،وقتي كه پدرم رسيدند ميخواهم بهشون پيشنهاد كنم
كه دزدان دريايي را اعدام نكنيم .بلكه عفو شان كنيم
هركسي كه پيشنهاد كنه يك خائن .رو عفو كنيم خودش خائن ـه
قربان، به نظر من استدلال ايشون متقاعدكننده .و استدلال شما ناقص ـست
به تمام چيزهايي كه هميشه .ميخواستي خيلي نزديكي
.من امدم كمكت كنم تا بهشون برسي
.شنيدم كه كي از دزدها به ديگري حمله كرده
همه اش براي دزديدن يه دختربچه
.و اخاذي از پدرش بوده
.اسش "ابيگل اَش"ـه
ستوان مك‌گرو، دوست خوبم .لرد پيتر اَش
آقاي "فتدراستون" فردا به خدمه اش اعلام ميكنه كه
.به خدمه ي جديدي پيوسته .خدمه ي تو
.الان نميتونه تو اون كشتي باشه
ميتوني تمام شانس مون براي بدست .آوردن گنجينه ي "اوركا" رو از بين ببره
"من كاملا پايبند به عزل ناخدا "وين .از قلعه هستم
داري درباره ي بي دفاع كردن كامل .ناسو" صحبت ميكني"
.ميدونم - تصميمتون چيه ناخدا؟ -
.آتش
‏ خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
.ظاهرا زمان رو فراموش كرديم
.آتش - !آتش -
.پناه بگيريد
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم صبر كنيد
.مطمئنا ميدونيد كه اين يه ماموريت بي ثمرـه
.زمان مصالحه خيلي وقته كه گذشته
.بايد سعي خودم رو كنم
چرا؟
جناب كشيش من تنها كسي هستم .كه ميتونم متوقفش كنم
من تنها كسي هستم كه دليل .كارش رو ميدونم
.آخرين عشقم .شرمسار نباش توماس هميلتون
پدرت گفت هيچوقت اجازه نميده طرحت .به راي گذاشته بشه
.مطمئنم كه همين كارو ميكنه
.بهم بگو اين طرح چقدر شانسي پيروزي داره .رو راست باش
نهايتا پشتيباني عظيمي از تك تك .بخش هاي اين طرح وجود داره
تمام اين راي گيري بر سر شرط .عفو كردن گيره
بدون اين شرط، ميتونم در عرض چند .ساعت تصويبش كنم
.بقيه اش بدون شرط عفو بي فايده است
.تنها اميد براي رهايي "ناسو" همينه
ميدونم، كه به خاطر همين .به مبارزه ادامه ميديم
.ميدونم پدرت رقيب سر سختيه
.منم همينطور
چي شده؟
يه لحظه لطفا؟
.ميخوام مقدمات ترك كشور رو فراهم كنم
ترك؟ كي؟
.همين امروز
.امشب - ميتونم بپرس چرا؟ -
.اين نبردي كه با پدرت داري
،هرچي عمومي تر بشه ،هرچي شفاف تر بشه
من برات نقطه ضعف .بزرگتري حساب ميشم
...نقطه ضعف؟ چطور ميتوني
.كشتي ستوان امروز صبح رسيد
.از جزيره ي "باهاما" برگشت
.تازه خبرش رو شنيدم
شايعه ها درباره رابطه ي من با ستوان
چند ماهي كه در كشور نبوده تقريبا از بين رفته
و من نگران اين هستم كه وقتي برگرده
.مردم دوباره شروع به پچ پچ كردن كنن
.بذار پچ پچ كنند
.من نگران اين شايعه ها نيستم
.فضولي هاي بعدشه كه نگرانم ميكنه
و چيزي كه اون فضولي ها ممكنه .آشكار كنه
خب يه نفر شايد بفهمه كه .باهمديگه رابطه داشتيد
نگران اين هستم كه بيشتر از اين تحقيق كنند
و چيزي بسيار
زيان بار از
.اون پيدا كنند
ميتونم بهت اطمينان بدم كه مرگ "آقاي "گيتس
.چيزي نيست كه ناخدا سبك شمارده باشه
وقتي كه رسيدم
،درست بعد از انجام اون كار
.نگاهي كه در چشماش بود رو ديدم
دردي كه براي انجام اون كار .كشيده بود
،اما تو اون لحظه مطمئن بود كه براي
.شكار "اوركا" و گنجينه اش لازمه
فلينت" كشتش؟"
.بله
و هنوز ناخداست؟
چطوري؟
،بعد از وقفه ي كوتاه
افراد چيزي رو ديدن كه اميدوارم .تو هم ببيني
،با وجود اون گنجينه تو ساحل
فلينت" بهترين و شايد تنها شانس مون" .براي بدست اوردن اون گنجينه است
،وقتي كه داستان "وين" و قلعه تموم بشه
اين كاريه كه بقيه مون .قصد انجام دادنش رو داريم
بقيه مون؟
.پس به خاطر همين اينجام
.نميخواي پيش افراد باشم
"ميترسي كه جايگاه "فلينت .رو ازش بگيرم
.خب، اين فكر به ذهنم خطور كرد
اما اميدوارم
وقتي تونستي تمام اين اتفاق هات ،رو هضم كني
يادت بياد تو همون كسي هستي كه
وقتي برگ سفيدي از جسد آقاي ،سينگلتون" بهت داده شد"
به خاطر منفعت جمع در كنار .ناخدا ايستادي
بعد ميفهمي كه اون موقع كار .درستي كردي
