،‏من براي اينكه طلاهاي اركا رو به دست بياري
‏بهت آدم و تجهيزات دادم
‏و در عوض بهم اطمينان دادي كه
‏ناخدا وين رو از اون قلعه بيرون مي‌كني
،‏از يه سفر طولاني برگشتن
‏ولي هيچكدوم نمي‌خوان به خودشون يه حالي بدن؟
‏شايد بهشون گفتن نزديك اينجا نشن
‏تا جلوي افشاي رازي رو بگيرن
‏سهم مكس تنها چيزي نيست كه ‏افراد باهاش مشكل دارن
‏مكس رو انتخاب كردي
‏بهم حق انتخاب دادن ‏ولي انتخاب ديگه‌اي نداشتم
‏ان؟ ان؟
،‏تا وقتي كه مطمئن نشم چي مي‌خواي به افراد بگي
‏نمي‌تونم بذارم چيزي بهشون بگي
‏اسم اون دختر ابيگل اش‌ـه
‏بايد اونو از ناخدا وين بگيري
،‏و وقتي برگردونديش به پدرش
‏بايد براش توضيح بدي كه ...‏مي‌خواي اينجا چه كاري انجام بدي
‏يه ناسوي خودمختار
‏قدرتمند تر از اونه كه بشه شكستش داد
‏اگه باهاش بجنگيم همه ميميريم
‏تنها راه شكست دادنش ‏بريدن سرشه
‏ خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
‏ترجمه از ايليـا
،‏ اگه دو تا فشنگ داشتم
‏به دوتاتون شليك مي‌كردم و ‏اين ماجرا رو تموم مي‌كردم
‏بيشتر از اين نبايد طول بكشه ‏وقتشه تصميمت رو بگيري
‏كافيه
‏دوتايي اين مشكل رو حل مي‌كنين
‏به روشي كه تو مي‌خواي نميشه تمومش كرد
‏همه چي همين‌الان ‏توي اين اتاق تموم ميشه
‏نه اون مي‌تونه نه من
‏بشين
‏چرا بايد بشينم؟
‏تو يه دختر رو اسير گرفتي
‏اسمش ابيگله
‏بدش به من تا آدمام رو عقب بكشم
‏مي‌توني قلعه رو داشته باشي
‏همه اين ماجراها رو ‏براي يه ذره پول شروع كردي؟
‏ارزش اون براي من ‏از پول بيشتره
‏اون آينده‌ي اينجاست
‏به پدرت خبر بده
‏اونم بايد همه حرفامو بشنوه
‏در مسير درست قرار گرفتيم و ‏طبق برنامه داريم پيش ميريم
‏- ناخدا؟ ‏- گوش كن
‏مي‌شنوي؟
‏هيچ زني نيست
...‏آره، خب
‏به هرحال، ‏با توجه به گفته‌هاي اون جنده
‏كشتي "ترو نورث" بايد همين حوالي باشه
‏با توجه به گفته‌هاي اون جنده‏
،‏كشتي كاملاً بيمه شده
‏پس به محض اينكه پرچم سياه ما رو ببينن ‏تسليم ميشن
‏و يه غنيمت سريع و بي‌دردسر به دست مياريم
‏و اولين غارتت به مباركي انجام ميشه
‏حالا فقط مهم اينه كه
‏اطلاعات اون جنده درست بوده يا نه
،‏اگه امروز به كمك نياز داشتي
‏معطل نكن و ازم بپرس
‏- مثلاً چي؟ ‏- يه چيزايي شنيدم
‏شنيدم نقشي كه توي كشتي رنجر داشتي
‏بيشتر يه نقش سياسي بوده
‏شنيدم ناخدا وين خودش سكان‌داري مي‌كرده
‏چيزي نيست كه ازش خجالت بكشي
،‏مطمئناً تو اولين مردي نيستي
،‏كه بعد از اينكه ناخدا شد
‏تازه ياد ميگيره چطور ناخدايي كنه
‏- مي‌دونم ‏- ببين جك
‏من جلوي خدمه ضمانتت كردم
‏از اين همكاري
‏هر دومون سود مي‌بريم
!‏كشتي
!‏غرب، شمال غرب
!"‏خودشه، " ترو نورث
‏دقيقاً جايي كه بايد مي‌بود
!‏- خيلي‌خب آقايون! بريم سراغش ‏- به سمت راست كشتي
‏از شمال غربي بهش نزديك ميشيم ‏تا جلوش رو بگيريم
‏دماغه‌ش رو در هم ميشكنيم ‏و دكل اصليش رو خراب مي‌كنيم
!‏يالا
‏يه ذره غافلگير شدن، مگه نه؟
‏نبايد سرزنششون كني
‏اينكه ميبينن بدون مقدمه
‏به اين سرعت دست به كار شدي
‏و بادبانها رو باز كردي و ‏توي مسير اشتباهي هدايتمون ميكني
‏گرچه به نظرم اگه شانس بياريم
‏با اين بادبانها يه كم سريعتر پيش ميريم
‏با تغيير زاويه كشتي ‏از سمت راست به سمتش ميريم
‏و با دزديدن باد موافق ‏بهش نزديك ميشيم
!‏كشتي
!‏همون اول شنيديم
!‏يه كشتي ديگه
!‏غرب، جنوب غربي
‏دو تا غنيمت
‏فكر نكنم
‏داره ما رو تعقيب مي‌كنه
‏يه شكارچي ديگه‌ست
‏اينجور كه معلومه رقيب داريم
‏گور باباش
‏كجا داري ميري؟
‏تا يه ساعت ديگه برمي‌گردم
‏هركي پرسيد بگو رفتم برينم
‏كي يه ساعت ميرينه؟
‏من
،‏ناخدا گفت هركس ساحل رو ترك كنه
‏نمي‌ذارم ديگه به كشتي برگرده
‏دهنتو ببند
‏چي بدتر از اينكه
