تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
قربان مطمئنيد كه اين كار درسته؟
داستان هايي كه درباره ي دزدان ،اين آب ها شنيدم
...وحشيگري هاشون
."نترس آقاي "فوگ
.اين مردان از خون ريزي سودي نميبرن
.از محموله ي كشتي سود ميبرند و بيشترين سود رو وقتي ميكنند
كه محموله ي كشتي به سادگي .به دست بياد
...اون داستان هايي كه شنيدي
،ابزار بازرگانيه
،كه توسط خود دزدان دريايي جا افتاده
تا با تسليم شدن به جاي جنگيدن
.مارو از محموله مون جدا كنند
،"اين ها آدم هستن آقاي "فوگ .هيولا نيستند
،اگه منطقي و متمدنانه رفتار كنيم
.اونا هم همين كارو ميكنند
!بريد پايين، حركت كنيد
.كشتي در اختيار شماست آقا
.دفترمون
تمام چيزهايي كه ممكنه براتون ارزشي داشته باشه
.خودش و مكانش در انبار مشخص شده
،"هشت بشكه با علامت "جي.پي
.انبار جلويي، سمت پهلو گرفتن .آقاي "نيوستت" عجله كن
.ببخشيد ناخدا ،ميتونم بپرسم
آيا از دزدان دريايي بندر ناسا هستيد؟
...سه بشكه، چاي
.تو ناسا تازه واردم
فقط به اين خاطر پرسيدم كه اخيرا .شديدا فكرم رو مشغول كرده
ميگن كه واقعيت اين بندر
.از افسانه ها خيلي جالب تره
تجارت به قدري كارآمد و منظمه كه
تمام داد و ستد ها توسط يه .دختربچه مديريت ميشه
بهم بگيد، حقيقت داره؟
چي شده؟
.اَش
."مثل لرد "اَش
.زودتر انجامش بده
!همه بياين بالا
.اوه نه، خواهش ميكنم
!آتش
...رحم كن! رحم
.ميخوام بابت تسليم كشتي ازت تشكر كنم
واقعا متحيرم ميكنه كه كاپيتان هايي ديگه
.چرا اينقدر عاقل نيستند
،معمولا اين حركت تون رو جبران ميكردم
.محموله رو بار ميزدم و ميرفتم
اما كشتي ـت غنيمتي بسيار
بسيار بزرگتر از اون چيزي كه تصورش ،رو ميكرديم داره
...غنيمتي بزرگتر
كه ترجيح ميدم شاهدي از غارتم .به جا نذارم
.خواهش ميكنم، خواهش ميكنم آقا .من زن و بچه دارم
."عجب غنيمتي آقاي "ميكس
.عجب غنيمتي
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
.ناخدا
...ناخدا، قبل از اينكه ببينن مون
.ناخدا صداش نكن
خب؟
خب چي؟
.جنايتي كه بر عليه خدمه انجام دادي مسلمه
تنها دليلي كه حكم ـت تا الان اجرا نشده
اينكه من راي گيري رو به تاخير انداختم
تا شايد بهم كمك كني تا راهي براي ،غارت اون طلاها پيدا كنم
.يا حداقل از اين ساحل خارج بشيم
چرا بايد همچين كاري كنم؟
،به خاطر اينكه اگه اين كارو كني
.به شخصه تضمين ميكنم كه حكمت كمتر بشه
تضمين ميكني، واقعا؟
.دوباره داري خدمه ات رو دست كم ميگيري
،استدلال رو ميپذيرن
مخصوصا وقتي از زبون كسي بشنون .كه بهش اعتماد دارن
افراد احساس ميكنن كه مستحق اين هستند كه از اين مخمصه
...دست خالي برنگردند - .كون لق افراد -
.كون لق شون به خاطر كوته بيني شون
.كون لق شون به خاطر نمك نشناسي شون
و كون لق شون براي طرفداري از يه ترسوي
.بي شرفِ ياغي
،بيشتر از 100 سرباز تو اون ساحل هستند
