،‏فكر مي‌كنم مي‌خواي به اون جزيره برگردي
‏و تمام طلاهاي اون جزيره رو در اختيار بگيري
و فكر مي‌كنم براي انجام اينكار به كمك من احتياج پيدا مي‌كني
افراد و منابع زيادي رو براي كمك كردن به تو
،براي پس گرفتن طلاي اوركا در اختيارت قرار دادم
،در ازاي چيزي كه تو بابتش بهم تضمين دادي
بيرون كردن كاپيتان وِين از اون قلعه
،يه كشتي مي‌خريم
،افرادي رو استدام مي‌كنيم
و از هيچي يه خدمه‌ي جديد مي‌سازيم
كاپيتان‌هاي بهتر مي‌خواستي
كاپيتان جك ركهام رو بهت ميدم
من نمي‌تونم همسرت باشم، جك
،تا وقتي كه توي زمين دفنمون كنن
منو تو شريك و همراه همديگه خواهيم بود
اين جواهراتيه كه
از غنميت برداشته شده شده
،پدرش لُرد پيتر اشـه
فرماندار مستعمره‌ي كارولينا
،پدرش مرد با قدرت و با نفوذيه
منو و اون دوست بوديم
،وقتي به پدرش برش‌مي‌گردوني
بايد توضيح بدي
مي‌خواي چه چيزي بدست بياري
يه ناسو كه مي‌تونه خودمختار باشه
تو ديگه گروگان نيستي
از اينجا مي‌برمت بيريون
ميشه گفت به همه پشت مي‌كني، مگه‌نه؟
خوب گوش كن ببين چي ميگم
دوباره يه خبرايي از من به گوشت مي‌رسه
فكر مي‌كني چيزي وجود داره كه اونقدر ارزشمند باشه كه باعث بشه
نيروي دريايي بريتانيا فراموش كنه كه منو تو دزد دريايي هستيم؟
يه چيز نه، يه نفر
،اين النور گاتريـه
تاجر اصلي در ناسو
قربان تصور كنين، لندن چه واكنشي
به رسيدن ملكه‌ي دزدها نشون ميده
...خيلي متاسفم كه
!زندگيمون رو نابود كردي - ميراندا -
مي‌خوام طناب دار رو دور گردنت ببينم
و مي‌خوام ديلم رو
...با دستاي خودم
!كاپيتان فلينت رو دستگير كردم
!دادگاهش به سرعت و خيلي دقيق برگزار ميشه
فلينت ازم دزدي كرد و من دارم جبرانش مي‌كنم
تو از فلينت متنفري، منم ازش متنفرم
ولي در حال حاضر داره درباره‌ي اينكه ،چطور زندگي كنيم، و اتفاقي كه قراره بيافته
حرف مي‌زنه
پيشنهاد ميدم از اينجا ببريمش بيرون
هر كسي باعث ترس و وحشت يه نفر ميشه
از اونجايي كه خودت با جديت ،قبول داري من باعث ترس و وحشت توام
پس باعث ترس و وحشتت ميشم
اينجا چيكار مي‌كني؟
با خودم گفتم اگه قراره كسي ،از قِبَل تو به نون و نوايي برسه
اون يه نفر بايد من باشم
،حرفش
آخرين حرف اينجا خواهد بود
افرادم بايد به چيز محكمي تكيه كنن
،براي اينكار به من نگاه مي‌كنن
ولي به سرپرست خدمه‌ي جديدشون هم نگاه مي‌كنن
،يه چيزي هست كه بايد بدوني
،بعد از اون اتفاقي كه بدست معاونان وِين برام افتاد
دوستمون، ديده‌بان، برام اعتراف كرد
گفت كه در ازاي سهمي بيشتر
از غنميت مي‌تونه محل طلا رو
به يه خدمه‌ي ديگه بفروشه
‏ارائه‌اي مشتــرك از IranFilm.net & TvWorld.info
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا ‏Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
« بث، كارولينا »
!داريم به دكل نزديك ميشم، به سمت راست
!چرخ لنگر رو آماده كنين
قربان؟
...چند نفر اومدن شما رو
مي‌تونم كمكتون كنم؟
تو دراموندي
مِري همسرته
مري خواهرمونه
...كِيلب، تام و
ادگار - ادگار، درسته -
و شما اين همه راه رو از ويليامزبورگ تا اينجا اومدين
تا فقط از دستم ناراحت باشين؟
از ويليامزبورگ اومديم