‏داري به تنها جايي توي جزيره ميري ‏كه گفت حق ندارين برين
‏گفت جنده‌هاي اونجا همه تلاششون رو مي‌كنن
‏كه از زير زبون ما حرف بكشن
‏رفيق، خيلي بهش نزديكم، بوش رو حس مي‌كنم
،‏پس يا ميرم اونجا و با شارلوت حال مي‌كنم
‏يا اينجا تو رو جر ميدم
‏و تصور مي‌كنم دارم شارلوت رو مي‌كنم
‏سلام منو بهش برسون
‏مرگ
‏عوضي
‏افراد رو نميشه به همين وضع نگه داشت
‏دير يا زود بايد وارد جنگ بشن
‏وگرنه بايد بدونن كه جنگي در كار نيست
‏الان هم كه فلينت هيچ‌جا پيداش نيست
،‏در مورد ناخدا همه چي ميشه گفت
‏ولي اينكه از جنگ بترسه، نه
،‏هركاري كه داره توي مِيخونه مي‌كنه
‏مطمئنم به خاطر خاتمه دادن به اين جنگه
‏مطمئن باش هرچي كه بشه ‏من قبول نميكنم
‏و افراد رو خودم به سمت قلعه مي‌برم
‏فكر نكنم به زودي بتوني اينكارو بكني
‏چي داري ميگي؟
،‏با سه تا كشتي شروع ميكنن
‏شايد هم چهارتا
‏يه تاكتيك هجومي، براي پس گرفتن خليج
‏وقتي انگليس تصميم بگيره ،‏كه اين اينجا رو دوباره مال خودش كنه
‏منابع و تجهيزاتي كه براي رسيدن ،‏به هدفش استفاده مي‌كنه
‏تموم شدني نيست
،‏دير يا زود، ما رو تا دل جزيره عقب ميرونن
‏مجبورمون مي‌كنن مثل چندتا ياغي ‏باهاشون بجنگيم
‏به اين اميد كه اونقدر بهشون ‏خسارت وارد كنيم
‏كه فرماندار جديد رو راضي كنيم
‏با چندنفري كه ازمون باقي مونده ‏وارد مذاكره بشه
‏سالها براي اون جنگ آماده مي‌شدم
‏حالا مشخص شده كه يه راه ديگه هست
‏راهي كه مي‌تونيم بدون جنگيدن ‏آينده خودمون رو به دست بگيريم
،‏و از شانس مبارك ما
‏تو كليد اين مشكل رو در اختيار داري
‏اون دختر
،‏پدرش خيلي قدرتمنده
‏نفوذ خيلي زيادي داره
،‏اگه دخترش رو سالم و سلامت بهش برگردونم
،‏مطمئنم مي‌تونم اونو با خودمون متحد كنم
‏يه حامي توي لندن
‏كه با حكومت انگليس ‏بر سر يك توافق مذاكره كنه
‏كه مايملك خودمون رو حفظ كنيم ،‏و كنترل رو به دست بگيريم
‏و فرماندار رو خودمون انتخاب كنيم
‏مطمئنم فرصت خوبي به دست آورديم
‏فرصتي كه مي‌تونيم باهاش ‏آينده خودمون رو به دست بگيريم
‏فقط بايد براي گرفتنش هم نظر بشيم
‏پيتر اش
،‏شايد با برگردوندن دخترش ‏بتونيم دلش رو به دست بياريم
،‏ولي هيچكس ‏بيشتر از اون
‏توي آمريكا، دزداي دريايي رو ‏‏خوار و خفيف نكرده
‏هرچقدر هم بهمون لطف كنه ‏اين كارهاش فراموش شدني نيست
‏خيلي سال پيش ‏ما با هم دوست بوديم
‏دوستاي خوبي بوديم
‏در كنار هم براي اين هدف جنگيديم
‏براي ‏يه ناسوي قدرتمند و موفق
‏داريم از مردي حرف مي‌زنيم
‏كه مستعمره كارولينا رو پاكسازي كرد
‏و تجارت رو در اونجا رونق داد
‏و طبق چيزي كه دوستانم در لندن گفتن
‏در جلب نظر مجلس
‏بسيار تواناست
‏اگه طبق حرف تو ‏نظرش رو به خودمون جلب كنيم
،‏اگه قبول كنه كه حامي ما بشه
‏مي‌تونيم به آينده‌ اين مساله اميدوار باشيم
‏چي به من ميرسه؟
‏اگه اينجوري بشه، اگه اونجوري بشه
‏همه‌ش به چيزي بستگي داره ‏كه هنوز بهتون ندادمش
‏چي بهت ميرسه؟ ‏چيزي كه به همه‌مون ميرسه. يه آينده خوب
‏نشونم بدش
‏آينده‌م رو همينجا بهم نشون بده
‏چيه؟ مگه هميشه همين كارو نمي‌كني؟
‏قول چيزي رو ميدي ‏كه تعريفش سخته و به دست آوردنش غيرممكنه
‏ميگي همچين چيزي نصيبم ميشه
‏در عوض تحويل دادنِ
‏يه چيزي مثل اون دختر ‏كه خيلي ارزش داره
،‏اگه ‏دنبال يه چيز دم دستي هستي
‏پس زندگيت چطوره؟
‏اگه توافق نكنيم كه باهم اين كارو انجام بديم ‏از اينجا ميرم
‏و با افرادم بهتون حمله مي‌كنم و
‏هرچي ازت مونده رو نابود مي‌كنم
،‏اين دختر خيلي برات ارزش داره
‏و فقط براي تنبيه من ‏جونش رو به خطر مي‌ندازي؟
‏اگه اونو مي‌خواي دو تا انتخاب داري
‏بيا و سعي كن بگيريش ‏و اميدوار باش جون سالم به در ببره
‏يا قيمتش رو بهم پرداخت كن
