چطوري؟
آقاي "ركام" ، مي‌خواستم باهاتون صحبت كنم
منتظرتون بودم . لطفا بشينين
نمي‌خواين نظرتون رو در مورد كار جديدمون بگين؟
مضمون ـش "عصر در پاريس"ـه
بهتون 3تا فرصت ميدم كه حدس بزنين كه اين‌كار ايده چه كسي بوده
آقاي "ركام" ، چند دقيقه پيش خزانه‌دار رو ديدم
ميگه كه ديگه سهمي از
سود فاحشه‌خونه نمي‌برم دستور شما بوده؟
بله . من يه سري حساب سرانگشتي كردم
تا ببينم از زماني كه اين برنامه رو باهم شروع كرديم شما چقدر گيرتون اومده
به نظر مياد عادلانه باشه يه توضيحي در مورد اين پيشرفت ـتون بدين
آقاي "ركام" ، متوجه ـم كه دوست جديدتون
بهتون كمك كرده تا دخترها رو بيارين سمت خودتون
و اونا رو از درآمد مثلا واقعي ـشون باخبر كرده
اين از هوشمندي شما بوده
ولي بذارين يه چيزي رو همين اول بهتون بگم
من مثلِ اون دخترها نيستم
من سهم خودم رو مي‌خوام
وگرنه تموم آدماي اينجا باخبر ميشن كه چه بلايي سر آقاي "نونان" اومده
واقعا اين‌كار رو مي‌كنين؟ - اصلا درش شك نكنين -
خب خانم "مِيپِلتون" ، اين كارِتون يه سركشي بي‌شرمانه از دستورات منه
اين كارِتون به همراه سوءاستفاده‌هايي كه كردين
چاره‌اي به جز پايان دادن همكاري ـمون تو اينجا نميده
چي؟ - شما اخراجين -
از خدماتتون سپاسگذارم
ببخشيد ولي مگه عقلتون رو از دست دادين؟
نه تا اونجايي كه ميدونم
من همين چند لحظه پيش گفتم كه مي‌تونم
به تموم تجار "ناسا" بگم
كه شما براي رسيدن به اينجا صاحبش رو به قتل رسوندين
اون‌موقع اونا دست به دست هم ميدن تا شما رو بفرستن گله دار
دقيقا كدومشون رو ميگي؟
كدوم تاجري مي‌خواد آقاي "ركام" رو بفرسته پاي چوبه دار؟
آقاي "كانرز" ـه چرخ‌ساز؟
يا شايدم آقاي "پيترسون" ـه قصاب
ممكنه آقاي "روش"ـه گوهرتراش؟
اين اواخر همشون كلي تخفيف گرفتن
الان همه چيز هم خوب پيش ميره
كنجكاوم بدونم با توجه به علاقه ـشون به مديريت جديد
كدومشون براش مهمه شما فكر مي‌كنين كه چه بلايي سر آقاي "نونان" اومده؟
عزيزم ، تو مهم‌ترين آدم اينجا رو فراموش كردي
اون خانمي كه فاصله زيادي با اينجا نداره اگه از اين قضيه بو ببره
خانم "گاتري" همه چيز رو ميدونه اون با اين قضيه مشكلي نداره
ولي به‌هرحال راحت باشين برين دوباره بهش بگين . ايرادي توش نمي‌بينم
از اين كارِتون پشيمون ميشين آقا
مطمئنم كه نميشم . خدانگهدار
يه چي ميگم مسخره ـم نكن من كه واقعا حال كردم
فكر مي‌كني سعي نمي‌كنه اين‌كارـت رو تلافي كنه؟
توقع غير از اين ازش ندارم
ولي در حال حاضر احتمال دردسرساز شدنش تو آينده رو
به مشكلي كه الان داشت برامون درست مي‌كرد ترجيح بدم
به سلامتي اين ريسك پرسود
و همينطور شريك ـي كه چشماش بدجوري جذاب ـه
من بايد با اين چي‌كار كنم؟
اگه قراره تو اين كشتي دووم بياره عصا براش خيلي دست و پا گير ميشه
بايد اين رو چه بخواد و چه نخواد بكنه پاش
"يالا "رندال
دكتر "هاول" اين رو مخصوص تو درست كرده
كمكت مي‌كنه راحت‌تر راه بري
شايد اينطوري بعضي وقت‌ها بتوني بدون كمك من بري دست به آب
آروم باش
تو مسئول اوني
ديگه خودت راهش رو پيدا كن
"آقاي "سيلور '
چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم؟
اولش كاري كردين كه عاقبتم پادويي تو طبقه زيرين كشتي "والروس" نشه
بعدش جايگاه ـم بين خدمه رو كه در شرف
صيد شدن بود رو نجات دادين
و تازه بعلاوه همه اينا
هنوزم سعي دارين چيز راحتي پيدا كنين