تا مطمئن بشيم كه تو به عهدهايي كه باهاش بستي احترام ذاري
در پايان امروز، يا شوهر فعليش خواهي بود
يا شوهرش مرحومش
ببخشيد، ولي من بايد يه جايي باشم
باهامون مياي
،عصبانيتتون رو درك مي‌كنم
ولي اونقدري عمر كردم
كه بدونم هر قولي كه داده شده باشه
"منهاي كلمه‌ي "براي هميشه
چيزي جز يه دروغ كه درباره‌ش توافق شده باشه نيست
براي هميشه‌اي در كار نيست
هر چيزي به سمت پايانش حركت مي‌كنه
،و هر چقدر كه ما به پايان كارمون نزديكتر بشيم و هر چقدر كه صداي تيك تكي ساعت بلندتر بشه
يه انسان سالم و عاقل كمتر اجازه ميده يه قول
مانع از رسيدنش به خوشبختي بشه
،تمام اين‌ها رو براي مري توضيح دادم
كه بهم گفت متوجه شده
و اينكه به جداييمون اعتراضي نمي‌كنه
داري ميگي خواهرم دروغگوئه؟
...خب
شما اينجائين
مي‌تونم حداقل سه تا دروغي كه لابد اون
بهتون گفته و باعث شده اين اتفاق بيافته رو در نظر بگيرم
دروغ اول، تصور مي‌كنم بهتون گفته
به تازگي تجارت و معامله‌ي موفق و پر سودي داشتم
و قراره باهاش در اينجا ساكن بشم
ولي چيزي كه احتمالاً بهتون نگفته
اينه كه اون معامله دزدي دريايي فرا مرزي بوده
دروغ دوم، بهتون گفته كه اسمم درامونده
،ولي وقتي كه اون معامله رو انجام دادم
بهم ميگفتن تيچ
،و دروغ سوم
مشخصاً كاري كرده كه فكر كنين
كه مي‌تونين شمشيرتون رو به طرف من بگيرين
و از اينكار جون سالم بدر ببرين
اين حرف هم، گزافه بوده
ناسو منتظره
بريم
كي هستي؟
گفتم، كي هستي؟
تو حاكم اينجايي
هازارد
،بريج‌تاون، سنت كيتس
...مارتينيك، نِويس
حاكم‌هاي اينجاهايي كه گفتم افرادي رو به جرم دزدي دريايي اعدام كردن
به ملاقات همه‌شون رفتم
...اين حرف پخش شد
هرگونه حكمي مبني بر كشتن يه دزد دريايي صادر بشه
توسط من پاسخ داده ميشه
حتماً مي‌دونستي. حتماً شنيده بودي
ولي با اينحال تصميم گرفتي اون سه نفر رو توي شهرت اعدام كني
چرا؟
...اگه اينكارو نمي‌كردم
اگه اجازه مي‌دادم ترسم از تو
،نذاره قانون رو اجرا كنم
تمدن در اينجا معنايي نداره
و همينطور اينو مي‌دونم كه بيشتر اون حاكم‌هاي ديگه‌اي كه به ملاقاتشون رفتي
آدم‌هاي فاسد و نادرستي بودن
،باوجود تمام چيزايي كه درباره‌ت شنيدم ،بي رحميت، طالم بودنت
شرط بسته بودم كه
ممكنه اينطور نباشه
اينكه مي‌توني ببيني كه من آدم درستكاري‌ام
!نــه
نه، نه، نه
!نــه
!ادامه بدين
!طناب بندازين پائين
!بايد غنيمت رو بالا بكشيم
دسته‌ها رو بيارين بالا، اون پائين
چقدر ديگه داري؟
سه تا ديگه
تموم شد؟
آره
به محض اينكه غنيمت به درستي انبار شد، حركت كن
هر كسي سر جاي خودش
انگار غنيمت خوبي زديم به جيب
همه‌چيزو ببرين توي انبار
افراد كارشون رو درست انجام دادن
البته همه‌شون نه
،اعصابش رو از دست داد مي‌خوام قبل از حمله‌ي بعدي يه نفر ديگه
جاشو توي گروه پيشتازان بگيره
موقعيتش رو از دست داده
فكر نمي‌كنم ربطي به اعصابش داشته بوده باشه
يه نفر ديگه رو جايگزينش كن
داره بدتر ميشه
خوبه
مطمئني؟
ناسلامتي اون بيرون با ارتش استعماري جنگيديم
بايدم اينجوري باشه
خودشه؟
خودشه. درست همونجايي كه بايد باشه
بريم نزديكش
!طناب‌ها رو شُل كنين !آماده‌ي مبارزه باشين
