‏تو همون فرستاده‌ي نيروي دريايي هستي؟
‏بله جناب لرد
‏ ‏مي‌خوام ناسو رو نجات بدم قبل از اين كه ‏‏براي هميشه از دست بره
‏هورنيگولد امنيت منابع ائتلاف رو تامين مي‌كرد
‏و الان مي‌خواي من همچين كاري بكنم؟
،‏اگه دوستات نمي‌تونن از خودشون محافظت كنن
‏پس ارزش ندارن ازشون محافظت كنيم
‏- اسمت چيه؟ ‏- ند لو
‏ جاي خجالته كه ‏سر اين چندرغاز پول
‏- با همديگه دشمن بشيم ‏- از مِيخونه من گمشو بيرون
!‏چه غنيمتي آقاي ميكس !‏چه غنيمتي
‏فكر كنم به نفع همه‌ست كه
‏من و تو يه راهي پيدا كنيم تا اين قضيه‌ها رو حل كنيم
‏هيچ راهي براي دزديدن اون طلا وجود نداره
‏ولي شايد يه چيزي ديگه‌اي باشه ‏كه بتونين بدزدين... كشتي جنگي‌شون
‏هر دوي شما به ناسو برگردونده ميشين
‏ و بعد براي هميشه و به طور برگشت‌ناپذير ‏از كشتي اخراج ميشيد
‏فكر مي‌كنم مي‌خواي ‏كنترل اين كشتي رو دست بگيري
‏و فكر مي‌كنم مي‌خواي برگردي به اون ساحل
‏و تا آخرين تيكه‌ي طلاها رو بدست بياري
‏و فكر مي‌كنم به كمك منم نياز داري
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
بادبـــانهــاي سيـــاه فصل دوم - قسمت دوم
‏ترجمه از ايليــــا و كــــارن EILIA & RedJohn
‏اين روش رو از يه اسقف اسپانيايي ياد گرفتم
‏ادعا مي‌كنن 6 روز طول مي‌كشه
‏تا اينكه خورشيد ‏‏‏چرم رو اونقدر جمع كنه
‏كه دنده‌هات متلاشي بشن ‏‏و اعضاي حياتي بدنت رو سوراخ كنن
‏و روز هفتم، مي‌ميري
‏از كجا مي‌دونن؟ ‏حس شوخ‌‌طبعي جالبي دارن
‏اولش كه افرادم تو رو از دريا بيرون كشيدن
‏و آوردنت به اين پادگان
‏مطمئن بودم بالاخره به دردم مي‌خوري
‏البته اونقدر ناخوش بودي ‏كه نمي‌شد روت حساب كرد
‏ولي 5 روز بعد
‏بالاخره به هوش اومدي
‏ببين، به نظرم اين فرصت رو دارم
‏كه از اينجا خلاص بشم
‏و تو قراره كمكم كني
‏و خداوند گفت "نور، موجود باش"
‏و نور، موجود شد
‏و گفت خوب است
‏و زمين‌ها را در ميان آب جدا كرد
‏و آب‌ها را دريا ناميد
‏و گفت "‏"باشد كه دريا زندگي ببخشد
،‏و به آن بركت داد
‏و گفت خوب است
‏و انسان را از خاك ناچيز خلق كرد
‏و از روح خود در او دميد
‏و انسان زنده شد
،‏و به همه مخلوقاتش نگاه كرد
‏و گفت خيلي خوب است
‏ولي خداوند ديد كه انسان شبيه خودش است
‏و تنهايي‌اش را ديد
‏و گفت
"‏"خوب نيست كه تنها باشد
...‏و نتيجه اخلاقيش
‏هركسي به يك شريك نيازمنده
‏تو شريكي هستي كه بهم دادن
‏با توجه به درخواست پدرم از نيروي دريايي
‏ولي ظاهراً حتي تو هم معتقدي ‏هيچ موفقيتي در اين كار نيست
‏عذر مي‌خوام جناب لرد ‏ولي من همچين حرفي نزدم
‏فقط گفتم عاقلانه‌ست كه انتظاراتمون رو پايين بياريم
‏تا حدي كه دست‌يافتني باشن
‏و به نظرت چي دست يافتنيه؟
‏خب قربان، مشكل دزداي دريايي ،‏بسيار پيچيده‌ست
...‏ولي معتقدم راه‌هايي هست كه
‏- دزداي دريايي رو كنار بذار ‏- ببخشيد؟
‏به نظر من دزداي دريايي ‏دليل مشكلات ناسو نيستن
‏به نظرم اونا علائم اون مرض هستن
‏ريشه تمام مشكلات چيزيه كه ‏‏مي‌خوام اول از همه درستش كنم
‏ريشه تمام مشكلات؟
‏فساد مالي ‏حاكمش
‏بي‌كفايتي مديرانش
‏اهمال مالكانش
‏بي‌ثباتي‌هايي كه ،‏به خاطر اين چيزا به وجود اومده
‏باعث شده دزداي دريايي ‏به سمت ناسو متمايل بشن
‏پس بايد از اينجا شروع كنيم
‏به نظرت چه چيزي مي‌تونه ناسو رو
‏به جايي پرسود و پايدار تبديل كنه؟
‏بدون پاكسازي اونجا از دزداي دريايي؟
‏بله، فعلاً اونا رو در نظر نگيريم
‏چي لازم داره؟
