خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
‏ترجمه از ايليـا
‏وقتي برگشتي، مي‌خواي به پيتر توضيح بدي كه
‏در نظر داري اينجا چه كاري انجام بدي؟
‏يك ناسوي خود مختار
‏اون آدمي نيست كه بتونيم باهاش مذاكره كنيم
‏- كه من بتونم باهاش مذاكره كنم ‏- البته كه مي‌توني
‏چون تنها دخترش رو بهش برمي‌گردوني
‏فقط تا يه مدتي ميتونم خبرچيني كنم
‏من دنبال يه چيز بزرگترم
‏توي اين ماجرا ‏به يك شريك مورد اعتماد نياز دارم
‏يه كشتي چند دقيقه ‏پيش به ساحل رسيد
‏به فلينت گفتن گنج از دست رفته ‏به تو چي گفتن؟
‏گنجينه اوركا در اون ساحله
‏و ‏كاملاً بي دفاعه
‏خدمه‌اي ميشناسي كه حاضر باشه ‏‏در اين غارت كمكمون كنه؟
‏ابيگل تو ديگه گروگان نيستي
‏مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون
‏خب نقشه‌ت چيه؟
‏منو ول مي‌كني تا به خاطر كار تو جوابگوي افرادم باشم؟
.‏حكم مرگم رو امضا مي‌كني ‏دوباره منو مي‌بيني
‏- شما ناخدا فلينت هستين؟ ‏- اسم من جيمزه
‏جيمز مك گرو
‏چيزي نيست. چيزي نيست
‏من اينجام
‏هيس
!‏نه! نه
‏چيزي نيست. من اينجام
‏هيس، مشكلي نيست
‏ديشب، اولين شب سفر به سمت خونه بود
‏ولي هنوزم كابوس اون دزداي دريايي رو مي‌بينم
‏همونا كه اولين بار منو اسير كردن
،‏حالا توسط يه گروه دزد دريايي ديگه
‏اسير شدم
،‏بهم گفتن اونا فرق دارن
‏و مي‌بينم كه اين آدما
‏چقدر مودبانه باهام رفتار مي‌كنن
‏حتي وسايلي بهم دادن تا ‏در طول اين سفر ازشون استفاده كنم
‏و فكر كنم مطمئناً
،‏اين دفتر رو قبل از پهلو گرفتن كشتي نابود مي‌كنن
‏هر مدركي
‏از فعاليت‌ها و هويتشون رو از بين مي‌برن
،‏ولي نوشتن تفكراتم
‏كمكم ميكنه دوباره حس كنم خودمم
‏كه يه رويا براي خودم ببافم
‏كه هنوز توي كشتي گود فورچون هستم
‏كه ‏در انتهاي يه سفر طول و درازم
‏كه ‏حوادث اخير فقط يه كابوس بودن
‏كه اين آدما، چندتا ملوان ساده‌ان
‏و وظيفه دارن من رو به خونه برسونن
!‏بهت گفتم دستتو بكش !‏مي‌كشمت
!‏هي، هي! بيخيال !‏وايسا
!‏گفتم تمومش كنين
‏نمي‌دونم كي شروعش كرده ‏ولي بايد همين الان تمومش كنين
!‏ببرينش اونطرف !‏برگردين سر كارتون
‏ولي اين فقط يه روياست
‏يه روياي شكننده
،‏پدرم در مورد اين آدما بهم گفته
‏در مورد اخلاقياتشون
،‏پس مي‌دونم اين مودب بودنشون
‏باقي‌مونده‌ي آدميه كه قبلاً بودن
،‏يه روح كه تنها وقتي خودشو نشون ميده
‏كه تاريكي‌هايي كه الان ‏وجود آدم رو فرا گرفته، فرو بشينه
‏ولي در اين فكرم كه
‏شايد اين رويا اصلا تصادفي نباشه
،‏بلكه نمايشيه براي فريب دادن من
‏كه توسط يك آدم خيلي ترسناك ،‏ترتيب داده شده
‏مردي كه دربرابرش ،‏حتي هيولاهايي مثل اينها هم
‏ چاره‌اي ندارن و بايد به سازش برقصن
‏كه باعث ميشه
‏اين فكر ترسناك
‏و نگران كننده به ذهنم خطور كنه
‏چه اتفاقي ميفته اگه اين آدما ‏تصميم بگيرن
‏ديگه به دستوراتش عمل نكنن
‏و اون افسار هيولاها رو رها كنه؟
‏همه چي مرتبه؟
‏بله
‏خوبم
‏داشت در مورد من مي‌نوشت
‏اينطور فكر مي‌كني؟
‏نمي‌تونم سرزنشش كنم
‏يه دختر به اون سن .‏با اتفاقاتي كه از سر گذرونده
‏همينكه هنوز سرپا مونده شاهكاره
‏نگاهش كن
،‏اولين بار كه فهميدم توي جزيره‌ست
‏توي ذهنم يه دختر 5 ساله رو تجسم كردم
‏كه پشت دامن مادرش قايم شده
‏بعد ديدم اينقدر بزرگ شده
‏فهميدم كه براي خودش خانومي شده
‏اون مثل ساعتي بود
‏كه بالاخره سر وقت زنگ زد
‏و منو از رويايي كه توش زندگي مي‌كرديم بيدار كرد
‏و يادم انداخت چندسال ‏از دنيايي كه به عنوان خونه قبولش دارم