تا به اين معلوليت من پايان بده
' من از اعماق وجودم از شما ممنونم
خواهش مي‌كنم
يه قايق داره از كشتي "رِنجِر" نزديك ميشه
ناخدا "گِيتس" داره مياد
حروم‌زاده ديوانه
موضوع چيه كه بايد حتما
تو اين اوضاع و احوال بياد اينجا؟
صبح به خشكي ميرسيم
اگه از نظرت اشكالي نداره اون بخش آخر برنامه زماني لطفا
اون چيه؟
تحقيقات شناسايي مسير ـه كه كار خودمه
فقط چندتايي خليج و تنگه تو نزديكي اينجا هستن
كه مي‌تونن مكان‌هاي منطقي براي به آب انداختن "آركا" باشن
اگه اون مسيري كه قراره بنويسي به يكي از اينا ختم بشه
يعني اينكه اطلاعات ـت درست بوده
و اگه نباشه؟
"خليج "ديويژن
مسير به خليج "ديويژن" ختم ميشه
تو ساحل شرقي "آبتل" وجود داره (آبتل : تپه زيرآبي)
ولي اگه بخوايم از جهت موافق باد نزديك بشيم
بايد بتونيم موقعيت قوي براي خودمون دست و پا كنيم
"اين رو برسون دست آقاي "دي‌گروت
بگو مسيرمون رو متناسب با اين تنظيم كنه
و مسير نهايي ـمون براي صبح رو هم تعيين كنه
چيز ديگه‌اي هم هست؟
خب ، حالا كه من به تعهدات ـم عمل كردم
كنجكاوم بدونم وضعيت بين ـمون چطوره
همون كنجكاو بمون
من بهتره برگردم
بيا جانب احتياط رو رعايت كنيم
تالبوت رودز" با سهام محدود"
منتظر يه اتفاق بودم
ذهنم ميگه فردا يا
...كلي پولدار ميشيم يا
خواهيم مرد
ناخدا ازم خواست اين رو بهت بدم
مسير جديد ـه
"ناخدا بخش آخر مسير "آركا رو تأييد كرد؟
اصلا بهش شك نكنين
من به همين راحتي از يه چيزي مطمئن حرف نميزنم
حالا از اين اطلاعات هم مطمئنم
به نظر مياد اون مرد ديدگاه عجيبي
در هضم كردن اين ثروت قريب‌الوقوع داره
بانو
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
ناخدا "هورني گلد" ازم خواستن كه
تا در جلسه ناخدا "لارنس" در مورد تداركات نهايي ـه قبل حركت حضور داشته باشم
جلسه ـشون داره تموم ميشه
من مشكلي ندارم
دوست داري باور نكن دوست داري هم نكن ولي اينجا
از وقتي كه پات رو از اينجا گذاشتي بيرون تكون نخورده
واقعا فكر مي‌كنين نگراني من واسه اينجاست؟
اون بيرون يه كشتي جنگي ـه
اصلا نمي‌تونم تصور كنم اونجا چه خبره
تو از همون اول هم با گرفتن "آركا" مخالف بودي
ممكنه تو اين قضيه خدا طرف تو باشه
دارم به اون اتفاقاتي كه براي بدست آوردن برنامه زماني به برامون افتاد فكر مي‌كنم
اتفاقاتي كه بين من و "مكس" افتاد
اتفاقاتي كه بين من و تو افتاد
فكر اينكه ممكنه اصلا همه اينا به نيستي و پوچي ختم بشه
شايد اون اتفاقات در هر حال ميفتاده
حالا چه سر برنامه زماني يا يه چيز ديگه
شايد
فردا اون چيزي كه فقط تو فكرتون بود
رنگ واقعيت به خودش مي‌گيره
چيزي كه كمك مي‌كنه
اينجا به يه خورده آرامش برسه
اين اتفاق كمي نيست
هندرسون"؟"
هندرسون" نبود"
يه چيزي تو مايه‌هاي "هندرسون" بود هريسون"؟ "هاروي"؟"
نميدونم در مورد چه خري حرف ميزني
همون يارويي كه اون شيشه رو پيچوند اسمش "كِرِيگ" بود
"كِرِيگ"...خودشه . "كِرِيگ"
آقاي "كِرِيگ" رفيق نجار ـه
مثله سگ بوي مشروب رو
تو يه كشتي حس مي‌كرد لامصب
كِرِيگ"...يادمه 1بار يهويي رفتم"
ديدم تو غنائم شخم ميزنه و دنبال يه چيزي ـه
...اون
اين شيشه مشروب رو تو چوب كف زمين پيدا كرد
بعد كه وقتي مي‌فهمه ناخدا اون نوشيدني ـش رو مخفي كرده
بلافاصله چوب پنبه رو برميداره و شيشه رو
جلوي هممون ميره بالا
بدجوري عصباني شد - آره . بدجوري عصباني شد -
"كِرِيگ"
خداي من - "كِرِيگ" -