.و همين ديدگاه در حال حاضر هم لازمه
!كافيه
.ميخوام برم برادرانم رو ببينم
تاوقتي كه ندونم چي ميخواي ،به افراد بگي
.نميتونم بذارم چيزي به افراد بگي
بالاخره برگشت. خوشحالم كه .برگشتي ستوان
.قربان - .خوشامديد -
.سه ماه
.به نظر دو برابرش ميرسه
گروه مون در مقابل پدرم "و "وايت هال
.به بحراني ترين مرحله رسيده
"اگه بتونيد پشتيباني فرماندار "ناسو ،رو تضمين كنيد
ممكنه همون چيزي باشه كه .جريان رو به سمت دلخواه ما برميگردونه
.فرمانداري در "ناسو" وجود نداره
منظورت چيه؟
متوجه شدم درگيري بر سر .پول رشوه بوجود امده
"پولي كه فرماندار "تامسون احساس ميكردن بايد يكي
.از ناخدا ها بهشون بدن
اون ناخدا تعدادي از ناخداهاي ديگه .رو متقاعد كرد
و از فرماندار خواستند كه سريعا .جزيره رو ترك كنه
تامسون" قبلو نكرد، كه در اون لحظه"
،چندين مرد مسلح وارد خانه اش شدن
و گردن همسر و پسر نه ساله اش رو در وسط خيابون
.بريدن
،بهم گفتند كه اجازه دادن خودش زنده بمونه
تا بتونه داستان رو براي همه تعريف كنه
و تا ديگه سوتفاهمي درباره ي "اينكه چه كسي "ناسو
.رو ميگردن وجود نداشته باشه
.مادرقحبه هاي احمق
،تا زماني كه من داشتم برميگشتم .افراد قلعه رو به تصرف درآورده بودن
اگه يه روز بيشتر ميموندم، مطمئن نيستم
.كه اجازه ميدادن از جزيره خارج بشيم
اما چيزي كه روشنه اينكه
در حال حاضر قانوني در ناسو .وجود نداره
دارم سعي ميكنم فرض كنم كه چطوري جلوي لردها بايستم
و بهشون پيشنهاد بدم كه .اين افراد رو عفو كنيم
.تصورش برام سخته
مرداني كه مسئول اين جنايت هستند .بايد مجازات بشن
اما نميتونيم و نبايد
اجازه بديم كه اقدامات شون .بقيه ساكنين جزيره رو محكوم كنه
،از ديد واقعيت سياسي
.نقشه مون از بين رفت
.الزاما نه
ببخشيد؟
.نيروي دريايي هنوز تصميمش رو نگرفته
.نيروي دريايي تصميمي نميگيره
نيروي دريايي كاري رو ميكنه كهك .مجلس بهش بگه
.ما در جنگ هستيم اگه درياداران
تصميم بگيرند كه تغيير استراتژي جنگي رو پيشنهاد كنند، كيه كه ناديده شون بگيره؟
.جنگي هيچ ربطي به اين موضوع نداره - نداره؟ -
ناسوي ياغي چيزي نيست كه اسپانيا بتونه ازش سواستفاده كنه؟
چطور اين كارو انجام ميدي؟
با ارائه ي مستقيم طرح مون .به درياداران
.طرح رو پيشنهاد ميكنيم
به حرفت گوش ميكنن؟ - .بله، فكر كنم گوش كنن -
.اهوم، ستوان
ميشه تنهايي باهاتون صحبت كنم؟
.همين حالا
براي من حالا روشن شده كه اتفاقات پيشرو .مسيري به سوي تباهي ـست
و ازتون ميخوام همين حالا قبل از اينكه راه برگشتي برامون
نمونده باشه اين كار رو .متوقف كنيد
چي ميبيني پسر؟
برج داخلي 3 متر ديگه از ديوارش .رو از دست داد
.هنوز گرد و خاك نشسته
خوشت نمياد؟ - .نه، نه، نه، نه -
.خيلي خوبه
...اما مشكل اينه
.پرچم خدمه شي مقدسيه
بايد به طور همزمان ترس رو
به دل صدها نفر بندازه
و افرادي كه زير اين پرچم هستند رو .متحد كنه و الهام ببخشه
.بايد چيزي نزديك به كمال مطلق باشه
ايده اي براي رسيدن بهش داري؟
.عزيزم، فكر ميكنم وقتي ببينيم متوجه ميشيم
تو اينطور فكر نميكني؟
.شارلوت
.اوه
تاحالا با همچين ناخداي سختگيري .بادبان نكشيدم
.همه مون شمشيرهاي مشابه اي داريم
.همه مون تپانچه هاي مشابه اي داريم
...اما هنر
امپراطوري ها رو زمين زده
.و تفاوت دو گروه در همين هنره
.نميفهمم چي داري ميگي
.نه، اما من ميفهمم .پس نگران نباش
در حالي كه بقيه افراد جزيره نشسته ان و مثل احمق ها
به هرج و مرج امروز نگاه ميكنند ،و به پايان دنيا فكر ميكنن
ما از اين فرصت براي آماده شدن .استفاده ميكنيم
ميخوام اولين كسايي باشيم كه وقتي شرايط آروم شد
.كاملا آماده به آب بزنيم
،خب، حالا كه بحثش شد كارهاي مهمي تري براي
.انجام دادن از اين پرچم پيدا كردن داريم
،انبارها پر نشدن .قرارداد ها امضا نشدن
.من قرارداد هاي اوليه رو ديدم .باهاشون مشكلي ندارم