‏دور بودم
‏و اينكه زني كه قبلاً بودم
‏چقدر براي زني كه الان هستم، ناآشناست
‏براي من كه آشنايي
‏من چطور؟
‏آره
‏پس همين كفايت مي‌كنه
...‏سوال اينه كه
‏چقدر براي ‏پيتر آشناييم؟
‏5 ميليون پزو
‏5 ميليون پزوي لعنتي
‏5 ميليون پزو
‏خداي من
‏دقيقاً چطور قراره
‏ آماده بشم كه 5 ميليون دلار رو
،‏از اقيانوس عبور بدم
‏بدون اينكه كسي خبردار بشه؟
،‏نمي‌دونم ولي شايد اگه يه كم بلندتر حرف بزني
‏آدماي روي ماه هم بتونن صدات رو بشنون
‏اشكالي نداره صدامونو پايين بياريم ‏و دوباره شروع كنيم؟
‏به افرادت گفتي انبار كشتي رو تخليه كنن؟
‏هرچيزي كه بيرون آوردني باشه
‏داره توي ساحل تخليه ميشه
،‏به اين گفتم كه بايد
‏براي خالي كردن كشتي ‏دنبال يه بهانه خوب باشيم
‏- بهانه خوبي پيدا كردين؟ ‏- نه
‏چونكه همه به اين فكر ميوفتن
‏ كه خالي كردن يه كشتي توي خليج
‏تنها دليلش اينه كه ‏قراره جا براي يه چيز ديگه باز كنن
‏"هي فدرستون، اين همه فضا رو
"‏با چي مي‌خواين پر كنين؟
"...‏"هيچي آقايون فقط داريم
‏داريم جا براي گنجمون باز مي‌كنيم؟
"‏"داريم جا براي گنجمون باز مي‌كنيم ‏دقيقاً
!‏لعنت
‏حتي اگه يه جوري بتونيم
‏طلاها رو بار بزنيم ،‏بدون اينكه كسي خبردار بشه ‏
،‏حتي اگه اطلاعات درست باشه ،‏و طلاها هنوز اونجا باشه
‏هنوز اين مشكل رو درنظر نگرفتيم كه
‏اون همه طلا رو كجا بايد نگهداريم
‏كه بتونيم ازش محافظت كنيم
...‏آخه
‏واقعاً همچين كاري رو مي‌تونيم انجام بديم؟
‏- آره ‏- آره؟
‏آره مي‌تونيم اين كار و كارهاي بيشتري رو انجام بديم
‏ما اون عنيمت رو به دست مياريم ‏آقاي فدرستون
‏اونقدر پيش اومديم كه ديگه ‏نمي‌تونيم به راحتي اين فرصت رو از دست بديم
‏موافق نيستي؟
‏پيشنهاد من اينه كه
‏به خالي كردن انبار ادامه بدي
،‏و وقتي همه انتظار داشتن دوباره پرش كني
‏در آستانه حركت هستي ‏و مي‌توني حقيقت رو بهشون بگي، نه؟
‏چطور ممكنه دو تا مرد
،‏با صحبت در مورد يه ثروت تموم نشدني
‏روزشون رو خراب كنن؟
‏باشه، ميبينم كه عصباني هستي
‏ولي از آن به خاطر رفتنش عصباني هستي
‏يا از من عصباني هستي ‏ به خاطر اينكه بهش يه فرصت ديگه دادم؟
‏اگه بگي ميفهمم كه با چي طرفم
‏براي چندين سال، اونو ميشناختم
‏شايد تنها كسي بودم كه واقعاً ميشناختمش
‏ولي اين هفته‌هاي گذشته ،‏با همه اتفاقاتي كه افتاده
...‏همه كارهايي كه كرده
‏برام مثل يه راز سر به مهر شده
‏پس اينطور كه معلومه ‏دو چيز شدنيه
،‏اول اينكه يه چيزي درونش عوض شده
‏يه چيز مهم كه تبديلش كرده به آدمي ‏كه من به سختي ميشناسمش
،‏يا دوم
‏توهم زده بودم كه ميشناسمش
‏و چيزي كه بيشتر آزارم ميده اينه كه
،‏اون آن اون طرف ماجراست
‏هيچوقت نميفهمم كدومش درسته
‏از اينكه رفته عصباني‌ام؟
‏شايد با اتفاقاتي كه در آينده برامون رخ ميده ‏اين به نفع همه‌مون باشه
‏اومدم خانم رو ببينم
‏سرش شلوغه
‏بهش بگين از خونه خبر دارم
‏دقيقاً همين رو بگين لطفاً
‏صبح بخير عزيزم
‏چي برام آوردي؟
‏سرپرست خدمه، فدرستون
‏دوباره با مكس و ركام ‏جلسه خصوصي داشت
‏با اوقات تلخي اومد و ‏با اوقات تلخي رفت
‏تونستي بفهمي چي ميگن؟
‏نه، ترسيدم اگه بيشتر بهشون نزديك بشم ‏ممكنه بو ببرن
‏خانم، مطمئن باشين من تا ابد ‏مديون شما خواهم بود
‏به خاطر رفتاري كه موقع سرپرستي مهمانخانه ‏باهام داشتين
‏ولي خواهش مي‌كنم ازم نخواين كه ‏بيشتر از اين خودمو درگير اين موضوع كنم
‏نيت‌م خيره، مطمئن باش
‏هيچوقت بهم نگفتين ‏قرار از اينا چه استفاده‌اي بكنين