ميدوني ، من باخودم آوردمش
وقتي بچه بوديم هردومون زير دست "اوِري" بوديم
اون اولين همخونه ـم بود
سال‌ها در تلاش بود كه چطور
اين دارايي ـش رو مخفي نگه داره
و منم بايد باهاش زنده مي‌موندم
چون قرار بود يه روزي ثروتمند بشم
همونطور كه ميدوني تو "پمبروك" از دستش داديم (محلي در نزديكي "ولز" كنوني)
بعد منم رفتم در صندوقچه رو باز كنم و حدس بزن چي پيدا كردم؟
12پزو ، يه ساعت جيبي داغون
و يه نامه كه توش گفته بود بايد
به دست خواهرش تو نيويورك برسه
عجب دروغگوي قهاري بود
"اين آقاي "كِرِيگ
بعدش من با پولا براي بچه‌ها مشروب خريدم
اون ساعت جيبي رو در عوض يه سكس كوچولو خرج كردم
و تو اون زمستون 2هفته رو توي نيويورك گذروندم
تا بتونم اون نامه لعنتي رو به دست خواهرش برسونم
زمين و زمان رو گشتم
ولي هيچ‌وقت پيداش نكردم
بعدش تو راه برگشت به خونه
منتظر موندم تا به آب‌هاي آزاد برسيم
جوري كه هيچ خشكي رو اطراف ـم نميديدم
بعد اون‌وقت بود كه نامه رو انداختمش تو آب
برگردوندمش به آب
تو اين زندگي هيچ ميراثي وجود نداره ، مگه نه؟
نه بناي يادبودي ، نه گذشته‌اي
فقط آب
اول زجرمون ميده
و بعدش جونمون رو مي‌گيره
ما رو تو خودش دفن مي‌كنه
انگار كه اصلا وجود نداشتيم
خب ، من بهتره كه برگردم
چطور بدون اينكه به من خبر بدي مِيپِلتون" رو مرخص كردي رفت؟"
شرمنده . ديگه نميدونستم شما وكيل وصي اوني
قضيه "نونان" رو به كل جزيره ميگه
چي‌كار كنم خب ؟ تنها آدمايي كه ممكنه برامون دردسر درست كنن
الان داره مفت و مجاني اون پائين با دخترها عشق و حال مي‌كنن
ديگه بدتر . در مورد اين قضيه حالا با يه جنده مشورت مي‌كني
صبر كن ببينم . چي؟
فكر مي‌كني مي‌توني بهش اعتماد كني اسگل خر؟
همه اين اتفاقات به‌خاطر اين بود؟ به‌خاطر "مكس"؟
كرديش ، مگه نه؟
يا خـــــدا ، من كه اصلا تو رو درك نمي‌كنم
اون زماني كه تو اردوگاه پيش مردا بود 'تو مي‌گفتي : "يالا 'جك
بريم همه رو بكشيم و اون رو از اونجا بكشيم بيرون
كه اگه ناراحت نشي "من اون‌كار رو بدون توجه به نظر تو انجام دادم
و حالا كه اومده بيرون و داره برامون ثروت جمع مي‌كنه
بازم عصباني هستي
چرا تكليفت رو با خودت روشن نمي‌كني؟
"كس ننه ـت "جك - "كس ننه ـست جك" -
آره ، ميدونم . كس ننه ـم
همگي گوش بدين
وقتي به اون تپه پيش رومون رسيديم و "آركا"ـي لنگر انداخته رو ديديم
آخرين حركتمون به سمت اون كشتي رو شروع مي‌كنيم
اين رو بگيرش - اين پرچم اسپانيايي مي‌تونه قبل اينكه ناخدا -
ما رو بشناسه و بهمون شليك كنه چند صد متر برامون بخره
پس بايد خيلي سريع بهش نزديك بشيم
با توپ‌هامون اون رو متلاشي كنيم
و بعدش جنگ رو بياريم رو عرشه ـش
اون جنگ به قيمت جونمون‌ـه
نبايد هيچ اشتباهي بكنين
ولي در طرف ديگه
بهشت منتظرمونه
اونجا مي‌بينمتون . آقاي "دي‌گروت"؟
دستورات كامل رو لطفا بدين
به "رِنجِر" علامت بدين
بله ناخدا - آماده حركت نهايي باشين -
موقعيت ـمون رو بررسي كنين
مسيرمون درسته - خب ، 1بار ديگه بررسي كن -
ناخدا ، اينجا همونجايي ـه كه شما خواسته بودين
اظهارنامه واقعي ـتون اظهارنامه قلابي ـتون
و از همه مهم‌تر پولي كه بايد به عنوان رشوه بدين
خدا به همراهتون ناخدا
شايد بهتر باشه 1بار ديگه جزئيات رو مرور كنيم
رئيس بندرگاه اسمش "سينگر"ـه
سركارگر اسمش "اسميت" ـه
مسئول انبار اسمش "كِلِي"ـه
و مسئول گمرك هم "كِنت"ـه