‏و دقيقاً فكر مي‌كني ارزشش چقدره؟
‏يه كشتي جنگي اسپانيايي
‏حتي اگه بخواد نمي‌تونه همچين كاري بكنه
‏اون كشتي مال افرادشه
‏اينو زني ميگه كه
‏فقط با چندتا كلمه
‏منو از كشتيم جدا كرد
،‏اگه اون دختر رو زنده مي‌خواي
‏به نفعته كه جلومو نگيري
،‏بين مردايي كه الان دورش رو احاطه كردن
‏من بيشتر از همه ‏براي كشتنش دليل دارم
‏فكر كنم حرفم رو رك و پوست كنده زدم
‏براي جواب دادن ‏مي‌دوني كجا منتظرم
‏صبر كن
‏نمي‌توني راهتو بكشي و بري
‏هركسي توي دنيا
‏ممكنه حرفاي اونو بزنه
‏ولي وقتي اون شروع به حرف زدن مي‌كنه ‏همه حرفاشو باور مي‌كني
‏بايد تصميمت رو بگيري
‏تصميم سختيه
‏تا اون موقع، حرفي بين من و تو نمونده
‏چيكار مي‌كني؟
‏اطلاعات دخترها رو تجزيه تحليل مي‌كنم
‏چرا؟ بايد مشغول كار ديگه‌اي باشم؟
‏يعني ميگي نشنيدي چه اتفاقي افتاده؟
‏كشتي ايگل، توي ساحل ‏خدمه جديد استخدام مي‌كرد
‏ان باني پيداش شده و خواسته عضو بشه
‏سرپرست خدمه بهش گفته جك ركام
‏دوست نداره اون توي خدمه‌ش باشه
‏خدمه‌ هم دوست ندارن
‏اون چيكار كرده؟
‏يه ميخ برداشته و فرو كرد تو فكشه
‏سه تا از دندوناشو شكسته
‏كه اين سوال مهم رو برام ايجاد كرده
‏اينجا داري چه غلطي مي‌كني؟
‏چرا جلوي در نگهبان نيست؟
‏مي‌ترسي بياد اينجا و
‏بهم صدمه بزنه
‏همه شنيدن چي شده
‏جك بايد تصميم ميگرفته ‏يا سهم تو رو بده، يا اونو نگه داره
‏اون تو رو انتخاب كرده
‏ان، بدجوري از اين موضوع عصباني شده
‏ايول، چه حسي پيدا مي‌كني
‏اگه مردي كه فكرشم نمي‌كردي ‏بهت خيانت كنه؟
‏اگه با اون خيانت ‏آينده خودش رو تامين كنه؟
‏اگه توي يه دنياي مردانه بهت ميگفتن كه
‏اين خيانت، حكم تاييديه بر حرفشون
‏كه راست ميگفتن و تو يه هيولايي ‏كه بايد ازش دوري كنن؟
‏اون عصباني نيست
‏سرگردان شده
‏تنها توي يه راه خيلي ترسناك
‏نمي‌دونم كار بعديش چيه
‏ولي با طرز رفتارم ‏كه انگار ازش مي‌ترسم
‏نمي‌خوام به خودم بقبولونم كه
.‏منم يكي ديگه از دشمنانش هستم
،‏اگه برگشت، اگه دخترا ديدنش
‏بهشون بگو يه اتاق راحت بهش بدن
‏و فوراً به من خبر بدين
‏لوگان از ساحل اومده
‏حق با آقاي ركام بودم
‏فلينت ممنوع كرده كه ‏خدمه كشتي والروس بيان اينجا
،‏اگه رازي كه مخفي مي‌كنن اينقدر مهمه
‏شايد بهتر باشه بيخيالش بشيم
‏اون به تو اعتماد داره
‏فقط بهش نشون بده آرومي
‏بذار حرف بزنه و همه چي درست ميشه
‏هوم؟
‏فكر كنم تو بودي كه رفتي دنبال النور؟
‏چرا اونجا ولم نكردي؟
‏نمي‌تونستم
‏ممنون
‏توي لندن چه اتفاقي ميفته؟
‏فرض كنيم لرد اش درخواست شما رو قبول كرد
،‏فرض كنيم آوردينش اينجا
‏هرچي كه لازم بود بهش نشون دادين
‏تا ناسو رو يه مستعمره مترقي و قدرتمند كنين
‏جايي كه همه چيز روي اصول و طبق برنامه پيش ميره
‏بعد بايد طرحش رو به مجلس ببره، درسته؟
‏درسته
‏ولي وقتي داره اونا رو راضي مي‌كنه
‏كه بين دزداي دريايي ناسو ،‏آدماي معقولي هم هستن
‏آدمايي كه آماده‌ان اينجا رو ،‏خودشون با آرامش و منطق بگردونن
‏هيچ كس گوش نمي‌كنه
‏چون توي اتاق بغلي
‏سفير پادشاه فليپ، شاه اسپانيا
،‏مشت‌هاش رو با خشم تكون ميده
،‏و فرياد مي‌زنه كه همين مردهاي معقول
‏5 ميليون دلار اسپانيايي ‏از گنجينه پادشاهي رو دزدين
‏و از مجلس درخواست مي‌كنه ‏اين اقدام رو تقبيح كنن
‏يا اينكه صلحي كه هر دو ملت ‏به سختي بهش رسيدن، به خطر ميفته
‏اگه لرد اش بتونه خواسته‌هاي تو رو
،‏برآورده كنه
،‏نه تو مي‌توني طلاهاي اركا رو به دست بياري
‏نه هيچكس ديگه‌اي
‏خدمه از ديد خودشون ماجرا رو مي‌بينن
‏توي ذهنشون تاحالا نصفش رو هم خرج كردن
‏اينكه توي اين شرايط راضي‌شون كنيم كه ‏بيخيال اون گنج بشن، غيرممكنه
‏قبول دارم
،‏ولي بايد اين نكته رو هم بگم كه اين دو تا نقشه