‏اين اطلاعات رو به كي مي‌فروشين
‏آخرين باري كه صحبت كرديم ،‏گفتي هنوز تصميم نگرفتي
‏كه چه كسي هدايت عمليات رو به عهده بگيره
‏دوست داشتم بدونم تصميمت رو گرفتي يا نه
‏نه هنوز، ولي به زودي تصميم ميگيرم
‏- همين بود؟ ‏- بله خانم
‏خبري از قلعه نشده؟
‏درهاش هنوز بسته ست ‏هيچ خبري نشده
،‏مگه اينكه به خاطر فراري دادن بانو اَش
‏در حال نقشه كشيدن ‏براي انتقام از ما باشن
‏يا اينكه هنوز دارن يه ناخداي جديد انتخاب مي‌كنن
‏بله خانم
‏خانوم، بانو اينجاست
‏الان اومده؟
‏بله، گفت ضروريه
‏باشه
‏قبلاً ‏قرار بود همديگه رو ببينيم؟
‏نه خانم
‏ولي خبرايي دارم كه به نظرم ‏دوست دارين سريعاً بشنوين
‏ميشه بشينم؟
‏وقتي به من گفتين كه اتفاقاتِ ‏اون مهمانخانه رو زيرنظر بگيرم
‏البته در عوض يه دستمزد بالا
‏بايد اعتراف كنم فكر مي‌كردم ‏دوست جوونمون مكس رو ،خيلي دست بالا گرفته بودين
‏و نگران اين بودين كه با زرنگيش ‏براتون ايجاد مشكل كنه
‏ببخشيد، منظورتون از اين حرفا چيه؟
‏اشتباه مي‌كردم
‏يه چيزي توي اون مهمانخانه در جريانه
‏فكر كنم بدونم اونجا چه خبره
‏و به نظرم شما هم دوست دارين بدونين
!‏مورد بعدي
‏مي‌دونم نقشم اينه كه ‏خبرا رو براتون تعريف كنم
،‏ولي با توجه به اتفاقات آينده
‏مي‌خوام يه داستان شخصي رو براتون تعريف كنم
‏حدود 5 سال پيش ،‏توي يه كشتي تجاري كار مي‌كردم
‏به چارلز تاون برده مي‌برديم
‏اولين باري كه اون ديوارها رو ديدم ‏يادمه
‏اون كشتي‌هاي گشت‌زني رو
‏و اون توپ‌هاي لعنتي رو
‏اونموقع دوستم
‏ديد كه چطور ماتم برده
‏گفت "‏" اونجا پسرم
"‏"شهريه كه هيچوقت نبايد باهاش در افتاد
،‏و وقتي داشتيم محموله رو تخليه مي‌كرديم
‏توي ميدان شهر چندتا چوبه دار ديديم
،‏و ديديم كه يه نفر رو دارن ميبرن
‏به اسم سليمان كوچيكه
...‏و به جمعيت اعلام كردن كه اين آدم
‏وقتي ناخدا فلينت ،‏براي اولين بار به اين جزيره اومد
‏سريعتر از هر مرد ديگه‌اي ‏تونست نفوذ و اعتبار كسب كنه
‏چه قبل از خودش و چه بعدش
‏شنيدم بعضيا ميگفتن ‏به خاطر خشونتش بوده
‏بعضيا ميگفتن به خاطر تيپ و ظاهرش بوده
‏ولي براي من مشخص بود كه
‏دليل اينكه مي‌تونست افراد رو ‏‏با خواسته‌هاي خودش همراه كنه
‏اين بود كه قدرت داستان‌ها رو مي‌دونست
‏و اينكه چطور اونا رو به خدمت هدفش در بياره
‏اون مردي كه اونجاست
‏كاملاً مثل فلينت مي‌مونه
‏و طناب رو انداختن دور گردنش
‏و به سخنراني پرهيجانشون گوش دادم
‏مي‌دوني كه مال خودش نيست
‏منظورت چيه؟
‏اين داستان دزد دريايي ‏مال برنارده
‏قبلاً از اون شنيدمش
‏فكر كنم اسم اون رفيقش هم
‏جفري بود. يادم نمياد
‏حتي يك كلمه از حرفاش رو باور نمي‌كنم
‏آره، مهم نيست داستان ساخته خودش باشه يا نه
‏ولي قدرت داستان‌گوييش
‏مطمئناً مال خودشه
‏فعلاً داره ازش براي كمك به ناخدا ‏استفاده مي‌كنه
‏ولي خدا به دادمون برسه، وقتي كه بفهمه
‏چه كارهاي ديگه‌اي ازش ساخته‌ست
،‏و همينطور كه آويزون بود
‏ديدم جمعيت مسخره‌ش مي‌كردن
‏ديدم مي‌خندن و جشن گرفتن
‏زنها، بچه‌ها، همه‌شون
‏بهتون بگم رفقا
‏چيزي كه در انتظارمونه ‏فقط حاكم اونجا نيست
‏يا حتي افسرانش و سربازاش و تفنگاشون
،‏مردم چارلز تاون
‏مشتاقن كه جنازه ما رو ببينن
‏اگه دوست داريم ناخدا فلينت ،‏از اين قضيه جون سالم به در ببره
‏بايد حواسمونو جمع كنيم ‏و حسابي زحمت بكشيم
‏اون ديگه چه كوفتي بود؟
‏چي؟
‏وقتي شما دوتا برگشتين و ،‏با هم توي ساحل حرف زديم
‏چي بهتون گفتم؟
،‏گفتي اگه به فلينت بگيم طلاها رو بردن
