‏از نقشه بازپس‌گيري يه غنيمت بزرگ باخبر شدم
‏كه دنياي ما رو به هم مي‌ريزه
‏برو غنيمتمون رو بيار
‏- تو آندرهيل هستي؟ ‏- بله
‏با شما دعوايي نداريم ‏مي‌خوايم دختره رو ببريم
‏اين النور گاتريه ‏رئيس تجارت در ناسو
‏قربان، تصور كنيد لندن چطور در برابر ‏ورود ملكه دزدان واكنش نشون ميده
‏فلينت از من دزدي كرده ‏مي‌خوام حقمو پس بگيرم
‏تو از فلينت متنفري ‏منم متنفرم
‏ولي در حال حاضر ‏نقشه فلينت تنها نقشه‌ي موجوده
!‏- تو زندگي ما رو نابود كردي ‏- ميراندا
‏ميخوام طناب دار به دور گردنت بيافته
‏و ميخوام با دو دستم خودم اهرم رو بكشم
‏كشتي دزدان دريايي، اين پيام از طرف ‏لرد و فرماندار مستعمره كارولينا است
‏ناخدا فلينت رو در بازداشت خودم دارم
‏او ‏به سرعت و قطعي محاكمه خواهد شد
‏پيشنهاد ميكنم كه ‏از اين خراب شده نجاتش بديم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
‏ترجمه از ايليـا
‏ابيگل
،‏ابيگل، ترتيبش رو دادم
‏كه امروز به ساوانا بري
‏چي؟
‏ميري به خونه آقاي اشفورد
‏ازت مي‌خوام چند روز اونجا بموني
‏چرا مي‌خواي اونجا بمونم؟
‏مي‌دوني كه توي ميدون چه اتفاقي قراره بيفته
‏آره، مي‌خواي آقاي مك‌گرو رو بكشي
،‏وقتي اين محاكمه‌ها انجام ميشه
‏سر و صدا و هيجان زيادي ايجاد مي‌كنن
‏طبيعيه
‏ولي چيزي نيست كه دوست داشته باشم ‏با چشم خودت ببيني
‏واقعاً به خاطر خودمه كه مي‌خواي از اينجا برم؟
‏يا به خاطر خودت؟
‏چي؟
‏تو ‏من رو طوري بزرگ كردي ‏‏كه به واقعيت احترام بذارم
‏كه بفهمم ريشه رسيدن به پاكدامنيه
‏دارم مي‌پرسم دور كردن من از اينجا
‏به خاطر اينه كه مي‌ترسي يكي ازم بپرسه
‏ديشب توي اين خونه چي گذشت ‏و من همه چي رو بهشون بگم؟
‏ابيگل، مي‌دونم ناراحتي
‏تو چرا نيستي؟
،‏يه زن و مرد منو نجات دادن
‏مواظبم بودن، منو برگردوندن خونه
‏حالا يكيشون مُرده ‏و يكيشون قراره بميره
‏و به نظر من تنها كسي كه
‏اين وسط جنايتكاره
‏فقط تويي
‏حقيقت نداره؟
‏چه اهميتي داره كه فلينت رو دار بزنن يا نه؟
‏ما اومديم اينجا، اين كشتي رو بگيريم
‏و گرفتيم
‏پس ديگه نبايد بحثي مونده باشه
‏همه مي‌تونن نظرشون رو در مورد فلينت بگن
‏منم نظر خودمو گفتم
‏دنيا اسمش رو مي‌دونه ‏همه ميشناسنش
،‏ولي وقتي توي بندرگاه حلق آويز بشه
‏يه پيام قوي به همه ميفرسته
‏هيچكس از يه مُرده نمي‌ترسه
‏و اگه واكنش نشون نديم ‏همين بلا سر خودمون هم مياد
‏نظر افراد چيه؟
‏خب اونايي كه فكر مي‌كنن ،نجات فلينت فكر خوبيه
‏باهات ميان ساحل
‏خب چندان عاقلانه نيست
‏اونايي كه مخالفن رو با خودم ببرم
‏نه اونا رو با من تنها ميذاري
‏و وقتي بپرسن چرا پشتت رو كردي و
‏از اينجا رفتي، و جنگي رو شروع كنيم
‏كه به سختي مي‌تونيم پيروزش بشيم ‏
‏انتظار داري چي بهشون بگم ؟
‏بهشون بگو اين كار براي صلاح خودشونه
‏چه متوجه بشن چه نه
،‏و وقتي زدن زير خنده
‏اونموقع انتظار داري چي بگم؟
‏بهشون بگو اگه نقشه‌اي بكشن و ،‏ اين كشتي رو از اينجا فراري بدن
