امشب خودم رو به عنوان ناخداي .اين دو خدمه معرفي ميكنم
قصد دارم افراد رو در پس گرفتن ،قلعه هدايت كنم
و به حكومت ستمگرانه ات در .اين جزيره خاتمه بدم
.الان سرگردانه .به طوري وحشتناكي تنهاست
ميدوني من كي ام؟
.فكر ميكنم ميدوني كه كيه .من ازت محافظت ميكنم
،"ناخداي "اسكاربرو
به من و نه نفر ديگه به انتخابِ من عفو كامل پيشنهاد داد
اگه بتونم در دستگيري يك فراري .از دست عدالت كمكش كنم
متوجه هستيد كه ازتون ميخوام انجام بديد؟
.برگرديم و مراقب گنجينه باشيم
حواسوت به سربازهاي اسپانيايي
.كه مراقب گنج هست باشه
.پدرش مرد با نفوذيه
،اگه دخترش رو بهش برگردونم .معتقدم كه ميتونم باهمديگه متحد بشيم
راضي كردن لرد "اَش" و دزديدن "گنجينه ي "اوركا
.بر ضد همديگه هستند
،اگه از حمله به قلعه جلوگيري كني
من دختره از قلعه آزاد ميكنم
.و به تو تحويل ميدم
.ديگه گروگان نيستي .از اينجا آزادت ميكنم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
...موسيقي رو به ياد ميارم
.تو خانه اش
.اونجا هميشه گرم و دوست داشتني بود
و يادم مياد وقتي با مادر و پدرم ،به اونجا ميرفتيم
چطور خم ميشد
تا صورتش نزديك صورت من باشه
.و لبخند ميزد
يادم مياد كه دعا ميكردم كه .منم يه روز به اين زيبايي بشم
و يادم مياد كه صحبت كردنش با مادرم كه در اون طرف اتاق ايستاده بود رو تماشا ميكردم
.و اينكه چطور مادرم رو ميخندوند
و ميگي كه اينجاست؟
بانو هميلتون در اين جزيره است؟
درسته. دوستمه منه
و ميخواد بهت كمك كنه كه .از اينجا نجات پيدا كني
.اما من درك نميكنم
ناخدا "وين" به من قول داد كه .اينجا بهم صدمه اي نميزنند
.اوضاع تغيير كرده
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم .اوضاع در حال تغييره
الان به عنوان مهره اي در بازي خطرناكي كه
،در جزيره در حال وقوعه .ارزش بيشتري داري
و بنابراين قصد نداره كه
.به اين زودي به پدرت برگردونتت
.بهم اعتماد كن به بانو "هميلتون" اعتماد كن
و بفهم كه بايد همين .الان اينجا رو ترك كنيم
چطوري؟
شبكه اي تونل هاي زير زميني .وجود داره كه زير اين قلعه حفر شدند
و ورودي يكي از اين تونل ها .خيلي دور نيست
تا وقتي كه كسي بفهمه ،كه فرار كردي
تو در سلامت از اينجا خارج شدي .و تحت محافظت ناخدا "فلينت" قرار ميگيري
.من چهره بانو "همليتون" رو به ياد دارم
.اما اسم ناخدا "فلينت" هم ميشناسم
.پدرم در نامه هاش بهش اشاره كرده بود
ميگفت ناخدا "فلينت" شريرترين .دزد دريايي دنياي جديدـه
.بدذاته
بهم قول بده كه فرار كردن من حيله ترسناكي
براي تحويل من از دست يه مرد ديوانه .به دست مرد ديوانه اي ديگري نيست
.ناخدا "فلينت" مرد خوبيه
...اگه به حرف من اعتماد نداري
"به حرف بانو "همليتون .اعتماد كن
كجا بريم؟
.خفه شيد .انجامش بده
اوضاع راي ها چطوره؟
.گفتنش سخته
.اين يكي رو همه مخفي نگه ميدارند
.خب، من شنيدم كه 3 تا جلويي
.من 4تا شنيده بودم
.دابسون" راي نه ميده" - .درسته -
.راي "بروير" نه است - .درسته -
وينزلو؟ - وينزلو؟ -
.نه، راي اش آره است
كي ازش پرسيدي؟
.چند ساعت پيش چرا، چيزي شده؟
،موقع غذا خوردن با "مالدون" دعواش شد
ميگفت "مالدون" موقع غذا خوردن .ملچ ملوچ ميكرده
.مالدون" به مادرش فحش ميده"
،مالدون" طرف توـه" .پس "وينزلو" رايش رو برگردوند كه حالش رو بگيره
.جدي ميگم
.خوب بود - .آره -
،مهارتم در دريانوردي
،چشم اندازم براي غارت كردن
،مهارتم در جنگيدن ،تن صدام
.صداي غذا خوردن يه مرد ديگه