‏يه خدمه ديگه پيدا مي‌كني ‏تا بريم سراغ طلاها
‏و سهم بيشتري گيرمون مياد
‏خب معلوم شد
‏مشكل همينه
‏انگار اونشب فقط نصف حرفام رو شنيدين
،‏اينم گفتم كه اگه كسي
،‏حتي يه نفر، ذره‌اي نسبت به داستانمون مشكوك بشه
‏و اگه بفهمن بهشون دروغ گفتيم
‏همه‌مون رو ميكشين
‏الان يادتون اومد، آره؟
‏خيلي‌خب
‏- فهميدم ‏- واقعاً؟
‏آدماي توي اين كشتي ‏خطر مرگ رو پيش روشون دارن
‏پس وقتي يه گوشه نشستي و ،‏مثل يه بچه احمق داري پوزخند مي‌زني
‏بفهم كه ممكنه چه مشكلي ايجاد كني
‏كه ممكنه اين سوال براشون پيش بياد
‏كه اگه از اول نمي‌خواستي پس چرا به اين سفر اومدي
‏گفتم فهميدم
‏براي هيچكس سوالي ايجاد نميشه
‏هيچكس خبردار نميشه ‏پس ديگه دست از سرم بردار
‏اون مرد مي‌تونه ‏مشكل خيلي بزرگي
‏ براي هردومون ايجاد كنه
‏چند روز پيش ‏از يكي از دختراي مكس شنيدم كه
‏شارلوت جزيره رو ترك كرده
‏نصف شب با يه مرد فرار كرده
‏ميگن عاشق يكي از افراد خدمه فلينت شده
‏يه نفر به اسم لوگان
‏كه رفتن باهمديگه توي پراويدنس زندگي كنن
‏خب كه چي؟
‏پس‌انداز شارلوت
،‏شارلوت به بقيه دخترا اعتماد نداشت
‏به نگهبانها اعتماد نداشت
‏براي همين پس‌اندازش رو ‏به من داده بود تا براش نگه دارم
،‏شارلوت و اون مرد از جزيره ميرن
‏درست موقعي كه قراره پول خوبي ‏از اون گنجينه نصيب اون مرد بشه
‏بدون هيچ خبري، هيچ شاهدي و هيچ پولي
‏ببخشيد، متوجه نشدم
‏چرا من رو استخدام كردي خانم؟
‏كه مسئول يه فاحشه خونه رو زير نظر بگيرم
‏و ازش اطلاعات كسب كنم
‏تا بر ضدش استفاده‌‌ش كنين
،‏يكي از افراد فلينت
،‏كه از محل گنجينه اوركا خبر داشته
‏ميره توي اون مهمانخانه
،‏و بعد از چندتا اتفاق مشكوك ناپديد ميشه
،‏و كمتر از يك روز بعد
،‏خبر ميرسه كه طلاهاي اوركا از دست رفته
‏و در راه برگشت به اسپانياست
‏انتظار داري باور كنم
‏كه مكس يه جورايي اطلاعات اوركا رو
،‏از زير زبون اين مرد بيرون كشيده
،‏و بعد اون و يكي از دختراش رو كشته
‏و بعد يه جوري تونسته ناخدا فلينت ‏و بقيه خدمه‌ش رو متقاعد كنه
‏كه طلاهاي اوركا ناپديد شده؟
‏چطوري مي‌تونه همچين كاري بكنه؟
‏نمي‌دونم
‏ولي امروز صبح ،‏كشتي ناخدا ركام
،‏تمام موجودي انبارش رو تخليه كرد
‏شروع كرد به بارگيري آب تازه
‏و براي حركت آماده شد
،‏هرجا كه داره ميره
‏خيال داره يه چيز خيلي بزرگ رو ‏با خودش برگردونه
‏من مطمئنم مكس در مورد اون گنجينه خبر داره
‏و مطمئنم يه جوري موفق شده
‏كل جزيره رو متقاعد كنه ‏كه طلاها از دست رفته
،‏مطمئنم الان، با شركاش
‏دارن آماده ميشن اونو به دست بيارن
‏و بيارنش اينجا
‏اگه اين اتفاق بيفته، اون دزدا و همدستاشون اينجا رو تصاحب ميكنن
‏و نقشه‌هات براي اينجا شكست مي‌خوره
‏من ناسويي رو كه سعي داري بسازي مي‌خوام
،‏ولي اگه قرار باشه اون ناسو به وجود بياد
‏بايد جلوي مكس رو بگيري
‏ناخدا؟
‏باد كاملاً در جهت موافق ما مي‌وزه
‏ديگروت مي‌خواد زودتر از موقعي كه ‏دستور داده بودين بادبان‌ها رو باز كنه
‏يه مقدار دردسر داره. دلش نميخواد توي تاريكي ،‏اين كارو انجام بده
...‏ولي فكر ميكنه كه افراد
‏مشكلي نداشته باشن
‏پس اگه موافش باشين ‏مي‌خواد مقدمات كار رو فراهم كنه
‏بهش بگو موافقم
‏هرچي زودتر اين دختر رو برسونيم خونه، بهتره
‏اگه دوست داري بدوني، اسمش بيلي‌ـه
‏ببخشيد
...‏اون
‏انگار مال اينجا نيست
‏انگار كه قبلاً توي لندن ديده باشمش
‏ممكنه ديده باشي
‏پدر و مادرش اهل حوالي لندن بودن
‏برضد بيگاري و بچه‌دزدي فعاليت مي‌كردن
