عيد پاك پيش روي ماست
فرصتي براي بازسازي و ترميم
در روح و جسم
و در عين حال ممكن است از خود بپرسيم
هنگامي كه روح بازسازي شود و جسم هم احيا گردد
آنگاه گناهان ـمان چه مي‌شوند؟
آيا مقداري از آن‌ها باقي نمي‌مانند
تا ما را تمسخر كنند و عذاب دهند
تا ما را به ياد گودال يأس و نوميدي
كه مصرانه فراي اين زندگي منتظر ماست بيندازد؟
و در عين حال گاهي اينگونه نيست كه زندگي به مانند همان گودال است؟
بانو
ناخدا "فلينت" برگشته
ناخدا
ببخشين ، داشتين در مورد اسكاربورو" مي‌پرسيدن؟"
همينطوره . آخه چطور ممكنه اون شما رو اونجا پيدا كرده باشه؟
به واسطه تله‌اي كه توسط پدرتون گذاشته شده بود
كه اونم به موقعش وقتي كارم اينجا تموم شد بايد در موردش پاسخگو باشه
گمونم فقط دست اون تو كار نبوده
دوست ـتون خانم "بارلو" مسئول
زير نظر داشتن اون بودن
شما بهش اعتماد داشتين
پس ما هم بهش اعتماد داشتيم ولي اون بهمون خيانت كرد
شايد تونسته پنهاني پيغام رو دور از چشم نگهبان‌ها بفرسته
اين‌كار با خيانت خيلي تفاوت داره
ناخدا ، پدرم ديروز صبح رفت تو شهر
بالاي پله‌هاي انبار ايستاد
و تو كل شهر جار زد كه كسب و كار "گاتري"ها
ديگه تو "ناســا" تموم شده ـست
واكنش‌ها چطور بود؟
مردم براي خودشون نماينده انتخاب كردن
روي يه طرحي به توافق رسيديم
و به صرف يه فنجون چاي در مورد همكاري‌هاي دوجانبه صحبت كرديم
پس اوضاع خيلي بد بوده؟
بد؟ اصلا بَــــل بَــــشويي بود واسه خودش
آره - تا يه ساعتي -
فكر مي‌كردم "ناســا" رو با خاك يكسان كردن
ولي قضيه حل شد
از ديشب يه نظام تجاري جديد برقرار كردم
و مردم هم اون رو پذيرفتن
ائتلافي كه خودم در رأس ـش قرار دارم
ناخدا "نافت" و "لارنس" به عنوان مسئول ناوگان
و آقاي "فِرِيزِر" به عنوان نگهدارنده مهر
همه اين اتفاقا ديروز افتاده؟
من فورا موضوع رو با خانم "بارلو" مطرح مي‌كنم
بهتون قول ميدم
ناخدا ، يه چيز ديگه
ائتلاف به همين راحتي شكل نگرفت
به كمك افراد ديگه‌اي هم نياز بود
كه بين اونا ناچارا آقاي "سيلور" هم بود
كه اينطور؟
اين موضوع رو باهاتون مطرح كردم چون تصور مي‌كنم
ممكنه هنوزم ازش عصباني باشين
و منم در عوض كمكش بهش قول دادم كه
نميذارم خشم شما آسيبي بهش برسونه
به عبارت ديگه
اگه آقاي "سيلور" از "آركا" برنگرده
اون‌وقت من و شما به مشكل برميخوريم
عجب روزيُ از دست دادم
يالا
"تو روحت "جك
دوباره خوابيد كه
واقعا؟ حواسم نبود
خب ، مي‌خواي انگشت ـت كنم؟
نه
نه . ممنونم
تو چته؟
شديدا شرمنده ـم كه صبح‌ـت رو خراب كردم
ولي خب ، در حال حاضر ذهنم بدجوري مشغوله
دزديدن كشتي ديگه از ناخدا و افراد تصوري ندارم
دريغ از يه كور سوي اميد
به جز اين فاحشه‌خونه لعنتي
كه به نظر مياد با هر گونه ترفند اقتصادي هم قرار نيست به سوددهي برسه
تو چطور مي‌توني يه فاحشه‌خونه رو اداره كني و نتوني ازش پول دربياري؟
اصلا نميدونم
مگه تو نبودي كه مي‌گفتي خيلي آدم باهوشي هستي؟
خودت راهش رو پيدا كن
تو جرأت نداري من رو اينجا ول كني و بري
نمي‌توني
آليس برات حريره بادوم مخصوص خودشُ درست كرده
از ان دماغ سفت‌ترـه ولي خب كمكت مي‌كنه سرحال بياي
چندتايي ـمون تو اين فكريم ببينيم الان ديگه مي‌خواي چي‌كار كني
آخه كاراي من واسه بقيه چه اهميتي مي‌تونه داشته باشه؟
عزيزم ، اون بيرون همه دارن در مورد تو حرف ميزنن
هممون برامون سؤاله چه افسوني استفاده كردي
كه تونستي 8تا از افراد "وِين" رو يهويي
گم و گور كني
مگه نشنيدي؟
رفتن بندر سلطنتي