،فكر كنم در آخر
.همه شون از يه طايفه اند
يه آدم راي اش رو به همون دليلي انتخاب .ميكنه كه كارهاي ديگه اش رو تو زندگي انجام ميده
چه دليلي؟
.چون حس خوبي داره
.سه راي، چهار راي
‏‏30تاشون قبل از اينكه امشب دست شون .‏‏رو بلند كنند نظرشون عوض ميشه
چيزي كه نتيجه اين راي گيري رو مشخص ميكنه
.هنوز اتفاق نيافتاده
ميخواي متقاعدشون كني كه اگه در مقابل اون به تو راي بدن
.حس بهتري بهشون دست ميده
.فكر ميكنم دلايل محكمي دارم
اون انتخاب بشه، افراد زيادي .امشب كشته ميشند
من انتخاب بشم، كسي نميميره و ميتونيم رضايت مردي
كه ميتونه اين جزيره رو يه قدم .به پايداري نزديك تر كنه
.شايد
اما با اين حال، دليل اون به نظر .ساده تر ميرسه
اينطور فكر ميكني؟ - .البته -
ناخدا فلينت به همه خيانت" .ميكنه تا به چيزي كه ميخواد دست پيدا كنه
،ديروز آقاي گيتس بود .امروز من
فكر ميكنيد فردا به "كي خيانت ميكنه؟
ناخدا؟
.آماده اند
امشب فقط يه مورد براي .رسيدگي داريم
ناخدا هورنيگلد؟
،مردي تقاضاي اعتماد شما را ميكند
تقاضا ميكند و در عوض قول .چيزهايي را در آينده به شما ميدهد
،و هرچقدر اون چيزها بزرگتر باشند ،شما بايد بيشتر از خودتون بپرسيد
چيست كه ميخواهند در زمان" "حال آن را نبينم؟
باعث تعجب نيست كه آن مرد
قصد دارد در آينده توجه شما .را به چيز ديگري جلب كند
به چيزهايي كه ميگويد ميتواند .به شما بدهد
.مشقتي كه ميتواند رفع كند
روشن ترين آينده براي او بايد
آينده اي باشد كه درش شما را از بزدلي
و اعمالِ وحشتناكِ گذشته اش ...منحرف كند
!دزدي، خيانت، دروغ، قتل
وقتي كه تصميم گرفتيم كه ...اين دو خدمه رو به هم ملحق كنيم
كدوم گوري بودي؟
يه كشي چند دقيقه .پيش به ساحل رسيد
خبري كه با خودش آورده مهمتر .از همه چيزه
مهم تر از اينكه ناخدايي كشتي مون رو به ناخدا "هورنيگولد" از دست بديم؟
.بله
...كه توسط مرداني بد فطرت از ما
قرار بود تا وقتي كه ما برسيم .مراقب گنجينه باشند
براي چي برگشتند؟
به خاطر اينكه ديگه گنجي وجود .نداره كه مراقبش باشند
.از دست رفت
.از دست رفت - كسي گفت از دست رفت؟ -
كسي گفت از دست رفت؟
.گنجينه از دست رفت .شنيديد؟ از دست رفت
.گنجينه از دست رفت - .باورم نميشه -
كي بدستش آورده؟
.اين تميز ـه
.انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده
هرچيزي كه تورو به اتفاق هاي .ديروز متصل كنه از بين رفته
،البته سوال هايي پرسيده ميشه
،اما اگه سوالي از تو پرسيده شد
بدون كه دخترهاي در طبقه پايين دارن درباره ي فرار
شارلوت" و معشوقه اش به" .پراويدنس" صحبت ميكنند
.تو هم فقط بايد همين كارو كني
،اين اندازه ات نيستند .اما تميز ان
هروقت آماده بودي، من پايين هستم
.و ميتونيم درباره ي آينده صحبت كنيم
.من يه زماني شوهر داشتم
...حرومزاده ي فاسد
،روم دست بلند ميكرد
،ميسوزاندم
.با دوست هاش من ميكردند
،برام هيچ فرقي نميكرد
نميدونستم ميتونم كاري .كنم يا نه
،حتي اگه ميدونستم
فكر نميكردم كه جراتش .رو داشته باشم
يه روز، تو مي‌خونه بوديم
.داشت اذيتم ميكرد
.و يه مرد ديدتش
...امد
.گردنش رو بريد
.جك" بود"
.من 13 سالم بود
هميشه فكر ميكردم من از .چيزي نجات داده
.هميشه قدردانش بودم
...حالا برام سواله
شايد "جك" من از مخمصه اي نجات داد كه
.خودم بايد راه حلش رو پيدا ميكردم
شايد فرصت اين ازم گرفت كه به قدري .قوي شم كه بتونم خودم رو نجات بدم
.تا بزرگ بشم
،به جاش، باهاش رفتم