حالا اگه نذارين كشتي ـم رو حركت بدم
و از اينجا برم هيچ‌كدوم از اينا ديگه ارزشي ندارن
و مواد غذايي ـم تو انبار تا زماني كه برگردم فاسد ميشن
خدافظ - خدا به همرات -
بايد بهتون بگم
شما گفتين اينجا رو بدون پدرتون دوباره مي‌سازين
و الان واقعا اون‌كار رو كردين
هنوز يه قدم ديگه مونده
حذف كردن پدرم
ببخشين؟
ميدونم تو ملك "آندرهيل" مخفي شده
اگه فكر مي‌كني نمي‌خواد تموم زحماتي كه
اينجا كشيديم رو به باد بده سخت در اشتباهي
تو واقعا فوق‌العاده‌اي
درست تو زماني كه ثبات داره شكل مي‌گيره و همه در خدمت تو هستن
اولين چيزي كه به ذهنت ميرسه اينه كه بري سراغ يكي ديگه تا باهاش جنگ راه بندازي
ناخدا ، يه لحظه
خداي من
باورم نميشه منو به‌خاطر اون پيري ول كردي
ناخدا "هورني گلد" راست ميگه
اين ديگه چه كوفتي بود؟
از كجا اومد؟
خداي من "بن" ، چرا افرادت دارن به كشتي خودشون شليك مي‌كنن؟
افراد من شليك نمي‌كنن
بايد سريعتر از ساحل خارج بشيم
كسي اونجا داره توپ شليك مي‌كنه؟
چه خبر شده؟
يكي قلعه رو به دست گرفته
ناحدا ، بعد صورت برداشتن از موجودي انبار
افراد با نقشه شما موافقت كردن
قرار شد يه جاي مناسب براي پهلو گرفتن "والروس" پيدا كنيم
بعدش شما 2 روز وقت دارين كه افراد رو براي شناسايي بفرستين
تا اگه بشه "آركا" رو پيدا كنن
با توجه به اوضاع و احوالشون بايد بگم خوش‌شانس بوديم كه اين فرصت رو بهمون دادن
پس انجامش بدين
چيه؟ كار آقاي "دي‌گروت" بود -
اون داره موش ميدوونه
به محض اينكه به خشكي رسيديم مي‌خواد "فلينت" كارش رو شروع كنه
خداي من
از اينكه در مورد آشپز به حرفاش گوش نكرديم ترش كرده
ميگه "آركا" ـي نيست
و اجراي عدالت به اندازه كافي عقب افتاده
همچين اتفاقي نميوفته پس بذار واقع‌بينانه قضيه رو باهاش حل كنيم
گفت همچين چيزي ميگي
و با اين حرفات فقط مي‌خواي از "فلينت" محافظت كني
من دارم از هممون محافظت مي‌كنم
اين آدما تو مرز جوش آوردن هستن
و اون مي‌خواد با دروغگو
و دزد نشون دادن ناخدا آتيششون رو بيشتر كنه
و بعدش تو ساحل به‌ايسته و در مورد انتخابات حرف بزنه
چشم به هم بزنيم نصف خدمه ادعا ناخدايي مي‌كنن
اتحاد از بين ميره
قبل اينكه شب بشه جنگ راه ميوفته
فلينت" تقاص كاراش رو پس ميده"
ولي اين‌كار رو تو خونه
و مثلِ آدماي متمدن انجام ميديم
اينطوري از شدت مشكلات كم مي‌كنيم
ما ميدونيم ديشب باهم بودين و مست كردين
چطور مي‌تونيم بهت اعتماد كنيم؟
مجبور نيستي بهم اعتماد كني
برات كافي بود؟
"آقاي "گِيتس
كشتي
از جنوب داره مياد
آركا" ـه؟"
ناخدا ، خودشه؟
ناخدا ، "آركا" ـه؟
كشتي جنگي ـه . يه كشتي جنگي ـه
پرچم اسپانيا داره
كمتر از نيم ساعت ديگه درست جلوي چشمون ميرسن
دستورات رو به "رِنجِر" بده
و بگو پرچم سياه رو برافراشته كنن
و 2بار به سمت ما شليك كنن
"آقاي "دي‌گروت - ناخدا؟ -
يه زنجير به لنگر جلويي ببند و سريعا بندازش تو آب
لنگر بندازيم؟
منظورتون اينه باهاش بجنگيم؟
دستورات رو شنيدين
ناخدا ، با من بيا
وقت نداريم - وقت جور كن -
اگه با اون كشتي درگير بشيم مي‌ميريم
ميدونم - ميدونم كه ميدوني -
ولي آقاي "گِيتس" هم ميدونه؟
نمي‌تونم بذارم اين راه رو ادامه بدي
تا اونجايي كه اون كشتي جنگي ميدونه
ما تجار اسپانيايي هستيم كه دزداي دريايي بهمون حمله كردن
به "رِنجِر" دستور فرار ميديم
وقتي كشتي اسپانيايي براي تعقيب اون رفت
و قبل اينكه اشتباهش رو بفهمه ميندازيمش تو دام