.اما افراد مشكل دارن
تغييراتي ميخوان كه بايد .درباره اش صحبت كنيم
.اوه، تغييرات
.آره
شما دوتا پيشرفتي كرديد؟
.آهسته اما پيوسته
ببخشيد، داشتي درباره ي قراردادها .صحبت ميكردي
.بعدا صحبت ميكنيم
.به اين زودي تموم نميشه
.ببخشيد
.اون بالا بايد وضع خيلي خراب باشه
فكر ميكني هنوز اونجاست؟
كي، چارلز؟
ميتوني بدون ديده شدن از قلعه .خارج بشه
.كله شقه، اما احمق نيست
نه، من ميگم وقتي كله شق .ميشه به شدت احمق هم ميشه
بهش بين تسليم شدن يا زنده موندن ،حق انتخاب دادن
اما من فكر نميكنم "چارلز" انتخابي .داشته باشه
.بهت اطمينان ميدم، هنوز تو قلعه است
فكر ميكني زنده ميمونه؟
فكر ميكنم "چارلز وين" چيزي بود كه .تونستيم از دستش فرار كنيم
اتفاقي كه براش ميافته ديگه .برام اهميتي نداره
.امروز صبح، تو و مكس
ولش كن اصن. من حق .ندارم بهت چيزي بگم
.ازش بيرون ميايم
هميشه همينطور بوده، مگه نه؟
.آروم
.وايسا
خانم. خانم، صدمه ديديد؟
.كمكم كن
.برو. برو
.چيزي نيست .من راهي پيدا كردم
مسيري به سوي هدفي كه همه مون .به دنبالش بوديم
.توماس"، فقط اصول رو ميبينه"
.كار درست
.الهام بخشه
.ميتونه هيجان انگيز هم باشه
.به خاطر همين عاشقشم
اما تو، تو دنيا رو همونجوري .كه هست ميبيني
حقيقتش رو ميبيني و ميدوني كه .چطور هدايت شون كني
.چطوري به اراده ي خودت دربياري شون
.به خاطر همين دوستت دارم
آدم هايي مثل "توماس" به امثال .تو احتياج دارند
.تا در برابر دنيا ازشون محافظت كنيد
.و من ازت ميخوام همين كارو كني
.خطرش واقعا بيش از اندازه است
هركاري كه ارزش انجام دادن داشته
به خاطر وجود خطر ارزش انجام .دادن داشته
به قدري كافي هدف تمسخر و كنايه بودم كه
كه فرق بين خطر كوچيك و خطر ،مهلك رو تشخيص بدم
و دارم بهت ميگم چيزي كه من "و تو و "توماس
.در حال حاضر باهاش رو به رو هستيم دومي ـه
اتفاقي كه تو اين خونه در جريان بود فقط .يه عشقبازي ساده نبود
.نه. نه، نبود
اما از كي تاحالا حرف مردم برات مهمه؟
.بحث رسوايي نيست
.بحث طرز تفكر نيست .براي اين كارها مردم رو اعدام ميكنن
.ساده لوح نباش
،وقتي كه انگيزه ي سياسي داشته باشن
ازش به عنوان بهانه براي .اعدام استفاده ميكنند
.جوري باهام صحبت نكن كه انگار چيزي نميدونم .منم ميدونم كه لندني ها چطوري ان
آلفرد هميلتون" نميخواد اون فرمان هاي" .عفو صادر بشه
مصممه كه از تمام قدرتش براي متوقف كردن .اين طرح استفاده كنه
و وقتي بفهمه كه چه اتفاقي تو ،اين خونه ميافتاده
.ازش بر عليه مون استفاده ميكنه
حتي اگه بفهمه، ازش در مقابل مون .استفاده نميكنه
حالا كي ساده لوحه؟
همون قدر براي جناب "ارل" خجالت آور ميشه كه براي (عنواني بالاتر از لرد)
.همه ما خواهد بود
فكر ميكني واقعا همچين كاري ميكنه؟
.داري دست كمش ميگيري
يه راهي براي به كار گرفتنش .پيدا ميكنه
چرا خطر كنيم؟
به خاطر دزدان دريايي ناسو؟
.ميراندا" من ديدم" .من اونجا بودم
.توماس" درباره ي آينده حق داشت"
،و وقتي كه مشكل دزدان دريايي رفع بشه
.براي بازسازي به كمك احتياج داره .كمك از طرف افرادي مثل ما
.داري پيشنهاد ميدي كه بريم اونجا
جزيره ي "نيو پراويدنس" بازسازي .شده به يه فرماندار احتياج داره
چه كسي شايسته تر از "توماس" براي
سرپرستي ساخت دنيايي جديد؟
با اين عفونامه ها ميتونيم موفق بشيم .و لندن رو ترك كنيم
درياسالار "هنسي" رو از وقتي بچه .بودم ميشناسم
.نزديك ترين چيزي كه به يه پدر دارم
.بذار طرح رو براش مطرح كنم
.ازش مشاوره بگيرم .اينكه خطري نداره
اونقدر مهم هست كه همين جوري .رهاش نكنيم
.آتش
.توپ ها رو پر كنيد - .پر كنيد! پر كنيد -
.زودتر بچه ها، زودتر
.يالا. يالا
.دو، شش، بكشيد
!بكشيد - !اتش -
!دو، شش - .بكشيد -
.آتش بس
!آتش بس
!آتش بس - !آتش بس -
.آماده براي رفتن به ساحل
.قايق ها رو آماده كنيد
.ديوار حياط نابود شده
.حفره اي در دهليز شمال غربي