،كاري كردم كه اون ميكرد
.كاري كه همه ميكردند
.فكر كردم يكي از آنها ام
،اگه چيزي نيستم كه موقع تولدم بودم
...و چيزي نيستم كه بهش تبديل شدم
پس چي ام؟
.فعلا داره استراحت ميكنه
ميدونم اين آخرين چيزيه كه ،ميخواي بشنوي
اما من و دخترها داشتيم .صحبت ميكرديم
ميدونم اينجا با چه خطرهايي .رو به رو هستيم
،چطور ازشون دوري كنيم .و چطور از خودمون محافظت كنيم
...كاري كه با "شارلوت" كرد - .بس كن -
چيزي نيست كه بدونيم چطور .از خودمون در برابر محافظت كنيم
نبايد الان روي اين تمركز كنيم كه قبل از اينكه دخل يكي ديگه مون رو بياره
از اينجا بيرونش كنيم؟
.خواهش ميكنم تو نماينده دخترها نباش
اگه نگران اين هستي كه با بيرون كردنش
،با تو با خشونت رفتار ميكنه
مردهايي هستند كه ميتونيم باهاشون صحبت كنيم
تا مطمئن بشن كه نتونه .به تو صدمه اي بزنه
.نميخوام اين حرف ها رو ديگه بشنوم
نه از طرف تو، و نه از .طرف بقيه دخترها، هيچوقت
...وقتي هيچكس تو دنيا
...هيچكس... هيچكس
براش مهم نبود كه اون مردها تو ساحل ،با من چيكار ميكنند
.اون اهميت ميداد
.اين براي من ارزشمندـه
پس تا وقتي كه بخواد، اينجا براش .يه مكان امن ـه
و اون مردهايي كه ميگي اين مشكل رو حل ميكنند؟
رابطه شون با من براشون بسيار ارزشمند تر
"از رابطه شون با تو يا "ايزابلا
.يا بقيه دخترهاست
اگه از اون مردها بشنوم كه ازشون ،درخواستي از طرف شما شده
.با اين خبر خوب كنار نميام روشنه؟
...آدل
لطفا به دخترها بگو كه من نگراني شون .رو درك ميكنم
،اگه هركسي خواست با من صحبت كنه
.در اتاق من بازـه
.ميگم
وقتي كه رسيديم دو كشي گارد ساحلي .تو خليج لنگر انداخته بودند
به روي تپه پشت ساحل رفتيم و تماشا كرديم
.كه چطوري تمامش رو بار كشتي هاشون كردند
تماشا كرديم كه چطور قطعه قطعه از اون ،گنجينه ناپديد ميشد
.و ديديم كه لنگر كشيدن و بادبان كشيدند
،وقتي كه همه شون رفته بودند .به ساحل رفتيم
.حتي يه تيكه هم نمونده بود
.حتي يه تيكه
.ممنون
اون بيرون چه خبره؟
شورا تشكيل دادند تا بحث .كنند كه چه اقدامي كنند
.بايد سازنده باشه
خبر خوب براي شما اينكه حمايت "از "هورنيگولد
.به طور كامل از بين رفته
يه نفر هم نيست كه ميل داشته باشه
.امشب براي قلعه مبارزه كنه
.بدون گنج، به نظر بيهوده مياد
و خبر بد؟ - .هرج و مرج شده -
.و تا مدتي ادامه پيدا ميكنه
پيشنهاد هاي زيادي براي اينكه غارت بعدي مون چي باشه وجود داره
و به همون تعداد افرداي كه حمايت ،ميكنند ازش
من جمله باج گرفتن از گروگاني كه بهش اشاره كردي
.پول نقد به جاي مصالحه
.اگه به دست مون برسه
به هر حال، اون مردها ميخوان .پول دربيارن
.و زود
ميشه تنها باشيم لطفا؟
.عجب وضعيه
بايد با دقت به اينكه چطور اين چند
.قدم بعدي رو طي كنيم فكر كنيم
صحبت در اينكه در ازاي برگردوند "اون دختر به "چارلز تاون
در عوض مصالحه باشه .نميتونه از طرف من باشه
.امشب قدرتم به چالش كشيده شده بود
،حتي در بهترين حالت هم دلايلم به نظر از سر بيچارگي مياد
.و باعث شك و ترديد افراد ميشه
،اما اگه از طرف تو باشه ...اون وقت شايد ما شانس
.بذار همين جا حرفت رو قطع كنم
.ما"يي وجود نداره"
حدود يك ساعت پيش رابطه مون .باهمديگه قطع شد
واقعا؟
فكر ميكنم از اون اول دليلم براي .سرمايه گذاري كاملا مشخص بوده
.دليلم گنج بود
...حالا كه گنجي نداريم - اتفاق ناگواريه -
.كه بايد باهاش كنار بيايم، و سريع
كنار بيايم؟ اخيرا به اندازه .كافي كنار امدم باهات