كه قسم خوردن تا آخرين نفس .از اون گنجينه محافظت كنند
،در عرض چند ساعت
تيم هايي اعزام ميكنن تا دنبال تهديدهاي .منطقه بگردن
،در عرض چند روز
،كشتي و اردوگاه مون رو پيدا ميكنند
.و تمام افراد خدمه ات رو از دم تيغ ميگذرونن
،و حق شون هم هست
.اگه كمتر نه، ولي به اندازه ي تو
.برگردونشون به اردوگاه
.تله ها رو آماده ميكنيم
.صبر كن
.گنجينه ي "اركا" جاش امنه
،يك گروهان كامل
...توپخانه ي تقويت شده ...گلوله هاي 18 پوندي، همه شون
.و سرباز بلدن چطوري ازش استفاده كنن
امكان نزديك شدن به ساحل از طريق زمين .وجود نداره
چرا داريم به حرف هاش گوش ميديم؟
آره، چرا؟
به خاطر دروغ هايي كه بهمون گفتي
بايد زبون كثيفت رو از حلقومت .بكشيم بيرون
!آقايون
"هيچكس بيشتر از من از دست آقاي "فلينت .عصباني نيست
كه به همين دليل وقتي ازتون ميخوام
به حرف هاش گوش كنيد بايد .بهم اعتماد كنيد
،و حتي اگه سربازها وجود نداشتند
،و توپ ها هم وجود نداشتند
يه كشتي جنگي لعنتي سانت به سانت ...اون خليج رو زير نظر داره
يه كشتي جنگي لعنتي كه همين الانش ،هم نصف افراد رو كشته
يه كشتي جنگي كه كه به هيچ وجه اجازه نزديك شدن از
.دريا رو به ساحل نميده
.واقعا هيچ راهي براي غارت اون گنجينه نيست
اما ممكنه چيز ديگه اي براي دزديدن وجود .داشته باشه
.اون كشتي جنگي لعنتي
چي؟
،سربازهاي زيادي روي ساحلن كه به اين معنيه
.كه از كشتي به خوبي مراقبت نميشه
،دو نفر به آرومي نزديك ميشن
از دست نگهبان ها فرار ميكنند
و نگهبان روي شاه تير .رو ميكشن
تو اين لحظه
در حالي كه آفتاب غروب ميكنه
،اما قبل از تاريكي هوا
.ميشه حمله كرد
اون كشتي
.تنها راه فرارتونه
و اون كشتي تنها راه براي
خارج كردن غنيمت
.از اين مخمصه است
...و وقتي تصرفش كرديد
.كافيه - ...و وقتي اون كشتي رو تصرف كرديد -
هيچ يك از جنايت هاش رو به ياد نمياريد؟ - .آقاي دي‌گروت -
،وقتي اون كشتي در تصرف تون باشه !شكست ناپذير خواهيد بود
خب خطر كار
.تقريبا براي دو نفر اوليه كه سوار ميشن
من در عوض بخشش تون
.داوطلب ميشم
.و يه مرد ديگه لازم داريم
...يه داوطلب
.من هستم
.من... ميرم
بيايد نقشه آقاي "فلينت" رو .به راي بذاريم
همه موافقن؟
!آره! آره! آره
.تصويب شد
لرد توماس هميلتون؟
شما رابطي هستي كه نيروي دريايي فرستاده؟
.بله سرورم
.ميگن كه با مردي به اسم "هنري آوري" شروع شد
،به بندر "ناسا" بادبان كشيد
به فرماندار مستعمرات ،رشوه داد تا گناهانش رو ببخشه
،خدمه اش در ساحل اردوگاه به پا كردن
و به اين صورت مشكل دزدان دريايي .در جزيره ي "نيو پراويدنس" شروع شد
كي و كجا تمام ميشود؟
فكر كنم اينجاست كه من و شما .وارد داستان ميشيم
"مطمئنم مطلع هستيد كه پدرم، ارل "هميلتون در كاخ "وايتهال" بدجور
.تحت فشار هم رده هاشون هستند
ايشون از نيروي دريايي اعليحضرت
درخواست كردن تا در پاكسازي جزيره اي .كه اسم ايشون روشه كمك كنند