اگه اينطوري ـه پس منم "هنري اِوري" لعنتي ـم (يكي از دزدان دريايي مشهور تاريخ)
اگه بازم قصد داري اينجا كار كني
من زياد اهل صبر كردن نيستم - منظورت چيه؟ -
آقاي "ركام" كه اصلا نميدونه چجوري بايد اينجا رو اداره كنه
ما هم كه همه ـمون زيردست به حساب ميايم
مِيپِلتون" هم ممكنه بهش چيزي بگه"
ولي اون درگير پر كردن جيب خودش ـه
ادل" ، بيا پائين . مشتري داريم"
من فقط دارم ميگم تا دير نشده از فرصت استفاده كن
خداي من ، باهات چه گوهي خوردن؟
يه‌جور شروع بعد از انتخاب شدنه
همه چيز به خير و خوشي انجام شد
حداقلش
گمونم همه چيز به خوشي انجام شد
تبريك ميگم آقاي كارگزار - ممنونم -
مايه تأسف ـه كه
براي اين پست نياز به جايگزين پيدا كرديم
بله واقعا
ولي از اعتماد افراد به خودم خوشحالم
خب ، اگه "بيلي" اينجا بود
مطمئنم كه اونم با اين نظرم كه
كه افراد انتخاب درستي كردن موافق بود
خب ، با اجازه برم به كارها برسم
آقاي "دوفرِين" شده كارگزار
كي فكرشُ مي‌كرد؟
گمونم آمادگيش رو داره - مطمئنم كه داره -
فقط فكر نمي‌كردم افراد بتونن بين خودشون به همچين نتيجه‌اي برسن
خب ، به نظر مياد جويدن خرخره يه نفر مي‌تونه بدجوري تأثيرگذار باشه
الان داري ميري اون رو ببيني؟
"خانم "بارلو
گفتي كه بازخواست ـش مي‌كني
گمونم نمي‌خواي واسه اين‌كار صبر كني
تا قبل از تاريكي برميگردم
بعدش كاراي لازم براي رفتن رو ادامه ميديم
فقط يه چيز ديگه
قبل اينكه بخواين برين خانم "بارلو" رو ببينين ناخدا
گمونم من و شما بايد در مورد نامه‌اي كه "بيلي" پيدا كرد باهم صحبت كنيم
و اينكه دقيقا چرا اون اعتقاد داره كه
شما مي‌خواين به افرادتون خيانت كنين
هي ، برگرد
"خداي من ، "رندال
رفيق
رندال" مي‌خواد" دو كلام باهات حرف داره
شورا رأي‌گيري كرده . اون ديگه نيست - ديگه نيست؟ -
گمونم تقصير منه
من نگراني‌ها رو در مورد آتيشي
كه يه مرد يه پا ممكنه برامون تو كشتي درست كنه بالا بردم
و مثلِ بيشتر چيزهايي كه پيش از شورا اتفاق ميوفتاد
همه از كنترل خارج شد
خب ، حالا اين چه ربطي به من داره؟
"با اون ناعادلانه رفتار شده آقاي "سيلور
حداقل كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه حرفاي اون رو هم بشنويم
"رندال"
اين اصلا عادلانه نيست من مي‌تونم آشپزي كنم
آره . گمونم اين حرفُ قبلا هم زدي
ميدوني ، تجربه ـم بهم ميگه
در پي موانع اين چنين ـي معمولا
فرصت‌هاي جديد و غيرمنتظره هستن
اون يه دزد ـه
در مورد چي حرف ميزني "رندال"؟
اون‌شبي كه فكر مي‌كرد من تو ميخونه خانم "گاتري" خوابيدم
حرفاش رو شنيدم
سينگلتون" اون صفحه رو ندزديده بود" كار اين بود
من نميدونم در مورد چي حرف ميزنه
رندال" ، داري راست ميگي؟"
گفتش كه برنامه زماني رو حفظ كرده
تا "فلينت" دست از كشتنش برداره
با تموم احترام بايد بگم اون تو 2 روز گذشته
تحت مصرف كلي مسكن قوي بوده
اون اصلا نميدونه چي شنيده - كارگزار رو صدا كن -
همين حالا
چند لحظه صبر كنين
1دقيقه لطفا
من رو ببخشين
بدش به من
ايناهاش
باعث افتخاره كه از هم‌اكنون
"نشست آغازين ائتلاف "گاتري فِرِيزِر نافت لارنس
رو براي اهداف تجارت و حمل و نقل
در هند غربي بزرگ آغاز مي‌كنيم
رجينالد" ، به دستور كارمون اضافه كن" كه بعداً به فكر ـه يه اسم كوچيك‌تر باشيم
خداي من
اولين بخش كاريمون
براي سفرمون
"ناخدا "لارنس
لطفا از وضعيت كشتي "گوزن سياه" بگين
تغييرات براي افزايش استحكامات رو شروع كرديم
ولي همونطور كه پيش بيني كرده بودم - بانو -
