زندگيت رو براي محافظت ازش به خطر ميندازي
زندگي ما رو به خطر ميندازي
هر كسي كه هست دوباره نمي‌بينيش
حتما خيلي دوست‌شون داري
اما فكر نمي‌كنم درست بهش فكر كرده باشي
منُ نمي‌شناسي
و نميدوني درباره‌ي چي صحبت مي‌كني
ميدونم اگه به مقصدمون برسيم
ديگه همچين فرصتي نخواهيم داشت
مايي وجود نداره
من و تو هر دو در زنجير هستيم
اما در يك جايگاه نيستيم
چندبار تا حالا به خودت گفتي كه
خيلي خاصي؟
كه ارباب‌هات فكر مي‌كنند با بقيه ما فرق مي‌كني؟
شايد حق با تو باشه
اما من اون بالايي‌ها رو بهتر از تو مي‌شناسم
و وقتي كه به زنجير مي‌كشنت
به اين معني نيست كه آزادت مي‌كنند
فرصت اينُ داري كه دوباره به خونه برگردي
اما با اينحال اينجا نشستي
شايد حق با تو باشه
من و تو باهم فرق مي‌كنيم
اين پايين چه خبره؟
آقا
اين يكي ـه
بزن
همه باهم - بزن -
فكر مي‌كنند دارن چي‌كار مي‌كنند؟
بيا
بزن - دوباره -
بزن
جون به كار بديد بچه‌ها
"برو پايين رو بررسي كن آقاي "هِيز يه اتفاقي داره ميافته
ببخشيد
آقاي "هموند"؟
تو ديگه كي هستي؟
جان سيلور" هستم"
و يه پيشنهادي برات دارم
شنيدم كه خدمه‌تون دوباره آزاد شده تا به غارت بپردازه
"و حالا كه آقاي "ركام ديگه كاره‌اي نيست
شما كسي هستيد كه خدمه بهت اميد دارند
فكر كنم قسمت بود كه الان باهم برخورد كنيم
من با چيزي براي فروش و تو با قصد استفاده ازش
گمشو
من همكار فاحشه بودم
كسي كه برگه رو از "فلينت" دزديد
و مي‌خواست به شما بفروشتش
تو اون جديده هستي
آشپزي كه استخدام كردند
درسته
اما احتمالا نه براي مدت طولاني
اينجاست كه فكر مي‌كنم مي‌تونيم به همديگه كمك كنيم
شبي كه قرار بود معامله در خرابه‌ها انجام بشه
جدول زماني ناخدا "فلينت" رو گم كردم
اما من فرار كردم
و هويتم فاش نشد
از اون‌موقع با خدمه موندم
اما فكر مي‌كنم الان ديگه به قدر كافي با سرنوشتم بازي كردم
فلينت" رفت . من موندم"
نيتم اينه كه دوباره برگه رو بفروشم
و "ناسا" رو براي هميشه ترك كنم
با توجه به اينكه ما فرضا با هم معامله كرده بوديم
فكر كردم خدمه‌ي تو مكان مناسبي براي شروعه
چي داري ميگي براي خودت؟
الان گفتي جدول زماني دست "فلينت"ـه
برگه‌اي رو داره كه جدول درش نوشته شده بود
اما من برگه رو ديدم
فكر مي‌كنم احتمال زيادي وجود داره كه بتونم بيشترش رو به ياد بيارم
با قيمت مناسبي
عقلت كمه؟
چي جلوي منُ مي‌گيره به‌خاطر اينكه
ما رو به اين روز انداختي نكشمت؟
صبر كن
من حاضرم كه يه تخفيف خوب بهت بدم
ما پولي برامون باقي نمونده اَنتر
ركام" وقتي دنبال تو بود گمش كرد"
نمي‌فهمم چطور همچين چيزي ممكنه
آقاي "هموند" ، مي‌تونم كمكي كنم؟
بهمون گفتي مرواريدهامون رو در خرابه‌ها گم كردي
به ارزش 5000"پزو" . درسته؟
بله
به‌خاطر اينكه الان شنيدم كه قبل از اينكه به اونجا بري
نيمي از مرواريدهامون رو دادي
پيشاپيش به فاحشه
كه يعني نيمي از مرواريدها هيچ‌وقت به خرابه‌ها نرسيدند
وقتي كه جنده رو آوردي پيشمون پيشش بوده
ما رو به اين فكر انداخت
الان كدوم گوري هستند؟
نميدونم اطلاعاتت رو از كي مي‌گيري
اما بهت اطمينان ميدم اشتباهه
قبل از اينكه برسيم اونجا
فاحشه رو انداخت تو چادر
آره اما فاحشه مرواريدي نداشت
"نه من و نه دوشيزه "باني
اينقدر خر نيستيم كه از شما دزدي كنيم
حتي كه اينقدر خر باشم مطمئنا اينقدر خر نيستم كه
از يه فاحشه بخوام شريكم بشه
يه نفر داره بهت دروغ ميگه
اگه بگي كي بوده
شايد بتونم بهت كمك كنم دليلش رو بفهمي
"بهت ميگم "جك
اما فكر نمي‌كنم چه كمكي بهت مي‌كنه
با توجه به اينكه ما اينا رو
تو چادرت پيدا كرديم
نگاهش كن
بقيه‌شون كجاست؟
دفن شدن
نزديك خرابه‌ها
عزيزم
واقعا ازت نااميد شدم
فكر مي‌كنم لياقتش رو دارم
يه اتاق برات آماده كردم