،كارهات رو انجام ميدم .خدمه رو برات تو خط نگه ميدارم
فقط من نبودم كه ازش .نفعي ميبردم
.مطمئنا اينطور به نظر ميرسه
حتي الان هم فقط تو از اين .اتفاق نفعي ميبري
،چي داري ميگي يعني من از ناپديد شدن
گنجينه نفعي ميبرم؟
مطمئنا يه سري از مشكلاتت رو حل كرده، مگه نه؟
مظنونم كه نكنه تمام اين داستان رو
.به سود خودت هدايت نكرده باشي
.گوش كن ببين چي ميگم
ناميدي ـت از خبري كه رسيده .رو درك ميكنم
.درش باهات سهيمم
.اما من به كمكت احتياج دارم
.اونا به كمكت احتياج دارند - .اوه، بيخيال -
سعي نكن به خاطر آينده ي اونا .من متقاعد كني
.به خاطر خودت
اون مردها به حرفت گوش ميكنند. به حرفي .كه براي زدن داري اهميت ميدند
،فكري كه ميكني .فكري كه ميخواي اونا كنند
كجاي دنياي اين درسته؟
كجاي دنيا ميتوني از خواب بيدار شي و ارزشي داشته باشي؟
،اينجا رو ترك كني فكر ميكني كجا ميتوني بري؟
باهاشون صحبت ميكني؟
.آره
.خيلي هاشون نميخوان به حرفت گوش كنند
نميخواي درباره اينكه چطور باهاشون صحبت كني، مشورت كني؟
.ميدونم دارم چيكار ميكنم
عجب روز اَني بود، هاه؟
مطمئنم كه شما احمق ها تا الان .نصف اون پول رو خرج كرده بوديد
تو ميخواستي باهاش چيكار كني؟
من؟
من ميخواستم از همه شما جدا شم .و هيچوقت پشت سرم رو نگاه نكنم
.جدي ميگم اون پول گواهي اين بود
كه تما اين چيزها
.و تمام شما رو ترك كنم
و هركس كه بگه حداقل به ترك اينجا فكر هم نكرده
.يه دروغگوي حرومزاده است
حقيقت اينكه، فقط يه دسته از آدم ها هستند
كه اگه راه راحت تري براي زنده موندن .وجود داشت بازم همين كارو ميكردند
و به خاطر اينكه مطمئنم يه حرومزاده ي ،فاسدِ قاتل بين شما وجود نداره
فكر نميكنم در اينكه خوشحال بودم كه فكر ميكردم قراره
همه اين چيزها تموم بشه .تنها باشم
...اما حالا
.طلايي وجود نداره
برگشتيم سر دو انتخابي كه ...تمام عمر مون ميشناختيم
كار كردن براي كس ديگه
.يا دزدين براي خودمون
...مگر اينكه
ناخدا "فلينت" راه سومي .هم بهمون نشون داد
.مصالحه
.عفو
و نه با خاطر اينكه بايد به خاطر .كارهايي كه كرديم عذرخواهي كنيم
نه به خاطر اينكه قصد داريم .به جايي برگرديم كه ازش امديم
...اما به خاطر اينكه شايد
...با يه ذره كمك
اينجا ميتونه دليلي باشه كه هيچوقت .مجبور نباشيم هيچكدوم از اين دو رو انجام بديم
سوال اينكه
چه چيزي براي از دست دادن داريم؟
.واقعا حيرت آورـه
اون و ناخدا اگه دست به دست ،همديگه بدن
به نظر نميرسه حد براي توانايي شون
براي مديريت تمايلات افراد .وجود داشته باشه
شايد افراد به خاطر استدلال .قوي شون متقاعد ميشن
اتحاد سياسي با سرسخت ترين شكارچي دزدان دريايي در دنياي جديد؟
به خاطر اينكه زماني دوست بودند؟
فكر ميكنم روشنه كه بايد ."چه اتفاقي بيافته "بيلي
براي تو اينقدر راحته كه به سوگندت خيانت كني؟
.من از سوگندم مطلع ام
اون مردها همون طور كه برادر .تو هستند، برادر من هم هستند
اما به خاطر اينكه كوركورانه ،به سوي نابودي خودشون قدم برميدارن
يعني ما هم بايد همين كارو كنيم؟
اگه من و تو بدونيم كه فرصت اين داريم ،كه 8 نفرشون رو از اين سرنوشت نجات بديم
،به هشت نفرشون يه آينده واقعي بديم
،آينده اي كه واقعا ميتونيم بهشون بديم [برعكس فلينت]
سوگند مجبورمون نميكنه كه اين كارو كنيم؟
اون هشت نفر برادرمون نيستند؟
فكر ميكني ميتوني هشت نفر پيدا كني كه همين ديدگاه رو داشته باشند؟
.آره
آفرداي كه حاضرند به ناخداشون ،خيانت كنند