تعداد زيادي از افراد از
يادگيري كار جديدشون قصور كردن
از هر گونه پيشنهاد همكاري براي منابع انساني استقبال ميشه
چه بلايي سرت اومده؟
بهش گفتم گورش رو از اينجا گم كنه ولي نميره
كي؟
از افراد كشتي "والروس" خبرايي شنيدم
ميگن كه تو برده‌هاي
تو پناهگاه "آندروماكي" رو رهبري مي‌كردي
دست تنها همه چيز رو عليه "برايسون" كردي
تصور كن حالا اگه بفهمن كه تو باعث شدي
كه دنبال اون كشتي بيوفتن چي ميگن
فرصت مي‌خوام كه از خودم دفاع كنم - دارم گوش ميدم -
كاري كردم از روي عشق بود
و با اين خيال كه كنار تو باشم و كمكت كنم تا زندگي آسوده‌تر
راحت‌تري داشته باشي . زندگي كه لايقش ـي
اون خيانت نبود
...اون
تصميم‌گيري ـش ديگه دست تو نبوده
زندگي من ماله خودمه
نه ماله "بنجامين هورني گلد" ـه نه ماله "چارلز وِين" ـه
نه ماله پدرمه و نه ماله توئه
مي‌فهمي؟
حق با توئه . متأسفم
خب ، حالا كه چي؟
فكر كردي مي‌توني برگردي اينجا
و انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده؟
پس كجا بايد ميرفتم؟
من به تو تعلق دارم
از دارايي‌هاي خونواده "گاتري"ـم
تو ميدوني كه هيچ‌وقت به اون چشم نگاهت نكردم
النور" ، ازت درخواستي دارم"
منتظر ـه
بشين
مي‌خواي داد و ستد كني؟
...يه جايي هست
يه جايي هست كه زياد از اينجا دور نيست
جايي كه پر از غنيمت ـه
جايي كه توش ثروت زيادي ـه
كه توسط آدماي خودش اداره ميشه و زير پرچم هيچ گروهي نيست
من "ناسـا" مي‌شناسم
چي مي‌خواي در موردش بگي؟
ضعيف ـه
پس آماده اينه كه يكي كنترلش رو به دست بگيره
يكي كه قدرت اين رو داشته باشه تا
در عرض چند ساعت افسارش رو به دست بگيره
جريان كسب و كار و كنترل كنه و ثروتمند بشه
افراد من ثروتمند هستن
چوب‌ها خوب فروش ميرن به‌خاطر همين نيازي به لطف دريا نداريم
اگه راهي كه باشه كه با زحمت كمتر بتوني پول بيشتري بدست بياري ديگه ثروتمند به حساب نمياي
وقتي ناخدا اين افراد بودي
اونا برات "كمپاچه" رو غارت كردن (شهر ساحلي در خليج مكزيك)
كارتاينگا" رو برات غارت كردن" (بندري در اسپانيا)
چندتاشون رو به من بده
تا "ناســا" رو مثلِ بقيه كنم
اسمت چيه؟
"چارلز وِين"
اين اسم برام آشناست
اينا افراد من هستن
چرا بايد بذارن تو رو به عنوان ناخدا صدا بزنن؟
هر نفر يه سهمي مي‌بره
به علاوه به ازاي هر 6 نفر يه سهم هم به تو ميرسه
اين بخشي از ثروت قابل ملاحظه‌ايه
و تو فقط لازمه كه بهشون اجازه رفتن بدي
از كجا ميدونستي بايد سراغ من بياي؟
يعني شهرت من تا "ناسا" هم رسيده؟
كسي اونجا هست كه باهامون ارتباط برقرار كنه؟
يا چيزي ديگه‌اي در كار ـه؟
براي تو چه اهميتي داره؟
به توافق رسيديم يا نه؟
3نفر
خراج من به ازاي هر 3 نفر يه سهم
در كل هم 4 سهم
آره يا نه؟
تو جواب سؤال رو نميدي
دارم سعي مي‌كنم جواب سؤال رو بدم
پس يعني ميگي اون داره دروغ ميگه؟
كه اون نامه الكي ـه؟
دارم ميگم كه رابطه من با اون يه خورده پيچيده ـست
و اينكه گاهي اوقات دركش برام يه خورده سخت ـه
ولي چيزي كه مشخصه اينه كه شديدا دوست داره اينجا رو ترك كنه
و هر كاري مي‌كنه تا بتونه من رو هم با خودش ببره
محض رضاي خدا ، كافيه
كار ما هميشه همين بوده
تو سخنراني كردي و همه چيز رو ناديده گرفتي و منم توجهي نكردم
خودم رو قانع كردم كه حمايت كردن از تو
به صلاح همه ـست
ولي امروز نه
اونم نه با اتفاقي كه ديشب افتاد
بعد اتفاقي كه ديشب افتاد؟
چه بلايي سر "بيلي" اومد ناخدا؟
اون افتاد تو آب
چرا؟ مي‌خواي بگي چه اتفاقي افتاده؟