‏لايحه لرد اش و گرفتن طلاهاي اركا
‏با همديگه در ضديت هستن
‏و شايد هركدوم مانع محقق شدن اون يكي باشه
‏- درستش مي‌كنم ‏- چطور ممكنه؟
...‏نمي‌دونم
‏هنوز
‏موافقت كرد
‏موافقت كرد؟
‏ابيگل اش به تو داده ميشه
‏در عوض موافقت مي‌كني كه
‏هيچ اقدامي عليه اون يا قلعه انجام نشه
‏زنده مي‌مونه
،‏ببخشيد ولي به سختي مي‌تونم قبول كنم
‏كه با اين موضوع موافقت كرده
‏موافقت كرده يا نكرده
‏چه تفاوتي ايجاد مي‌كنه؟
‏من تضمين مي‌كنيم كه
‏مبادله‌اي كه خواستي انجام ميشه
‏مي‌فهمي؟
‏ازم مي‌خواي برم پيش افرادم
‏و جلوشون رو بگيرم تا نجنگن
‏جنگي كه اونقدر بهشون گفتم ،‏تا باورشون شد
‏كه براي آينده اينجا حياتيه
‏و بر اساس حرفاي تو عمل كنم
‏كه چارلز وين در عوض جبران ميكنه؟
‏دقيقاً مي‌خوام همينكارو بكني
‏دوباره ميگم
‏من شرايط اين توافق رو تضمين مي‌كنم
،‏اگه سر قولت بموني
،‏اگه جلوي هر حمله‌اي به قلعه رو بگيري
‏اون دختر رو ميارم
‏و به تو تحويلش ميدم
‏مي‌توني سهم خودت رو توي اين توافق انجام بدي؟
‏آره يا نه؟
‏- ميشناسيش؟ ‏- نه
‏از آدماي ناسو نيستن
‏بهتره اين قضيه رو زودتر تموم كنيم
‏ناخدا جك ركام "از كشتي "كلونيال داون
‏تاحالا اسمتو نشنيدم
‏خب شايد بهتر باشه ‏بيشتر از خونه‌ت بيرون بياي
‏خوب بود
‏ناخدا لاينوس هاركورت از كشتي جالوت
‏اسم كشتيت رو از بدبخت‌ترين جنگنده تاريخ گرفتي؟
‏از آهنگ كلمه‌ش خوشم مياد
‏از ديدنت خوشوقتم
‏قبلاً از اين كارا كردي؟
‏تقسيم يه غنيمت؟ ‏نه تاحالا نكردم
‏ما چندباري اين كارو كرديم
‏طبق تجربه‌م يكي از اين سه حالت رخ ميده
‏اول، خدمه‌ها با هم مي‌جنگن
‏با توجه به تعداد و قدرت بيشترِ ما
‏حسابي عاقل بودين ‏كه بيخيال اين گزينه شدين
‏دوم، ناخداها با هم ميجنگن
،‏تو رو نمي‌دونم
‏ولي براي من غنيمت چندان پرارزشي نيست ‏كه به خاطر بميرم
‏خب، سوميش چيه؟
‏يه توافق معقول
‏اولين چيزي كه از روزاي اسارتم يادمه
‏اون كشتي و دستبندهام
‏بعد... يه نفر اومد
‏ناخداي اسكاربرو
‏و فقط يه چيز گفت
‏گفت
‏ديروز، انسان آزادي بودي
‏امروز يه دزد محكوم به اعدامي
‏يه پادگان توي هاربر آيلند ديدم
‏200 تا سرباز
‏يه اسلحه‌خونه ديدم ‏چندتا سربازخونه
‏همونجا ساكن بودن
،‏الان، نيروي دريايي
‏با جايي كه هستيم فقط 64 كيلومتر فاصله داره
‏يه روز، مردي كه نگهبانم بود ،‏بي احتياطي كرد
...‏زيادي نزديكم شد
‏بيلي، همه‌مون از اينكه اينجايي بينهايت خوشحاليم
‏ولي سوالي كه الان توي ذهن همه‌مون هست
‏اينه كه از اول چطور توي آب افتادي؟
‏چيزي كه آقاي گيتس و من و همه‌مون ،‏بهش فكر مي‌كنيم
‏اينه كه ناخدا تو رو توي آب انداخت
‏به خاطر اينكه باهاش ابراز مخافلت كردي
‏يادت مياد اونشب روي دماغه والروس ‏چه اتفاقي افتاد؟
‏بايد بري
‏يه كم طول ميكشه كه اوضاع اينجا رو ‏راست و ريس كنم
...‏ولي وقتي كارم تموم شد ميام خونه
‏اگه راهم بدي
‏من جايي نميرم
‏چي؟
‏ابيگل تو رو نميشناسه
‏خانوم گاتري رو نميشناسه
‏ولي ‏يه زماني منو ميشناخته
‏امكانش هست كه منو يادش بياد
‏مي‌خوام اون دختر همكاري كنه ‏و احساس امنيت كنه
‏و مطمئن بشم‏ نقشه‌ت ‏‏‏‏به خوبي جواب بده
‏هيچ جور ديگه‌اي نمي‌تونم مطمئن بشم
‏پس بايد منم بخشي از اين ماجرا باشم
‏بخشي از ماجرا باشي؟ تا كي؟
‏نمي‌دونم
‏تا وقتي كه يه راه حلي پيدا كنيم؟
‏تو و پيتر تنها كسايي نبودين كه
‏مي‌خواستين ناسو رو در آرامش ببينين
‏شما تنها كسايي نبودين كه براي رسيدن به اين هدف ‏ بهاي سنگيني پرداخت كردين
‏من مدت زيادي كنار وايساده بودم
،‏اگه من و تو قراره شريك هم باشيم
‏پس بايد واقعاً شريك همديگه باشيم
‏خيلي‌خب
‏ناخدا
‏يه تغييراتي ايجاد شده
‏دارم ميرم به ساحل ‏كه به افراد اطلاع بدم
‏قبل از اين كار