‏كشاورزها، كه در كشت نيشكر و تنباكو مهارت دارن
.‏كلانترها براي اعمال نظم و قانون ‏نجارها براي ساخت و ساز
‏روحانيون براي انجام مراسم مذهبي
‏ذخيره غذايي كه شش ماه ‏ يا شايد يك سال دووم بياره
.‏سه تا كشتي براي انتقال اين مواد غذايي ‏تعدادي ملوان براي هدايت كشتي‌ها
،‏و يه حاكم درستكار
‏كه براي اولين بار ‏به همه اينها نظارت داشته باشه
‏مختصر بگم، بايد يه شهر جديد اونجا بسازين
،‏همه رو سوار كشتي كنيد ،‏از ميان اقيانوس عبورشون بديد
‏و اميدوار باشين وقتي كه مي‌رسن ‏اونجا تبديل به شهري شده باشه
‏كه بتونه براي 50 سال آينده
‏اقتصاد پايدار و تجارت پررونقي داشته باشه
‏و البته هنوز دزداي دريايي‌ هستن ‏كه قرار شد در موردشون حرف نزنيم
‏مطمئني سه تا كشتي كافيه؟
‏جناب لرد، به نظرم بايد باهاتون صادق باشم
‏من شك دارم كه همچين چيزي ‏اصلاً عقلاني هست يا نه
‏- بله متوجهم اگه مايلين درخواست بدين -
‏رابطي بهتون بدن ‏كه نظراتش بيشتر به شما نزديك باشه
‏مطمئنم درياسالار ‏خوشحال مي‌شه اينكارو براتون بكنه
‏سرزمين آمريكا يك هديه ست ستوان
‏يه فرصت خوب براي تصحيح اشتباهاتمون ‏و شروعي دوباره
‏نميخوام خانواده من ‏مقصر شناخته بشه
‏و دليل سقوطش باشه
‏دنبال كسي نيستم كه جلومو بگيره
‏كسي رو مي‌خوام كمكم كنه كه
‏مطمئنم بشم ناسو نجات پيدا مي‌كنه
‏براي بقيه چيزا پول به اندازه كافي دارم
‏و گمان مي‌كنين من اون شخص باشم
‏با وجود اين حقيقت كه ‏نگاه كاملاً متفاوتي به دنيا داريم؟
‏دقيقاً به همين دليل
‏يك زوج متفاوت، ستوان
‏مي‌تونن به غيرمنتظره‌ترين چيزا ‏دست پيدا كنن
‏اگه مي‌خواستي مي‌تونستي راهتو بكشي و بري
،‏وقتي به ناسو برسيم
‏آزادي كه هرجا بخواي بري
‏ولي بازم مي‌خواي بهم كمك كني ‏كنترل خدمه رو دوباره به دست بگيرم
‏چرا همچين كاري مي‌كني؟
‏صرف نظر از طلاهايي كه اينجوري بهم مي‌رسه؟
‏راه‌هاي ديگه‌اي براي پول درآوردن هست ‏خدمه‌هاي ديگه‌اي
‏من دنبال پول درآوردن نيستم
‏نمي‌خوام ديگه به هيچ خدمه‌اي ملحق بشم
‏راستشو بخواي، حتي نمي‌خوام ،بيشتر از چيزي كه لازمه
‏عضوي از اين خدمه باشم
‏چرا نه؟
‏چون نمي‌خوام دزد دريايي باشم
‏از اينجور زندگي خوشم نمياد
‏از جنگ و مبارزه خوشم نمياد
‏از كشتي‌ها خوشم نمياد
‏وقتي توي خشكي هستيم ‏دريا هيچ اهميتي برام نداره
،‏ولي اينكه يه مدت ديگه
،‏عضوي از اين خدمه باشم
‏يه فرصت در اختيارم مي‌ذاره
‏كه فكر نكنم ديگه هيچ‌جاي دنيا گيرم بياد
‏يه غنيمت بزرگ
‏و بعدش، آزادي
،‏از آب، از رندال
...‏از گرسنگي، از كارگري
‏از تو
‏فقط يه سوال
،‏تقريباً تا دو روز ديگه
،‏وقتي به ناسو رسيديم
‏من و تو رو با بي‌نزاكتي تمام ‏از اين كشتي ميندازن بيرون
‏اونموقع مانع بزرگي ‏سر راه نقشه‌ت درست ميشه
،‏كمتر از دو روز ديگه
‏مي‌خوام دوباره ناخدا باشم
‏بهتره تا اون موقع راهي پيدا كني كه افراد تو رو بين خودشون پذيرفته باشن
‏ناخدا، ميشه صحبت كنيم لطفاً
‏آقاي ميكس، چه كمكي از دستم ساخته‌ست؟
‏ديشب چه اتفاقي توي مِيخونه افتاد ناخدا؟
‏نمي‌دونم، اتفاقي افتاد؟
‏شنيدم با اون دختره، گاتري، دهن به دهن شدين
‏- تهديدش كردين ‏- و ؟
‏كاش همچين كاري نمي‌كردين
.‏متاسفم كه همچين حسي داري ‏تموم شد؟
‏نه تموم نشده
،‏ارتباط خدمه با اون
،‏مهم تر از اينه كه از غنيمت گودفورچون
‏اطلاعي نداشته باشه
‏شما بدون هيچ ملاحظه‌اي ،‏اين رابطه رو به خطر انداختين
‏رابطه اونا رو