اون فكر مي‌كرد كه تو هممون رو به چشم يه آلت دست مي‌بيني
آلتِ دست؟ - كه براي رسيدن به اهداف خودت استفاده كني -
من در كنار افرادم جنگيدم و خون ريختم
من بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني از خودم مايه گذاشتم
ميدونم تو كشتي "ماريا الِين" چه اتفاقي افتاده
تو بهم گفتي كه اون يارو رو
به‌خاطر بدست آوردن اون اسلحه كشتي
بهم گفتي به‌خاطر دفاع از خودت بود
ولي تو اون كابين اصلا اسلحه‌اي نبود
من رفتم و اونجا رو نگاه كردم
و هنوزم دهنم رو بسته نگه داشتم
نميدونم چرا
ولي ميدونم تو از افراد استفاده كردي تا اون آدما رو بكشي
اون روز چند نفر مردن
اونم از افرادمون
و منم شك كردم كه ممكنه
بازم زمان‌هايي بود كه برات آلت دست بوديم
و اگه ديروز يكي از اون روزا بوده باشه
اون‌موقع من و تو بدجوري كلامون ميره تو هم
چون كه "بيلي" براي من
آلت دست نبود
اون مثلِ پسرم بود
پس شايد بايد نقش پدر
بهتري رو براش بازي مي‌كردي
تو چه گوهي خوردي الان؟
تو باعث شدي كه تو دل همه شك بيوفته
تو گذاشتي كه اين حس بدگماني به نقطه‌اي برسه كه
زماني كه بايد روي توپ‌هاي اسكاربورو" تمركز مي‌كرد"
روي اتهاماتي كه به من زده شده تمركز كنه
پس يعني من مقصر اتفاقي ـم كه براي "بيلي" افتاده؟
شايد اگه همون اولي كه با اين فكرها
پيشت اومده قانعش مي‌كردي
شايد اگه متوجه ـش مي‌كردي
كه داره تو چه دنيايي زندگي مي‌كنه
اون الان زنده بود
كجا داري ميري؟
خسته شدم
از انرژي كه بايد صرف باور كردن تو كنم خسته شدم
كه باورت كنم
من اين قضيه رو به افراد ميگم ديگه از الان مشكل اونا توئي
من مي‌خوامش
بعد از اينكه "آركا" رو گرفتيم
و قبل اينكه بخوايم پولا رو تقسيم كنيم
قصد داشتم بخشي رو براي خودم مخفي كنم
مخفي كني؟ - يه بخشي ـش رو -
هر كدوم از افراد اون كشتي ثروتمندتر از
دست‌نيافتني‌ترين روياشون ميشن
ولي تو هم مثلِ من خوب ميدوني كه
مهم نيست چقدر پول به اونا بدي
اونا فقط پولا رو خرج مشروب و جنده‌ها مي‌كنند و دور ميريزنش
ولي اينطوري شانس بهتري دارن
ولي تا كسي امكانش رو فراهم نكنه نمي‌تونند بهش برسن
تو داري بهشون دروغ ميگي
من اگه نگم پس كي بايد بگه؟
هر كسي براي منافع خودش دروغ گفته
هر مادري كه به بچه ـش ميگه
كه همه چيز درست ميشه
يا فرمانده‌اي كه به سربازش ميگه
كه دلاوري باعث نجات ـشون ميشه
...هر شخصي كه از طرف
پادشاه ـش بهش ميگن؟
تو الان براي ما حكم همچين آدمي رو داري؟
يه پادشاه خراج بگير؟
اگه كسي ندونه براي همه خوبه
با من بازي نكن - دارم جدي ميگم -
كي مي‌بازه؟
غرايض بدشون
غرورشون ، طمع ـشون ، سوءظن ـشون
به‌خاطر يه آينده روشن ناديده بگير
آخه كي به اين نه ميگه؟
اونا به جاي اينكه دزدان مرده‌اي روي طناب‌هاي كشتي باشن
مي‌تونن افراد ثروتمندي تو يه جاي امن باشند
"مي‌خوام اونا رو سعادتمند كنم "هل
مي‌خوام اونا رو به يه چيز بهتر برسونم
من فردا با تو براي بدست آوردن اين غنيمت به دريا ميزنم
تو جنگ از دستورات تو پيروي مي‌كنم
و به عنوان يه همراه ازت دستور مي‌گيرم
ولي وقتي اين قضيه تموم شد
راه من و تو كاملا از هم جدا ميشه
و ممنونت ميشم اعتراضي نكني
كسي در مورد اين قضيه چيزي نميدونه؟
ببين ، تا اونجايي كه ميدونم فقط بين خودمون 3تاست
ولي خب ، پاي "رندال" در ميونه
اگه به كسي هم گفته باشه حتما خبردار مي‌شديم
با عقلت جور درمياد؟
خب ، پيدا كردن اون برگه "پيش "سينگلتون
توسط "فلينت" بيش از حد مناسب حال "فلينت" بود
پناه بر عيسي