توپ هاي رو به دريا نابود شدن
.و همينطور توپ هاي ديوار غربي
چند نفر رو از دست داديم؟
.هفت نفر
.نه نفر ديگه زخمي شدن
انتظار داري چقدر طول بكشه؟
تا افرادي كه در ساحل دارن جمع ميشن
به قلعه حمله كنند؟
.دو ساعت
.شايد كمتر
.لارسون
.برگردونش به سلولش
مطمئن شو وقتي من نيستم .جاش امنه
.هيچكس دست بهش نميزنه فهميدي؟
.آره
وقتي كه نيستي؟ كجا داري ميري؟
مهم نيست چند نفر از افرادش .رو ميكشيم، بازم پيدا ميكنه
بالاخره وارد ميشن
.و همه مون ميميريم
پس داري فرار ميكني؟
به قدري قوي هستند كه
.نشه با حمله ي مستقيم شكست شون داد
تنها راه براي شكست دادنش
.بريدن سرشه (فلينت)
"وقتي كه آقاي "آندرهيل پيشنهادت مبني بر
ايجاد شراكتي جديد و فروش كالاش بر روي كشتي هاي تو
رو دريافت كرد من از بدبختي .در حضورش بودم
.گفت نه
اما روش نه گفتنش بود كه .نويد بخش بود
...نميفهمم كه با اين كار سعي داره به چي
،عصبانيتش، فكر ميكنم به خاطر اين بود كه
.ميخواست جواب مثبت بده
.خانم - چي شده؟ -
خانم، يكي از توپ هاي كشتي جنگي
با يك سري از مغازه هاي خارج دروازه ي .جنوب غربي برخورد كرده، آتيش گرفته
چقدر با انبار "انترپيد" فاصله داره؟
.چند كيلومتر خانم
...مشكل اينكه انبار به تازگي درش
.باروت ذخيره شده، ميدونم به آقاي "لارنس" بگو
كه بايد ذخيره ي باروتش رو .سريعا به انبار من در اينجا منتقل كنه
و از "ورجيل" بخواه با پنج نفر .ديگه آتش رو خاموش كنه
اثري از تسليم شدن هست؟ - خانم؟ -
ناخدا "وين"، علامتي براي تسليم شدن داده؟
.نه خانم
.مرخصي
اين ديگه يعني چي؟ .ميخواست بگه آره
تو به دنبال قانوني شدن از طرف .لندن هستي
اما تا وقتي كه راهي براي فروش اجناس غير دزدي
پيدا نكني نميتوني .بهش دست پيدا كني
.مزرعه دارها سود بيشتري ميخوان
اما تا وقتي كه راهي براي ارسال محصولات شون به دور
از خطر دزدان دريايي از بندر ناسو" پيدا نكنند"
.نميتونن به اين سود دست پيدا كنن
.شراكتي براي شكل دادن اينجا وجود داره
.من ميتونم جوشش بدم
.و تنها يك مشكل بر سر راه هست
اگه بتوني به طوري ظاهر بشي كه خودت رو
از همكاري با دزدان دريايي ...به اون معني كه
.باورنكردني هستي
فقط بايد قاچاق كالا رو ول كنم
تا تو بتوني تمام روياهام رو به .حقيقت تبديل كني
."دختر باهوشي هستي "النور
،و با اينكه كه ميدونم اونجا ايستادي
و در حال تجزيه و تحليل حرف هام هستي
و سعي ميكني كه ببيني چطور ،هدف مون باهم فرق ميكنه
فكر ميكنم كه به چيزي دست .پيدا نكردي
و به خاطر اينكه چيزي براي .پيدا كردن وجود نداره
ميخواي به "آندرهيل" ثابت كنم كه ميتونم شريكش باشم؟
كه ميتونم قابل اعتماد باشم؟
.پس تو هم بايد همين به من اثبات كني
يه عمر با دروغ هاي خود خواهانه ات .زندگي كردم
خاكي هستند كه من ازش .سبز شدم
،و اگه بتونم انگيزه ات رو پيدا كنم يا نه
هنوز وقتي كه جلوي درم سبز ميشي .انتظار همون بوي تعفن رو دارم
.لطفا آقاي "سيلور" رو برام پيدا كن
.ناخدا
وظايف افرادت رو بهشون توضيح دادي؟
آره، ميدونن كه نقشه ات براي بدست آوردن .گنجينه بايد مخفي بمونه
،و اگه توسط خدمه اي ديگري كشف بشه
ممكنه براي پيدا كردن اون گنج .رقابت شكل بگيره
ميدوني چطور رازي رو بين سه نفر مخفي نگه داري؟
.دوتا شون رو بكش
كدوم احمقي سعي ميكنه بين 100 نفر رازي رو نگه داره؟
،هرچي زودتر قلعه رو پس بگيريم
سريع تر ميتوني به دريا برگردي
و با كمك افراد من به سوي .اوركا" بري"
حتي اگه اطلاعات فاش بشه
،كه هنوز گنجي براي غارت وجود داره
حتي اگه يه گروه ديگه از مكان دقيق ،خبر دار بشه
و حتي اگه بتونن سريع تر از تو ،آماده ي رفتن به اونجا بشن
هنوز با يه كشتي جنگي بايد .رو به رو بشن
،به نقشه مون بچسب تا به گنجت برسي
.و منم به قلعه ام
اينجا چيكار ميكني؟
.بايد تنها باهات صحبت كنم
.بايد همين الان از اينجا بري
.وقتي تونستم ميام پيشت
يه سري اطلاعات پيدا كردم كه شرايط .رو برات تغيير ميده