مطمئن بودند كه درخواست شون از اهميتي بالايي
.در نيروي دريايي برخوردار خواهد شد - .بي شك سرورم -
پس شايد بتوني بهم بگي چرا تصميم .گرفتند شما رو بفرستند
عذر ميخوام، سرورم؟
چندين تن از مافوق هاتون از هم كلاسي هاي .من هستند
...درباره ي شهرت تون ازشون سوال پرسيدم
،فرزند يك نجار
،بدون گزارشي از آموزش رسمي
اما با اين حال اديب تر از سه پسري .كه در "ايتون" ميشناختم
ستاره اي در حال پيشرفت هستيد
كه آينده ي درخشاني در نيروي .دريايي داره
.حتما متوجه ي نگراني من ميشيد
.راستش نه
.شايد به خاطر فقدان آموزش رسمي ام باشه
.من اينجا هدف مشخصي دارم ناوبان
ميخوام قبل از اينكه "ناسا" براي .هميشه فراموش بشه نجاتش بدم
اين كارو نميتونم با همكاري انجام بدم
كه بيشتر از اينكه نگران رسيدن به هدف باشه نگران
.پيش بردن حرفه اش باشه
ميخوايد "ناسا" رو نجات بديد سرورم؟ - .بسيار زياد -
پس شايد وظيفه من اين باشه كه .بهتون نشون بدم وارد چه مهلكه اي داريد ميشيد
.ميتوني الان وارد بشي
.ميرم عرق بيارم
امروز كدوم گوري بودي؟
.اينجا
ميخواستي يكي از شركاي ائتلاف بشي، مگه نه؟
ميخواستي جاي "هورنيگلد" سر ميز رو پر كني؟
"اين يعني اينكه بايد وظايف "هورنيگلد ،رو قبول كني
.اول از همه... تو جلسات حاضر بشي
...واقعا به خاطر اين اينجا امدي
به خاطر غيبت سرزنشم كني؟
امروز صبح يه نفر دو نگهبان رو كشته
و اجناسي به ارزش 500 پوند .از انبار دزديدند
.متاسفم
.متاسف نباش .وظيفه ات رو انجام بده
و دقيقا چه وظيفه اي رو ميگي؟
هورنيگلد" براي عمليات هاي" .ائتلاف امنيت فراهم ميكرد
و الان ميخواي من كارش رو انجام بدم؟
اگه دوستات قادر به دفاع از ،خودشون نيستند
.پس به نظر من ارزش محافظت ندارند
چي داري ميگي براي خودت؟
.خودت گفتي كه ميخواي جزي از ائتلاف باشي
.تا از خليج محافظت كنم
"اما اينكه به خاطر منفعت ناخدا "نفت
و ناخدا "لارنس" نفش افسر نگهبان رو داشته باشم؟
.مشكلت من نيستم
مشكلت اينكه شريك هاي قوي تري .لازم داري
.من شريك هاي قوي تري داشتم، بي شرف
اينجا چيكار ميكني "النور"؟
معاملات قانون مند؟ جلسات الزامي؟
زني كه كشتي و خدمه ي من از چنگم درآورد
.علاقه اي به اين جور چيزها نداره
فكر كنم به خاطر همينه كه اينقدر ...از دستم عصباني هستي
،به خاطر اينكه اين ميدوني ،به خاطر اينكه ميدوني كه من ميدونم
و به خاطر اينكه ميدوني از بين تمام كسايي كه تو عمرت
.ديدي، بيشتر از همه شبيه من هستي
خداي بزرگ، كافيه. اينقدر بهم .نگو چي فكر ميكنم
.چرت و پرت داري ميگي
ميدوني چي ميخوام؟
ميخوام يه راهي پيدا كنم كه كالاهاي بيشتري
.نسبت به ديروز بفروشم
ميخوام آينده ي اينجا بوجود بيارم .كه فقط چندين ماه پا برجا نباشه
و ازت ميخوام كه وقتي بهت ميگم .سر جلسات حاضر بشي
.هنوز نميتوني بري - .رفتنم رو نگاه كن -
.هنوز سوال رو ازم نپرسيدي