‏ميام دنبالشون ،‏ميگيرمشون
‏و بعد مي‌كشمشون
‏همينجوري قانعشون كن
‏مي‌خوان ناخداي ما رو نجات بدن
،‏با اين وجود اينطور كه معلومه
‏مثل نظامي‌هاي چارلز تاون ‏اينا هم مي‌خوان ما رو بكشن
‏اگه فكر بدتري نداشته باشن
‏كي از نجات فلينت حرف زد؟
‏مگه ناخدا وين نگفت؟
‏بين نجات دادن زندگي فلينت
‏و جلوب اَش رو گرفتن تفاوت خيلي زيادي وجود داره
‏اين يعني ميگه وين فلينت رو فراري ميده
‏تا بعد وسط اقيانوس، گلوش رو ببُره
‏به همراه گلوي همه ما
‏چه خبيثانه
،‏تو و افرادت، وقتي كه به ساحل ميرم
‏دست و پا بسته مي‌مونين
‏مي‌دوني، اگه آزادمون كني ‏مي‌تونيم كمكت كنيم
‏اگه آزادتون كنم مي‌تونين اين كشتي رو هم پس بگيرين
،‏هردومون مي‌خوايم فلينت رو نجات بديم
‏ولي هيچ اشتباهي نكن ‏اين كشتي الان مال افراد منه
‏خواستيمش، اومدم گرفتيمش ‏و مي‌خوايم نگهش داريم
‏پس چي از جونم مي‌خواي؟ ‏چرا اومدي پيشم؟
‏اگه مي‌خواستي مي‌تونستي ‏اوضاع رو برامون سخت كني
‏خدمه‌ت رو تهييج كني
‏مجبورم كني آدماي بيشتري رو ‏براي محافظت ازتون اينجا بذارم
،‏ولي اگه چيزي كه گفتي واقعيت داشته باشه
‏همه‌مون درگير جنگي شديم
‏كه بايد باهمديگه باهاش مواجه بشيم
‏و دردسر درست كردن ‏زياد منطقي نيست، مگه نه؟
‏ازم مي‌خواي كمكت كنم ‏افرادم رو كَت‌بسته نگه داري؟
‏كه چي بشه؟ كه بعداً بتوني با خيال راحت ‏همه‌مون رو بكشي؟
‏چند ساعت ديگه ،‏وقتي با فلينت ميدون شهر رو ترك مي‌كنم
‏دنيا نسبت به الان خيلي عوض ميشه
،‏و توي اون دنيا
‏كشتن 50 تا مرد قوي ناسو
،‏كه مي‌تونن بجنگن و ازش محافظت كنن
‏با هيچ منطقي جور در نمياد
‏افراد خودت چي؟
‏چون مطمئن نيستم اونا هم ‏همين نظر رو داشته باشن
‏بعضياشون آره، اصلاً راضي نيستن
‏ولي تعدادشون اونقدر نيست ‏كه بتونن كشتي رو حركت بدن
‏اگه بتوني جلوي افرادت رو بگيري ،‏كه تحريكشون نكنن
‏دلگرمم كه تا برگشتنم ‏همه چي سرجاش مي‌مونه
‏صبر كن
‏اينجوري ‏جواب نميده
‏نقشه‌ت براي نجات فلينت جواب نميده
‏ولي شايد بتونم يه چيزي بهت بدم
‏كه نقشه ت جواب بده
‏بين تمام تبهكاران دريا
،‏كه باعث شدن هميشه در ترس و وحشت باشيم
‏كسي هست كه بيشتر از فلينت ‏‏در موردش صحبت بشه؟
‏يا بيشتر از اون ‏ازش متنفر باشيم؟
‏تا امروز و احتمالاً تا ابد
!‏برو به جهنم
‏خوب به اين حيوون درنده نگاه كنين
‏كه توسط گستاخي و حماقت خودش ‏به اين روز افتاده
‏فلينت پست فطرت ‏كه قانون رو زير پا ميذاره
‏زن‌هاي ما رو مي‌دزده ‏و پسراي عزيز ما رو سلاخي مي‌كنه
‏چيزي كه قبلاً گفتم واقعيت داشت
‏اصلاً نمي‌خواستم اين شرايط پيش بياد
‏درياسالار لرد كنزينگتون
‏لازم نيست بهت توضيح بدم كه
‏چقدر مي‌خواد اين اتفاق رو ‏توي بوق و كرنا كنه
‏
‏مي‌خواد اين محاكمه رو ‏ به يه نمايش تبديل كنه
‏و وقتي شروع بشه ‏مي‌ترسم اوضاع از كنترل من خارج بشه
‏مگه اينكه چيزي بهم بدي ‏كه براي متوقف كردنش لازم دارم
‏يه اعتراف نامه
‏براي جرائمي كه قبلاً پيش خودش اعتراف كردي