‏توي محل سكونتشون ‏اعلاميه پخش مي‌كردن
‏اصرار مي‌كردن بيلي ‏اونا رو حروف‌چيني كنه
‏تا بتونه هدفشون رو درك كنه ‏و كمكشون كنه
‏يه زمستون، وقتي ارتش ‏براي سربازگيري اجباري، به شهر مياد
‏بيلي رو ميبينن كه داره اون اعلاميه‌ها رو ‏توي خيابون پخش مي‌كنه
‏فكر كنم به نظرشون جالب مياد ‏براي همين اونو ميدزدن
‏و اعلاميه‌ها رو ميذارن تا پدر و مادرش ‏پيداشون كنن
‏اونا رو دوباره ديد؟
‏پدر و مادرش رو؟
‏وقتي بيلي رو پيدا كرديم ،‏آزادش كرديم
‏و وقتي اين فرصت رو بهش داديم ‏كه با اون مرد روبرو بشه
،‏كه اونو از خانواده‌ش دور كرده بود
،‏و براي سه سال ازش بيگاري كشيده بود
،‏بدون هيچ حقوق و مرخصي
‏اون آدم رو كشت
‏بعد از اون، گفت ديگه نمي‌تونه ‏با پدرش روبرو بشه
‏فكر مي‌كرد پدرش نمي‌تونه ‏آدمكشي پسرش رو قبول كنه
‏باد موافق باز شروع شده آقايون
‏اين يكي قويه
‏مواظب خودتون باشه
‏تايسون، دكل جلويي ‏هاوارد، دكل عقبي
‏اروين، دكل اصلي
‏مي‌ترسم اصلاً براي اتفاقات پيش رو ‏آمادگي نداشته باشم
‏هميشه فكر مي‌كردم اين ماجرا ‏در نهايت به جنگ ختم ميشه
‏جنگي كه همه داشته‌هامون رو ‏با خودش از بين مي‌بره
‏مي‌دونستم و براش آماده بودم
‏و حالا مشخص شده كه
‏آخر اين مسير ‏يه چيز ديگه در انتظارمونه
‏داوري
‏نه براي ناسو ‏براي من
‏و مردي كه بهش تبديل شدم
،‏و تمام اين سعي و تلاش
‏در ترازوي عدالت قرار ميگيره
‏مي‌توني از آدمي كه هستي دفاع كني
‏استدلالهاي خوبي براي دفاع ازش هست
،‏براي بعضي از كارهام ‏شايد براي بيشتر كارهام
،‏ولي ناخدا فلينت كارهايي كرده
‏كه قابل دفاع نيست
‏از چيزاهايي دليل ميارم
‏كه تناسبي با من نداره
‏كه تناسبي با چيزهايي كه ازم ميدونه نداره
‏چيزاي بي‌ارزش‌تر ‏چيزاي تاريك‌تر
‏و لحظه‌اي كه مشخص بشه اين چيزا رو ميدونه
‏ممكنه تمام تلاشمون نقش بر آب بشه
‏قراره در موردم قضاوت كنه
‏و به اين بستگي داره كه ‏چي رو در مقابلش مي‌بينه
‏من، يا اسمم رو
،‏مي‌خواستم بدوني كه
‏از فرصتي كه بهمون دادي ممنونيم
‏مشكلي نيست. احمق نيستم
‏راستش اونم نبود
‏ولي عقلش رو از دست داده
‏خيانت به بقيه ‏باعث شده مثل يه ابله رفتار كنه
‏همونطور كه خودت ديدي
‏شايد اشكالي نداشته باشه
‏ولي بهتره سر عقل بياد ‏وگرنه هر سه نفرمون رو به كشتن ميده
‏مي‌دونم
‏بعضي‌وقتا بدجوري كله‌شق ميشه
‏هميشه همينجوري بوده ‏از وقتي كه با هم بادبان مي‌كشيم
‏واقعاً باعث خجالته
‏اي كاش اخلاقش جور ديگه‌اي بود
‏خب اگه به نظر حرفي هست كه بهش بزني ،‏تا سر عقل بياد
‏الان زمان مناسبيه
‏باهاش حرف بزنم؟
‏ديگه كار از كار گذشته
‏گذشته؟
،‏چيزي كه ازم خواستي
‏منظورت اين نبود كه ‏زودتر همه چي رو تموم كنم؟
‏داري چي ميگي؟
‏نيكولاس قراره مسئول دكل اصلي باشه
‏فرصت مناسبي بود كه يه تصادف نشونش بديم
!‏- خلوت كنين ‏- كيه؟
‏كيه؟
‏اين چطوره؟
‏وقتي برگشتيم ‏توي ساحل جنوب‌شرقي لنگر ميندازيم
‏يه گروه از افراد، يه چاله ميكنن
،‏سكه‌ها رو توي چاله دفن مي‌كنيم
،‏محلش رو مخفي نگه مي‌داريم
‏و چند نفر رو ميذاريم ‏مدام نگهباني بدن
،‏راه حلت براي حفاظت از 5 ميليون دلار
‏اينه كه چالشون كنيم؟
‏خيلي‌خب، اين چطوره؟
‏متحير كننده ست كه وقتي يه زن رو ‏به خونه‌ت راه ميدي
‏مي‌تونه چقدر خسارت ايجاد كنه
‏داره در مورد تو حرف مي‌زنه؟
‏در مورد خانوم باني حرف ميزنه
‏در مورد خانوم گاتري حرف مي‌زنم
‏همه‌مون مي‌دونيم توي قلعه چه اتفاقي افتاد
،‏وين ميذاره گاتري بره تو قلعه