"عجب گندي زدي "رندال
تو دزدي
كاملا مطمئنم كه اشتباه مي‌كني
اما خبر خوب اينه كه هنوز براي درست كردن اوضاع دير نشده
ميدونم چي شنيدم
رندال" ، نئشه بودي"
خودت هم نميدوني چي شنيدي
تصور كن كه تو متقاعد كردن دوست‌هامون موفق باشي
تا داستانت رو باور كنند
مطمئن نيستم كه به اتفاقي كه بعدش بيفته خوب فكر كرده باشي
فكر مي‌كني من رو پرت مي‌كنند جلوي خدمه
و داستانت رو مطرح مي‌كنند و تموم ميشه ميره؟
"نه "رندال
فكر مي‌كنم يه نكته‌ي خيلي مهم رو فراموش كردي
پول
بايد در نظر بگيريم ، مگه نه؟
اگه بريم الان به گروه بگيم احتمال خيلي زيادي وجود داره
كه آشپز رو به همراه ناخدا اعدام كنند
اگه "رندال" راست بگه
"اين ميشه پايان شكار "آركا
منظورت اينه كه پيش خودمون نگه داريم؟
به خدمه دروغ بگيم؟ همراه با "فلينت"؟
پيشنهاد ميده كه با عجله عمل كردن
مي‌تونه بهاي سنگيني داشته باشه
حتي اگه من متقاعد بشم هنوز بايد با "رندال" كلنجار بريم
پيشنهاد مي‌كني كه راهي هست تا سكوتش رو تضمين كنه؟
يه راهي به ذهنم ميرسه
امكان نداره - چرا؟ -
يه چلاق يه پا در برابر بدست آوردن ثروت؟
شانس قطعا به نفعت نيست
خب ، گيج شدي و يا هذيون ميگي
انتخاب كن اما الان بهشون بگو
اون‌وقت اگه بخوان پيش خدمه هم مطرح كنند
شاهد اصلي‌شون رو از دست دادند
و هيچ‌كس لازم نيست بميره
تو يه دزدي - من دزدم . درسته -
"خب ، موفق باشي "رندال
از آشناييت خوشحال شدم
تا وقتي كه باهاش سفر مي‌كنيد
دستوراتش دستورات منه
و وقتي كارِتون تموم شد دوباره مي‌تونيد به اينجا برگرديد
بهت خوب خدمت مي‌كنند
چيزي شده؟
تو يكي از ما بودي
پسر بچه‌اي بيش نبودي
حتما برات راحت نبوده كه به اينجا برگردي
قدرت زيادي مي‌طلبه
يالا
اين مردها رو با خودت ببر
منُ پولدار كن
منُ نمي‌شناسيد اما يه زماني مي‌شناختيد
وقتي كه بي‌ارزش‌ترين‌تون بودم
حالا برگشتم
و بهتون فرصتي ارائه دادم تا از اينجا آزاد بشيد
من "چارلز وِين" هستم
و شما هم زماني خدمه‌ي قوي بوديد
دزدهاي درست حسابي
خدمه‌اي ترسناك بايد هم بوده باشيد
قبل از زماني كه از دريا دورتون كنه
قبل از اينكه متقاعدتون كنه مثل حيوون‌ها اينجا زندگي كنيد
به‌خاطر اينكه ضعف‌هاش رو مي‌پوشونه
جايي وجود داره كه از اينجا دور نيست
جايي كه مردهاي قوي با لذت زندگي مي‌كنند ، نه مثل كارگرها
جايي كه از شما مي‌ترسند و بهتون احترام ميذارن
دنبالم بيايد و بهتون نشون ميدم چطور زندگي كنيد
تموم شد؟ تموم شد؟
بهت افتخار مي‌كنم
"رندال"
مي‌خوام تنهايي با آقاي "سيلور" صحبت كنم
چي اينقدر خنده داره؟
فقط اينكه به "رندال" گفته بودم كه اينجوري ميشه
من بودم اينقدر مطمئن نمي‌بودم
آقاي "دي‌گروت" تصميم داره كه با خدمه موضوع رو بيان كنه
دقيقا بهم 5 دقيقه وقت داده
كه در آخرش مي‌خواد شورا رو خبر كنه تا "رندال" بتونه داستانش رو مطرح كنه
كه بعد از اون ما خلاص ميشيم
و تو به احتمال زياد مي‌ميري
اون چيه؟
برگي از يكي از كتاب‌هاي "راهنماي دكتر "هاول
و آخرين شانست براي زنده موندن و ديدن دوباره‌ي طلوع خورشيد
دقيقا 5 دقيقه وقت داري كه حفظش كني
بعد از اون با تمام توانت بايد دوباره اين برگه رو بنويسي
اگه بتوني آقاي "دي‌گروت" رو راضي كني
اون‌وقت شايد...فقط شايد بتونه به‌خاطر شكار
آركا" قانع بشه كه رازت رو نگه داره"
يه امتحانه؟ - دقيقا -
امتحان داغونيه - باور كن خودم ميدونم -
اگه دزد بودم كه به هيچ‌وجه اقرار نمي‌كنم
مي‌تونستم قبل از اينكه مجبور شده بودم جدول زماني رو نابود كنم 100بار بخونمش