.نبايد به اون قلعه حمله كني
.ميرندا" در جريان نيستي چه خبره اينجا"
.متوجه ام كه چرا به اون قلعه احتياج داري
.متوجه ام كه چرا به اون گنج احتياج داري
.و متوجه ام كه چرا به اين جزيره احتياج داري
تمام اينها رو ميفهمم به خاطر اينكه
روزي كه زندگي مون به پايان رسيد و .اين زندگي شروع شد اونجا بودم
.اما از اون روز خودم رو وقف تو كردم
و از اون روز
،وفادار، مراقب و متعهد بهت بودم
و ازت ميخوام با من بياي
.تا زندگيت رو نجات بدم
.امروز فرصتي وجود دارد
.فرصتي كه ممكن است ديگر بدست نيايد
،اگر هم اكنون دست به كار بشيم
ميتوانيم جلوي ضرر جبران ناپذيري .به امپراطوري بگيريم
.ميتونيم انگلستان را قدرتمند تر كنيم
ميتونيم "ناسو" رو نجات بديم و تنها چيزي كه لازمه
.اينكه يه كار كاملا منطقي انجام بديم
عفو نظامي؟
.ميدونم چطور به نظر ميرسه قربان
ميدونم حتي اينكه اين طرح رو باهاتون .مطرح ميكنم چطور به نظر مياد
اما به قدري مهم هست كه به خاطر خطرات .احتمالي دست روي دست بذاريم
،و اگه من چيزي از شما يادگرفته باشم
اينكه لحظاتي مثال الان هستند
.كه شجاعت يك مرد رو نشان ميدن
.خداي بزرگ
.فكر ميكني خطر اين كار فرضيه
وقتي كه شروع كردي بهت گفتم .كه مراقب اين آدم ها باشي
تا اگه خطر رو دست كم گرفتي از تيزي و ناگهاني بودن
.اين خنجر مطلع باشي
.فكر كردم متوجه حرف هام شدي پسرم
.متوجه شدم قربان
اما به اين دليل امدم پيشتون .كه بگم درباره اش اشتباه ميكرديم
لرد "هميلتون" كسي نيست ،كه بايد مراقبش باشيم
دقيقا كسي هست كه بايد به حرف هاش .گوش كنيم
،روزي كه افسر شدم
.شما من كنار كشيديد
.بهم گفتيد كه چقدر بهم افتخار ميكنيد
بهم گفتيد كه جوهره ي يك مرد
وقتي سنجيده ميشه كه .با خودش رو به رو ميشه
،با ضديت بر عليه صداهاي توي سرش
،هردو دليل ميارن كه حق با اونه .اما يكي از اين صداها بايد اشتباه كنه
دونستن تفاوت تون اون لحظه چيزيه كه .يه سرباز رو افسر نيروي دريايي ميكنه
.مردش ميكنه
.خب، من تفاوت رو اينجا ميبينم قربان
.مطمئنم
.قبل از تو به اينجا امدند
.و بهم گفتند كه چيكار كردي
،بعد از اينكه به خانه اش دعوتت كرد
براي كمك به پسر و عروسش ،بهت اعتماد كردند
.تو وقيحانه اعتمادشون رو زير پا گذاشتي
،قربان، نميدونم بهتون چي گفتن ...اما
.چرا ميدوني
.دوست دارم ازت دفاع كنم
دوست دارم كه به ياد بيارم كه ،هر مرد عيب هايي داره
.ضعف هايي داره كه عذابش ميدن
دوست دارم كمكت كنم تا ضعف هات .رو از بين ببري
.اما اين نه .بيش از حد كفر آميزه
بيش از حد زننده است كه بشه .بخشيدش
.اين پايان كارته
.قربان، اجازه بديد توضيح بدم
.ممنون باش كه پاي چوبه دار تمام نشد
فكر كردي نميفهمم كه چيكار كردي؟
تو خونه ي خودم؟
كه ازش كوچك ترين خبري بهم نميرسه؟
،حالا، اين كار بي سر و صدا
،دائمي
.و به انتخاب من تمام ميشه
.شما بي درنگ از ارتش اخراج ميشي
در صورتي كه لندن را بي سر و صدا ترك كني
و هيچوقت ازت چيزي ديده و شنيده نشه
.اتهامي بر عليه ات ايجاد نميشه
اگه جناب ارل و يا من
احساس كنيم كه اين معامله ،نقض شده
اتهامات به سرعت و سركشانه بر عليه ات .اجرا ميشوند
توماس كجاست؟
."امدن. افراد "ارل
.قبل از اينكه بتونم كاري كنم بردنش
.بردنش - بردنش؟ كجا؟ -
.بيمارستان سلطنتي بتلم
،قراره اونجا بستري بشه
به دليل اندوه كنترل ناپذيرش
به خاطر خبر دار شدن از .رابطه من با تو
رابطه ي ما؟ - .داستان اين خواهد بود -
بهم تا نيمه شب فرصت دادن كه
.اين خونه رو خالي كنم
.و بعدش من و تو بايد ناپديد بشيم
،من در آمستردام، پاريس .بروكسل آشنا دارم
.ميتونم اونجا مستقرتون كنم
شايد يه روزي بتونم راهي براي برگردوندن تون .به اينجا پيدا كنم
.من اينجا رو ترك نميكنم - .جيمز -
.از اونجا آزادش ميكنيم - .نميتونيم -
.پس تماشام كن - فكر ميكني فقط تو عصباني هستي؟ -