،‏آقاي ميكس، دلت مي‌خواد بدوني
‏الان كه رسيدي بقيه داشتن به چي مي‌خنديدن؟
‏داشتم حرفاي ديشبم توي مِيخونه رو ‏باهاشون درميون مي‌ذاشتم
‏و بلند پرسيدم كه
،‏اگه بانو گاتري رو جلوي چشم خدمه
،‏تا حد مرگ مي‌گاييدم
‏از بدهيش چشم پوشي مي‌كردن يا نه؟
‏و اگه دفعه بعدي حاضر نشد ‏ذره‌اي از غنايمشون رو بخره
‏همين حس رو خواهند داشت؟
،‏وقتي از كارولينا برگرديم
‏كلاه تك تك آدماي اين كشتي، ‏پر از طلاست
‏بعد از اون چي ميشه؟
‏به آينده نميشه دل بست آقاي ميكس
‏بهتره تو زمان حال زندگي كني
‏اون ‏به من پناه داد
‏وقتي يه پاپاسي هم نداشتم
‏يه جا بهم داد
‏خيلي چيزا يادم داد
‏بدون اون، زنده نمي‌موندم
،‏وقتي كسي يه زندگي تازه بهت ميده
‏همه‌ش مال خودت نيست
‏بايد يه بخشيش رو بهش برگردوني
...‏اتفاقي كه ديشب افتاد
‏خدايا
‏مي‌فهمم
‏نسبت به چيزي كه مي‌خواستي ‏يه چيز خيلي متفاوتي بود
‏مي‌دونم ممكنه چقدر ترسناك باشه
‏من به خواسته‌هات احترام مي‌ذارم
‏و ديشب ديگه تكرار نميشه
‏گندش بزنن، بايد يه راهي باشه
‏كه باعث بشه لازمم داشته باشن
،‏اگه بخوان مي‌تونن ازم متنفر باشن ‏ولي بايد بهم نياز داشته باشن
‏رندال، تن لشت رو تكون بده ديگه
‏همه منتظريم
‏و فكرشم نكن كه ‏توي ظرف غذام تف كني رندال
‏همه مي‌دونيم وقتي بدخلقي ‏اينكارو مي‌كني
،‏ولي بهت هشدار مي‌دم ‏اگه بكني مي‌فهمم
‏سگ‌پدر
‏تو كه درهر صورت اينكارو مي‌كني، نه؟
‏رندال، واقعاً نفرت‌انگيزه
‏چه كند ذهن باشي چه نباشي ‏بايد بهتر باهات رفتار كنن
‏ازش خوشم نمياد
...‏اين طرز رفتار اصلاً منصفانه نيست
‏چي گفتي؟
‏ازش خوشم نمياد
‏آره
،‏شايد سوال بهتر اينه كه
‏ديگه كي از اون خوشش نمياد؟
‏بله؟
‏ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
‏البته
‏چيزي از اينا خوندي؟
‏ببخشيد؟
،‏يه قفسه پر از كتاب ...كلي اسم
‏كلي سرنوشت مختلف
‏يه نگاهي بهشون انداختم ‏ولي اسم هيچكدوم آشنا نبود
‏منم همينطور
‏ميدوني چه نكته جالبي داره؟
،‏اون موقعي كه پيدات كرديم
‏من اوني بودم كه ميگفتم حسابي به دردمون مي‌خوري
‏ولي آقاي گيتس باهام مخالف بود
‏كه اينطور؟
‏به حسابدارها اعتماد نداشت
‏معتقد بود كنترلشون سخته
‏ميگفت ‏خيلي سخت متقاعد ميشن
‏ولي راضيش كردم
‏چه دليلي داشتين؟
‏خسته شده بودم از اينكه تنها نفري باشم ‏كه گيتس مجبوره كنترلش كنه
‏آقاي فلينت متاسفم ...‏ولي كارهاي زيادي دارم كه
...‏داره منو مي‌كشه
‏اتفاقي كه افتاد
‏كاري كه با آقاي گيتس كردم
‏مدام توي ذهنم تكرارش مي‌كنم
‏لحظه به لحظه
‏سعي مي‌كنم يه راه ديگه پيدا كنم
،‏انتظار ندارم احساسم رو بفهمي
‏ولي بايد بدوني هيچكس توي اين كشتي
‏بيشتر از من، از فقدانش ناراحت نيست
‏مي‌دونم اون تاثير زيادي روي تو داشت
‏شايد اگه توي اين شرايط ،‏بتونم كمكت كنم
‏طلب بخششي باشه، ‏براي كاري كه كردم
‏دقيقاً چطوري مي‌خواي كمكم كني؟
‏با مشاوره‌هاي مفيد
‏داريم باد موافق رو از دست ميديم
‏تا چند ساعت ديگه از دستش ميديم
‏حالا دير يا زود ‏يكي پيشنهاد مي‌كنه كه
‏كشتي رو به سمت ساحل شرقي ببريم ‏تا در مسير باد قرار بگيريم
‏يه مانور مناسب كه سريع ترين راه ‏ براي رسيدن به خونه ست
‏ولي پيشنهاد مي‌كنم به هرقيمتي كه شده ‏در برابر اين پيشنهاد مقاومت كني
‏چرا؟
‏چون اون مسير درست از مسير معمولِ ‏كشتي‌هاي سلطنتي مي‌گذره
‏و افراد اولين كشتي رو كه ببينن ‏وسوسه مي‌شن غارتش كنن
‏ما يه كشتي جنگي داريم