چه بتونم اين برگه رو تو 5دقيقه حفظ كنم
چه نتونم چيزي رو ثابت نمي‌كنه
آقاي "دي‌گروت" فكر نمي‌كنه كه بتونه به اطلاعات
درون مغزت اعتماد كنه
به خصوص كه زندگي خودش رو به خطر ميندازه
"بدون در نظر گرفتن اينكه "رندال رو راهي قبرستون مي‌كنه
ميگه اگه مي‌خواد اين مسير رو ادامه بده بايد مطمئن باشه
بهترين راهي بود كه بهش رسيديم
‏4دقيقه
صبر كن
هداياي ائتلاف جديد
يه بار مرده يه بار بي‌ارزشه
ازش پرسيدي؟
التماس خانم "گاتري" كردم تا آزادتون كنه
بهش گفتم بدون كمك تو و بقيه نمي‌تونست به توپ‌ها برسه
چي گفت؟
گفت درباره‌اش فكر مي‌كنه
بهت گفتم كه اينجا هيچ فرقي نمي‌كنه
اما اميد رو از دست نده
مي‌خوام رازت رو بدونم
كه تحملش مي‌كني
تصميمم در اينكه در اين ائتلاف شركت كنم يا نه
به شرط اين بود كه موافقت كنه
تا خدمه‌ي "چارلز وِين" رو از محروميت خارج كنه
فكر كنم كه اين‌كار رو كرده
به سختي
و مدت كمي بعدش هر 8تا ناپديد شدند
بهم گفتند كه به "پورت رويال" رفتند
و فكر مي‌كني كه "النور" ربطي به اين قضيه داره؟
در هر صورت مهم نيست
مدتي پس از بازگشتم 8جنازه پيدا كرديم
البته هيچ چيزي بقيه ناخداها رو از ائتلافي
كه راه انداخته منصرف نمي‌كنه
كه شرط مي‌بندم كه ميدونست همچين اتفاقي ميفته
شرط مي‌بندم كه درست ميگيد
1بار ازت خواستم كه كنترلش كني
حقيقت اينه كه نميشه كنترلش كرد ، مگه نه؟
جلوي بقيه مردهايي كه ازشون
مي‌خواد بهش احترام بذارند مجبورش كردي
به گفته‌ات عمل كنه
واقعا ناخدا
چه راه ديگه‌اي براش گذاشتي؟
آقاي "گاتري" اينجا نيست
به ملك آقاي "آندرهيل" پناه برده
ميدوني چي‌كار كردي؟
چي رفت تو جلدت كه همچين نامه‌اي نوشتي؟
سعي كردم بهت بگم
بيلي" پيداش كرد"
اگه قبل از اينكه مي‌فهميدم به كس ديگه‌اي نشون ميداد
كه شانس آوردم نگفت
اون‌وقت مرده بودم
متاسفم
ميدوني كه عمدا تو رو در خطر قرار نميدم
قصدت چي بود؟
چي بود؟
تا هر چي كه 10 ساله گذشته سعي كرديم بسازيم رو نابود كني؟
يا فقط به‌خاطر اينكه منُ شرمسار كني؟
تا راهي براي خروج بهت نشون بدم تا آزادت كنم
راه خروج؟
يادت نمياد كه چطور رسيديم اينجا؟
چه چيزهايي رو ازمون گرفتند؟
چه اهميتي داره الان؟
چه اهميتي داره؟
چه اهميتي داره كه چه اتفاقي افتاده
وقتي كه الان زندگي نداريم؟
به‌خاطر اينكه اينجا زندگي وجود نداره
نه لذتي هست و نه عشقي هست
عشقي اينجا نيست - چي داري ميگي براي خودت؟ -
فكر كردي اگه براي ممكن كردن اين چيزا نيست
براي چي اون بيرون جون مي‌كنم؟
جون مي‌كني تا بتوني زندگي داشته باشيم؟
عزيزم ، هر دوـش باهم ميان
نه . اشتباه مي‌كني
اون نامه رو فرستادم تا نشون بدم كه اشتباه مي‌كني
تو "بوستون" زندگي هست
موسيقي و لذت‌هاي مختلف
و صلح هست
در بازـه
من برات باز كردم
و به هيچ جنگ و خوني و فداكاري احتياجي نداره
يه فداكاريه غير قابل تحمل مي‌طلبه
پذيرفتن فرمان عفو؟
عذرخواهي كردن
عذرخواهي كردن؟ از كي مي‌خواي عذرخواهي كني؟
از انگلستان
همه چيزمون رو ازمون گرفتند
و بعد به من گفتند هيولا
لحظه‌اي كه فرمان عفو رو امضا كنم
لحظه‌اي كه درخواست عفو كنم
انگار كه جار زدم كه حق با اونا بوده
وقتي تموم ميشه
كه من بخششم رو بهشون عطا كنم
نه برعكس
راهي كه درش هستي
به جايي نميرسه كه فكر مي‌كني
اگه اينجا بود با من موافق بود
"3روز همراه با برنامه زماني "آركا
3دقيقه با اين زهرماري
بهشون يادآوري مي‌كنم
قبل از اينكه بري سوالي دارم
هر چقدر هم كه اين امتحان احمقانه بود