،به ما در دستگيري اش كمك كنند
و همراه ما به نيروي دريايي تحويلش بدن؟
.آره
.پس پيداشون كن
يه ساعت ديگه تو پرتگاه" همديگه ،رو ميبينيم
.و بعدش حركت ميكنيم
.بشين
.من بايد به يه سري از كارهام برسم
.بخور
،وقتي كه برگشتم .درباره آينده صحبت ميكنيم
.چهارشنبه ها بهتره
آليس" سه شنبه ها پس مونده" مي‌خونه رو ميگيره
.به خاطر همين چهارشنبه ها سوپ ـه
.جعمه ها بيشتر شبيه خورشت ـه
"و شنبه ها... مطمئن نيستم حتي "آليس
هم بتونه براي غذاي روز شنبه اش .اسمي بذاره
نميدوني من كي ام؟
چرا؟ معروفي مگه؟
.نه - .منم نيستم -
.اما دارم روش كار ميكنم
،جيكوب گرت .شاگرد نجار شجاع
خب نميخواي اسمت رو بهم بگي؟
.خيلي خب، هر جور راحتي
آره، من و چندتا از بچه ها نقشه داريم كه
.كارمون رو ول كنيم و يه گروه تشكيل بديم
خب، فقط به اين خاطر بهت ميگم كه اگه داستان هاي
،ناخدا "جيكوب گرت" رو شنيدي
.بتوني چهره اي براي اسمش تصور كني
.خداي من، جيكوب .لازم نيست داستان زندگيت رو بشنوه
.ببرش بالا و بكنش
.تمام شب وقت نداريم
،اگه خيالت رو راحت ميكنه "بگم كه ناخدا "جيكوب گرت
هيچوقت همچين مردي رو .تو خدمه اش راه نميده
چرا من؟
.به خاطر اينكه جديدي
.و به نظر خوب مياي
نظرت چيه؟
خب، نميخواي قانون ها رو بهم بگي؟
نه؟
بايد بهم بگي چه چيزهاي .اجازه دارم انجام بدم
.منم بگم چي ميخوام
.بهم بگي چقدر خرج داره
.نه؟ باشه .مشكلي نيست
...خب، چرا ما
،ببين، خيلي خب
...معمولا دخترها 5 سكه ميگيرن
من فقط ميكنم، اهل كارهاي .عجيب غريبي نيستم
نظرت چيه؟
به نظرت خوبه؟
شوخيت گرفته؟
.نميتوني اين كارو كني .ببخشيد، ولي تازه واردـه
يه نفر ديگه پايين فكر ميكرد كه اون .امشب مهمونشه
ببين، نميخواستم مشكلي ايجاد كنه، باشه؟
.تقصير خودشه، نه شما
،در حقيقت
.مديريت ميخوان براتون جبران كنم
.به دليل اشتباهي كه رخ داد
ببخشيد خانم، اما ميتونم بپرسم
چطور به اينجا امديد؟
وقتي بچه بودم پدرم من .به اينجا اورد
اونم يكي از دزدها بود؟
نه، خاطر جمع باش كه .دزد نبوده
يادم مياد وقتي پدرم
.بهم گفت كه به "كارولاينا" ميره
.من تنها گذاشت
گفت "چارلز تاون" شهري خشن و بد
.براي يه دختر بچه است
.اما خانم، شما زن نيرومندي به نظر ميرسيد
شايد زندگي در سختي اين شهر بوده باشه
.كه شما رو به همچين شخصي تبديل كرده
.خب، اينجوري هم ميشه بهش نگاه كرد
همه تنهايي از ارودگاه خارج شديم
.تا كسي شك نكنه
قايق رو آماده كردي؟
.بيلي" يه نفر داره مياد"
جريان چيه؟
تاحالا شكنجه شدي؟
چي؟
توسط مرداني كه تو رو به چشم موجودي
پايين تر از انسان ميبينند درد كشيدي؟
به چشم يه حيوون ميبيننت؟
به خاطر اينكه دردي كه بهت تحميل ميكنند
.ترسناك ترين بخشش نيست
.ترس از دردهايي كه قراره بكشي نيست
دونستن اينكه
،حتي وقتي درد متوقف بشه
،حتي اگه قراره باشه كه آزادت كنند
.تغييرت دادند
،اون درد، اون ترس
...اون ناميدي
،تورو تبديل به كسي ديگه اي ميكنه
كسي كه به سختي ميتوني .بشناسيش
.بر خلاف ميل خودت
حرف هايي رو زدم كه براي ،ترك اونجا بايد ميزدم
اما قصد ندارم كه به خواسته شون .عمل كنم
.ده فرمان عفو
تا سر حد مرگ مبارزه ميكنم تا مطمئن بشم كه هيچ يك از
برادرانم، اتفاقي كه براي .من افتاد رو تجربه نميكنند
خب، اگه مردي در خدمه هست كه طور ،ديگه اي فكر ميكنه
فكر ميكنه حاضره كه
زجر كشيدن برادرش رو قبول كنه
تا شايد همچين بلايي ،سر خودش نياد
پس اون مرد رو بايد از گروه ام .بيرون كنم