‏چرا بايد از غارت يه كشتي، پرهيز كنيم؟
‏چون افراد آماده نيستن
‏نه باوجود تعداد افرادي كه از دست داديم
‏نسبت به تعدادي كه اين كشتي ‏‏توي جنگ لازم داره، خيلي كمترن
‏اونا رو ‏به سلامت برسون خونه
‏بهشون استراحت بده ‏تعدادشون رو بيشتر كن
‏و بعد اين كشتي رو ببر و ‏هركاري مي‌خواي باهاش بكن
"‏ "يه فرصت خوب براي تصحيح اشتباهاتمون
‏خدايا، فكر مي‌كردي آدمي توي دنيا ‏اينجوري حرف بزنه؟
‏الان ديگه مي‌دونم قربان
‏ممكنه كلاً عقلشو از دست داده باشه؟
‏نصف مجلس در موردش حرف مي‌زنن
...‏اون ديوونه نيست، فقط
‏باهوش و مصمم و ثروتمنده
‏همه اين خصيصه‌ها رو با هم داره
‏خدايا، اين كه بدتره
‏ممكنه ازش خوشتون بياد قربان
،‏راستش، رفتم به يكي از مِيخونه‌هايي كه داره
‏اوني كه بيشتر خانواده سلطنتي ميرن ‏ولي اكثراً مخفيانه
‏بيشتر اون آدما متظاهرن قربان
‏بهش جذب ميشن چون ‏حس اطلاح‌طلبي‌شون رو ارضا ميكنه
...‏ولي توماس
‏وقتي راجع‌به نياز به چيزي ،‏يا تغيير در چيزي حرف مي‌زنه
،‏چيزاي حكومتي
‏به نظرم واقعاً به چيزايي كه ميگه ايمان داره
‏و به گمانم منم با چيزايي كه ميگه ‏هم‌عقيده باشم
‏گفتي ‏توماس؟
‏ببخشيد قربان
‏اون ‏از تشريفات دوري مي‌كنه ‏اصرار مي‌كنه كه خودموني باشه
،‏مي‌دونم به چي فكر مي‌كنين ‏ولي بهتون اطمينان ميدم كه
‏تا جايي كه به اين ماموريت مربوطه
‏قضاوتم بي‌عيب و نقصه
‏خيلي كار دارم
‏بايد برگردم ‏نه بشين
‏مشكلي هست؟
‏نه مشكلي نيست. به هيچ وجه
‏عذر مي‌خوام
‏شايد به خاطر حسادتم باشه
،‏ارتباط با خانواده هميلتون
‏چه فرصت مناسبي
‏تبريك ميگم قربان
‏ممنون
‏بايد بگم كه اول خودم رو ‏مستحق اين منصب مي‌دونستم
‏ولي بعد به خودم گفتم
‏شايد براي اين ماموريت خاص ‏شما آدم بهتري بودين
‏البته، متوجهم كه
‏اين منصب ‏چقدر براتون مهمه
...‏يكي در جايگاه شما ‏پسر يه شاگرد نجار
‏اين فرصت رو پيدا كرده كه با يه لرد ‏نشست و برخاست كنه
،‏اگه زمان زيادي طول بكشه
‏مي‌تونين همه رو متقاعد كنين كه ‏بيشتر از چيزي كه واقعاً هستي، هستي
‏يه آدم شريف، يه شخص محترم
‏به نظرم توجه توماس هميلتون به شما
‏تا آخر عمر به شما سود برسونه
...‏آينده شغلي، شأن اجتماعي
،‏تازه اگه خيلي ازت خوشش بياد
‏ميذاره زنشو بكني
!‏كافيه
،‏اگه افسران ناوگان من هستين
‏پيشنهاد مي‌كنم از اينجا برين
!‏زود باشين
‏نمي‌تونين افراد رو سرزنش كنين
‏اونا زيردست ناخداهاي وحشتناكي كار كردن
‏سست‌عنصرها، شيادها، دروغگوها
‏ند لو هرچي كه باشه ‏يكي از اونا نيست
‏افراد اونو مي‌پرستن
،‏ولي الان، مي‌ترسم نفهمن حمايت از اون
‏ممكنه باعث نابوديشون بشه
‏آقاي ميكس، افراد شما نبايد اينقدر احمق باشن
‏يعني از سودهايي كه از غنايم كشتي گودفورچون ‏نصيب ناخدا ميشه، آگاه نيستن؟
‏يا سودهايي كه ‏در داد و ستد با من نصيبش ميشه؟
‏خانم، نمي‌دونم درسته توي اين موضوع وارد بشم يا نه
،‏همينو بگم كه
‏كشتي گودفورچون يه كالاي بسيار پرارزش ‏در خودش داره
‏افراد مي‌دونن حقوق بعديشون از كجا تامين ميشه
‏كه از طرف شما نيست
‏كالا؟ چجور كالايي؟
‏واقعاً نمي‌تونم بگم
‏خب آقاي ميكس، مطمئن نيستم كه
،‏به نظرتون چيكار مي‌تونم براتون بكنم
... ‏- ولي كلي كار دارم ‏- شنيدم چند ناخدا رو خلع كردين
‏- ببخشيد؟ ‏- بهم گفتن اين قدرت رو دارين
‏بهم گفتن قبلاً اين كارو كردين
‏اون يه مورد خاص بود
‏چيزي بود كه به قيمت كل كسب و كارم تموم شد