بايد كاملا مطمئن مي‌بودي كه
من دزد بودم تا بتوني همچين طرحي بدي
و فكر نمي‌كنم كه همچين ايماني به دوست خوب‌مون
رندال" داشته باشي"
كي درباره‌ي من بهت گفته؟
بيلي"؟"
رندال" ، بايد حرف بزنيم"
تو يه دزدي - رندال" ، توجه كن" -
در حال حاضر همون‌قدر كه احتمال داره
من بميرم احتمالش هست كه تو هم بميري
اگه يه راه وجود داشت كه هيچ‌كدوم‌مون امروز نميريم چي؟
ميرم پيش خدمه و پيشنهاد ميدم كه پرستار تو باشم
قول ميدم كه روز و شب مراقبت باشم
و تضمين مي‌كنم كه اگه اتفاقي افتاد
از سهم من بردارند
فكر مي‌كنم مي‌تونم خدمه رو متقاعد كنم كه قبول كنند
و اون‌وقت برميگردي به كشتي
فقط بايد داستانت رو عوض كني
تو يه دزدي
شوخيت گرفته الان؟
خيلي خب
آره . من دزدم
من اون برگه رو دزديدم و نبايد اين‌كار رو مي‌كردم
بايد دعا مي‌كردم كه
بتونم از اون كشتي تجاري خارج بشم
اما چي مي‌تونم بگم "رندال"؟
من اين‌كاره نيستم . هيچ‌وقت نبودم
اما الان حاضرم كه باشم
پس سرت رو از كون خر دربيار
و بذار هردومون يه روز ديگه زندگي كنيم
"شرمنده آقاي "سيلور
دزدي - آره . ميدونيم -
رندال"؟"
تو دزدي
رندال" ، چت شده؟"
تو هم دزدي
چي شده اينجا؟
"به نظر ميرسه كه آقاي "رندال
درباره‌ي وضعيتش تجديدنظر كرده
اگه مي‌خواي آقاي "سيلور" رو جلوي گروه متهم كني
بايد بدون شاهد اين‌كار رو كني
تنهامون بذار لطفا
همونطور كه خودت هم ميدوني الان در مضيقه هستيم
خدمه‌ي "والروس" تمايل ندارند كه انباري پر از برده رو آزاد كنند
منم پولش رو ندارم كه حق آزادي‌شون رو بخرم
پس اين‌كار رو كردم
مردهاي قدرتمند در اختيار
ناخدا "لورنس" از كشتي "گوزن سياه" قرار مي‌گيرند
تا كمبود خدمه‌اش رو جبران كنيم
"ائتلاف با آقاي "ديوفرسن
از كشتي "والروس" به توافق رسيده
تا در عوض خرج‌هاي آتي و سوبسيدها اين‌كار رو انجام بده
6زن باقي مي‌مونند
كه براي اون‌ها هم تونستم پول كافي جمع كنم تا آزادي‌شون رو بخرم
در عوض كار كردن در اينجا حقوقي مي‌گيرند
ممنون
و در مورد خودمون - ...النور" ، من" -
ميدونم چقدر نگران من هستي
اما اميدوارم كه اتفاقات چند روز گذشته
بهت ثابت كرده باشه كه من مي‌تونم از پس خودم بربيام
ثابت مي‌كنه
من از "فلينت" غافل نيستم
ميدونم چيزهايي رو از من پنهون كرده
اما دليلي وجود نداره كه به‌خاطر
شراكتم باهاش بترسي
اگه مي‌خواي پيش من بموني بايد بدونم كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم
"النور" ، ناخدا "هورني گولد" بهم پيشنهاد داده
تا به خدمه‌اش بپيوندم
و قبول كردي؟
اگه به كمكم احتياج داري اينجا مي‌مونم
اما تا وقتي كه اصرار داري در اين مسير به دنبال ناخدا "فلينت" راه بيفتي
هميشه وسوسه ميشم كه مداخله كنم
لطفا برو
متاسفم اما درآمدي كه براي 2 روز گذشته گزارش دادي
واقعا قابل باور نيست
ازت مي‌خوام كه اتاقت رو خالي كني و براي يكي ديگه جا باز كني
آره ، آره
شروع شد
بايد بهت بگم كه گلوي مردهايي كه گريه مي‌كردند رو بريدم
التماسم مي‌كردند ولي اون‌شب با خيال راحت مي‌خوابيدم
اگه اميدواري كه بتوني خرم كني سراغ بد كسي اومدي
خداي من
"آقاي "ركام - چيه؟ -
5سكه
ببين كي برگشته سر كارش
الان چي‌كارها كردي؟
چطور؟
كي بهت اين سكه‌ها رو داده؟
ناخدا "هليندل" رو ديدم كه از اتاقت اومد بيرون ، مگه نه؟
مردي كه فقط مي‌خواد درحاليكه سينه‌هاي گنده‌ي بي‌شير
رو مثل يه بچه‌ي شيرخواره ميمكه
در كرباس قنداق بشه
و قيمتي كه براي مادري كردن تعيين كردي هميشه