!طناب‌ها رو شُل كنين
!آماده‌ي مبارزه باشين
افرادش دارن از كشتي مي‌پرن بيرون
افرادش نيستن
محموله‌ش هستن
،وقتي كه جك بهم بگفت برم سراغش
گفت كه بارش الواره
گفت براي تعمير قلعه اون تداركات خيلي لازم ميشن
...جالبه
يادم نمياد چيزي درباره‌ي برده‌ها گفته باشه
اون مرد محموله‌مو مي‌خواد
مي‌تونه بدستش بياره
،بهترين جهت حركت
مي‌خوام وقتي كه كارش با جمع كردن غنيمتش تموم ميشه، از اينجا دور شده باشم
!كاپيتان
سرعتش رو كم نمي‌كنه
!چي؟
،تعدادي قايق فرستاده برده‌ها رو جمع كنن
!ولي هنوزم داره به اين طرف مياد
!لعنتي
آماده‌ي مُردن شو
مي‌دوني من كي‌ام؟
چيزي كه نمي‌توني بدوني اينه كه از كجا ميام
و اينكه يه زماني چي بودم
،اگه مي‌دونستي
تصور مي‌كنم امروز تصميم‌هاي ديگه‌اي مي‌گرفتي
مدرك تحويل داده شده
اتهام بررسي شده
حالا اجازه بدين درباره‌ي رأي صحبت كنيم
خانم گاتري، قبل از اينكه رأي اعلام بشه
در دفاع از خودتون چيزي براي گفتن دارين؟
...فقط يه افسوس دارم
اينكه اگرچه دزدهاي دريايي ناسو
كيفم رو پر از سكه كردن
هيچوقت از اين فرصت استفاده نكردم
كه بهشون اجازه بدم با چيز ديگه‌اي پُرم كنن
معذرت مي‌خوام - ...خانم گاتري -
حتماً اين نمايش به مذاقت خوش نمياد
گمونم دست‌پخت توئه
،توي دنياي رويايي من
اخبار محاكمه‌ي النور
به كسي كه براي اينجا كلي كار انجام داده مي‌رسه، اونم داغِ داغ
،اين آدما هميني هستن كه مي‌بيني
و يه نفر بايد چيزايي كه احتياج دارن رو براشون فراهم كنه
در حال حاضر، اين چيزيه كه احتياج دارن
نسبت به اين جرائم و جرائم ...بيشمار ديگري مجرم شناخته ميشه
...كه حكم دادگاه
مرگه
خبري از لندن نشده؟
قراره دادگاه هفته‌ي ديگه شروع بشه
،گفته ميشه منظره‌ي اطرافش خيلي باشكوه و خوبه
پادشاه شخصاً روزانه پيگير اخبار جديد هستن
با اين همه توجهي كه ،روي سياست‌هاي در دست متمركزه
فكر مي‌كني راهي وجود داشته باشه
كه به نوعي بخشودگي شامل حالش بشه؟
بنظر من اگه كسي حاضر باشه براي بخشيده شدن
التماس كنه، هميشه شانس دريافت بخشش وجود داره
ولي تصور نمي‌كنم اينجا اومده باشي تا نمايشمون رو ببيني
چه كاري از دستم برمياد؟
وقتي كه ماه‌ها پيش كاپيتان فلينت و ركهام با هم قرار گذاشتن
اختلاق نظراتشون ،درباره‌ي طلاي اوركا رو كنار گذاشتن
ازم خواستن بر بازسازي قلعه نظارت كنم
تا مطمئن بشيم از ناسو محافظت ميشه
ولي وقتي كسي نباشه كه اينكارو انجام بده، پيشرفتي هم در كار نيست
قلعه و همه‌ي ما در معرض خطر باقي مي‌مونيم
،و از اونجايي كه افراد كاپيتان ورنون گذاشتن و رفتن
هيچ كارگري برام فراهم نشده
فقط چند روز گذاشته
بهش فرصت بده
دو هفته شده
مي‌خواستي جايگزين النور بشي
اون كسي بود كه ناسو بهش اعتماد مي‌كرد
تا مشكلاتي رو حل كنه كه كسي ديگه‌اي نه مي‌تونست و نه حاضر بود حل كنه
اميدوارم بتوني از پس انجام اينكار بربياي
گفت ترتيب انجام اينكارو ميده - مي‌دونم -
به همه اطمينان داد مسئول بازسازي قلعه خوهد بود
،مشكلاتي بوجود مياد كه خود به خود حل نميشه
و ردر حال حاضر، جك اولينشونه
مي‌دونم
لعنتي. ميرم باهاش حرف مي‌زنم
ممنون سلسته
پيغامي ندارم