‏اينجوري مي‌تونم جلوش رو بگيرم
‏و ‏محاكمه فردا به صورت خصوصي
‏و مخفيانه برگزار ميشه
‏خودت رو از تحقير شدن نجات بده
‏و اون زن رو
‏مطمئن ميشم با احترام كامل دفن بشه
‏و آبروش حفظ بشه
‏بذار در آرامش به اون دنيا بره
‏نمي‌توني بگي همچين چيزي رو نمي‌خواست
‏خودش واضح گفت چي مي‌خواد
‏و فكر نمي‌كنم طلب بخشش از تو
‏هيچ ربطي به خواسته‌هاش داشته باشه
‏چيزي كه مي‌خواست ‏برملا شدن حقيقت بود
‏حقيقت چيه جناب لرد؟
،‏چرا اون همه سال پيش ‏به بهترين دوستانت خيانت كردي؟
‏رشوه‌ كثيفي كه براي اين كار گرفتي چي بود؟
‏وعده فرمانروايي توي همچين جايي؟
‏يا شايد اونقدر ضعيف بودي ‏كه نتونستي نه بگي؟
‏اونقدر ترسو بودي كه نتونستي ‏كار سخت‌تر رو انجام بدي
‏و شرافتت رو حفظ كني؟
‏بگو كه دومي بود
‏بگو تمام اين اتفاقات به خاطر بزدلي‌ت بوده
‏اينو مي‌تونم قبول كنم
‏ممكنه بتونم ببخشمش
!‏ما عدالت مي‌خوايم. دارش بزنين
‏
‏فكر كنم جوابم رو گرفتم
،‏حتي توي اين لحظه
‏كه با يه محكوم به اعدام، تنها هستي
‏بازم نمي‌توني حقيقت رو به زبون بياري
‏بايد بكشيمش تا درس عبرتي بشه
‏براي همه پيروان گستاخش
‏كه آروزهايي شرورانه دارن
‏فكر نكنين مي‌دونين چقدر شرور و گمراهه
‏فقط گوشه‌اي از كارهاش رو شنيدين
‏اون ‏براي اهداف زشتش ‏از جانوران تحت فرمانش كمك گرفته
‏از جمله يه زن كه باهمديگه توطئه چيدن
‏كه فرماندارمون رو به قتل برسونن
‏توي خونه خودش
‏و جلوي چشم دخترش
‏اين جانور رو تماشا كنين
‏كه داشت به ناخدا فلينت كمك مي‌كرد
‏كه اعمال شيطانيش رو ‏اينجا توي چارلز تاون هم انجام بده
‏برو
‏گفتم اوضاع رو كاملاً تحت كنترل دارم
‏- من شك دارم ‏- بسه ديگه، نبايد عجله كنيم
‏و مهم‌تر از همه، نبايد وحشت كنيم
‏اينجا هيچي تحت كنترلتون نيست آقا
‏كاملاً مشخصه
‏چطور نمي‌تونين ببينين؟
‏ببخشيد قربان
‏خانوم گاتري بهم نگفت امروز اينجا جلسه ست
...‏مي‌تونستم وسايل پذيرايي رو
‏خانوم گاتري كجاست؟
‏رفته؟
‏خبرش چند ساعت پيش توي خيابون پخش شد
‏ميگن هورنيگولد دستگيرش كرده
‏و به نيروي دريايي تحويلش داده
‏و اونا چه نظري در اين مورد دارن؟
‏بستگي داره در مورد كدوم "اونا" حرف ميزنيم
‏توي ساحل كه جشن به پا شده
‏ملكه مُرده، هرچه بادا باد
‏و بازرگان‌ها چي؟
‏مي‌دوني كه چه وضعي دارن
‏بين خدمه‌شون يه كم آشوب ميشه ‏و تا يه هفته با يه چشم باز مي‌خوابن
‏به نظر من كه بيشتر از يك كم آشوب خواهد بود
‏آره ممكنه
‏حالت خوبه؟
‏تو اين فكرم كه ‏به جرم دزدي دريايي محاكمه‌ش مي‌كنن يا نه
‏فكر مي‌كني با يه زن ‏همچين كاري بكنن؟
‏جلوي مردم دارش بزنن
‏درست مثل كاري كه با مردها مي‌كنن؟
‏مي‌دونم بايد براش سخت باشه
‏كمتر از چيزي كه فكر مي‌كني
‏پس‌اندازمون چقدره؟
‏پس انداز؟
‏اگه لازم شد چقدر پول مي‌تونم خرج كنم؟
‏درآمده آشپزخونه، دريافتي‌هاي امروز
‏پس‌انداز دخترها كه دست ماست؟
‏من از كجا بدونم؟
‏لطفاً برو بفهم
‏و به سرعت برام آماده‌ش كن
‏كه چي رو بخري؟
‏اين يه سفر عجيب خواهد بود آقايون