.فراتر از عصبانيت - .من خشمگين ام -
.شوهرمه
...قبل از اينكه ببرنش ازم قول گرفت كه
،مهم نيست چه اتفاقي ميافته ...اما من و تو
.بايد مراقب همديگه باشيم
.خطري كه اينجاست واقعيه
.توماس رفته
.و حالا من و تو بايد اينجا رو ترك كنيم
.بايد زودتر حركت كنيم
،وقتي كه به بندر رسيديم .مسير امني براتون پيدا ميكنم
هرچيزي كه لازم داشتيد و همراه تون .نبود براتون ميفرستم
تا اون موقع، دوستانم
.مطمئن ميشن كه جاتون راحته
.ما همراه دوستانت نخواهيم بود
.ما به پاريس نميريم
.يا بروكسل و آمستردام
پس كجا ميخواي بري؟
.صندوق ها رو باز كنيد
.پخش كنيد، پخش كنيد
.ادل" گفت دنبالم هستيد"
تا اونجا كه ميدوني، هيچ يك از خدمه ي فلينت" از وقتي"
به ساحل رسيدن وارد فاحشه خونه شدن؟
.نه تا اونجايي كه من ميدونم
از يك سفر طولاني برگشتند
و هيچ يك نياز ندارند كه خودشون رو خالي كنن؟
.آماده ي نبرد ميشن
شايد در حال حاضر عيش .رو كنار گذاشتن
همم، يا شايد بهشون گفتن كه .نزديك اينجا نشن
.تا جلوي افشاي رازي رو بگيرن
.شارلوت - .نكن -
چيه؟ - .مزاحمم شدي -
،ميفهمم كه اين خيلي براتون مهمه .اما نميتونم اينجوري كار كنم
با افراد خدمه ناخدا "فلينت" برنامه ي خصوصي داره، درسته؟
.اشكال نداره
.فقط يكي .نميذاره بقيه نزديك من بشن
از وقتي رسيده بهت سر زده؟
.نه، اما مياد
.اين يكي نميتونه خيلي دووم بياره
اگه و يا وقتي تصميم گرفت ،بالاخره بهت سر بزنه
"دوست دارم بدونم درباره ي گنجينه ي "اروكا .چي ميگه
نشنيدي؟
.همه ميگن اونجا نبوده
به جاش با يه كشتي جنگي برخورد كردن .و تونست كشتي رو بدزدن
.آره، ميدونم فقط بهم خبر بده، باشه؟
.آقاي ركام - .همم -
.كارتون دارم - با من؟ -
.مرسي عزيز
مرسي عزيز؟
جريان چيه؟ - .بايد درباره ي قرارداد ها صحبت كنيم -
و فكر كردم بهتره كه تنهايي در اين باره
.صحبت كنيم
خيلي خب. مشكل قرارداد ها چيه؟
.چندتا چيز
...مكس - .بذار همينجا متوقفت كنم -
بله، ميدونم عادي نيست كه يه زن ،سهمي از سود داشته باشه
.اما اين مشخصا يه مورد خاصه
اين زن بخصوص چشمه ي
.اطلاعات فاحشه هاست
و باور كن، اگه ميتونستم براش جايگزيني .پيدا كنم، حتما اين كارو ميكردم
اما در حال حاضر، ارزشش خيلي خيلي بيشتر از
.سهميه كه از سود ميبره
درك ميكنم، اما تو هم بايد درك كني
كه اين چيز راحتي نيست كه به افراد يه كشتي جديد كه روش متفاوتي
.داشتند بقبولوني
داري ميگي كه نميتوني اين كارو كني؟
نه، شايد بتونم با مقدار زيادي چاپلوسي .اين كارو كنم
"مشكل اينجاست كه سهم "مكس
تنها چيزي نيست كه افراد .باهاش مشكل دارند
مشكلت چيه؟
.خدمه انتخاب كردن كه بادبان بكشند
آره؟
.يه غنيمت كه همين نزديكي هاست
،احتمالا سود زيادي نداره
اما غنيمتي راحت براي بستن .قرارداد جديدمون
خبر خوبيه پس، آره؟
،پس دوباره ميپرسم مشكل تو چيه؟
يه پيچيدگي در
.نهايي كردن قراردادها وجود داشت
مخالفت افراد
.بر روي دو موضوع بخصوص
.لعنتي .ميدونستم اين اتفاق ميافته
سهم اون جنده است، مگه نه؟ - .آره -
در مقابل ايده ي رسمي كردن .سودش در قرار داد مقاومت ميكنن
.مشكل دومه كه به نظرم حلش سخت تره
چيه؟ - .تو -
به نظر ميرسه در حالي كه خدمه تونسته
سهم من در جريان
،آقاي "هموند" رو ببخشه
خبر دارن كه تو مهره ي اصلي ماجرا بودي
و زياد مشتاق نيستند كه ببخشنت .يا حداقل فراموشش كنن
نه من ميخوان و نه اون جنده رو؟
به من گفتن كه ميتونن حضور يكي شون .رو قبول كنن، نه هر دو
.لعنتي
وقتي بفهمه كه تو سود سهم نداره چطور ميخوايم متقاعدش كنيم
كه برامون سر نخ هاي جديد بياره؟
چي؟
.موقته .تا وقتي كه اعتماد شون رو بدست بيارم
.دير يا زود ميتونم مستقيما باهاشون صحبت كنم
،و برميگردي به كشتي .انگار كه هيچ يك از اين اتفاق ها نيافتاده
.تو اون انتخاب كردي
،بهم حق انتخاب دادن .اما حق انتخابي نداشتم
،اگه انتخاب ديگه اي ميكردم
فكر ميكردن كه چطور رابطه ام با تو از پيدا كردن