‏يه چيزي هست كه بايد بدوني
‏دم ساحل هم اتفاقاتي افتاده
‏داري كدوم گوري ميري؟
‏شنيدم يكي از آدماي فلينت اون بالاست
‏دنبال مكس مي‌گردم
...‏- راستش نبايد ‏- ازش حرف كشيدي؟
‏جدي جدي؟
‏مي‌خواي با من در بيفتي؟
‏چي بهت گفت؟
‏گفت طلا هنوز اونجاست
‏گفت فلينت هنوز ميخواد به دستش بياره
‏اونجا؟ كدوم گوري؟
‏نميگه
‏ولي امشب برميگرده
‏امشب
‏سهم منو قطع كردن
،‏ولي براي انجام كاري به اين مهمي
‏به يه جنده عوضي متوسل ميشن
‏مي‌تونم از زبونش حرف بكشم ‏فقط بايد احتياط كنم
!‏صبر كن
‏شارلوت، نمي‌تونم كمربندم رو پيدا كنم
‏مي‌دوني من كي‌ام؟
‏مطمئنم مي‌دوني من كي‌ام
‏اون طلاهاي لعنتي
‏خواهش مي‌كنم اينكارو نكن
‏خدا لعنتت كنه شارلوت
‏اون طلاها كدوم گوري هستن؟
‏ميرم مكس رو بيارم
‏تكون نخور، دوباره نميگم
‏مي‌خواي باور كنم كه ‏به افرادت خيانت نمي‌كني؟
‏به ‏دوستات؟
‏همه مردا وقتي به نفعشون باشه ‏خيانت مي‌كنن
‏و الان مطمئنم كه بدجوري به نفعته
‏كون لقت
‏جرأت نداري به من دست بزني
‏مي‌دوني ناخدام كيه؟ ‏برادرام كي‌ان؟
‏تو چي هستي؟
‏يه جنده لاغر مردني بدون خدمه
...‏پشيزي ارزش نداري
‏چيكار كردي؟
!‏ديوونه‌ي عوضي
‏چه مرگته؟
‏اولين روزته كه ناخدايي، آره؟
‏از كجا فهميدي؟
‏چند تا چيز
‏طرز ‏نگاه افرادت
‏كنجكاون كه چطور اين قضيه رو مديريت ميكني
‏پرچمت
...‏واكنشي كه افرادت نشون دادن
‏پرچم؟ پرچم چه مشكلي داره؟
‏خي، جديده، توي باد راحت تكون مي‌خوره
‏چرا؟ به نظر خودت مشكلي داره؟
‏نه چيزيش نيست
‏بفرما، چي فكر مي‌كني؟
‏شوخيت گرفته؟
‏منظورت چيه؟
‏اين كه اصلاً دو قسمت مساوي نيست
‏تقريباً نصف وزن غنيمت مال تو ميشه
‏آره
‏ولي نصفه‌ي آشغالش
‏تنباكو و شكر به تو ميرسه ‏به من چي؟
‏پتو، كتري، ماهي‌تابه
‏نصفه‌ي تو از وزن غنيمت
‏ارزشش نه‌دهم كل غنيمته
‏بهتره بگي چهار پنجم
‏قرار گذاشتيم به يه توافق معقول برسيم
‏با نتيجه‌اي كاملاً برابر
‏نتيجه‌اي بر اساس منطق
،‏اگه سر اين غنيمت با هم ميجنگيديم
‏شكي نيست كه افراد من همه‌ش رو ‏به دست مياوردن
،‏فقط به اين خاطر كه اول رسيدي اينجا
‏دارم سهم قابل قبولي بهت ميدم
‏اين ‏بيشترين مقداريه كه مي‌تونم بهت بدم
‏بدون اين كه افرادم ازم ناراضي بشن
‏چون مي‌دونم اينجا برتري با ماست
‏تعداد افرادت رو مي‌بينم ‏خودت رو هم مي‌بينم
‏بيلي گفت چه اتفاقي افتاده؟
،‏خدمه اسكاربرو اونو از آب گرفتن
‏شكنجه‌ش دادن، ولي فرار كرده
‏گفت چطور افتاده توي آب؟
‏گفت تعادلش رو از دست داده و سقوط كرده
‏گفت تو سعي كردي نجاتش بدي
‏و خدمه كه شنيدن ‏چه واكنشي نشون دادن؟
‏ميشه گفت غافلگير شدن
‏قبل از اينكه ناخدا برسه ‏يه چيزهايي هست كه
‏مي‌خوام به صورت خصوصي بهت بگم
‏خوشحالم كه دوباره مي‌بينمت
! ‏ناخدا
‏107 نفر توي اين ساحل ‏منتظر برگشت شما بودن
‏منتظر تكميل كاري كه همه با هم شروعش كرديم
‏منتظرن
،‏شايد حالا كه اينجايين
‏بالاخره بتونيم بريم و قلعه‌م رو پس بگيريم
‏فراد، اينو بده به هسن
‏ميرم نگهبان‌ها رو خبر كنم
‏نه. ‏تا وقتي نيومدم بيرون همونجا بمون
‏نبايد اينجا تنها باشي
‏فكر كنم مي‌دوني اين كيه
‏و دوستاش كي‌ان ‏ناخداش كيه
‏فكر كنم بدوني باعث چه آشوبي ميشه
،‏فكر كنم بدوني اتفاقات بعدي
‏چقدر خطرناكه
‏و فكر كنم قبل از اينكه بهشون چاقو بزني ‏همه اينا رو مي‌دونستي
،‏فكر كنم بدونم چرا اينكارو كردي
،‏و به نظرم كاري كه كردي
‏هيچ ربطي به اين دو تا يا طلاها نداشته
‏به نظرم به يه چيز كاملاً متفاوت مربوطه
‏و من مي‌فهمم چيه
‏ولي نمي‌ذارم اون اتفاقات صدمه‌اي بهت بزنه
‏من بين تو و اونا وايميستم
‏و ازت حمايت مي‌كنم
‏پس وين توي قلعه مي‌مونه
،‏قلعه‌اي كه براي چند ماه
‏يا حداقل چند هفته ‏‏هيچ خطري براي لنگرگاه نداره