اون 100تا توپ داره
اگه كارمون رو درست انجام بديم اصلا فرصت پيدا نمي‌كنه ازشون استفاده كنه
عقب كشتي رو با نوك كشتي خودمون مهار مي‌كنيم
و "رِنجِر" هم با عقب كشتي ـش جلوي اونو مهار مي‌كنه
با يه خورده خوش‌شانسي قبل اينكه توپ‌هاش رو
آماده شليك كردن بكنه مجبورش مي‌كنيم كه تسليم بشه
كه دقيقا به چي برسيم؟
به "آركا" . اون اينجاست مگه نمي‌بيني؟
تنها چيزي كه مي‌بينم يه خليج خالي
و يه كشتي جنگي كه داره گشت ميزنه
و يه ناخدا احمق ـه كه عقلش رو از دست داده
كشتي جنگي در حال گشت؟ فكر مي‌كني اون كشتي واسه گشت‌زني اومده؟
درست همين موقع و همينجا بايد دقيقا گشت‌زني كنه؟
اون كشتي يه محافظ ـه
اين تنها توضيح ـشه
آركا" هيچ محافظي نداره"
مگه تنها توجيه اين سفر همين نبود؟
نقشه‌شون رو عوض كردند يه كشتي اضافه پيدا كردند
رِنجِر" رو برميدارم و ميرم"
چي گفتي؟
لنگر مي‌كشم و فرار مي‌كنم
اگه بتونم قبل از تاريكي هوا ازش جلو بزنم
شانس اين وجود داره كه از دستش فرار كنم
بدون "رِنجِر" من هيچ شانسي مقابل اون كشتي ندارم
ميدونم
پس عمداً داري از دستورم سرپيچي مي‌كني؟
عمداً از انجام وظايف‌ـت شونه خالي مي‌كني؟
وظايف ـم؟
وظايف من نسبت به اوناست نه نسبت به تو
هر چند در دفاع از تو بيشتر از اوني كه يادم بياد
از زيرش شونه خالي كردم
بهت كمك كردم تا به مردهاي خوبي كه
به من اعتماد كرده بودند كلك بزني به‌خاطر اينكه متقاعد شده بودم
كه اينجوري به نفع‌شونه
خب ، اينجا نه . اين‌دفعه نه
اين ديوونگيه
آقاي "گِيتس" ، اگه از اون در با قصد اينكه
از دستوراتم سرپيچي كني بيرون بري
من چاره‌اي به جز اين ندارم كه به عنوان كودتا كردن بهش نگاه كنم
فكر مي‌كني من مي‌خوام كودتا راه بندازم؟
داري كودتا راه ميندازي - دارم جلوش رو مي‌گيرم -
كسايي اون بيرون هستند كه
از "سينگلتون" ، كتاب
آشپز و همه‌ـش خبر دارند
ميدونند و مي‌خوان كه دارـت بزنند
بهشون گفتي؟
"بعد از مرگ "بيلي
من نمي‌خواستم باور كنم كه قادر به انجام همچين چيزي هستي
اما نتونستم خودم رو متقاعد كنم كه نيستي
اون‌موقع بود كه فهميدم بايد تموم بشه
خب ، حالا چي؟
رياست دادگاهي رو برعهده مي‌گيري كه مي‌خواد منُ اعدام كنه؟
نه
ميريم خونه
و سعي مي‌كنم كه خانم "بارلو" و تو قبل از اينكه
كسي بفهمه به‌طور پنهاني فرار كنيد
به "بوستون" ميري
فرمان عفوي كه بهت پيشنهاد داده بود رو قبول مي‌كني
و اين آخرين‌بارـه كه همديگه رو مي‌بينيم
خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم اين‌كار رو نكن
متاسفم
يه لحظه خلوت كن
من باهاشون صحبت مي‌كنم
اين چيزي نبود كه مي‌خواستم
متاسفم
اومدم بهت بگم كه باور مي‌كنم كه ميگي
هنوز ميشه "آركا" رو شكست داد
چه غلطي داري مي‌كني؟
مي‌خوام مطمئن ـشم چيزي وجود نداره - كه بهت برگرده بس كن . بس كن -
راه فراري وجود نداره
بهم اعتماد كن
هميشه يه راهي وجود داره
قربان
چيه؟ - ديده شده كه گروه كوچكي - از مردان امروز صبح از
سمت غرب به قلعه نزديك مي‌شدند هيچ‌كس نتونسته شناسايي‌شون كنه
همه خدمه‌ي خودي شمرده شدند؟
آره ، تك‌تك‌شون هيچ‌كدوم ربطي به اين ماجرا ندارند
ممكنه كار انگليس باشه كه مي‌خواد جزيره رو پس بگيره؟
بدون حتي يه كشتي؟
به نظر نميرسه كه كار دولت باشه يه چيز ديگه است
ناخدا ، چقدر سخته كه توپ‌هاي قلعه رو
جابجا كنند؟ - چه فرقي مي‌كنه؟ -