‏ ولي گاتري با اون غنيمت پرارزش ،‏از قلعه ميره
‏و وين رو به امون خدا ول مي‌كنه
‏الان چارلز يا داره براي ناخدا موندنش مي‌جنگه
‏و دنبال يه راه حل خوبه ،‏كه براي افرادش يه غنيمت خوب جور كنه
‏يا اينكه مُرده و يكي ديگه ناخدا شده
‏كه اونم درگير همين موضوعه
‏چي مي‌خواي بگي؟
‏يه گنجينه طلا رو كجا انبار مي‌كنن؟
‏توي يه قعله كوفتي
،‏يعني چي، ميخواي بري اونجا و در بزني
‏و از هركي جواب ميده بخواي كه
‏- ‏از قلعه مخروبه‌ش به عنوان خزانه استفاده كني؟ ‏- آره
‏لطفاً باهاش برو تا خودش رو به كشتن نده
‏گندتون بزنن
‏خانم
‏يه روز گذشته از وقتي كه خانوم مپلتون ‏در مورد نقشه همسايه، بهمون گفته
‏توي اين مدت، خدمه اون كشتي رو
‏كه داشتن آذوغه بار ميزدن رو زيرنظر گرفتم
‏ديگه تقريباً كارشون تموم شده ‏و تا يه روز ديگه آماده حركت كردن هستن
‏مي‌خواستم يه مدت ،‏بهتون زمان بدم تا خوب فكر كنين
‏ولي الان از اين نگرانم كه متوجه نباشيد
‏كه ‏اتفاقات مشكوك اين چند روزه
‏مي‌تونه اون گنجينه رو به جزيره بياره
‏خانم، انگيزه دزداي دريايي ‏با اون طلاها دوچندان ميشه
‏و قدرت رو در اينجا دراختيار ميگيرن
‏ولي تحت هر شرايطي، امكان نداره كه
‏جزيي از نقشه‌ي صلح با انگليس باشن
‏از جايگاهي كه من نشستم به نظرم واضحه كه
... ‏ما ‏بايد جلوي اونا رو
‏ما؟
‏كاملاً مطمئنم كه نمي‌خواي كاري بكنيم
،‏تنها راهي كه ميشه مطمئن شد
،‏كه گنجينه اوركا به اينجا آورده نشه
،‏اينه كه هركسي كه درموردش مي‌دونه
‏و مي‌دونه چطور اونو برگردونه رو از بين ببريم
‏داري ميگي بزنم همه اين آدما رو بكشم
‏ناخدا ركام، رهبرشون
‏و هركدوم از خدمه‌ش كه خبرداره
‏مكس
،‏با تمام احترام خانم
‏جوري ميگين انگار قبلاً از اين كارا نكردين
‏براي رسيدن به اينجا ‏هركاري لازم بوده انجام دادم
‏هركاري لازم بوده كردم ‏و تا ابد باهاش زندگي مي‌كنم
‏ولي حتي يه لحظه فكر نكن ‏وجدانم آسوده ست
‏من همچين آدمي نيستم
‏خداوند بيامرزدش
‏چرا؟
‏فكر كردم خودت مشخصاً گفتي اين كارو بكنم
‏چطور تونستي همچين فكري بكني؟
‏گفتي ممكنه ما رو به كشتن بده
‏بعدش يه جور خاصي نگاهم كردي
!‏بذار ببينم چي شد
‏فلينت يه دستوري ميده ،‏ولي براي اينكه ازش اطاعت كنين
‏بايد بيام اين پايين و نمايش راه بندازم ‏و متقاعدتون كنم كه به نفعتونه
‏ولي يه بار يه جور خاصي نگاهت كردم
‏و به خاطر همون نگاه ‏رفتي و يه نفرو كشتي؟
‏من به فلينت گوش ميدم چون تو ميگي به نفعمه
‏و به تو گوش ميدم چون مي‌دونم ‏نفع من به تخمت هم نيست
‏و من تنها كسي نيستم كه اينطور فكر مي‌كنم
‏
‏نيكولاس اروين
،‏از آن سوي اقيانوس
‏سخته كه بفهمي دنياي جديد چطور جاييه
‏تنها چيزي كه ميدونستم ‏از داستانهايي بود كه برام تعريف كرده بودن
‏از هيولاها و مردان شجاعي ‏كه قسم خوردن اونا رو نابود كنن
‏ولي حالا كه در ميان همين اقيانوس هستم
‏اقيانوسي كه دنياي جديد و قديم رو از هم جدا مي‌كنه
،‏مي‌ترسم داستان‌هايي كه شنيدم
،‏بيشتر از اينكه حقيقت رو مشخص كنه اون رو ‏تيره و تار مي‌كنه‏
،‏اين هيولاها هم انسان هستن
‏پسر و برادر و
‏پدر هستن
‏اين مردها هم
‏خودشون از هيولاهايي مي‌ترسن
‏از يك امپراتوري
‏از يك نيروي دريايي
‏از يك شاه
‏از پدرم
،‏چه چيزهايي كه پشت سرم گذاشتم
،‏لندن، جوونيم
‏و داستان‌هاي سرگرم‌كننده
‏چه دروغهايي كه در چارلز تاون ‏پيش رو دارم
‏آينده و حقيقت‌هايي تلخ
‏حس مي‌كنم بايد با صداقت و شجاعت ‏باهاش روبرو بشم
‏بايد به عنوان دختر پدرم ‏باهاش روبرو بشم