‏هيچ شباهتي به سفرهاي قبليمون نداره
‏به همين خاطر ‏بايد همه جزييات رو بهتون بگم
‏يعني اينكه دقيقاً داريم به شكار چي ميريم
‏الان ديگه بايد بفهمين
‏كمي تامل كنين آقايون
‏و بذارين يه داستان براتون تعريف كنم
‏در مورد يه اسپانيولي ‏به اسم واسكوئز
‏يه مرد باهوش
...‏ولي
‏چي؟
،‏ديشب گفتي ديگه نمي‌خواستي برگردي
...‏ولي
‏اونشب توي اسلكه پورت رويال وايساده بودم
‏فهميدم كه اولين باره كه من و تو
‏از وقتي كه دو تا بچه بوديم ‏از همديگه دور افتاديم
‏
‏اون همون موقع، ديد متفاوتي داشتي
‏كمك كردي به ايني كه الان هستم تبديل بشم
‏و شايد چيزي كه نيستم
‏منو از يه سرنوشت بد نجات دادي جك
‏و به خاطرش ‏زندگيم رو بهت مديونم
‏شايد حتي بخشهايي كه تو توش دخالتي نداشتي
‏ولي به مكس مديون نيستي؟
‏احساسم به اون فرق مي‌كنه
‏اونجا توي هر مِيخونه‌اي كه مي‌رفتم
،‏سعي مي‌كردم جاسوس‌هاي خودمون رو پيدا كنم
‏كه به اينجايي كه الان هستيم برسم
،‏و هروقت كه اسمم رو مي‌گفتم
‏اسمم رو مي‌دونستن
‏و اولين چيزي كه هردفعه مي‌گفتن
‏اسم تو بود
‏انگار كه ما دو نيمه گمشده همديگه‌ايم
‏نمي‌تونم همسرت باشم جك
‏ولي من و تو تا وقتي كه بميريم ‏شريك همديگه باقي مي‌مونيم
‏تا وقتي كه تو هم همچين حسي داشته باشي
،‏اگه فرار كنيم و تعقيبمون كنن
‏بايد چيكار كنيم؟
‏جلوي دو تا كشتي و بدون نفرات كافي؟
‏من كه ميگم شانسمون خيلي خيلي كمه
‏و جلوي سه تا كشتي شكارچي
،‏اگه بدونن دارن چيكار مي‌كنن
‏من كه ميگم دو جين آدم كم داريم
‏و هيچ اميدي براي زنده موندن نداريم
‏ناخدا گفت منتظرش بمونيم ‏ما هم مي‌مونيم
‏گفت به صلاح خودمونه
‏ولي اون فقط به خواسته‌هاي خودش اهميت ميده
‏و ما هم هيچكاري از دستمون برنمياد
‏هي، هي
‏فكر كنم بتونم كمكتون كنم ‏كه از اينجا خلاص بشين
‏تقريباً هشت تا راي داري
‏چي؟
‏هشت تا راي براي اينكه ‏سرپرست خدمه بشي
‏چي داري ميگي؟
،‏اگه مهار دكل كشتي رو قطع نمي‌كردي
‏وين مي‌تونست خيلي سريع راه بيفته
‏و احتمالاً ما رو هم ميكشت
‏افراد اينو مي‌دونن
‏و يه تاثيري روشون داره
‏شرمنده ولي فكر مي‌كنم اشتباه مي‌كني
‏به نظر ميرسه همه‌شون طرفدار آقاي اسكات باشن
‏توي خدمه‌هايي مثل اين ‏دو جور سرپرست وجود داره
‏يكي كه ازت انتظار ميره بهش راي بدي
‏و يكي كه خودت مي‌خواي بهش راي بدي
‏و اولي هميشه به دومي مي‌بازه
‏و تو مشكلي با اين قضيه نداري؟
‏نه اصلاً
‏اين يكي، بلندش كنين
‏چه خبر شده؟ چيكارش دارين؟
‏خفه شو
‏هي، اين برادر ماست
‏بذارش زمين
!‏بكش كنار وگرنه ميكشمت
‏اظهارات ملوان‌هايي كه به كشتي‌هاشون حمله كردي
‏شكايت زنان بيوه و بچه‌هاي يتيمشون
‏كه ‏به دادگاه ارائه شده
‏و اين يك دادخواست از طرف بيمه ست
‏براي خسارات و خرابي‌هايي
‏كه به دست تو ايجاد شده
‏در پيشگاه اين دادگاه
‏متهم به انجام انتقام و غارت‌هاي بسيار هستي
‏در سراسر دنياي جديد
‏با نفرت و كينه توزي
‏از تمدن اصيلي
‏كه همه ما رو در كنار هم نگه داشته