هنوز ازم نپرسيدي كه بهش ...اجازه ورود ميدم يا نه
.فلينت
بهش اجازه ميدم كه با گنجينه ي اسپانيايي ـش وارد خليج بشه يا نه؟
.در صورتي كه اصلا با گنجينه برگرده
."مراقب باش "چارلز
به خاطر اينكه بعد از مدتي
،از اينجا بلندت ميكنم .برام مهم نيست كه عواقبش چيه
اين كارو ميكني؟ به خاطر اون؟
چطوره كه اون شريك ميدوني اما من دشمن خونين ـت؟
.چيزي ميخواد كه من ميخوام
مطمئني؟
.بياي امتحان كنيم
فرض كنيم كه وقتي "فلينت" برگشت
.از گنجينه جداش كنم
.و فرض كن من و تو تقسيمش كنيم
چي؟
همم، ديدي؟
.خيلي هم راحت نيست
،درباره اش فكر كن... "فلينت" رو ميكشم
،نصف گنجينه رو به تو ميدم ،و ديگه خبري از "نفت" نيست
،خبري از "لارنس" نيست .خبري از مصالحه نيست
.هركاري دوست داري ميتوني كني
هركاردي دوست داشته باشيم .ميتونيم كنيم
حالا "فلينت" چقدر برات مهمه؟
.كون لقت
،وقتي كه نگهبان شاه تير كشته شد
.علامت بديد
اگه قبل از حركت شيفت شب از ساحل
،خبري از علامت تون نشد
فرض ميكنم كه شكست خورديد .و فرارمون از ساحل رو شروع ميكنم
اگه سيگنال به موقع باشه چي؟
.اون وقت حمله رو شروع ميكنيم
چيزي هست كه ميخوام كاملا ...برات روشن باشه
حتي در صورت موفقيت هم
،از گروه اخراج ميشي
.بيرونت ميكنيم
متوجه هستي؟
.اَنتر
ببخشيد؟
،يه مبارز لازم داشتم
كسي كه بتونم روي اون كشتي .روش حساب كنم
كثافت تو چرا داوطلب شدي؟
.ببخشيد، يه ذره گيج شدم
چرا نبايد داوطلب بشم؟ ...اگه ميخوايم تلاش كنيم كه
.صبر كن ببينم
وقعا ميخواي كشتي رو بدزدي؟
پس فكر كردي ميخوام چيكار كنم؟
.فكر كردم اينجوري ميخواي فرار كني
البته چند روز پياده روي تا ،سن اگوستين راه داريم
.اما اينجور شانس زنده موندمون بيشتره
.واقعا ميخواي سوار اون كشتي بشي .خداي من
.من نيستم
.نميخوام به ناسا برگردم
خوشحال ميشم يه جاي ديگه .براي زنده موندن پيدا كنم
.سن آگوستين از اون طرفه
،حداقل يه هفته پياده روي ـه
.قبايل "تكوستا" تو مسيرت هستن
.شك دارم كه تا فردا طلوع آفتاب زنده بموني
اصن چطوري ميخواي با يه دست شنا كني؟
چه چيزي رو ميخوايد ثابت كنيد ناوبان؟
ميخوايد بفهميد كه چرا دزدي دريايي در درياهاي
.غرب رشد كرده
.ميخوام بهتون نشون بدم
قبلا از اين چيزها ديديد؟
.متاسفانه نه، نديدم
كيه؟
.ديوي فلاني يا بهماني
،دزدي دريايي، خيانت ،و ليستش ادامه داره
.يكي از يكي بدتر
،ازش خواستن ميخواد اعتراف كنه يا نه
"در مقابل چشمان خدا و ملكه "ان .تقاضاي بخشش كنه
!كيرم تو دهن تون
.فرض ميكنم كه جوابش نه بود
...پس اين درسيه كه ميخواستي بدي
دزدان دريايي جزيره ي نيو پراويدنس
،اصلاح ناپذير اند .و مشغول آدم كشي
تلاش براي نابودي اين تشكيلات .از خارج نشدنيه
.اون نميخواستم ببينيد
!رحم نكنيد
!برو به جهنم
.مردم رو نگاه كنيد
.انسانيت به هيولاها احتياج داره
فكر ميكني "وايتهال" ميخواد دزدي دريايي در "باهاماس" رشد كنه؟