،‏و مطمئنم براي انجام اين كار
‏بايد به اين مردم بگم كه ‏چي رو ازشون مخفي كردم
‏بايد بهشون بگم چي مي‌دونم
،‏بهتون گفتم پدرم يه آدم منطقيه
‏و در مورد بيشتر چيزها هم همينطوريه
‏و بيشتر از همه در مورد مشكل دزدان دريايي
‏منطقي بود
‏بعد از اينكه نامه‌اي ازش دريافت كردم
‏چند سال پيش
‏كه توش، داستان يك كشتي رو برام تعريف كرده بود
‏كه به سمت چارلز تاون مي‌رفت
‏و مورد حمله دزدان دريايي قرار گرفت
،‏اسم اون كشتي كه بهش حمله شد ‏ماريا آلين بود
‏ناخدا فلينت و افرادش ‏به اون كشتي حمله كردن
،‏و در بين اون حمله خونبار
،‏يك قرباني به خصوص بود
‏يه آدم خيلي مهم
‏كه با اسم جعلي مسافرت مي‌كرد
‏اسمش آلفرد هميلتون بود
‏با توجه به اقدامات احتياطي كه كرده بود
،‏تا از خودش محافظت كنه
،‏اين حقيقت كه زير تيغ ناخدا فلينت افتاد
‏به اين اشاره داشت كه شكار شده
‏كه فلينت ‏تعقيبش كرده بود و
‏و با خونسردي و كينه توزي، اعدامش كرده بود
،‏انگيزه‌ش نامشخص بود
‏ولي هرچي كه بود ‏انگيزه‌اي تاريك و ترسناك بود
‏يه كار ‏بيرحمانه
‏پدرم گفته بود كار اون ‏كاملاً با جوامع متمدن ناسازگاره
‏گفته بود زندگيش رو صرفِ ‏‏ريشه‌كن كردن اين رفتار‌ها مي‌كنه
‏و روزي كه ناخدا فلينت ،توي چارلز تاون دار زده بشه
‏توي آمريكا قانون برپا خواهد شد
‏از كاري كه برام كردين قدرداني مي‌كنم
،‏به كاري كه قصد دارين انجام بدين احترام مي‌ذارم
،‏براي همين ازتون مي‌خوام
،‏وقتي به چارلز تاون برگشتين
‏برگردين و از اونجا برين
‏به نظرت اون كشتي‌هاي گشتي ‏اجازه شليك دارن؟
‏نه تا وقتي كه نتونيم به اون قلعه آسيبي بزنيم
‏تا وقتي كه جلوتر از اين نريم ‏مي‌دونن كه تهديدي محسوب نميشيم
‏نمي‌خوام لوله توپهامون بيرون باشه
‏نمي‌خوام حتي يه نفر مسلح روي عرشه ببينم
‏تنها وقتي موفق ميشيم، كه بهشون بفهمونيم
‏امروز به هيچوجه قصد نداريم به كسي شليك كنيم
‏اگه اونا به ما شليك كردن چي؟
‏بپرين تو آب
‏آماده لنگر اندازي
‏ترتيب كارها رو دادم
‏تا وقتي كه برگردم جات اينجا امنه
‏چي داري ميگي؟ منم باهات ميام
‏حرفاي اين دخترو كه شنيدي ‏خيلي خطرناكه
‏اگه من كنارت باشم ‏راحت‌تر ميتونه مردي كه قبلاً بودي رو به مجسم كنه
‏اينجوري راحت‌تر تو رو به عنوان زني ميبينه
‏كه شريك جرم يه دزد درياييه ‏و تو رو همراه من دار ميزنه
‏- هيچ دليلي نمي‌بينم كه اين خطرو به جون بخري ‏- البته كه دليل خوبي هست
‏- نه دليلي كه من قبول كنم ‏- تقصير من بود
‏من بودم كه فهميدم آلفرد هميلتون ‏مسافر اون كشتيه
‏مي‌دونستم لحظه‌اي كه اينو بهت بگم ‏تو رو توي چه مسيري قرار ميدم
،‏مي‌دونستم ممكنه تو رو توي چه خطر بندازم
‏مي‌دونستم باعث ايجاد چه ترس و حشتي ميشم
،‏ولي به خودم گفتم ساكت باشم و ولت كنم
،‏تو رو با اون وحشت‌ها تنها بذارم
‏و بهت گفتم
،‏اگه قراره پشت اون ديوارها محاكمه بشي
‏منم بايد محاكمه بشم
‏چون اگه كسي مسئول اتفاقي كه ،‏اون روز افتاده باشه
‏اون منم
!‏ناخدا وين
‏شما ناخدا وين هستين؟
‏نامه و مطالبه‌هاتون رو دريافت كرديم
،‏آماده پرداخت مبلغي كه تقاضا كردين
‏براي ابيگل اش هستيم
‏من چارلز وين نيستم
‏و هيچ مطالبه‌اي ندارم
‏ولي يه درخواست دارم
‏ناخدا جيمز فلينت
‏تو ناخدا فلينت هستي؟
‏بله
‏و مي‌خواي با لرد اش ملاقات كني؟
‏همينطوره
‏قبل از اينكه فرماندار بياد ،‏اينجا، جاي متفاوتي بود
‏راهزن‌ها مدام به كشتي‌هامون حمله مي‌كردن
‏سراسر اين ساحل
‏از شمال، ماونت پلزنت
‏تا جنوب، كامبرلند ساوند