.‏و بدون هيچ پيشماني‌
‏اعتراضي نداري؟
‏اصلاً ‏به اين اتهامات هيچ پاسخي داري؟
‏اين محكمه، فرصتيه كه صدات رو همه بشنون
‏و دنيا داره گوش مي‌كنه
‏انكار كن
‏اظهار پشيماني كن
‏هيچكس به طرفداري از تو ‏نمي‌خواد حرفي بزنه
‏در دفاع از خودت هيچي نميگي؟
‏ميبينين؟
‏حتي خود متهم هم
‏وقتي فرصت حرف زدن داره ‏زبونش بند مياد
‏از يه چيز پشيمونم
،‏از اين پشيمونم كه به اينجا اومدم
‏كه بتونم آشتي و صلح ايجاد كنم
‏دليلي كه مي‌تونست پلي بين ماها باشه
‏هركسي براي بعضيها يك هيولاست
،‏حالا كه مطمئنيد من هيولاي شما هستم
‏پس خواهم بود
!‏قربان! قربان
‏چه خبر شده؟
‏اين كيه؟
‏ميگه اسمش چارلز وينه جناب لرد
‏چارلز وين؟
‏و دستگيرش كردين؟
‏نه خودشو تحويل داد سرورم
‏اومدم كه شهادت بدم
‏در دفاع از ناخدا فلينت
‏حقش رو داره، مگه نه؟
‏اين همراهش بود
،‏اگه هموني هستي كه ميگي
‏چرا كسي بايد
‏تو رو يه شاهد معبتر در نظر بگيره؟
‏نيومدم خودم شهادت بدم
‏اين شهادت دخترتونه
‏مي‌ترسم داستان‌هايي كه شنيدم
‏بيشتر از اينكه حقيقت رو مشخص كنه اون رو ‏تيره و تار مي‌كنه‏
‏مثل بسياري از داستانهايي
‏كه پدرم برام تعريف كرده
‏تو اين فكرم كه اشتباه ميكنه
‏يا اينكه عمداً حقيقت رو به من نگفته
‏راهي نيست كه اين رو ناديده بگيرين؟
‏شما مي‌تونين؟
‏البته كه ميتونين
‏مي‌تونين بندازينش وسط آتيش
‏ولي كار درستيه؟
‏اين رو ‏جلوي هيئت منصفه ارائه دادن
‏شما اينجا محافظ قانون هستين
‏و به سادگي مي‌خواين قانون رو ناديده بگيرين
‏فقط كافيه يكي از اعضاي هيئت منصفه ‏اين چيزا رو بشونده
،‏يكي از اعضاي هيئت منصفه ‏كه باعث يه رسوايي بشه
‏و فلينت آزاد بشه
‏فلينت جايي نميره
‏اون كتاب ممكنه چند ماه آينده رو براي شما سخت كنه
،‏باعث ايجاد چندتا سوال ناخوشايند بشه
‏ولي باعث نميشه كه
‏فلينت از محاكمه جون سالم به در ببره
‏نه با هيئت منصفه‌اي كه داريم
‏شرايط كاملاً تحت كنترله
‏بهتون اطمينان ميدم
،‏و وقتي كه فلينت اعدام بشه
‏ميريم سراغ همدستش
‏و درست كنار فلينت دارش مي‌زنيم
‏يه لحظه وقت دارين؟
‏تا دلت بخواد وقت دارم
‏شنيدم شركت كشتيراني گاتري ‏رسماً منحل شده
‏و خدمه‌ي ناخدا نافت و لاورنس ‏پراكنده شدن
‏و آقاي فريژز ،‏هرچي كه باقي مونده رو صاحب شده
‏انبارهاي خالي و اين مِيخونه رو
،‏اگه جاي شما بودم
‏هرچي كه اينجا مونده بود رو مي‌فروختم
‏و ميرفتم به يه جاي متمدن‌تر
‏منم شنيدم كه بايد انتظار اين ملاقات رو داشته باشم
‏شنيدم خانم رئيس مهمانخانه
،‏از وحشت توي خيابون‌ها نهايت استفاده رو مي‌كنه
‏و به بازرگان‌ها طبق سلايقشون وعده پول ميده
‏براي بعضياشون كه معتقد بودن اينجا ،‏به آخر خط رسيده
‏فرصتي شد كه به خواسته‌هاشون برسن و ‏از اينجا برن
‏من كمتر از بقيه علاقه به فروش چيزي دارم
‏ من كه مي‌دونم علاقه‌ت به اينجا
‏به خاطر وجود يه رازه
‏يعني همون طلاهاي اسپانيايي ‏كه به زودي به اينجا ميرسه
،‏حتي اگه اون طلاها رو به دست بياريم