مي‌خواد بدونه كه ميشه توپ‌هاي قلعه رو چرخوند
و به خيابون شليك كرد به ما
بيايد اميدوارم باشيم كه هر كسي اون بالاست اينقدر ديوونه نباشه كه اين‌كار رو كنه
اصلا اميدبخش نيست حرف‌تون
"از ستوان‌هاي خدمه‌ي "طلوع كلوني
و "مدوسا" درخواست كمك كردم
تا چند ساعت ديگه 250 نفر آماده مي‌كنم تا به قلعه حمله كنم
فردا اول صبح روي صندلي خودم نشستم
...و هر كسي كه مسئول اين‌كارـه اعدام
چي شده؟ - زودباشيد . بايد ببينيد -
برگرديد داخل
"خانم "گاتري
فكر مي‌كنم وقتشه صحبت كنيم
قلب آقاي "گِيتس" از كار افتاد
مرده؟
"آقاي "لوگان
به آقاي "تامسون" در "رِنجِر" پيام بده
بگو كه حالا اون ناخداي كشتيه
دستورش اينكه به سمت شما بره
وقتي ما به هدف شليك كرديم بايد برگرده و همين كار رو كنه
پرچم‌هاي دكل جلويي رو بكش پايين
قبل از اينكه كشتي اسپانيايي ببينتش پرچم‌ها رو جمع كنيد
سوالي كه بايد از خودت بپرسي اينه كه
چي‌كار مي‌تونم كنم؟
مي‌توني بگي كه قتل بوده
يه تعدادي هم ممكنه كه باور كنند
اما به قدري هست كه
جلوي جنگي كه قراره اتفاق بيفته رو بگيره؟
چون اگه اينجوري نباشه جنگي كه درش شانس برنده شدن رو داريم
تبديل ميشه به جنگي كه در اون محكوم به شكستيم
چرا كه خدمه با بدگماني كه تو بهشون القا كردي مي‌جنگن
با شك و ترديد تو
پس آقاي نماينده
اين واقعا به نفع‌شونه؟
"آگوستين قديس"
ببخشيد؟
وقتي كه كشتي جنگي نزديك ميشه
ازمون مي‌پرسه آخرين بندري كه بوديم كجا بوده
آگوستين قديس" نزديك‌ترين‌ـه"
و از اونجا كه كشتي گمركي هم هست
بايد بگيم بارمون هر چيزي هست به جز تنباكو
سويل" معمولا معاملات سنگيني مي‌كنه" (بندري در جنوب اسپانيا)
"ممنون آقاي "دوفرِين
چه غلطي كردي؟
به قدري در جزيره بودم كه
تقريبا يادم رفته دنياي بيرون چه شكليه
دنيايي كه درش قانون‌ها فرق مي‌كنه
رفتم اونجا آدم‌هايي رو پيدا كردم كه از قوانين اينجا خبر ندارند
و اينقدر هم براشون مهم نيست كه ياد بگيرند
بهم كمك كردن تا آدم‌هاي ناخدا هورني گولد" رو سورپرايز كنم"
قلعه رو گرفتيم و يه نفرشون هم به
اين فكر نكرد كه "چي ميشه "اگه 'النور گاتري' ناراحت بشه از دستمون؟
"خب ، به زودي قوانين رو ياد مي‌گيرند "چارلز
از راه سختش فكر مي‌كني من اجازه‌ي همچين كاري رو ميدم؟
هورني گولد" اجازه ميده؟" سربازها صف بستن
تا تو پس گرفتن قلعه بهمون كمك كنند
كمتر از اين هم انتظار نداشتم
فقط از روي كنجكاوي مي‌پرسم
فكر مي‌كني چقدر طول مي‌كشه؟
مي‌تونيد قبل از اينكه من يه كشتي
ديگه رو غرق كنم قلعه رو بگيريد؟
3تاي ديگه؟
همه‌شون؟
خدا ميدونه
اگه به قدر كافي اونجا بمونيم
شايد تصميم بگريم به محض اينكه والروس" با طلاي اسپانياييت"
به بندر برگرده غرقش كنيم
فقط از روي تنفر
پس قضيه اينه
از دستم عصباني هستي پس مي‌خواي هر چيزي كه ساختم رو نابود كني
هيچ‌وقت نگفتم كه مي‌خوام چيزي رو نابود كنم
پس چي مي‌خواي؟
هورني گولد" قلعه رو كنترل مي‌كرد"
قلعه بندر رو كنترل مي‌كنه بندر تجارت رو كنترل مي‌كنه
يعني اينكه شريكت بود
حالا من قلعه رو كنترل مي‌كنم
پس من ميشم شريكت
شوخيت گرفته
من مدت زيادي اينجا اجاره‌نشين بودم
زياد جالب نبود
حالا مي‌خوام امتحان كنم
كاملا عقلت رو از دست دادي
اولين‌باري كه ديدمت رو يادم مياد
‏‏13سالت بود
يواشكي ميرفتي به ساحل
"با وجود اينكه آقاي "اسكات غدغن كرده بود
دختري با اون سن
با قيافه‌اي كه تو داشتي