نه، فكر نميكنم همچين چيزي بخوان، اما فكر ميكنم در جريان
هستند كه مبارزه باهاشون .چه هزينه اي داره
...و فكر ميكنم خبر اين
.به همه جا ميرسه
،شما مرد تحصيل كرده اي هستيد سرورم اما فكر ميكنم ارزشش رو داره كه بهتون
يادآوردي كنم كه در بيشتر موارد مردي كه ميخواد جهان رو تغيير بده شكست ميخوره
...فقط براي يه دليل ساده و اجتناب ناپذير
.بقيه افراد
،كاري بكن كه من ميگم ،وقتي كه من ميگم
.وگرنه خودم ميكشمت
.خب، آسون بود
!عجله كن
.دهنت رو سرويس ميكنم .خفه شو
.محض رضاي خدا
.‏‏10دقيقه است كه منتظرم
.يه احظه آرامش دوست من
.مطمئنم كه ميتونيد همدردي كنيد
.جك ركام
.قاتل خدمه
.درسته
.خداي من
چي شده؟
،مثل ديروز
هرچند به نظر ميرسه .اوضاع خرابتر شده
،وقتي امدم اينجا هيچي نداشتم
.به جز اسم و شوخ طبعي ام
يه ادم در همچين جايي
اگه بخواد فقط روي اين دوتا ...چيز زنده بمونه
،بايد تحقير شدن رو تحمل كنه
.بي اعتنايي، ريشخند
.اما بهش غلبه كردم
از شوخ طبعي ام استفاده كردم .تا اسمي و رسمي براي خودم راه بندازم
سرپرست يه خدمه شدم
كه باعث ميشدن مردهاي
.ديگه از ترس به خودشون بشاشن
،خداي من
به چه روزي افتادم؟
.روم شاشيدن
.بگو كار كي بود
تا بري همه شون رو بكشي؟
.عجب فكر بكري چرا به فكر خودم نرسيد؟
بهم بگو ولي، فكر ميكني چندتا مرد رو
ميتوني به خاطر من بكشي؟
متاسفانه بايد بگم كه ،هشت نفر بيشترن
به خاطر اينكه من تمام مردان قوي هيكل اين جزيره ي لعنتي
.رو از خودم روندم
.روم شاشيدن
يه نفر رو ميفرستم بالا .تا بهش برسه
.عصبانيه، اما ميگذره
.نزديك من نشو
.صبر كن - .نزديك بود به كشتنمون بدي -
.نزديك بود، نزديك بود - .براي يه اسباب بازي -
.سوت افسر نگهبانه
.نگاه كن
منطقي نيست كه نگهبان رو مجبور ،كنيم كه به پايين بياد
تا خودمون تا بالاي دكل دنبالش كنيم؟
،واقعا عجب جونوري هستي ميدوني اين؟
الان وضعيت مون از دو دقيقه ،پيش خيلي بهتره
اما با اين حال عصباني اي چونكه .اونجور كه تو ميخواستي انجام نشد
ميشه براي يه لحظه درنظر بگيري
كه بي اعتماديت به من كاملا بي منطقه؟
بهت درباره ي "بيلي" اخطار دادم حق با من نبود؟
"من سر جنازه ي آقاي "گيتس ،پيدات كردم
اما كاري به جز دفاع ازت انجام دادم؟
،وقتي داشتي تو دريا غرق ميشدي
فكر كردي كي تا ساحل تورو با خودش كشيد؟
،هركاري ميخواي بكن
اما من تنها كسي هستم كه تا شعاع چند كيلومتري
.نميخوام بكشمت
براي اين اجناس بيشتر .از اين نميتونم بهت بدم
،اگه راضيت نميكنه .ميتوني بري يه جاي ديگه
.مسخره است. محموله هيچ ايرادي نداره
چه خبره اينجا؟
خانم اين محموله براي ،فروش به اينجا آورده شده
اما آدم تون قبول نميكنه كه ،قيمت كامل رو براي اين بار بده
.فقط به خاطر وضعيت بشكه ها
مقاومت كردن، نه؟
وقتي كه سوار شديم، خدمه .شروع به مبارزه كرد، راهي نداشتيم
.از قصد نبود
...آقاي
."ميكس" خانم، سرپرست كشتي "فنسي"