‏تغييري توي شرايط و آينده اينجا ‏ايجاد نميكنه
‏حتي ممكنه بدترش هم بكنه
‏مخصوصاً براي تو
‏كه اينطور؟
‏دزداي دريايي نيو پراويدنس آيلند
‏دارن از هميشه قدرتمندتر ميشن
‏اون موقع خيلي كمتر از الان
‏ميشه جلوشون رو گرفت
‏و اين مِيخونه هنوز محل اتصالِ
‏دنياي اونا و دنياي ماست
‏جايي كه باهامون مناظره مي‌كنن
‏جايي كه تجارتمون انجام ميشه
‏و جايي كه اميال و خواسته‌هامون رو بيان مي‌كنيم
‏واقعاً مسئوليت سخت مديريت اينجا رو مي‌خواي؟
‏پس اينطور
‏فكر كردي مي‌توني پا جاي پاي خانوم گاتري بذاري
‏و صاحب باقي‌مونده تشكيلات خانوادگيش بشي
‏هيچ علاقه اي ندارم اشتباهات النور رو تكرار كنم
‏نمي‌خوام غنيمت كشتي‌ها رو انبار كنم
‏نميخوام به كسي حكمراني كنم
‏براي آدمايي مثل ما ‏قدرتِ اينجور جايي
‏وقتي موثره كه در پشت پرده كار كنه
‏اين پيشنهاد من براي خريدن ‏اين مِيخونه ست كه به شما به ارث رسيده
‏خيلي بيشتر از پوليه ‏كه بقيه دوستانتون پيشنهاد دادن
‏اميدوارم تا شب جوابتون رو بشنونم
‏چرا اين موضوع ‏اينقدر برات مهمه؟
‏چرا بيشتر از بقيه ‏براي اينجا پول ميدي؟
‏بشين
‏شرايط پيش‌رو، ‏اوضاع خطرناكي رو برامون به ارمغان مياره
‏ولي در عوض پاداش خيلي كمي رو نصيبمون مي‌كنه
‏و براي همين دوست داريم اينجا رو ترك كنيم
‏دوستت كه اينجاست
‏ميگه تو كسي هستي كه مي‌توني كمكمون كني
‏مشكلم كمبود نيروي انسانيه
‏براي حركت دادن اين كشتي ‏به آدماي بيشتري نياز دارم
‏و به همين سادگي هم نمي‌تونم ‏افراد خدمه تو رو آزاد كنم
‏اينجوري ممكنه باعث ايجاد يه درگيري ‏براي پس‌گرفتن كشتي بشم
‏پس ازت چندتا اسم ميخوام
‏اسم؟
‏يه ليست 10 نفره
‏اونايي كه از همه بيشتر دوست دارن ‏به خدمه من ملحق بشن
‏و كمكم كنن كشتي رو حركت بديم و ‏از اينجا دور بشيم
‏و آدمايي كه اسمشون توي ليست نمياد چي؟
‏بهشون گفتم كه ما ارتباطي با اين خدمه نداريم
‏اگه كمكش كني ‏هردمون رو سلامت به ناسو مي‌رسونن
‏نه
‏نه؟
‏اينكارو نمي‌كنم
!‏نه
‏به جديت من شك نكن
‏تا چند ساعت ديگه ،‏فرار از اينجا
‏خيلي سخت‌تر از الان خواهد شد
‏الان، تنها چيزي كه جلوي ما رو گرفته ،‏كه بدون دردسر فرار كنيم
‏آدمايي هستن كه بدون اونا موفق نميشيم
‏و تو بايد اون آدما رو بهم بدي
‏ببين كشتن من، چه سودي به حالت داره؟
‏هيچ سودي نداره
‏نه
‏هروقت اسم‌هايي كه خواستم رو دادي، تمومش ميكنم
!‏وايسا! صبر كن
‏تو اين فكرم كه اشتباه ميكنه
‏يا اينكه عمداً
‏حقيقت رو به من نگفته
‏مي‌ترسم داستان‌هايي كه شنيدم
‏فقط براي آرامش خاطرم بوده باشه
‏از آن سوي اقيانوس سخته كه بفهمي
‏دنياي جديد چطور جاييه
‏تنها چيزي كه ميدونستم ‏از داستانهايي بود كه برام تعريف كرده بودن
...‏از هيولاها و مردان شجاعي
‏اينچا چه غلطي مي‌كني؟
‏اومدم كشتيت رو بگيرم
‏ولي موندم كه تو رو از اينجا خلاص كنم
،‏چون اگه قرار باشه كسي تو رو محاكمه كنه
‏بايد خودم باشم
‏پس نقشه‌ت اينه؟
‏بياي و خاطرات يه دختر رو بخوني؟
‏كم و بيش
‏ميبينم