و جوري بين چادرها قدم ميزدي كه انگار
كل جزيره براي توست
نترس
بعد ديدي كه دارم بهت نگاه مي‌كنم ولي روت رو برنگردوندي
نترسيدي
جوري نگاهم كردي
جوري لبخند زدي
كه يعني از من نمي‌ترسي
چي داري ميگي براي خودت؟
مي‌شناسمت
"بهتر از پدرت ، بهتر از "اسكات
شايد بهتر از هر كس ديگه‌اي
پول و احترام برات هيچ ارزشي نداره
يا چيزهايي كه اينجا ساختي
فكر كنم فقط از اين خسته شدي كه آدم بزرگ‌ها بهت بگن چي‌كار كني
و منم دارم بهت پيشنهادي ميدم كه از همه اينا خلاص بشي
وقتي من تو قلعه باشم هر كاري بخواي مي‌توني بكني
تا وقتي كه به ضرر من نباشه
از من خبري نيست
ميدوني كه چاره‌اي به جز قبول كردن ندارم
اما قبل از اينكه قبول كنم اينُ بدون
يه مدتي تو اون قلعه ميشيني لم ميدي براي خودت
و اون روز همون روزيه كه من تو و آدم‌هات رو
پرت مي‌كنم وسط دريا
اي خدا ، دلم براي اين نگاهت تنگ شده بود
"بن"
چي گفت؟
مي‌خواد جاي تو رو در ائتلاف بگيره تا شريك ما بشه
خب ، من 300 نفر اون بيرون دارم كه خلاف اين حرف رو ميزنند
"نمي‌توني "بن - بشين نگاه كن -
درباره تونل‌ها بهش گفتم
تونل‌هايي كه ازش استفاده مي‌كني تا ناگهاني به قلعه حمله كني
بهش گفتم - پناه بر خدا -
بهم گفتي احساسات رو از تصميم‌گيري‌هام دور نگه دارم
تا به نفع همه كار كنم
فكر مي‌كنم دارم همين كار رو مي‌كنم
اين پايان كار نيست
ناخدا ، خوش آمديد
شنيدم كه بايد تبريك بگيم
اداره‌ي قلعه . عجب فكر بكري
يه‌جورايي نهايتا بايد "به اينجا ميرسيد "جك
مگه نه؟ - به چي ميرسيد؟ -
اينكه من تصميم بگيرم بميري يا زنده بموني
ناخدا ، نميدونم چي شنيديد
هموند" از خواب بيدارت مي‌كنه"
به خرابه‌ها مي‌برتت تا
مرواريدهاي گمشده رو پيدا كني
يه‌جورايي تو و سگت فقط زنده مي‌مونيد
عجب لحظه‌ي تاريخي
جك ركام" چيزي نداره بگه"
اگه الان يه نماينده زرنگ داشتم
مي‌گفت كه نبايد بذارم از زير كارِت قسر در بري
مي‌گفت همچين توهيني
مي‌طلبه كه درس عبرتي از هردوتون بسازم
هر چي خونين‌تر بهتر
اما امروز من نسبت به گذشته
كمتر نگران همچين موضوعي هستم
تا وقتي كه قلعه رو دارم
واقعا اهميتي نداره
پس مردم مي‌فهمند كه چي‌كار كردي
مي‌فهمند كه به‌خاطر يه زن به برادرانت خيانت كردي
اين داستان تا دوردست‌ها شنيده ميشه
و هيچ‌وقت نمي‌توني به عنوان دزد دريايي كار كني
اينجا ميشيني و با بقيه فاحشه‌ها مي‌پوسي
يه چيزي بهم ميگه كه اين زخم از مردن بدترـه
"وفاداري "جك
بايد ارزش داشته باشه
به‌هرحال براي من ارزش داره
از كاري كه با اينجا كردي خوشم مياد
اومد
كازادورا ، "ماركو فرناندز" ناخدا
آگوستين قديس" ، تجارت تنباكو"
اگه اشتباه نكرده باشم بهش گفتي اعلام كنه كه هر چيزي
به جز تنباكو تجارت مي‌كنيم ، مگه نه؟
آره
مي‌خواد ثابت كنه كه اون كشتي براي بررسي كردن بار اينجا نيست
به همون دليل اينجاست كه ما هستيم
"آركا"
اجازه بده رد بشيم
هم مي‌تونه هوس خدمه براي طلا رو زنده كنه
هم اعتمادشون رو به خودش جلب كنه
الو
همه در جايگاه خود
اگه ميشه بي‌صدا
‏‏‏300يارد ديگه حمله مي‌كنيم
دوباره سر جون ما ريسك كرد
تازه وقتي كه با خونسردي تصميمي نمي‌گيره
و 1بار ديگه نفوذش بر خدمه بيشتر شد
و مورد رحمتش قرار گرفتم بدون اينكه راهي براي به چالش كشيدنش وجود داشته باشه
نه آقا
فقط اينجوري به چشم مياد
آروم كشتي رو برگردونيد بچه‌ها
بايد فكر كنند كه داريم حركت مي‌كنيم
فاصله؟