‏‏20سكه بوده ، نه 5تا
فكر كردي با كي داري حرف ميزني؟
پول جلق زدن 5 سكه است
ناخدا "هليندل" امروز فقط براي كف‌دستي وقت داشت
وفتي ازش بپرسم همچين حرفي رو تائيد مي‌كنه؟
يا همين الان به جرمت اعتراف مي‌كني
يا دعا كن كه پشتيبان جديدمون از آقاي "نونان" بخشنده‌تر باشه
به بدن و خون عيسي مسيح قسم مي‌خورم كه
ديگه همچين اتفاقي نميفته
براي خودت هم كه شده بهتره تكرار نشه
تا جايي كه من ديدم اگه يه جنده رو تربيت نكني
ازت سوءاستفاده مي‌كنه
جنده‌خونه‌ات رو درست كن
"فكر كردم وقتي از خونه‌ي خانم "بارلو
برميگردي مياي گزارش ميدي
واقعا فكر كردي عاقلانه است كه جلوي ديد خدمه‌ات
عصباني بشي؟ خدمه‌اي كه ممكنه قبل از اينكه
به خطرناك‌ترين سفر عمرشون برن
اينجا مست كردن؟
عاقلانه؟
احتمالا نه
اما هنوز 36 ساعت تا اخراج مونده
پس فكر كردم
چرا جسورانه زندگي نكرد؟
‏‏36ساعت زمان زيادي
براي اون‌هاست تا دليلي پيدا كنند كه بهت شك كنند
شايد شك و ترديد كوچكي در من پيدا شده
چي شد اونجا؟
بهم بگو
ما 2تا ديوونه نيستيم
ديوونه؟
كه خودمون رو به همچين سختي ميزنيم
وقتي كه نتيجه قطعي نيست
نتيجه فقط براي آن‌هايي نامشخصه كه اعتقاد ندارند
من به اينجا باور دارم
و باور دارم كه اگه كسي وجود داشته باشه كه كار لازم
براي تبديل اينجا به جايي بهتر رو انجام بده
اون شخص تويي
كجا ميري؟
هميشه حواست به "رندال" باشه
مگه قرارمون اين نبود؟
رندال" ، عجب موجودي هستي"
نيمي از من فكر مي‌كنه كه بايد خوش‌شانس‌ترين عقب‌افتاده‌ي تمام "كلوني" باشي
با توجه به اتفاقات ديروز
اما نيمه ديگه‌اي از من شك داره كه يه داستان ديگه‌اي وجود داشته باشه
به اين فكر مي‌كنم كه از قصد همچين نقشه‌اي رو اجرا كرده باشي
تا منُ تو مخمصه بندازي و اميدوار باشي كه برگشتت به خدمه رو تضمين كنم
مجبورم اين احتمال رو در نظر داشته باشم
كه بيشتر از اوني كه نشون ميدي قابليت داري
كه اصلا كودن نيستي
اما يه آدم زرنگي هستي
كه تونسته بدون اينكه خودش رو به خطر بندازه
از همراهي اين آدم‌ها سود ببره
كه شايد
فقط شايد
يه نابغه‌ي لعنتي هستي
"آقاي "گِيتس
آقاي نماينده
خدمه به نظر روحيه خوبي دارند
با توجه به همه چيز
دوست آشپزمون چطور؟
فعلا مشكل حل شده
هر چند بايد بهت بگم كه شك كرد بهم كه
درباره‌ي برگه‌ي گمشده از قبل اطلاع داشتم
فرض كرد كه "بيلي" بهم گفته
درك مي‌كنم كه چطور همچين شكي كرده
كاري براي برطرف كردن اين شك نكردم
هر چند زمان زيادي طول نمي‌كشه كه بفهمه
كي اين موضوع رو با من مطرح كرده
خب ، بايد با اين وضعيت همينجور كه رشد مي‌كنه
سر و كله بزنيم ، مگه نه؟
بله
يه چيز ديگه
"آقايون "هاول" و "دي‌گروت
چند روزي بهشون وقت بده
وقتي كه بر دريا هستيم كارها حواس‌شون رو از "رندال" پرت مي‌كنه
راستش "رندال" نيست كه نگران‌شون كرده
شماييد
مدتي به اين قضيه فكر كردند
و مطمئن نيستند كه شما آماده‌ي انجام كاري كه ضروريه باشيد
دروغ گفتن رو مي‌تونيم ببخشيم
مرگ "سينگلتون" رو مي‌تونيم ببخشيم
همه‌ـش رو مي‌تونيم ببخشيم
اما مرگ "بيلي" رو نه
اين بايد جواب داده بشه
وقتي كه وقتش برسه بايد بدونيم
كه تو سر راه ما نمي‌ايستي
مي‌فهمم كه دوستته
اما وقتي كه به پول رسيديم
فلينيت" مي‌ميره"
بحثي درش نيست
نه از طرف من
مي‌توني دوباره قوي بشي
مي‌توني در مقابلم به‌ايستي
مي‌توني تمام اين جزيره‌ي لعنتي رو از من بگيري
اگه فقط اينقدر نمي‌ترسيدي
مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]