آقاي "ميكس" ميدوني كه وقتي يه كشتي باربري
تقريبا معروف وارد يه بندر متمدن ميشه تا 50 بشكه
محموله كه بشكه ها خوني هستن رو خالي كنه چه اتفاقي ميافته؟
تمام اين اجناس بايد باز بشن
و دوباره در بشكه هاي تميز بسته بندي بشن .تا من بتونم حتي به فرستادن شون فكر كنم
بين من و شما، فكر ميكني كه بايد ضررش رو بده؟
هر اتفاقي كه تو اون كشتي افتاد .يه گند پر هزينه بود
اما گند من نبود، و منم قرار .نيست هزينه اش رو بدم
.خانم، خواهش درك كنيد
.خدمه ي من تازه وارده
در آينده مطمئنا اين مورد رو .در نظر ميگيرم
آقاي "ميكس" ناخداي كشتي "فنسي" كيه؟
.ند لو
لطفا به ناخدا "لو" بگيد كه
مسئوليت اينكه در آينده غنيمت ها
همچين وضعيتي نداشته باشند .گردن خودشه
اگه در هزينه ي بسته بندي اجناس ،پولي موند
.مطمئنا ميشم كه براتون بيارن
.عصر بخير
.بانو گاتري
با من كار داشتيد؟
.بشين
"ناخدا "هلندل" از كشتي "پيكان رو ميشناسيد؟
.بله
،زياد قوي و شجاع نيست
اما ميتونه غارت كنه، از اين نظر .قابل اطمينانه
ببخشيد، اينا چه ربطي به من داره؟
غنيمتي ارزشمند ديروز توسط يه
ناخداي ديگه كه اول پيداش ،كرده غارت شده
،هلندل" رو جا ميذاره"
و بعد به جاي اينكه تسليم ،شدنشون رو بپذيره
.همه شون رو از دم تيغ عبور ميده
.من به "هلندل" يه سرنخ دادم
.هلندل" تمام مدت اينجاست"
و يه جوري اين سرنخ افتاده دست .يه ديوانه ي رواني
بانو "گاتري"، ممكن نيست كه
تمام اين ها يه تصادف باشه و نه يه اتفاق ناممكن؟
.من فروختمش
."به ناخدا "لو .90تا براش پرداخت
...چرا همچين - چرا نكنم؟ -
،اطلاعات ارزشمند وارد اين خونه ميشه اون وقت من همينجوري بذارم بره؟
چرا؟ به خاطر اينكه تو اذيت ميشي؟
.تو كارهاي من دخالت نكن
.اين تنها هشداري در نظر بگير كه دريافت ميكني
.نمك نشناس حرومزاده - .خب اين كمكي نميكنه -
تو اون چادر داشتن پاره پاره ـت ميكردن
.تا وقتي كه من امدم و نجاتت دادم
فكر ميكردم يه موجود بي دفاع هستي كه .دارن درت ميذارن
.نجاتت ميدم، اون وقت اينكارو ميكني
.بدون گفتن به ما - .بذار توضيح بدم -
.حرف من قطع نكن جنده - .خيلي خب -
،يا بايد شروع كنه با دادن .يا پرتش ميكنم بيرون
اما اگه تا فردا يكي از اين دوتا ،انجام نشه
.خودم راست و ريستش ميكنم
.صادقانه صحبت ميكنم
ميتونم هردوتون رو شكنجه بدم تا ،بفهمم كي هستيد
چند نفر هستيد
.و قصدتون از انجام اين كار چي بوده
.ميفهمم و هردوتون شكنجه ميشيد
،اما امروز روز شانستونه .حداقل براي يكي تون
فرمانده ام كمتر از يه ساعت
.ديگه مياد تا شيفت رو عوض كنه
.بايد اين مشكل رو تا اون موقع حل كنم
پس هيچكدوم تون وقتي اون بياد .اينجا نخواهيد بود
يكي بهم چيزهايي كه ميخوام ،بدونم رو ميگه
،اين طلا رو به عنوان جايزه ميگيره
.و براي فرار تا ساحل همراهي ميشه
.و اون يكي كشته ميشه
.اسم من جان سيلور ـه .اسم اينم جيمز فلينت ـه