‏پس حالا همه به چيزي كه مي‌خواستي چشم دوختن
‏به ما دوتا، بعدش چه اتفاقي ميفته؟
‏چه دروغهايي كه در چارلز تاون ...‏پيش رو دارم، چه آينده‌اي
،‏وقتي اتفاق افتاد
،‏وقتي آزاد شدم، هر موقع كه بود
‏بهتره سر راهم سبز نشي
‏وقتي اتفاق بيفته ‏ميريم به سمت اسكله
‏و از اينجا ميزنيم به چاك
‏اين همه راه نيومدم كه بذارم تو رو دار بزنن
‏همه تلاش مي‌كنن خودشون رو قانع كنن كه
‏چيزي براي ترسيدن نيست
‏فرار كردن چه تغييري توي طرز فكرشون ايجاد ميكنه؟
‏پيشنهادت چيه؟
‏كه بهشون يادآوري كنيم
‏حق داشتن كه ازمون بترسن
‏بايد بهشون بگم چي مي‌دونم
...‏كشتي كه ناخدا فلينت بهش حمله كرد
‏چيكار داري مي‌كني؟
‏مي‌خوام از خودمون دفاع كنم
...‏انگار متوجه نيستي. برو بشين سرجات و تاوقتي
‏اين آدما شما رو قانع كردن ‏كه از طرف شما حرف بزنن و تصميم بگيرن
‏- چطور جرأت مي‌كني؟ ‏- كه قدرتي كه بهشون دادين
‏به ميل خودتون دادين
‏اجازه نميدم نظم دادگاهم ‏با خزعبلات تو به هم بخوره
‏كه اين زنداني پيش روي شما دشمنه ‏ و خودشون دوستتون هستن
،‏شماهايي كه تا فردا زنده مي‌مونين
‏بدونين كه فهميدن حقيقت، دست خودتون بود
‏ولي گذاشتين با يه چيز ديگه قانعتون كنن
!‏ديگه كافيه
‏نگهبان‌ها، اونو ببرين
‏گفتم از جايگاه ببرينش
!‏- بخواب زمين !‏- آتش
!‏صبر كن! جيمز
‏حرفاي اون، آخرين حرف در مورد اينجا خواهد شد
!‏تكون بخور
!‏اسم‌ها رو بهم بده
‏چيه؟
‏محاصره رو شروع كردن
‏كشتي‌هاشون دارن نزديك ميشن
‏لنگر رو بكشين
‏سعي مي‌كنيم از دستشون فرار كنيم
‏چيه؟
‏بهت دستور دادم چيكار كني ‏مشكلت چيه لعنتي؟
‏سوالي كه بايد بپرسي اينه كه
‏كليداش كجاست
‏و از وقتي كه منو از بقيه جدا كردين !‏كليدا رو ديده يا نه؟
‏- بخواب ‏- همونجايي كه هستي بمون
!‏بادبان‌ها رو باز كنين، سريع
‏با تمام قدرت آماده حركت
‏اينو ببر پيش هاول
!‏كمك كنين
‏اگه كنارمون پهلو بگيرن، شكستمون ميدن
‏پش مطمئن شو همچين فرصتي به دست نميارن
‏مسئولين توپ، آماده
!‏شليك كنيد
‏
!‏اونجان
‏
!‏اونجا رو بگرد
‏
!‏- درو باز كن !‏- آزادمون كن
!‏بريم
‏اوناهاشن‏
‏بجنب
!‏زود باش
!‏اون قايق رو بزنين
!‏بجنبين بچه‌ها، سريع
!‏- آتش !‏- هردوشون رو بكشين
!‏افراد
!‏- ‏هدف !‏- پشت سرشون
‏بيارش، بيارش سريع
‏آروم، آروم
‏خوب ميشه
‏يه كم عرق نيشكر بهم بدين
‏بجنب
‏زودباش
‏مطمئنم بدتر از اينش رو ديدي
‏هركاري بتونم انجام ميدم
‏يعني چي؟
‏خدايا
‏از وقتي رفتي يه كم اوضاع به هم ريخت
‏ولي الان همه چي تحت كنترله
‏اونا رو آزاد كنين
‏چي؟
‏ناخدا
‏مي‌دونم چه اتفاقي افتاده ‏برام مهم نيست
‏توي اين كشتي، دزداي دريايي رو زندوني نمي‌كنيم
‏از امروز ديگه نه
‏حواست به افرادت باشه
‏ما رو برگردون به سمت ساحل
‏جنوب غربي خليج
‏از اونجا شروع مي‌كنيم
!‏توپ‌ها رو آماده كنين ‏با مهمات كامل
‏هدف چيه ناخدا؟
‏هرچي كه باقي مونده
!‏آماده
‏مي‌خواي اتاق رو خلوت كنم؟
‏چرا بخوام اتاق رو خلوت كني؟
‏وقتي دچار شوك بشي ‏كنترل خودت رو از دست ميدي