‏و توانايي اينو نداره كه
‏جلوي ما رو بگيره ‏كه نتونيم طلاهاي اركا رو برگردونيم
‏ولي بازم دوست ندارم وين رو اون بالا ول كنم
‏اين يه توافق متزلزله
‏ولي با توجه كه چيزي كه به دست مياريم
‏و ارمغاني كه براي آينده اينجا داره ‏ارزش توافق كردن داره
‏اصلاً تعجب نكردم كه به محض اينكه شرايط عوض شد
‏توافقمون رو ناديده گرفتي
‏اولويت من هميشه ‏چه در گذشته و چه در حال حاضر
‏رفاه و آسايش خدمه‌ام بوده
‏به نظر ميرسه قول و قراري كه مي‌ذاري ‏هيچ وقت در اولويت نبوده
‏انتخاب سختيه آقا
‏ولي وظيفه هر ناخداي مسئوليت پذيري
‏اينه كه شرايط رو عوض كنه
‏تنها تاسفم از اينه كه همراهي با من ‏به غرور شما ضربه زده
‏غرور من ؟
‏من سي سال تمام ناخدا بودم
‏از جنگ با اسپانيا جون سالم به در بردم
،‏و يك شورش بر ضد ملكه
‏ده سال توي جايي كه
،‏ضعيف و كشنده بود ‏به عنوان ياغي زندگي كردم
‏پس خيلي ساده‌اي كه فكر مي‌كني ،مي‌توني به راحتي ‏توافقمون رو ناديده بگيري
‏و من در مقابل حرفايي كه مثل گلوله توپ شليك مي‌كني
،‏تو لاك دفاعي فرو ميرم و كم ميارم
‏مگه اينكه يا خودت رو دست بالا فرض كرده باشي
‏يا منو دست كم گرفته باشي
‏آقاي دوفرين
‏به عنوان سرپرست خدمه باقي مونده از والروس
‏به حرفام دقت كن ‏‏و به گوش همه برسون
‏امشب درخواست راي گيري مي‌كنم
‏و خودم رو به عنوان ناخداي ‏هر دو خدمه معرفي مي‌كنم
‏اهدافم مشخصه
‏مي‌خوام افراد رو طبق نقشه ‏براي پس گرفتن قلعه هدايت كنم
‏مي‌خوام طبق برنامه چارلز وين رو ‏به سزاي اعمالش برسونم
‏و بعد مي‌خوام به سمت طلاهاي اركا برم
‏و به حكومت استبدادي تو ‏در اينجا خاتمه بدم
‏هيچ حرفي نزن، فقط بشين و گوش كن
‏در مورد من راست ميگفتي
‏در مورد چيزي كه هستم
‏من شبيه توام
‏پس مي‌دونم الان چه احساسي داري
‏از اينكه مي‌خوام به خاطر يكي ديگه ‏خودت رو توي دردسر بندازي
‏به خاطر اين جزيره، به خاطر من
‏ولي اشتباه مي‌كردي
‏ما يه چيز خيلي پرارزش رو ‏توي دستامون داريم
‏تموم انگليس مي‌خوادش
‏ما ناسو رو تو دستمون داريم
‏و چيزي كه در عوضش درخواست ميديم
‏خيلي بزرگ و عظيمه
‏بيشتر از پول، بيشتر از زمين
‏حقانيت
‏حقانيت؟
‏انگليس قراره اينو بهت بده؟
،‏وقتي بفهمن تنها چيزي كه منطقيه همينه
‏چاره ديگه‌اي ندارن
‏و وقتي كه تصويب كنن ،‏اينجا رو خودمون كنترل كنيم
‏ديگه جنگي نيست، ديگه تبعيضي نيست
‏ديگه لازم نيست گرسنگي بكشيم
‏دارم از پول درآوردن حرف ميزنم ‏به همون روشي كه لندن پول درمياره
‏كه تجارت كنيم، نه غارت
‏به مقدار خيلي زياد
‏دختره رو بهشون بده
‏قرارداد رو قبول كن
‏اين كارو با من بكن ‏تا باهمديگه آينده خوبي اينجا داشته باشيم
،‏النور، من وقتي يه چيزي رو از كسي ميگيرم
،‏كشتيش، پولش، زندگيش
‏پشت سر مباشرم قايم نميشم
‏پشت سر قانون قايم نميشم
‏پشت چيزي قايم نميشم
‏توي چشماش نگاه ميكنم
‏و بهش فرصت اينو ميدم كه اعتراض كنه
‏اين يعني حقانيت
‏مي‌دونم ميخواد چطور فكر كني ‏ولي اشتباه ميكنه
‏انگليسي‌ها هرجور شده ‏به اينجا برميگردن
‏علاقه انگليسي‌ها براي تصاحب اينجا
،‏نسبت به ديروز يا ماه پيش
،‏يا پارسال، زيادتر نشده
‏چون ميدونن آدماي زيادي مثل من ،‏اينجا زندگي مي‌كنن
‏مردايي كه ميميرن ‏ولي دوباره بَرده مرد ديگه‌اي نميشن
،‏طرف فلينت رو بگير
‏التماسشون كن بذارن چيزي رو داشته باشي ،‏كه از قبل مال خودت بوده
،‏ضعفت رو بهشون نشون بده
‏و اينجوري به نتيجه‌اي ميرسي ‏كه از وقوعش وحشت داري
‏ولي ‏طرف منو بگير تا به انگليس نشون بديم
‏كه اينجا تاحالا اينقدر قدرتمند نبوده
‏و آزاديمون رو حفظ ميكنيم ‏يه روز ديگه
‏يه ماه ديگه، يه سال ديگه ‏و تا آخر عمرمون
‏هي
‏به من باور داري؟
‏حق با توئه