امديم اينجا تا گنجينه ي كشتي اسپانيولي ،رو بدزديم
"اما توسط مردي به اسم "دفرين ،از ناخدايي بركنار شد
كه الان همراه با بقيه گروه .در ساحل منتظره
احتمالا در دماغه ي جنوبي جزيره .پيداشون ميكني
.فكر ميكنم 32 نفر هستن
...حرومزاده
.شرمنده
.اين يكي رو بكش
.تپانچه رو برميداره
...اين يكي زخم هاي بيشتري داره .مبارزات بيشتري كرده
.در برابر اين يكي شانس بيشتري داري
.نه اگه اول به من شليك كنه - .پس بايد باهاش دعوا كني. زودباش، بكشش -
پس واقعا بايد باهاش مبارزه كنم؟
خب، پس فكر كردي چه غلطي ميخواي كني؟
!بكشش! بكشش
.قفل در بنداز
.ميز
خب الان چي؟
،بايد از در وارد بشن ،احتمالا يه دوازده تايي
.و سه تپانچه در اختيار داريم
و بعدش چي؟
.شليك نكن
.آقاي "لوگان"، لنگر رو بكش
قبل از اينكه توپ هاي روي ساحل رو .راه بندازن بايد فرار كنيم
!از دكل بالا بريد! از دكل بالا بريد !بادبان رو بكشيد
!زودباشيد
!شليك كنيد - .شليك كنيد -
.توپ ها پر شدن
!راه بيافت! راه بيافت
!آماده ي برخورد توپ
!داره مياد
.اين جزيره ي لعنتي...
...اون جنده، گاتري...
.حالا گمشو بيرون
!باشه! لعنتي
.نميخواد نگران چيزي باشي
هرچند پيشنهاد ميكنم يه .مدت نزديكش نشي
.گمشو بيرون
اگه همه مون ميخوايم از اينجا ،سودي كنيم
پس شايد به نفع همه باشه كه
من و تو راهي براي ،فراموش كردن اين موضوع پيدا كنيم
.تا عصبانيتت فروكش كنه
.ديگه بهت اخطار نميدم
.عصبانيتت قابل دركه
.دوستات رو كشتي تا من نجات بدي
.براي دفاع از من تحقير شدي
.شايد اين دليل عصبانيتت باشه
،اما شايد چيزي ديگري هم وجود داشته باشه
احساسي كه جوري پنهانش كردي .كه خودت هم نميبينيش
...شايد
...اگه آشكارش كني
.حلش كنيم
فكر ميكني داري چه گهي ميخوري؟
هاه؟
.بانو
ميتونم براتون چيزي بخرم خانم؟
.بار خودمه. اما در هر صورت ممنون
،بايد اعتراف كنم
.ميدونستم كه بار شماست
.فقط يه ژست براي يه خانم خوشگل بود
.حتما تازه واردي
راستش همينطوره. از كجا فهميدي؟
.من به مشتري هام نميدم
.همه ميدونن .حالا تو هم فهميدي
.قانون خوبيه
مايه تاسفه منه، اما بهرحال .قانون خوبيه
با اين حال، قابل تصور نيست
كه چطور زني به اين زيبايي بايد .تنها شب ها بخوابه
اسمت چيه؟
.ند لو
"امروز سرپرست خدمه ام، "ميكس .رو ملاقات كردي
،تا اونجايي كه من فهميدم به خاطر وضعيت بشكه ها
قيمت منصفانه ي محموله
.رو بهمون پرداخت نكردند
"فهميدم كه آقاي "ميكس بهتون گفته
اتفاقي كه در كشتي افتاد .دفاع از خود بوده
.از اين بابت عذر ميخوام
وقتي كه شنيدم اين حرف رو بهتون زده، در دم فهميدم
كه زني در مقام شما سريعا .متوجه ي دروغش ميشه
،و اگه ذره اي شبيه من باشيد .تحمل دروغ شنيدن رو نداريد
به خاطر همين امدم تا حقيقت ،رو بهتون بگم
.تا شايد به نتيجه ي بهتري برسيم
،حقيقت اينكه
.ناخداي خوبي نيستم
.كشتي راني برام غريبه
.استعدادي در سياست ندارم