‏بعضيا حتي خودشون رو كثيف كردن
‏مي‌تونم با سه يا چهار نفر كارمو انجام بدم
‏ما جايي نميريم
‏نمي‌خوم اينكارو بكني
‏اگه به سرعت قطعش نكنيم ‏نهايتاً سه روز ديگه زنده مي‌موني
‏شنيدي چي گفتم؟ ‏گفتم نمي‌خوام قطعش كني
‏مي‌ميري
‏اينجوري ميشه جلوي مردنت رو گرفت
‏خدمه ازت مراقبت مي‌كنن، نگران نباش
‏محكم بگيرينش
‏همه چي درست ميشه رفيق
‏گلوله توپ
!‏- آماده !‏- حركت
!‏- نه! نه ‏- آروم باش
!‏نه
‏
‏- آماده؟ !‏- نه! نه
‏كجاييم؟
‏جنوب ايناگوا
‏باد از شرق مي‌وزه
‏براي آذوغه و جمع آوري خبر توي تورتوگا لنگر انداختيم
‏هم آذوغه زياد داريم هم خبر
‏النور گاتري دستگير شده
،‏الان تحت بازداشت نيروي دريايي سلطنتي
‏دارن مي‌برنش لندن تا محاكمه‌ش كنن
‏براي اولين بار از وقتي به ناسو ميرم
‏هيچ كدوم از گاتري‌ها اونجا نيست
‏خيلي وقت بود به اين شرايط عادت كرده بوديم
‏ساده فراموش كرديم كه اونا هم موقتي هستن
‏مثل ‏ذره‌اي گرد و غبار ملعق تو هوا
‏تا وقتي كه يه تندباد بياد و ‏همه چي رو با خودش ببره
‏اينجا هم يه تندباد قوي اومده
‏افراد حسش مي‌كنن
‏ميدونن همه چيزهايي كه ‏‏تا چندروز پيش مي‌دونستن رو
‏به هم ميريزه
‏اونا ‏نياز دارن به يه چيز مقاوم تكيه كنن
،‏به مردي كه بهشون اطمينان بده
،‏كه توي زمان‌هايي مثل الان
‏چيزي داره كه مي‌تونن روش حساب كنن
‏اينا رو توي من جستجو مي‌كنن
‏ولي دنبال يه سرپرست خدمه جديد هم هستن
‏راي گيري كردن؟
‏چند روز پيش
...‏من
‏فكر كنم مي‌خواستن وقتي بيدار شدي ،‏خودشون بهت بگن
‏پس سعي كن خودت رو متعجب نشون بدي
‏جالبه
‏هرچي بيشتر بهمون نياز پيدا ميكنن ما هم بيشتر به اونا نياز پيدا مي‌كنيم
‏كه باعث ميشه هرچي بيشتر ‏كارهاي غيرقابل انتظار بكنيم
‏يه چيزي هست كه بايد ‏قبل از رسيدنمون با ناسو بدوني
‏در مورد چيزي كه احتمالاً باهاش مواجه ميشيم
‏قبل از اينكه به دست جانشين وين
،‏به اين بدبختي دچار بشم
‏اون ديده‌باني كه فرستادي ‏تا حواسش به اوركا باشه
‏يه چيزي بهم اعتراف كرد
‏گفت خبري كه برامون آورده
،‏در مورد اينكه طلاهاي اوركا رو بردن
‏دروغ بود
‏اين دروغ رو از خودش درآورده
‏تا بتونه جاي طلاها رو به يه خدمه ديگه بفروشه
‏در عوض سهم بيشتري از اون غنيمت
‏خودش اينو بهت گفت؟
...‏متاسفم، من
...‏دوران سختي داشتم
‏به همه‌مون دروغ گفت؟
‏و اطلاعاتش رو به يه خدمه ديگه فروخت
‏تا بتونن طلاها رو به چنگ بيارن؟
‏آره
‏جاي طلاها رو به كدوم خري فروخته؟
‏كجا بودي؟ ‏چرا اينقدر طولش دادي؟
...‏اطلاعاتي كه بهمون دادن
‏كاملاً غلط بود
‏هنوز كلي سرباز اسپانيايي توي ساحل بود
‏و بدجوري
‏باهامون جنگيدن
‏اون كشتي والروسه؟
‏آره، اونجا پيداش كرديم
‏قبل از اينكه بتونيم حركت كنيم ‏بايد اونم تعمير ميكرديم و مياورديم
‏بايد مياوردين؟ ‏چرا يه كشتي ديگه لازم داشتين؟
‏انبارش رو لازم داشتيم
‏دوست داري يه چيز درخشان ببيني؟
« پايان فصل دوم »
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.