‏‏‏100يارد ناخدا
باز كنيد - باز كنيد -
چند درجه بيا راست - بله ناخدا -
فقط يه شانس داريم از دستش بديم مرديم
كشتي رو نشونه بگيريد - فاصله؟ -
نزديك 200يارد ناخدا
همه خدمه با علامت من شليك كنيد
آماده
تقريبا رسيديم
"ناخدا "فلينت
به عنوان نماينده بدين وسيله شما رو متهم
به جنايت‌هاي ظالمانه برعليه خدمه‌تون مي‌كنم
خدمه ، شليك كنيد
از دستور سرپيچي كنيد
وظايف‌ـت به عنوان يكي از خدمه اين كشتي به پايان رسيده
بشين
با قتل آقاي "سينگلتون" شروع ميشه
"و "بيلي بونز" و آقاي "گِيتس
دقيقا مي‌خواي با اين‌كار به چي برسي؟
در اين مورد آقاي "سيلور" ، عدالت
"وقتي "دوفرِين" دروغ‌هاي "فلينت رو پيش خدمه فاش كنه
خدمه از تو هم جواب پس مي‌گيره
و همونطور كه به آقاي دوفرِين" توضيح دادم"
حرف اون برعليه حرف "فلينت"ـه
چرا كسي بايد حرفش رو باور كنه؟
در دستم نامه‌اي دارم
كه توسط آقاي "گِيتس" نوشته شده و به اطلاع داشتن و هم‌دستي
از جرايم بي‌شمار ناخدا اعتراف مي‌كنه
از دست‌شون ميديم وقت زيادي نداريم
و از اين هم آگاهي داشتند كه خيانت ناخدا ادامه پيدا مي‌كنه
و شامل نقشه‌اش براي
دزديدن قسمتي از گنجينه براي خودش مي‌شود
به همه‌تون دستور دادم . آتش
آتش
"آقاي "لوگان
دستخط آقاي "گِيتس" ـه
كجا ميري؟
عدالت دزد
اين‌دفعه نمي‌توني فرار كني
خواهش مي‌كنم
بادبان‌ها رو بكشيد . ميريم خونه
كي شليك كرد؟
ببخشيد
بايد انجام مي‌شد
حالا نميشه فرار كرد
رِنجِر" داره برميگرده"
اسپانيايي‌ها روي بادبان‌ها آدم فرستادن
آتش آقاي "دوفرِين" با تمام قدرت
اين لحظه رو هدر نده
تمام توپ‌ها آتش
شليك كنيد
پر كنيد
آماده كنيد توپ‌ها رو
آتش
رِنجِر" شليك كرد"
دوباره
آتش
داره دور ميزنه
آتش
پايين
در جاي خود
بادبان‌ها رو بكشيد
دكتر ، دكتر
جايي براي مردها نيست
زماني بود كه فكر ايستادن وسط اين پل
هم به ذهنت خطور نمي‌كرد
اوضاع چقدر عوض شده
دارم مي‌بينم
ميدونم باهم صحبت نكرديم
...اما مي‌خوام بدوني كه چقدر بابت
حرفش هم نزن
كاري نكردي كه متاسف باشي
بين تو و آرزوهات براي اين جزيره ايستاده بودم
كاري رو كردي كه بايد مي‌كردي
فكر كردم گفتي اينجا فقط ماسه است
ماسه هم ويژگي‌هاي خودش رو داره
روي ماسه چيزي ثابت نيست
هيچ چيز دائمي نيست
و سرنوشت خيلي سريع تغيير مي‌كنه
ديروز ناخدا "هورني گولد" رو نمي‌شد از اون قلعه تكون داد
و ناخدا "وِين" هم يه گدايي بيش نبود
حالا امروز بهشون نگاه كن
ديروز من فاحشه‌اي با درآمد ناچيزي بودم
كه به سادگي مي‌شد از شرش خلاص شد
به سادگي فراموش مي‌شد
امروز من يه بانو با
درآمد و شريك هستم
و زني كه مهم‌ترين درس‌هاي زندگي رو ياد گرفته
هيچ‌وقت نذار كسي بين تو و آرزوت به‌ايسته
ممنون كه اينُ بهم ياد دادي
خانم ، آماده هستن
راستي تبريك براي راه انداختن ائتلاف خودت
امروز به همه چيزهايي كه مي‌خواستي رسيدي
فكر كنم فقط مي‌تونيم حدس بزنيم كه فردا چه بر سرمون مياد
فكر مي‌كنم مدتي وقت مي‌بره تا دوباره آماده حركت بشه
تا اون‌موقع من و تو متهم به اين هستيم
كه باعث همچين اتفاقي شديم
چرا من هنوز زنده هستم؟
چرا منُ نكشتي؟
بلندش كن
گفتم كه من درباره‌ي اطلاعات "آركا" مطمئنم
متاسفانه من و تو يادمون رفت كه آب و هوا رو در نظر بگيريم
آركا دا ليما" ديشب در دريا غرق شد"
توسط طوفان خورد شد
" پايان فصل 1 "
مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]