‏و با نقشي كه الان به عهده‌م هست ‏كاملاً در تضاده
‏اون ديوونه ست
‏و شما رو دليلي براي خشم و عصبانيتش مي‌دونه
.‏به كمكتون نياز دارم ‏افرادم به كمكتون نياز دارن
‏ولي براي شما هم مهمه كه اين ماجرا ‏ختم به خير بشه
‏خانم
‏الان ميام
‏توي مِيخونه منتظرم بمون
‏بايد بيشتر حرف بزنيم
‏ببخشيد آقايون كه منتظرتون گذاشتم
‏خيلي مشتاقم كه ‏ نتايج سفر ناخدا لاورنس رو بشنوم
‏- ممنون عزيزم ‏- مي‌بينم كه داري به خودت مي‌رسي
‏من كه ميگم لياقتش رو داري
‏كاري كه براي مهمانخانه من كردي ستودنيه
‏ ‏اگه كارايي كه مي‌كنيم، سودي برامون نداشته باشن ‏ به چه دردي مي‌خورن؟
‏- نمي‌دونم منظورت چيه؟ ‏- نمي‌دوني؟
‏خانوم خانوما، دقيقاً چه اتفاقي داره ‏بين تو و آن ميفته؟
‏اون ‏مي‌خواست منو از مهمانخانه بيرون كني ‏‏‏بندازي تو خيابون
‏انتظار داشتي چيكار كنم؟
...‏نمي‌دونم، ولي اغفال كردنش
‏واقعاً فكر جالبي بود
‏هر اسمي دوست داري روش بذار
‏ولي ديروز خيلي عصباني بود
‏و امروز نيست
،‏اين اغفال كردن نيست
‏بهش ميگن رفع دلايل عصبانيت
!‏دست بردار
‏اون ‏عصباني بود چون النور گاتري رو دور زدي
‏واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟
‏به نظرت توي چند وقت اخير
‏رفتارش خيلي عجيب و غريب نبوده؟
‏شايد اگه آقاي هاموند اينجا بود ‏مي‌تونست حرفامو تاييد كنه
خيلي ببخشيدا ولي ميخواي باور كنم كه
آن" هشت نفر رو كُشت"
زندگيشو به خطر انداخت رسما اعتبار هر دومون رو نابود كرد
حالا بگذريم از ضررهايي كه به رابطه‌ش با من وارد شد
تا تو رو از اون چادر نجات بده و همه اين كارها رو
فقط به اين خاطر كرد كه !پنهوني ميخواست تو رو بُكنه؟
گرفتم
بذار بهت بگم به نظر من قضيه چه جوريه
به نظرم اين يه اقدام بيمارگونه‌ست تا بين من و شريكم اختلاف بندازي
و اينجوري تو مالكيت سه نفره‌ي ما
يه جورايي كنترل داشته باشي
شايد برم اين احساسم رو با آن درميون بگذارم
و بذار ببينم اونوقت چقدر سريع خشمش رو برميگردونه سمت تو
جواب نميده - نه؟ چرا؟ -
چون فكر ميكنم يه جورايي يه جاهايي
...تو ميدونستي خيلي وقته كه اون هم
...اين رو ميخواد به اين نياز داره
منم دارم بهش اينو ميدم
و حالا كه در اختيار دارش
رها كردنش براش فوق العاده سخته
اين تو رو نگران ميكنه تو رو تهديد ميكنه
معذرت ميخوام
ولي كاري هم نميتوني در برابرش بكني
!بادبان‌ها رو بالا ببريد
شانسي نداشتيم؟ - وضع ناجوريه -
اين بادِ لعنتي باهامون نميسازه
اگه پيشنهاد ميكردم به جاي اينكه به سمت جنوب غربي بريم
به سمت شرق بريم و در امتداد خط ساحل در جهت باد حركت كنيم
چي ميگفتي؟
ميگفتم يا يه نفر اين فكرو تو سرت انداخته
يه نفر كه ملوان فوق العاده خبره‌اي هم هست
يا اينكه خودت بلد بودي و قبلا رو نميكردي
فلينت گفت سمت جنوب غربي نريم
گفت كه به هر قيمتي شده
بايد در مقابل وسوسه شدن بايستيم
اگر از مسير هميشگي‌مون نريم هم به مقصد ميرسيم
و هم اسير وسوسه‌ي غنيمت گرفتن نميشيم
تو با فلينت حرف زدي؟
خودش اومد پيش من
چرا بايد همچين كاري كنه؟
چرا بايد بخواد ما رو از نقشه‌اي كه هنوز به ذهن هيچكدوممون نرسيده، منصرف كنه؟
امكانش هست كه هنوز فكر كنه ميتونه كنترل رو بدست بگيره؟
چطوري؟
هيچكدوم از افراد حتي باهاش حرف هم نميزنن
حمايت كردن كه بماند
نميدونم، ولي اگه قصد ناخداشدن داشته باشه
فكر ميكنم اينكه افراد، تحت فرمان تو يه غنيمت بگيرن
خيلي براش هولناكه
فكر كنم تنها سوال اينه كه