.سرنخ براي غارت مهم تره
باعث ميشد هم اعتمادشون رو از دست .بدم و هم ناخدايي رو
.مطمئنا پشت سر هم
با فكر كردن زياد فهميدم كه اين .بهترين راه براي هر دوي ماست
،ما رهبري اين خدمه رو بدست ميگيريم
فقط اين فداكاري كوچيك تو كوتاه مدت .براي قطعي كردنش لازمه
ان؟ ان؟
شايد كمكت كنه كه دوباره از اول شروع كنيم؟
.ميگي كه توسط نيروي دريايي اسير شدي
ميگي تونستي فرار كني و دوباره به ،جزيره برگردي
.اما نگفتي كه چطوري از زندان فرار كردي
تو چرا اينجايي؟ - ببخشيد؟ -
چرا براي دفاع ازش تورو فرستاده؟
اوه، اره. فكر كنم با توجه به وضعيتي كه تو آخرين ديدارمون
وجود داشت ممكنه كه برات .شكه كننده باشه
اما براي من روشن شده كه يه خدمه به .دو نفر براي پيشرفت احتياج داره
يه نفر كه بهشون دستور بده و يه نفر براي .اينكه بهشون بگه چرا بايد اين كارو كنن
در نبود آقاي "گيتس"، نقش دوم .خالي مونده بود
.و من فكر كردم ميتونم جاش رو پر كنم
چطور تونستي همچين غلطي كني؟
،يه بار سعي كردم بهت بگم .آدم تو دل برويي هستم
،و در آخر، در شرايط مساوي
.تو دل برويي به اندازه ترسناك بودن موثره
.ما دوسش داريم
تو فكر كردي "فلينت" من و گيتس" رو كشته"
و بعدش تو نفر بعدي تو صف براي .پر كردن اين نقش شدي
.نميدونم خيلي خطرناكي يا خيلي احمق
.احتمالا يه ذره از هر دو
اما مطمئنم كه اشتباهي كه هردوتون .كرديد رو نميكنم
.من بهش باور ندارم
براي من، تنها راه براي رسيدن به .يه گنجينه ارزشمنده
.نه كمتر، نه بيشتر
...كه به خاطر همين بايد بدونم
،وقتي افراد ازت بپرسن
"بهشون ميگي اون شب روي "والروس چه اتفاقي افتاد؟ (اسم كشتي قبلي فلينت)
چطوري تو آب افتادي؟
همه اش روي اين تمركز ميكني كه چطوري .تو آب افتادم
شايد بهتر باشه نگران چيزي باشي .كه من از آب بيرون كشيد
ميتونم درك كنم كه چطور بقيه افراد ...گولت رو خوردن
.با توجه به بلاهايي كه سرشون امده
...اما اين بدون
،اگه اينجا بودم
شك كردم كه اينقدر برات كسب اعتمادشون .راحت مي بود
.دير يا زود، بايد من آزاد كني
.انتخاب ديگه اي نداري
،و هرچي بيشتر تعلل كني
احتمالش بيشتره كه من اين كارت رو
.از روي خصومت شخصي بدونم
.به نظرم حق انتخاب دارم
.نه تا وقتي كه اون اينجاست
.اونم دوست داريم
بايد بفهمي كه اگرچه اعمال چند هفته ي اخيرم به نظرت
،رفاه تورو ذره اي در نظر نگرفته بود
.حقيقت كاملا خلاف اينه
تمام تلاش هاي من براي بدست آورد كنترل اين جا
با گوشه چشمي به حفاظت .از تو بوده
واقعا نميدوني كه موضوع چيه، مگه نه؟
.النور - .من ترك كردي -
"بعد از اين مادر در حمله "رساريو .كشته شد، من ترك كردي
كدوم آدم گه رقت انگيزي
اين كارو بايد يه دختربچه ميكنه
و بعد ازش ميخواد كه دوباره بهش اعتماد كنه؟
مرگ مادرت
.تقريبا براي من غير قابل تحمل بود
،بايد اعتراف كنم كه در اون لحظه
تنها راهي كه براي ادامه زندگي به فكرم ميرسيد
.غرق كردن خودم در تجارت بود
.و ترك اين مكان
.و خاطراتش
.و براي اين كار، متاسفم
.چرنده
.به خاطر مادر نبود
.اشتباه سهوي نبود
،به خاطر اينكه پسرت نبودم .من ترك كردي
.بله
روي كارم تمركز كرده بودم
و آينده اي در دختر داشتن
.نميديدم
...اما النور
.ببين چقدر اشتباه ميكردم
.ببين اينجا به چي دست پيدا كردي
...دزدان دريايي
به كار گرفته شده به عنوان كشتي هاي .باربري و سود دهي
.ثابت كردي كه جاه طلبي ممكنه
چيزي رو به واقعيت
تبديل كردي كه دهه ها خيالي .بيش نبود
ايده ي اينكه اين جزيره ،ميتونه تغيير كنه
سودبخش بشه، و از داخل آزاد بشه و تحت قوانين خودش باشه؟
اين كارو بدون هيچ كمكي ،از طرف من ميكني
و بدون كمك "وايت هال" و يا .هيچ كس ديگه در لندن
.فقط و فقط ثمره ي تو ـه
.و معزه آساست
،يه روزي، سال ها بعد
،يه نفر در لندن ميشه
پيپش رو روشن ميكنه و براي بچه هاش
داستان موفقيت غير ممكن .جزيره اي به اسم "ناسو" رو تعريف ميكنه