در حال حاضر، آقاي "دفرين" شما رو به عنوان
كسايي كه همچين مشكلي ايجاد .ميكنند شناسايي كرده
حق داشت؟
خوشم نمياد كسي سر به سرم ."بذاره "بيلي
اگه تخم اين نداري كه جلوي ...فلينت" بايستي، شايد"
ديگه اختلاف عقيده اي بر سر .ناخدا "فلينت" وجود نداره
ديگه خبري از خراب كردن .نقشه هاش وجود نخواهد داشت
چيزي به جز تبعيت از
،اين اصل وجود نخواهد داشت تا وقتي كه همه در امان باشيم
.هيچكس در امان نخواهد بود
كسي با اين مشكلي داره؟
.پس راه بيافتيد
!لعنتي
راه ديگه اي نيست؟
.به غير برگشتن به حياط نه
،و اگه هنوز سراغ سلولت نرفته باشند .به زودي ميرن
،وقتي كه ببين فرار كردي
...متر به متر اين قلعه رو ميگردند تا
.دارن ميان
.اوه، خدا
.بذار كمك كنم
.حالا برو
.بيا، اين بگير
.من جونت رو نجات دادم
.به خاطر تو كشتمش
.لو و خدمه اش رو
همه شون رو كشتم تا از .تو محافظت كنم
.به خاطر من نكردي
به همه خيانت ميكني، مگه نه؟
خب نقشه ات چيه؟
من ميذاري تا به افرادم توضيح بدم؟
فرض ميكني به خاطر اينكه به زني كه
دختره رو ازمون دزديده دسترسي دادم
تكه تكه ام ميكنند؟
حكم مرگم؟
.خوب به حرفم گوش كن
،كليد رو بذار زمين ،از همين در برگرد داخل
،دختره رو برگردون
.و من با افرادم صحبت ميكنم
.بهت قول ميدم
اما اگه در قفل كني
،ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره .هيچوقت
،و بهت قول ميدم
.دوباره من ميبيني
.ميدونم چه حسي داري
.مدتي پيش هم، منم خودم رو گم كرده بودم
.بدون هيچ دوستي
.بدون هيچ هويتي
فكر ميكردم هيچ زندگي كه من دركش كنم براي من وجود نداره
و احساس كردم هيچ زندگي اي .وجود نداره
.اما اشتباه ميكردم
.مخصوصا در اينجا
،هميشه زندگي هست
،هميشه آينده اي هست
تا وقتي كه يه نفر حاضره كه براي .خودش آينده رو بسازه
هرچند، كم كم دارم ميفهمم
كه حد و حدودي براي آينده اي .كه يه نفر تنهايي ميتونه بسازه وجود داره
فقط تا يه زماني ميتونم از سرنخ هايي .كه توسط "النور" توليد ميشه دزدي كنم
.من ميل به چيزي بزرگتر از اين دارم
.و لازمه اش گسترشه
.جاسوس هاي درست حسابي
.شايد در خارج جزيره هم
براي اين كار، به شريكي نياز دارم كه با دريا آشنا باشه
و به شريكي احتياج دارم كه .بتونم اعتماد كنم
خبري نشد؟
.نه، خبري نشده
"اگه "النور" ميگه با "ابيگل ،از قلعه بيرون مياد
.اين كارو ميكنه
من متوجه شدم كه وقتي دخترك تحويل داده بشه
و ناخدا "فلينت" براي بازگرداندنش به "چارلز تاون" بادبان بكشه
شما قصد داريد كه در اين سفر .همراه شون بريد
حقيقت داره؟
با تمام احترامي كه براتون ،"قائلم آقاي "گاتري
اين چه ارتباطي به شما داره؟
.خانم چارلز تاون لندن نيست
شايد به نظر شهر متمدني ،به نظر برسه
اما مطمئن باشيد كه .فقط به نظر ميرسه
فرماندار "اَش" و سربازانش وقتي به اجراي قوانين ميرسند
.تبديل به بي رحم ترين افراد ميشند
.سلام ابيگل
.من "ميرندا هميلتون" هستم من يادت مياد؟
فكر نميكنم از سهيم شدن اون بطري ناراحت بشي؟
اگه اشكال نداره، ترجيح .ميدم تنها باشم
.حيف شد
به خاطر اينكه چيزي هست كه .بايد درباره اش صحبت كنيم
اگه درباره ي "شارلوت" و آقاي "لوگان"ـه ...بهت اطمينان ميدم كه
.شنيدم در ساحل "پراويدنس" هستند
چطور، تو چيز ديگه اي شنيدي؟
پس درباره چي ميخواي صحبت كني؟
.بهتره در خلوت درباره اش صحبت كنيم
ميتونم باهات صحبت كنم؟
.البته
،هنوز منتظر نتايج نهايي هستم
اما فكر ميكنم در چند ساعت گذشته .حدود 18 راي رو از دست داديم