تو آماده‌اي تا افرادت رو هدايت كني؟
مسير رو تنظيم كن
از هيچي بهتره، نه؟
شرح اتفاقات
شماره اول سيزدهم ماه جون
سال 1715 خداي بزرگ
آب و هوا خوبه
باد قوي، بادبان‌ها افراشته شمال از جانب شمال شرقي
اولين مورد
يكي از خدمه اين كشتي كه نامي ازش بُرده نميشه
ديده شده كه موقع نگهباني شب چرت ميزده
يكي ديگر از اعضاي همان پست نگهباني
فرصت رو غنيمت شمرده و ...سه سكه نقره از جيبش كِش رفته
!ببند در گاله رو
داريم غذا ميخوريم
اين ديگه چي بود؟
دارم خدمه رو متقاعد ميكنم
اجازه بدن باهاشون بمونم
طبق حرفايي كه زديم
داري اين كارو ميكني؟
سه سال تو نوانخانه سنت‌جان كه براي پسراي يتيم و فقيره بودم
اونجا يه پسري رو ميشناختم به اسم "سولومون كوچولو"
دهنش چاك خورده بود صورتش خال‌خالي بود
و بي‌ريخت‌ترين گوش‌هايي رو داشت كه تا حالا به عمرم ديدم
از اونايي كه در حالت عادي
هر روز مثل سگ بايد از بچه‌هاي ديگه كتك بخورن
ولي هيچوقت كسي دست هم روش بلند نكرد
چون حتي تو اون سن كم هم
سولومون ميدونست
مهم اين نيست يه كاري بكني بقيه ازت خوششون بياد
مهم اينه ياد بقيه بياري چقدر از همديگه بدشون مياد
هر روز صبح سولومون بيدار ميشد حرفاشو ميزد
و خدا لعنتم كنه اگه دروغ بگم كه هيچكس تو اون نوانخانه
نميتونست يه روز هم بدون شنيدن حرفاي سولومون دووم بياره
متوجه هستي كه اينا مرداي گنده‌ان نه يه مُشت پسر بچه؟
تجربه‌م ميگه
وقتي پاي هيجان مسخره كردنِ رفقا در ميون باشه
فرق اونچناني‌اي وجود نداره
هيچكس به اون توجهي نميكنه
واسه همين اونم همه چيزو مي‌بينه
و خودشم ميدونه كه سرنوشت من و اون
بيشتر از اوني كه بخواد بهش اقرار كنه به هم گره خورده
واسه همينم مياد همه چي رو به من ميگه
و تا دلت بخواد هم شايعه تو كشتي وجود داره
...موفق باشي
حالا تو هر كاري كه داري ميكني
80بشكه مِلاس
65واحد شراب نيشكر
باورم نميشه اين همه‌ي پوليه كه گير ما اومده
خانوم با اجازه بايد بگم
همين كه برگشتيم اينجا هم يه پيروزيه واسه خودش
هر جا رفتم با كلي شك و ترديد روبرو شدم
از تاجراي خريدار گرفته ...تا گمرك‌ها
مداركتون به دقت تنظيم شده بود
رشوه‌هاتون هم كه به اندازه كافي بود
همه چي سر جاش بود
همه چي به جز اسم خانواده ي شما، خانوم
اسم خانواده شما ديگه سرجاش نيست
و همه هم توي لنگرگاه اينو ميدونن
همينكه مامور گمرك فهميد از طرف شما هستم
نزديك سه ساعت ازم بازخواست كرد
آخر سر مجبور شدم بترسونمش
كه اگه منو دستگير كنه
بدجوري از شخصِ خودش انتقام ميگيريم
كي انتقام ميگيره؟ - ببخشيد؟ -
گفتي كي ازش انتقام ميگيره؟
اسمي از آقاي فريزر بردي؟
اسم ناخدا نَفت رو آوردي؟
ميدونم اسمش بدجوري تو دل هر كسي !رعب و وحشت ميندازه
چارلز، بسه - يا اسم منو بردي؟ -
قابلتو نداشت
چه وضع ناجوريه
آقاي هولمز بهم خبر داد
تو رو اينجا ديده
كه آشفته وارد دفتر النور گاتري شدي
با خودم گفتم "يعني آقاي ميكس چه حرفي داره كه به اون بزنه؟"
به اين فكر افتادم كه شايد به خاطر نگرانيت از صلاحيت من باشه
شايد دنبال يه متحد باشي تا جايگاه من به عنوان ناخدا رو تهديد كني
من در مقابل افرادم قسم خوردم
تا ازشون در برابر ناخداشون محافظت كنم
و حتي وقتي لازم شد در برابر خودشون
ميفهمم
ولي شايد حق با تو باشه
شايد با خيانت كردن به من تو اين لحظه داري به نفع اونها كار ميكني
هر چند شايد هم اين اقدامِ يه خائن بي‌جرئت باشه
كه در اينصورت
...خب در اين صورت...