‏اين اصلاً دو قسمت مساوي نيست
...‏خداي من، اين
‏واقعاً مايوس‌كننده ست
‏من كه ميگم قبول كنيم
‏چي؟
‏چيه؟
‏نگران واكنش افراد نيستي؟
‏ديگه چه انتخابي داريم؟
‏باهاشون بجنگيم تا كل خدمه‌مون قتل‌عام بشن؟
،‏مي‌توني به مبارزه رو در رو دعوتش كني
‏ولي هردومون مي‌دونيم كه
‏عاقبت خوبي براي هيچكدومتون نداره
‏از اين گذشته ‏افرادمون مي‌تونن بشمرن
‏بيشترشون مي‌تونن بشمرن
‏راحت مي‌تونن ببينن كه تعدادمون از اونا كمتره
...‏و خب اينم مي‌دونن كه ...خب، خودت مي‌دوني چي ميگم
‏چي رو مي‌دونن؟
‏اونا تو رو به عنوان ناخدا انتخاب كردن ‏كه بتونن به اطلاعات فاحشه‌ها دسترسي داشته باشن
،‏اگه با خودشون صادق باشن
‏واقعاً نبايد انتظار داشته باشن ‏در اين مورد كاري از دستت بربياد
‏چه با اطلاعات جنده‌ها چه بدون اون ،‏اگه اين شرايط رو قبول كنم
‏قبل از اينكه برگرديم به ناسو ‏منو از ناخدايي خلع ميكنن
‏هوم؟
‏باورت نميشه چه چيزي رو فدا كردم ‏تا بتونم ناخداي اين كشتي بشم
‏تنها كسي كه
‏ به خاطرش مي‌خواستم ناخدا بشم رو از دست دادم
‏نمي‌تونم بازنده بشم
‏نه به اين سرعت ‏نه اينجوري
‏حق با توئه
‏با توجه به قدرتمون
‏اين معقول‌ترين نوع تقسيم غنيمته
‏پس يعني در مورد همه شرايط به توافق رسيديم؟
‏شايد به يكي دو تا تغيير كوچولو
‏كه اگه مايل باشي بهت ميگم
‏البته
‏به خاطر اينكه كمي ‏خيالت رو راحت كرده باشم ميگم
‏مطمئنم تصميم درستي گرفتي
...‏افرادت متوجه تصميم عاقلانه‌ت ميشن
‏ممنون كه راه بهتري پيش پام گذاشتي
‏صبر كنين
!‏وايسين! وايسين
!‏وايسين
!‏صبر كنين
‏متاسفم رفقا
‏مي‌خواستم يه راه حل قابل قبول ‏براي هر دو خدمه پيدا كنم
‏ولي به نظر ميرسيد اين مرد
،‏نمي‌تونست هيچ راهي رو قبول كنه
‏كه حتي يكي از افراد اين خدمه ‏زنده بمونن
‏منم به هيچ عنوان نمي‌تونستم ‏اين روش رو قبول كنم
‏اميدوارم برادراي جديدمون ‏به ما ملحق بشن
‏در جنگي كه براي زنده بودن خودشون شروع ميشه
‏آقاي هينز دستاشون رو باز كنين لطفاً
!‏دستاي همه رو باز كنين
‏همه خدمه‌ي كشتيِ به غنيمت گرفته شده
‏مگه اينكه بين اين يكي خدمه ‏‏آدمي باشه كه
‏بتونه با من سر يه ميز بشينه ،‏تا صحبت كنيم
‏با منطق‏ ‏و ‏آبرومندانه
...‏براي رسيدن به نتيجه‌اي مطلوب‌تر
‏و البته كنار گذاشتن تمام اختلافات
‏كسي نيست؟
!‏بجنبين
‏كسي نيست؟
‏شنيدي كه امشب ،در مقابل ناخدا هورنيگولد
‏از ناخدا فلينت حمايت مي‌كنم؟
‏آره شنيدم
‏بعد از همه اتفاقاتي كه افتاده، ‏مطمئن نبودم
‏ولي شنيدم
‏فلينت راست ميگفت
‏انگليس داره مياد
‏خودم ديدمشون
‏مي‌دونم چه نگاهي به ما دارن
‏ما براي اونا چندتا مجرم نيستيم
‏حتي آدم نيستيم
‏ما حيوونيم
‏اگه فلينت بتونه طبق قولش، كاري انجام بده
،‏از اينجا محافظت كنه
‏كاري كنه كه هيچوقت ،‏اومدن انگليسي‌ها رو نبينيم
‏به جز حمايت كردنش ‏چه كاري از دستمون برمياد؟
‏و اگه نتونه چي؟
‏داري ميگي يه راه ديگه داريم؟
‏من فرار نكردم
‏از دست نيروي دريايي
‏فرار نكردم
،‏ناخداي اسكاربرو
‏يه پيشنهاد بهم داد
،‏به من و نه نفر ديگه به انتخاب خودم
‏پيشنهاد عفو داد
‏پيشنهادش رو جلوي چشمم ‏روي ميز گذاشت
‏گفت مي‌تونم عفو بخورم به شرطي كه
،‏بهش كمك كنم
‏كه يه مجرم فراري رو به دست عدالت بسپريم
‏يه فراري به‌خصوص
،‏اگه شك كرديم
،‏كه فلينت نمي‌تونه سر قولش بمونه
،‏اگه به اين كه مي‌تونه نجاتمون بده شك كرديم
‏اونوقت من و تو و 8 نفر ديگه
‏يه حق انتخاب ديگه داريم
‏فلينت رو ميگيريم
‏و ميبريمش به هاربور آيلند
...‏و بعدش
‏اين زندگي مزحرف رو پشت سر ميذاريم
‏به نظر خيلي خونسرد مياي
،‏اگه درست فهميده باشم
‏نتايج راي گيري پيش‌رو ‏همه چي رو عوض ميكنه
‏دقيقاً چيكار مي‌خواي بكني؟
‏مي‌خوام خونسرد باشم