پس تو چه چيز استعداد دارم؟
...به نظر مسخره ميرسه، اما
باعث ميشم افراد حس بهتري .نسب به خودشون كنند
ميدوني، هر يك از اين مردها زير نظر يه ناخدا كار ميكنن
كه از خشونت براي رسيدن به ...هدف استفاده ميكنه
.براي تهديد كردن، براي تبليغ كردن
،وقتي كه مردها اين ببينن .ميتون دروغش رو بفهمن
ميدونن كه اون ناخدا، در قسمتي ،از وجودش
.از كارهاي خود پشيمونه
.و هركس اون دروغ رو ببينه آلوده ميكنه
،اما من
وقتي افراد ديدن كه خدمه ي اون كشتي ،رو قتل عام كردم
وقتي كه ميبنن به خاطر دروغ گفتن زبون ،يه مرد رو از حلقومش بيرون ميكشم
وقتي كه ميبينن يه پسربچه رو زنده زنده ،جلوي پدرش آتش ميزنم
ميدونن، ميتونن تو چشمانم ...ببينند
.دروغي وجود نداره
.پشيمانيِ پنهاني وجود نداره
.تو ذاتم نيست
اميدوارم حداقل حرفم وضعيت رو روشن كنه
و نشون بده كه چرا منصفانه است
كه افرادم به خاطر غارت شون به طور ،كامل پول بگيرن
به خاطر اينكه يه غنيمت سالم بود .كه توسط يه ناخداي سالم غارت شد
.قصد دارم مدتي اينجا باشم
حيفه كه به خاطر اين مقدار ناچيز
.دشمن همديگه بشيم
.گمشو بيرون
.ميگم از دستش خلاص بشيم
.خوش شانسي مياره
.بهت حسودي ميكنم
ياد مياد دفعه ي اولي كه ديدمش .چطور بود
احساسي كه وقتي در حضور مرد بزرگي
.هستي بهت دست ميده
.احساس توصيف ناپذيريه
.فكر كنم شما همين احساس رو داريد
.توصيف ناپذير كلمه مناسبيه
انگيزه ي شوهرم رو زير سوال ميبريد؟
.ابدا بانو
هرچند نتيجه ي كه به دنبالش .هستند رو زير سوال ميبرم
بازي اي كه بهش وارد ميشن
.بازي خطرناك و نابخشودنيه
دزدي دريايي؟ - .سياست -
اسمتون چيه ناوبان؟
.مك‌گرو... جيمز مك‌گرو
مردان بزرگ توسط سياست ."بزرگ نشدن، ناوبان "مك‌گرو
.با اختياط و نزاكت بزرگ نشدن
،اين مردان، تك تك شون
...تنها و تنها با يك چيز بزرگ شدن
.جستجو بي وقفه ي دنيايي بهتر
.مردان بزرگ اين جستجو رو رها نميكنند
.راه رها كردنش رو بلد نيستند
.و اين باعث ميشه كه شكست ناپذير باشند
.‏‏17راي آره در برابر 15 نه
خدمه تصميم گرفته حكم ـت
.رو اندكي كم كنه
،هردو به "ناسا" منتقل ميشد
كه در بندر براي هميشه از اين كشتي اخراج ميشي
.و بدون پاداشي
.ديگه در اين باره صحبت نميكنيم
.حداقل بگم، حق با تو بود
ببخشيد؟
،اگه هدف من و تو مخالف همديگه بود
امكانش زياد بود كه دورت بزنم .تا خودم رو نجات بدم
پس چرا فرار نكردي؟
چون در حال حاضر
.فكر نميكنم هدف مون فرق كنه
فكر نميكنم اين كارها رو براي ،بخشش خدمه كرده باشي
،يا براي برگشت به ناسا
.يا اينكه بخواي فرار كني
فكر ميكنم قصد داري دوباره .ناخدا بشي
فكر ميكنم قصد داري كنترل اين كشتي .رو به دست بگيري
و فكر ميكنم قصد داري
،تا بن دندان مسلح به ساحل برگردي
.تا تمام اون گنجينه رو غارت كني
.و فكر ميكنم به كمك من براي اين كار احتياج داري
.اگه اشتباه ميكنم بهم بگو
© TvWorld.info