يه سري به خاطر از دست دادن ،گنجينه
"يه سري به دليل وفاداري به "هورنيگولد .دنبالش راه افتادند
كسي هست كه جاي خاليش حس بشه؟
.آقاي دوفرين
واقعا؟
حمايت شديد خدمه از شما ،رو ديد
احساس كرد خشمش نسبت به تو مانعي براي
.حضورش در ميان خدمه است
.پس ديگه سرپرست نداريم
.فعلا بايد در نظر داشته باشيم كه افراد
رو طوري هدايت كنيم كه .جايگزيني از افراد "هورنيگولد" انتخاب كنند
كسي كه دو خدمه رو بهم نزديك كنه
اما كسي نباشه كه در مقابل .شما مقاومت كنه
فكر ميكنم آقاي "اسكات" ميتونه .نامزد خوبي باشه
،بيلي"، نميخوام رك باشم" اما چه گهي داري ميخوري؟
چرا از ناخدايي ـت حمايت ميكنم؟
.بله
"وقتي كه اون شب بعد از "آندروماكي
،به آب افتادم
يادم مياد كه جاي پام رو در .جلوي كشتي از دست داده بودم
،يادم مياد وقتي كه داشتم ميافتم
.دستم رو دراز كردم و به دست تو چنگ زدم
و آخرين چيزي كه قبل از وارد شدن به آب به ياد ميارم
.اينكه از دستم خارج شد
خب، من به افراد گفتم كه سعي .كرده بودي كه نجاتم بدي
اما حقيقت اينكه
احتمالش هست كه ولم كني
.تا در دريا غرق بشم
فكر ميكني كدوم بود؟
تا اونجايي كه به من مربوط .ميشه اهميتي نداره
.احتمالا هيچوقت مطمئن نميشم
احتمالا تو هم هيچوقت مطمئن .نخواهي شد
و الان، من بيشتر از اينكه به گذشته فكر كنم
.روي اين متمركز شدم در آينده چيكار كنيم
.معتقدم حق با توـه
،معتقدم براي اتفاق هاي آينده
افراد اين خدمه به رهبريت .نياز پيدا ميكنند
پس من كاري رو ميكنم كه براي
نگه داشتن و محافظت ازش .ضروريه
.آقاي "گيتس" بهت پشت كرد
يه لحظه هم فكر نكنم كه من .اشتباهش رو تكرار ميكنم
ناخدا؟ - بله؟ -
.از مي‌خونه پيامي رسيده .خانم "گاتري" دنبال شما فرستادند
چرا خودت رو معرفي نميكني؟
.نترس
.من از دوستان خانوادگي تون هستم
.و دوست تو هم هستم
شما ناخدا "فلينت" هستيد؟
.اسم من جيمز ـه
.جيمز مك گرو
كجا ميري؟
.سوال خيلي خوبيه
من چهره شناخته شدي در مستعمرات .انگليسي هستم
.بايد بقيه عمرم رو مراقب پشت سرم باشم
...شرم آورـه
براي مردي كه مدت طولاني از اين .شهر محافظت كرده
.كنار گذاشته ميشه
.شايد من كنار گذاشته باشه
يا شايد هم مدتي درازي طول كشيد
تا بفهمم كه خيلي وقته كه اين شهر .در حال مرگه
ممكنه پير باشم، اما دليلي نميبينم
.كه اجازه بدم من با خودش به گورستان بكشه
اگه مجبور نبودي اينجا رو ترك كني چي؟
اوه، انگلستان به زودي جزيره اش .رو پس ميگيره پسرم
،و وقتي اون روز برسه .روز بديه كه تو اين جزيره يه دزد دريايي باشي
مگه اينكه چيزي داشته باشيم كه عقيده شون
.نسبت به ما رو تغيير بده
فكر ميكني چيز به قدر كافي ارزشمند وجود داره
كه باعث بشه نيروي دريايي بريتانيا دزد بودن مارو فراموش كنه؟
و فكر ميكني چه چيزي همچين ارزشي براشون داره؟
.چيز نيست
.كسيه
كي ميتوني بادبان بكشي؟
.خورشيد كه درآمد .دليلي براي تاخير كردن وجود نداره
پدرم به درون جزيره رفته با زمينه ي
.شراكت با آقاي "آندرهيل" رو بچينه
،اگه شانس بياره، تا زماني كه برگردي
تو و فرماندار "اَش" توسط مرداني ،خوش قيافه، همسراني زيبا
و بچه هاي لپ قرمزي به جزيره .خوشامد گفته ميشيد
شهروندان قانوني جزيره ي "نيو پراويدنس"
،كه بعد از دهه ها كشمكش بالاخره راهي براي
فروش نيشكرشون به بازار قانوني .پيدا كردند
،ميدوني، اگه من و تو مراقب نباشيم
.ممكنه واقعا همچين اتفاقي برامون بيافته
.من فراريش دادم
."بدون رضايت "چارلز