،‏اينكه دلهره و تشويش داشته باشم ‏بيشتر از همه به ناخدا هورنيگولد
‏براي رسيدن به هدفش كمك ميكنه
‏نه فكر كنم اين كار منه
‏توي آخري شمارش وضعيت راي‌ها چطوره؟
،‏به نظرم حداقل نيم‌دوجين راي
‏بيشتر از هورنيگولد داري
‏كافي نيست
.‏اون همه چيزشو از دست داده ،‏حتي اگه در اقليت باشه
،‏بازم ممكنه به وين حمله كنه ‏حتي اگه دختره بميره
‏مي‌خوام شكستش اونقدر متقاعد كننده باشه
‏كه هيچ آدم عاقلي نخواد حتي ‏يه قدم پشت سرش برداره
‏مثلاً 20 تا راي بيشتر بهمون كمك ميكنه
‏تا وقتي اين تعداد راي رو نداشتيم ‏دست از تلاش برندار
‏يه راي به خصوص هست
‏كه باهاش مشكل دارم
‏شايد بتوني بهم كمك كني
‏راي كي؟
‏من
‏وقتي برگشتيم اينجا، ‏گفتي يك هفته يا شايد دو هفته طول مي‌كشه
‏تا نيروي دريايي اسپانيا سر برسه
‏و اون طلاها رو به چنگ بياره
‏آره
‏خب چه اتفاقي ميفته اگه ،‏توي راي گيري پيروز بشيم
‏ولي نتونيم طلاها رو سر موقع به دست بياريم؟
‏وين دبه در مياره
.‏لفتش ميده تا چيز بيشتري گيرش بياد ‏احتمالش هست اين اتفاقات بيفته
‏چقدر بايد صبر كنيم تا اين قضيه ختم بشه؟
‏اولويت من هنوز اون طلاهاست
‏هيچي عوض نميشه
‏بهت قول ميدم
‏فقط همينو مي‌خواستم بشنوم
‏بهتره برم سر كارم
‏تعداد راي‌ها رو بازم بهت اطلاع ميدم
‏خوب كاري مي‌كني
‏آقاي سيلور، يه لحظه وقت دارين؟
‏چه كمكي مي‌تونم بكنم؟
‏شما دارين تعداد راي‌ها رو ميشمرين، درسته؟
‏آره
‏تعداد راي دهنده‌ها كم شده
‏چرا؟
‏كي نيست؟
‏خانم كجاست؟
‏ببخشيد، ولي به كمكتون نياز دارم
‏سلام
‏ببخشيد، دنبال خانم مي‌گشتم
‏خودمم
‏خب غافلگير نشدم
‏به نظر از آخرين باري كه باهم كار كرديم ‏خيلي چيزا عوض شده
،‏خيلي دوست دارم بشنوم چه اتفاقاتي افتاده
‏ولي الان زياد وقت ندارم
‏ولي اگه يه لطفي بكني و به ‏آقاي لوگان بگي
‏به اردوگاه برگرده، خيلي بهم كمك كردي
‏آقاي لوگان؟ ‏فكر نكنم اينجا باشه
‏همينجاست ‏مطمئن باش توي دردسر نيفتاده
‏ولي اگه كسي بفهمه اينجاست
‏اوضاعش خراب ميشه
‏پس خواهش مي‌كنم، برو بيارش پايين
‏اينجا چي شده؟
‏مهمه؟
‏يه نفر اينجا مرده، و هر اتفاقي بيفته
‏مسئوليتش با منه
‏شما يه عضو از خدمه‌تون رو از دست دادين
‏و هركاري مي‌كنم كه جبران كنم
‏افراد هم خدمه‌اي من ‏از اومدن به اينجا منع شده بودن
‏فكر كنم تو هم بايد مي‌دونستي
‏و فكر كنم بتوني حدس بزني
‏به خاطر اطلاعاتيه كه
‏نبايد به اين زودي به دختراي تو لو ميدادن
‏حالا اسلحه‌ساز من توي فاحشه‌خونه تو مُرده
‏و مجبورم به خودم بقبولونم كه ‏اين دو موضوع به هم مربوط نيستن
‏دقيقاً چطور مي‌خواستي اين قضيه رو لاپوشوني كني؟
‏بهت كه گفتم، تمام سعي‌ام رو مي‌كنم ‏كه همه چي رو راست و ريس كنم
‏زمان زيادي نداريم
‏خواهش ميكنم، در موردشون چيا ميدوني؟
‏نمي‌دونم
،‏يه نظر ميرسه عاشق همديگه شده بودن
‏مي‌خواستن با هم فرار كنن
‏همينقدر مي‌دونم
‏رفت به پراويدنس
‏ببخشيد؟
‏لوگان بين اونايي بود كه امروز صبح از اينجا رفتن
‏نمي‌خواست توي يه جنگ خونبار ‏براي پس گرفتن قلعه، بميره
‏اون و عشقش با همديگه فرار كردن
‏شنيدم يه برادر توي پراويدنس داره
‏تعجب نكردم كه رفته اونجا ‏متوجه شدي؟
‏- آره ‏- خوبه
‏اينجا رو تميز كن
‏اگه كسي بپرسه اوضاع اين بالا رو ديدم يا نه ‏خيال ندارم دروغ بگم
‏چرا اينكارو مي‌كني؟ چرا كمكم مي‌كني؟
‏آخرين چيزي كه الان لازم داريم ‏اينه كه پاي فلينت به اين ماجرا هم باز بشه
‏اگه اون يا يكي از خدمه‌ش ،‏چيزي از اين موضوع بفهمن
‏زندگيم به طرز فجيعي، پيچيده‌تر ميشه
‏يكي از خدمه‌ش؟
‏تو عضو خدمه‌ش نيستي؟
‏اينجا رو تميز كن، لطفاً
‏ابيگل
‏من النور هستم
‏تو ديگه زندوني نيستي
‏مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.