وظيفه من اينه يه كاري در اين مورد بكنم
بايد اينجا رو ول كني و بري - ول كنم؟ -
اين مشاركت پايه‌ي سستي داره
چقدر طول ميكشه همه تو خيابون اينو بفهمن؟
چقدر طول ميكشه دوباره جمعيت بريزن پشت در؟
چي ميشه اگه اين دفعه نتوني كاري بكني؟
از كي تا حالا نگران كارهاي من شدي؟
من نگران خودتم
من فكر ميكنم اين مشاركت جواب ميده
و فكر ميكنم تو خوشحال ميشي شكست بخوريم
فكر ميكنم از دستم عصباني هستي
ازم متنفري
...چيزي كه فكر نميكنم اينه كه
اصلا و ابدا ...حتي يه ذره
تو نگران من باشي
نميتونم از تو حمايت كنم
افرادم پشت منن چون اول منفعت اونها رو در نظر ميگيرم
اگه ازشون بخوام پشتِ ظالمي وايسن كه
انقدر ضعيفه كه نميتونه از حكومت ظالمانه خودش هم محافظت كنه
خيلي سخته بخوام قانعشون كنم
اينم به نفعشونه
النور اگه اونقدر قوي نيستي كه از خودت محافظت كني
پس بهت توصيه ميكنم يه جوري رفتار نكني كه انگار ميتوني
نميخوام ديگه تو رو توي ميخونه‌م ببينم
نميخوام ديگه تو رو توي جزيره‌م ببينم
افرادت رو بردار آت‌و‌آشغالات رو هم جمع كن
برو خدا روزيتو جاي ديگه حواله كنه
ممنون ميشم اينو از جلوي صورتم برداري دوست من
نشنيدي خانوم چي گفت دوست من؟
خيلي خب
نكن
متاسفم كه من و تو به همچين مشكلي برخورديم
ولي شرمنده خيلي دارم از اينجا بودن لذت مي برم
و دلم نميخواد برم
مطمئنم به زودي همديگه رو مي بينيم
اگه ميخواي منو تحت‌تاثير قرار بدي
اينجوري جواب نميده
شرح اتفاقات شماره چهارم
نسيم ملايم به سمت جنوب غربي از جانب غرب
تقريبا سه ساعت تا غروب آفتاب مونده
...مورد اول
يكي از افراد مسئول بادبان
كه نامي ازش بُرده نميشه
ديده شده كه گُهش رو با دست جابجا ميكرده
وي در حالي رويت شده كه
حال چندان خوشي نداشته
و ترجيح داده
!دست خالي گُهش رو تميز كنه
...مورد بعدي
...آه
يكي از نگهبانان شب
كه نامي ازش بُرده نميشه
ديشب آخر شب وارد آغل شده
يه موقعي بعد از ساعت 3 نصفه شب
هر چند كسي واقعا ورود يا خروجش رو نديده
ولي با توجه به بررسي‌ها
شواهد حضورش از روي
سوزش سوراخ كونِ بُز شيردهي !كاملا آشكار است
!رفتي كون بُز شيرده گذاشتي؟
!بز شيرده؟
!آخه كي كون بز ميذاره؟
!برو گمشو جاشوا
!بادبان !جلوي كشتي سمت راست
اونجا
ثابت بمونيد
ثابت تو مسير به حركت ادامه بديد
چه نوع كشتي‌ايه؟ - پرچم انگليسي -
داره به كينگستون ميره به احتمال زياد تاجراي شكر
فكر ميكني يه كشتي تجاري انگليسي
وقتي با يه كشتي جنگي اسپانيايي روبرو بشه چيكار ميكنه؟
يه راه براي فهميدنش هست
كسي آماده‌ست بريم شكار؟
معذرت ميخوام اونموقع داشتي يه حرفايي در مورد اينكه
قضاوتت تو اين مسئله
تغيير نكرده، ميزدي؟
عذر ميخوام قربان
يه لحظه عقل و منطق رو از دست دادم
توهين به زنِ يك مرد رو حتما بايد جواب داد
اين ربطي به اينكه بتونم
به كنترل كردن لرد هميلتون ادامه بدم نداره
ميدونم چه مسئوليت مهمي دارم
ميدونم كه ميدوني
نگرانيم در مورد تو
به خاطر چيزيه كه نميشه دونست
نگرانيم به خاطر اين چيزيه كه
وقتي احساسات شديد در تو برانگيخته ميشه
باعث ميشه عقل و منطق از دستت بره
همه مردها اينطورين
...ولي براي تو فرق داره
تاريك‌تره وحشي‌تره
فكر كنم اين همون چيزيه كه باعث ميشه افسر موثري باشي
ولي وقتي به درجه افراط ميرسه
نميتونم تصورش رو بكنم كه چه كارهايي ازش برمياد
و بيشتر نگران اينم كه
حتي خودت هم اينو ندوني
بكشيد بالا
بادبان سه‌گوش رو بالا ببر
تكون بديد
!بكشيد
!تكون بديد لعنتيا
!تكون بديد بي عرضه‌ها
!بكشيد
برو به سمت پايين - بله قربان -
بادبان سمت چپ رو بالا ببريد
!بادبان سمت چپ رو بالا ببريد
هفت‌تيرهاتون رو برداريد
!آماده براي درگيري
!آماده بچه‌ها
لازم نيست بهت توضيح بدم كه چه اتفاقي ميفته اگه
آقاي دوفرين موفق بشه اين غنيمت رو بگيره
بادبان اصلي رو سفت نگه دار
يه مدتي طول كشيد تا اين قسمتش رو خوب درك كنم
اگه خيلي زود بادبان سياه رو بالا ببري غنيمت فرار ميكنه
خيلي دير بالا ببري
باعث ترسشون ميشي و احتمال مقاومت خيلي بالا ميره
بايد درســــــت تو لحظه مناسب پرچمت رو نشون بدي
تا اونا رو هم وادار كني پرچم سفيدشون رو نشون بدن
بادبان سياه رو بالا ببر
!بادبان سياه رو بالا ببر
توپچي‌ها آماده
صبر كنيد بچه‌ها
!پرچم سفيد رو بالا بردن
ديدي؟ بهت كه گفتم
آماده براي پهلوگيري - بله -
شما فرمانده‌ايد درسته؟