ميدوني كه، مگه نه؟
.فكرش رو ميكردم
افرادش بهش هشدار دادند .كه به من اعتماد نكنه
بهش گفتند كه من به همه شون .خيانت ميكنم
فكر ميكنم شانس براي زنده موندن داره؟
...چيزهايي كه نابود كردم تا به اينجا برسم
همه چيز و هرچيزي كه در سر راهم .قرار گرفت
،و تمام اون تقلا كردن ها ،تمام اون فداكاري ها
.الان كاملا به تو بستگي داره
.اعتماد چيز مسخره ايه
وقتي كه قول حمايتم رو به ناخدا ،فلينت" دادم"
معتقد بودم كه اعتماد بين ما دوتا .از قوي ترين قسم اعتمادـه
.هردو ناميدانه يه چيز رو ميخواستيم
.و اين باعث شد شركاي خوبي باشيم
اما در چند روز گذشته برام روشن شده
كه غنيمتي كه هر دو ميخواستيم
كمتر و كمتر براش غنيمت حساب ميشه .و بيشتر به عنوان مانعي ميبينتش
ميدوني كه درباره ي چي حرف ميزنم، مگه نه؟
.گنجينه ي اوركا
"روزها ميترسيدم كه "فلينت
شايد نخواد كه اون گنجينه ،هيچوقت پيدا بشه
كه پيدا كردنش با نقشه هاي مهمتري ،كه از غارت كردن داره مداخله كنه
.مهم تر از ثروت
و احساس ميكنم از اون موقع .با سرعت به همين نتيجه رسيديم
و بزرگترين ترسم اين بوده كه وقتي
"تصميم بگيره كه شكار گنجينه ي "اوركا ،رو متوقف كنه
لحظه اي كه تصميم بگيره كه به نفعشه ...كه به اعتماد من خيانت كنه
راهي براي خيانت كردن بهم پيدا ميكنه
،با نيرنگ، با زور
.با روشي كه فقط خودش ميدونه
اما چيزي كه ميدونم اينكه براي .عملي كردنش از من كمك ميخواد
و در اون لحظه ديگه اون گنجينه .گم و گور شده دوباره
هر مقاومتي كه كنم بيهوده خواهد بود
و من براش حكم يه ابزار ديگه رو خواهم داشت
كه ازش استفاده كرد و بيدرنگ .دور انداختتش
چرا اينارو به من ميگي؟
.چند ساعت پيش، قايقي رسيد
دوتا از افرادمون كه قرار بود مراقب گنجينه باشند
بر خلاف دستوري كه بهشون داده شده .بود به جزيره برميگشتند
ميدوني، ناخدا "فلينت" خيلي روشن بهشون دستور داده بود
كه تا وقتي ما ميرسيم پيش"اوركا" بمونند
تا براي تدراك تهاجم مون به ساحل .اسپانيايي بهمون كمك كنند
پس لحظه اي كه ديدم به ساحل ،نزديك ميشند
اولين فكرم اين بود كه تنها دليلي كه براي بازگشت زود بهنگام شون
ميتونه وجود داشته باشه اينكه .ديگه گنجي وجود نداره
...و فكر كردم، "خداي من
كار فلينت بود؟
با خوش شانسي يا حيله و يا جادو
تونسته به اون ور اقيانوس برسه
"و 5ميليون طلا رو ناپديد كنه؟
،و مسلما ،تنها چند دقيقه بعد
اين دو نفر جلوي ناخدا فلينت" ايستادند"
و بهش گزارش دادند كه گنج ،از دست رفته
.كه در راه اسپانيا ـست
به "فلينت" گفتند كه گنج .از دست رفته
.بله
به تو چي گفتند؟
اون دو نفر چيزي به من گفتند
،كه تو ساحل ديده بودند
چيزي كه باعث شده بود پست شون رو ترك كنند
.و با سرعت به "ناسو" برگردند
يه بيماري استوايي در اردوگاه .اسپانيايي شيوع پيدا كرده
چندين نفر مردن و يا .در حال مرگند
،تعداد بيشتري زجر ميكشند .ضعيف شدند
فقط تعدادي كمي ازش دفاع ميكنند كه .اونا هم به زور ميتونند بايستند
گنجينه "اوركا" در اون ساحله
.دقيقا همونجا كه رهاش كرديم
،و به لطف امر پروردگار
.تقريبا تماما بي دفاع ـست
پس به اون دو نفر معامله اي پيشنهاد .دادم كه نميتونستند رد كنند
بهم كمك كنند يه دروغ خيلي ،ساده بگم
تا من خدمه كوچكتري براي غارت ،گنجينه استخدام كنم
و سهم سه نفرمون
.‏5برابر ميشه
خب، خدمه اي ميشناسي كه
حاضر باشه در اين غارت كمك مون كنه؟
.برو يه نگاه بنداز
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.