فكر نمي‌كنم تا وقتي كه بدونم داستان
تموم شده بتونم بخوابم . خيلي ممنون
فكر كردم اگه مشكلي نداره اينجا صبر كنم
بكشيد - بكشيد -
يالا ، همينه
بكشيد
خيلي خب بچه‌ها ، داره مياد
داره مياد
خيلي خب ، همين خوبه
اصلا انتظار نداشتم اون پايين پيدات كنم
"نه بعد از اينكه به خانم "گاتري به‌خاطر پدرش خيانت كردي
توافق ما سر اين بود
كه من بمونم تا از "النور" در برابر تو محافظت كنم
فكر مي‌كني چيزي كه اون و من اميدواريم بهش برسيم
براي "ناسا" غيرممكنه
كه من باعث مرگش ميشم؟
من در تعقيب اين كشتي 6 نفر رو از دست دادم
دوباره نزديك بود با شورش مواجه بشم
اگه عقل داشتم ميدادمت دست خدمه‌ام
تا فشار رو از روي خودم بردارم
اما اين‌كار رو نمي‌كنم
ترجيح ميدم نشون بدم كه اشتباه مي‌كني
"بيلي"
توپ‌ها رو در عرشه‌ي پايين جا بديد
سمت راست كشتي - البته -
"باشه "بيلي
چيه؟ مي‌ترسي دهنم لق باشه؟
بيخيال پسر ، من طرف تو هستم
بايد باور كني
پس جوابم رو بده
يالا
بكشيد - بكشيد -
همينه . نگه داريد
يه كمكي كن رفيق
خوب باروتي اينجا دارن
خوبي؟
ما رو ديد
اسكاربورو" حتما ما رو ديده"
هنوز توپ‌هاي زيادي مونده
3-4تايي حداقل مونده
وقت نداريم ديگه
همين‌هايي كه خالي كرديم هم كفايت مي‌كنه
طناب‌ها رو ببريد . حركت مي‌كنيم
يالا
اين ديگه چيه؟
دماغه‌ي "آندروماكي" ـه
حتما موقع انفجار كنده شده
2گره باعث كاهش سرعت‌مون ميشه
چند ساعت قبل
وقتي داشتي با آقاي "گِيتس" صحبت مي‌كني
به يه نامه اشاره كردي
چي توش نوشته بود "بيلي"؟
"بيلي"
چي توش بود؟
فكر مي‌كنم خودت ميدوني
تو روحش
برخورد شديد به راست كشتي صدمه زد
به دريا افتاد
بيلي"ـه . افتاد"
"بيلي" ، "بيلي"
نشونه‌اي ازش هست؟
نمي‌تونيم برگرديم
تيكه‌تيكه‌مون مي‌كنه
دام چيدي
چيزي به جز سربازاني با شمشير و اسلحه اونجا نيست
تصور مي‌كنم كه اون مرواريدها از هوا به‌وجود نيومدن
با كي اين نقشه رو كشيدي؟
جنده
نميدونم چرا تعجب نكردم
اسليد" آدم خوبيه . تا اونجا كه ميدونم"
تا حالا دست روي فاحشه بلند نكرده
فاكتوري كه اميدوارم در نظر بگيري قبل از اينكه تصميم گرفته باشي
اون و 6 نفري كه در بدترين مواقع كنار ناخدامون ايستادن
مرداني كه به عنوان برادر بهشون نگاه مي‌كنه
در آتش اينكه تو اين
مسئله بهت توهين شده بگا برن
"تو روحت "اَن
من حق ندارم نظري بدم؟
فرصتش رو داشتي
حالا نوبت منه
از اينطرف
ميدوني ، وقتي اولين‌بار ديدمت
فكر كردم مانع ساده‌اي هستي
"اما الان بين تو و "فلينت
مطمئن نيستم از كدوم‌تون بيشتر بترسم
امروز صبح ديدمت
بعد از اينكه محدوديت رو برداشتي
عصباني بودي
"نه فقط براي "مكس
اون آدم‌ها
مجبورت كردن كه بپذيري كه اشتباه كردي
احساس كردي ضعيفي
فكر مي‌كنم احساس مي‌كني كه مجبوري
به همه در اين جزيره بفهموني كه
...در اينجا
كسي با تو درنميفته و نمي‌تونه قِسِر در بره
ممنون به‌خاطر كاري كه براي من كردي
به‌خاطر تو نكردم
جيم كاروِر" پير"
"سباستين فرِيكس"
"ويليام بونز مندلري"
اميدوارم راضي باشي
فهميدم ديگه نبايد در اين رابطه صحبت كنيم ظاهرا
خب ، قبل از اينكه درش رو ببنديم و دفنش كنيم
يه سوال ديگه دارم
براي برطرف كردن كنجكاويم
"وقتي كه تو و خانم "گاتري اين نقشه رو مي‌كشديد
'وقتي كه ازت پرسيد "خب ، لعنتي 'اَن
"براي چي فكر مي‌كني كه "جك
با اين نقشه‌ي ما بازي مي‌كنه
و حقيقت رو به آدم‌هاش نميگه
چون كه مطمئنا احساس مسئوليت "مي‌كنه كه بايد بگه؟
چي گفتي؟
گفتم بين من و اونا
منُ انتخاب مي‌كني
واقعا تكون دهنده بود
و ناخدا؟
به اين هم فكر كرديد كه وقتي برگرده
و اين قضيه رو بفهمه باهاش چي‌كار مي‌كنيد؟
نميدوني كجا رفته ، مگه نه؟
برنميگرده
مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]