درسته
اونقدر باهوش بوديد كه نجنگيد
افراد ديگه‌اي داريد كه زير كشتي منتظر باشند؟
حقيقت رو بگيد
وگرنه عواقب وحشتناكي در انتظارتونه
همينايي هستن كه مي‌بينيد
محموله رو غارت كنيد از جلو شروع كنيد
اينجا خطرناك‌ترين قسمتشه
نگاش كن
ذهنش غرق در سواله
آيا تصميم درست رو گرفتم؟
چطوري به مالكان توضيح بدم كه
بدون جنگيدن كالاهاشون رو دودستي تقديم اينا كردم؟
من ديگه چه جور مرديم؟
تنها اميد تو اينه كه به اون سوالها جواب بده
تنها اميدت اينه كه به خودش اطمينان بده تصميم درست رو گرفته
اميدت اينه متوجه نشه كه
...چيزي كه فكر ميكرد تسليمش شده
چيزي كه ترس ...رو تو دلش انداخت
...اون لحظه‌اي كه بادبان سياه رو ديد
هيچ اثري از اون چيز نيست
تو هموني؟
عذر ميخوام؟ - گفتم تو هموني؟ تو ناخدا فلينتي؟ -
بهتون اطمينان ميدم آقا
دلتون نميخواد ما رو محك بزنيد
آدماي اين درياها آدماي سرسختي‌ين
از كشتي‌ها نمي‌ترسن از اسلحه نمي‌ترسن
از شمشير نمي‌ترسن
پس از چي مي‌ترسن؟
!عقب‌نشيني - !برگرديد به كشتي -
ميخوام تفنگ‌ها جلوي كشتيشون رو هدف قرار بدن
آقاي دوفرين فرصتمون رو از دست داديم
!تفنگ‌ها
بايد ازشون جدا بشيم و بريم
منتظر چي هستيم؟ چرا حركت نمي‌كنيم؟
دستورشو بده آقاي دوفرين
برتري عددي براي تصاحب دوباره‌ي اون كشتي نداريم
بايد راه بيفتيم - چرا منتظر حرف اين مونديم؟ -
چون اين رييسه - !اينجا هيچ خري رييس نيست -
بايد غرقش كني
نميتوني همين جوري فرار كني بايد اون كشتي رو غرق كني
چون اگه حتي يه نفر از اون مردها زنده بمونه و اين داستان رو تعريف كنه
ديگه هيچكس جلوي اون پرچم تسليم نميشه
طناب‌ها رو ببُر كشتي رو راه بنداز
بادبان رو بكش - طناب رو ببُر -
!توپچي‌ها آماده
!آتش
نميدونم الان قراره چيكار كنم
اگه مستقيم اقدامي عليهش انجام بدم
افرادش تلافي ميكنن و منم قدرت ايستادگي ندارم
اگر هم بتونم همچين كمكي از كسي بگيرم
نميتونم از اين قضيه قسر در برم
اونم بعد اين نمايش شكستي كه امروز همه ديدن
آبروم پيش همه ميره
ائتلاف ما ضعيفه اينجوري در هم شكسته ميشه
و منم به هيچوجه نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
و فكر كنم دير يا زود
اون يه اقدامي عليه من ميكنه
ميخواي باور كنم نگران مني؟
پس نشونم بده
اگر هم چيزي ميخواي كه افرادت رو تشويق كنه
ميدونم كه خدمه‌ش از آخرين غنيمتشون يه چيزي دارن
كه فكر ميكنن خيلي باارزشه
چي دارن؟ - نميدونم -
نميدونم
چيزي كه به تجربه بهش پي بردم
اينه كه هر چي معما سخت‌تر باشه
در كمال ناراحتي راه‌حلش هم واضح‌تره
آدم فقط بايد بخواد تا بتونه جواب رو ببينه
مثلا همين مخمصه‌اي كه توش افتاديم
تو كلي اطلاعات داري
ولي ابزارش رو نداري كه ازشون بيشتر از يه چيزِ فروشي
كه خطر تلافي كردن خانوم گاتري رو هم داره استفاده كني
ولي بر عكس، من
شايستگي بي‌نظيري براي مديريت يه كشتي دارم
ولي هرگونه فرصت براي بهره بردن از اين مهارت ازم سلب شده
...و ايناهاش راه‌حل... واضح و آشكار
تو اطلاعات رو از اينجا فراهم ميكني
و مستقيم ميدي به من
من قضاوت ميكنم كدومشون رو ميشه دنبال كرد
و كدوم يكي باعث عصباني شدن خانوم گاتري ميشه
بعدش من و آن از اطلاعات انتخاب‌شده استفاده ميكنيم
تا يه كشتي بدست بياريم و خدمه رو استخدام كنيم
و از هيچي يه خدمه جديد درست ميكنيم
و به هر سه نفرمون هم سهم تعلق ميگيره
...تو ناخداهاي بهتر ميخواستي
منم بهت "ناخدا جك ركام" رو ميدم
و يه چيز ديگه
عزيزم ميفهمم چرا نميخواستي چيزي در اين مورد به من بگي
ولي خواهش ميكنم بدون تنها چيزي كه هميشه براي تو خواستم اين بوده كه خوشحال باشي
كارت تموم شد !برگرد تو تخت
نزديك بود؟
راي‌ها؟
آره نزديك بود
...فكر كنم بهم هشدار دادي
نه؟
هشدار دادي تا از اون مسير كشتيراني عبور نكنم
شايد غرورم باعث شد اين كارو بكنم
تا به تو نشون بدم كه جُروبُزه‌ي رهبري رو دارم
ولي اينجا كه نشسته بودم
مجبور شدم يه احتمال ديگه رو هم در نظر بگيرم
...مسيري كه ازش اومديم
شايد اگه تو اول بحثشو پيش نميكشيدي
هيچكدوم از ما اصلا به فكرش هم نميفتاديم
تو همه چي رو هماهنگ كردي
...اون مرگ‌ها
...اون ويراني
...اون تلفات
همه به خاطر اينكه به اين لحظه برسي
امكانش هست كه يه آدم بتونه همچين كارهايي بكنه؟
!تبريك ميگم ناخدا
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.