‏يه كم طول كشيد تا فرماندار ‏بفهمه چطور بايد عمل كنه
‏ولي وقتي كه فهميد چطور با مشكل مبارزه كنه ‏همه چي عوض شد
‏مي‌بيني؟ آدماي اينجا رو نترس كرد
‏همه فهميدن، درست مثل هر چيز ديگه‌اي ،‏توي اين زندگي
،‏لحظه‌اي كه ديگه ازش نترسي
‏تمام قدرتش رو از دست ميده
!‏نه
!‏فرماندار دوست ماست
‏فرماندار دستوراتش رو واضح و صريح داده
،‏اگه تونستيم ناخدا وين رو دستگير كنيم
‏ديگه هيچوقت نبايد اينجا رو ترك كنه
‏دست نگه دارين
‏دليلي نمي‌بينم كه اون دستورات ‏در مورد شما مصداق نداشته باشه
...‏- اگه چيزي !‏- دست نگه دارين
‏دارن حقيقت رو ميگن
‏اونا دوست قديمي پدرم هستن
‏اونو يادم مياد ‏ميشناسمش
‏و اگه دوباره كتكش بزني ‏به پدرم ميگم
‏كه بعد از اينكه همه چي رو فهميدي ‏بازم كار خودتو كردي
‏به چارلز تاون خوش اومدي
‏چارلز وين 40 نفر از سرسخت‌ترين ،‏آدماي دنياي جديد رو جمع كرد
‏همه رو تحت رهبري خودش درآورد ‏اونا رو از اقيانوس گذروند و به اين قلعه آورد
‏و تسخيرش كرد
‏بدون هيچ پشتيباني از طرف كشتي‌ها
‏بدون هيچ نقشه جنگي ‏فقط حمله كرد و گرفتش
‏و تمام اون زمان
‏بعد از اون همه خطر كردن و خونريزي
،‏با بزرگترين تهديد مواجه شد
‏دشمني كه همه كارهاش رو نقش بر آب كرد
‏كسي كه شنيدم بهش مي‌گفتن
‏بانو كس‌عسلي
‏مراقب زن‌ها باش آقاي فدرستون ‏اونا گاز مي‌گيرن
‏من با زن خوبي رابطه دارم آقا
‏نگران نيستم
‏آدل؟
‏آره
‏اينكه اون 40 نفر
‏تحت رهبري وين ،‏اونقدر مصمم بود كه اين قلعه رو گرفتن
،‏حالا كه بهش پشت كردن
‏نشونه خيلي بديه
‏به نظرم هر اتفاقي كه داره ،‏درون اين قلعه ميفته
‏بهتره فعلا به حال خودش رهاش كنيم
‏شايد
‏- چيكار مي‌كني؟ ‏- در تعجبم كه داخلش چرا اينقدر ساكته
‏چون مشغول طرح ريزيِ ‏يه نقشه وحشتناك هستن
،‏يكي از احتمالاتش همينه ‏يه احتمال ديگه اينه كه ديگه اونجا نيستن
‏چي داري ميگي؟ ‏كشتي‌شون هنوز توي لنگرگاهه
‏هست، ولي من بيشتر از چيزي كه ،‏توي لنگرگاه هست
‏مشتاقم بفهمن اين تو چه خبره
‏اينو به جسدش وصل كرده بودن
‏من يه زماني برده بودم
‏خيلي خوب مي‌دونم ‏غل و زنجير به دست داشتن چه حسي داره
‏و همينطور مي‌دونم رهايي ازشون ‏چه حسي داره
،‏براي همين تصميمم رو گرفتم ‏ديگه برده نميشم
‏و حالا كه آزاد هستم ‏همين رو براي ناسو طلب ميكنم
‏ناسو از امروز آزاده
،‏و تا زماني كه نفس مي‌كشم ‏آزاد خواهد موند
‏ريچارد گاتري، قصد داشت
‏اينجا رو دوباره زير استعمار پادشاه ببره
‏كه غل و زنجيرها رو دوباره برگردونه
،‏اون به ناسو و ما خيانت كرد
‏مثل همه خيانتكارها
‏همونطور كه در مورد تو ،بهم هشدار داده بودن
‏هشدار داده بودن ‏كه بهم خيانت ميكني
،‏اميدوار بودم اونقدري عاشق هم باشيم
‏كه فكر كردن در مورد اين چيزا نشدني باشه
‏اميدوار بودم اون هشدارها، اشتباه باشن
‏ولي تو رو خوب ميشناسم
‏پس آماده بودم تا اگه درست مي‌بودن، وارد عمل بشم
‏اون دختر رو از دست من درآوردي
‏در عوض، اون كشتي جنگي
،‏از لنگرگاه دور شد
‏از جاي امني كه داشت دور شد
‏رفت به جايي كه قراره باشه
‏جايي كه ناخدا فلينت مي‌خواد باشه
‏جايي كه سرشون گرم يه خطر ديگه ست
‏يعني چارلز تاون
‏و به خاطر اين ترس
،‏آخرين چيزي كه نگرانش هستن
‏خطرات توي ‏آبه
‏من قيمت اون دختر رو واضح بيان كردم
،‏بايد به اندازه كافي منو بشناسي كه بدوني
‏هر طور كه شده ‏مي‌خوام برم و به دستش بيارم
‏و وقتي اينكارو كردم ‏به ناسو برميگردم
‏تا بقيه حسابم رو تسويه كنم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.