و ميگه كه اين داستان با يه زن شروع شد
.كه تصميم گرفت اين كارو كنه
.بهم ثابت كردي كه چقدر اشتباه ميكردم
و نميتونم بيشتر از اين بهت .افتخار كنم
خانم گاتري؟ خانم گاتري؟
.فلينت" اينجاست" .اگه تنها باشيم عالي ميشه
.ميتوني از اتاق طبقه بالا استفاده كني
.همه برن بيرون
.همين الان
،وقتي كه نبودي
ناخدا "وين" و افرادش
يه خدمه ي ديگه رو تو .خليج قتل عام كردند
شايعه شده بود كه براي انتقام .توهيني كه به "النور گاتري" كرده بود، بوده
شايعه اي ديگه اي هم بود
كه براي دزديدن گروگاني بود .كه اون كشتي داشت
.دختري كه الان تو اون قلعه است
دختري كه اگه به قلعه حمله كنيد به .خطر ميافته
به خاطر جان يه دختر من از افرادم جدا كردي؟
.اسم اون دختر "ابيگل اَش"ـه
دختر پيتر؟
.بايد از ناخدا "وين" بگيريش
.زنده و سالم
و بايد در "كارولينا" به پدرش .برگردانيش
درك ميكنم كه نگران سلامتي اين دختر ...هستي، اما
...و وقتي برگردانديش
براي "پيتر" توضيح ميدي
.كه ميخواي اينجا به چه چيزي دست پيدا كني
،يك ناسو خود مختار
.عفو براي افرادت، و آينده اي روشن
"چيزي كه ميخواي. چيزي كه "توماس .ميخواست
.چيزي كه همه مون ميخواستيم
.و بهت كمك ميكنه كه بهش برسي
كمكم ميكنه؟ - .بله -
و دقيقا چطور ميخواد همچين كاري كنه؟
توماس" كسي ماهر تر و موثر تر"
براي تصويب كردن مواد جلسه در مجلس .بهتر از "پيتر" نميشناخت
اگه بخواد كه مجلس رو متقاعد كنه
تا آينده اي كه براي اينجا در نظر .داري رو حمايت كنند، ميتونه
.ميدوني كه ميتونه
.قبلا سعي كرديم، اما نشد
.زمونه تغيير كرده
.الان ديگه "آلفرد هميلتوني" وجود نداره
.جنگي با اسپانيا وجود نداره
پيتر" با اين دو مشكل رو به رو بود" .و تقريبا داشت موفق ميشد
بدون اينها، به راحتي .موفق ميشه
ميرندا"، "پيتر اَش" مردي نيست كه" .تو به ياد داري
شش ما پيش، 4 نفر رو براي تملك اجناس دزدي
.در بندر به چوب دار كشيد
اين مردي كسي نيست كه بشه باهاش ...گفتگو كرد
.كه من بتونم باهاش گفتگو كنم - .البته كه ميتوني -
به خاطر اينكه تنها دخترش رو بهش .برميگردوني
.صحيح و سالم، و بدون شرط ديگه اي
و به يادش مياري كه هنوز همون مردي هستي
كه تو سالن "توماس" نشسته بود و از
.پاكدامني و استدلال و بخشش صحبت ميكرد
.كه ازش الهام گرفته بود
و به "پيتر" يادآوردي ميكني كه در اعماق قلبش
.اونم همين آدمه
اين به قدري مهم هست كه
نتونيم سرنوشت همه مون رو به دست .يه آدم بسپاريم
مخصوصا به دست مردي كه
متعهد شده تا من و تمام كسايي .كه ميشناسم رو تو بندرش به دار بكشه
راه ديگه اي براي رسيدن به چيزي كه ...ميخواي وجود
!چرا داره
در ساحلي مملو از سربازان اسپانيايي ،نشسته
.و من دارم تعلل ميكنم - وقتي درباره -
قصدت از انجام اين كارها بگي .راه ديگه اي وجود نخواهد داشت
فكر ميكنم روشن كردم .كه چه قصدي دارم
.نه
.هرچيزي هستي به غير از روشن
،ميگي به خاطر "ناسو" ميجنگي ،به خاطر افرادت
.به خاطر "توماس" و ياد و خاطره اش
اما حقيقت اينكه براي هيچ يك .از اينها نيست
فكر ميكني براي چي دارم ميجنگم پس؟
فكر ميكنم به خاطر جنگيدن .داري ميجنگي
به خاطر اينكه تنها چيزيه كه هنوز .درش قدرتي داري
به خاطر اينكه تنها راه براي اينكه صداي تو سرت
.رو ساكت كني
چي داري ميگي؟ كدوم صدا؟
اوني كه بهت ميگه از خودت ...شرمساري باشي
.براي دوستش داشتنش
.بهت گفتن كه شرم‌آوره
.و قسمتي ازت به اين باور داشت
.توماس" شوهرم بود"
من دوستش داشتم .و اونم من دوست داشت
...اما چيزي كه با تو داشت
.كاملا يه چيز ديگه بود
وقتشه كه به خودت اجازه بدي .كه بپذيريش
...تنها چيزي ه ازش شرم سارم
اينكه وقتي كه هنوز فرصت داشتيم
.كاري براي نجات دادنش نكردم
.و به جاش به حرف تو گوش دادم
...جيمز .آخرين عشقم .شرمسار نباش توماس هميلتون
‏ خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.