يه مشت انگل اون پائينن
اگه مراقب نباشي، كارتو تموم مي‌كنن
كدوم آدمي اگه اين فرصت در اختيارش قرار بگيره
كه بتونه با يه قيمت كم ستايش مردم رو بخره
اينكارو نمي‌كنه؟
اينكار روزي 100 پوند برات خرج داره
،خب، حدود 800 سال ديگه "مي‌توني بگي "بهت كه گفتم
در همين حين، شايد حداقل بتونيم لذتش رو ببريم
چرا كسي توي قلعه نيست؟
دلم مي‌خواد از اينكه قبل از پيش كشيدن اون موضوع حداقل
بهم اجازه ميدي پاكسازي رو تموم كنم ازت تشكر كنم
دو هفته شده. منتظر چي هستي؟
دارم روش كار مي‌كنم؟ - واقعاً؟ -
چون كاملاً مشخصه كه بنظر نمي‌رسه
در حال كار كردن روي چيزي باشي
خب، بهتره وقت بيشتري رو اينجا بگذروني
يه پروسه‌ست - من وقتمو تلف نمي‌كنم، جك. بايد بدونم -
تو بايد بدوني يا شوهرت؟
خودت مي‌دوني از ايتكه اينجوري صداش مي‌كني متنفرم
،البته كه مي‌دونم به همين دليله كه اينجوري صداش مي‌كنم
حق داره عصباني باشه
سهمش از طلا اونجاست
سهم منم همينطور - و سهم من -
لطفاً، به هر كسي كه بايد اين خبر رو بگو
،جك ركهام تنبل نيست جك ركهام احمق نيست
جك ركهام كور نيست
و جك ركهام از اينكه در حال حاضر
هيچكس توي اون قلعه كار نمي‌كنه بي‌خبر نيست
اين به كنار، توي ليست مردم اين جزيره
،كه بيشتر از همه نگران بازسازي اون قلعه هستن
اسم همه هست، و يه اسم هست
كه... از اسم همه بالاتره
جك ركهام. آره - جك ركهام -
جك ركهام، دقيقاً
جوري رفتار نكن كه انگار من يه نفر ديگه‌ام
،من طرف توام
همونطوري كه هميشه بودم
فقط دارم ازت مي‌خوام بهم بگي نقشه چيه
!جك
به زودي مي‌فهمي
روزهايي كه بي خبر به كسي نزديك بشي تموم شده
،همونجوري كه خواسته بودي آقاي دابز رو از گروه پيشتازان جابجا كردم
بهش گفتم تواناييش در انجام كارهاي كشتي‌راني
اونقدر باارزش بود كه نمي‌شد اين خطر كه آسيبي بهش برسه رو ناديده گرفت
ممنون
،حالا كه اون مشكل برطرف شد
يه جابجايي ديگه توي گروه پيشتازان هست كه بايد درباره‌ش صحبت كنيم
كي؟
تو
اينطوره؟
متوجهم كه ديشب با يه ارتش استعماري رو در رو شديم
خب؟
وقتي كه عامل غافلگيري در دستمون بود هم اين حملات به اندازه‌ي كافي سخت و خطرناك بودن
ولي حالا، حالا بنظر مي‌رسه روزهاي بي اطلاع نزديك شدن تو هم شايد به پايان رسيده باشه
،هر دفعه كه پاتو تو خشكي ميذاري
...اين خطر وجود داره كه ديگه برنگردي
خطر اينكه ناسو برجسته‌ترين آدمش رو از دست بده
و خطري كه بنظر مي‌رسه در حال شدت پيدا كردنه
پيشنهاد مي‌كنم وقتشه تو رو هم از خطر دور كنيم
داريم در جنگ شركت مي‌كنيم تا از ناسو محافظت كنيم
جنگي كه مؤثرترين سلاحمون
ترسيِ كه مي‌تونيم در دل دشمنانمون بوجود بياريم
موفق شديم كاري بكنيم كه كاپيتان فلينت
براي همه‌شون مثل اسم عزرائيل باشه
تنها راهي كه مي‌تونيم مطمئن بشيم اين داستان ادامه پيدا مي‌كنه
اينه كه خودِ كاپيتان فلينت كسي باشه كه اين داستان رو تعريف كنه
اون داستان، خودش خودش رو تعريف مي‌كنه و خودتم اينو مي‌دوني
مسئوليت حمله‌هايي رو بهمون نسبت دادن كه ما حتي نزديك اون منطقه هم نبوديم
واي خدا، حتي بخاطر اينكه فكر مي‌كردن
منم عضوي از اونام بهم احترام ميذاشتن
خيلي ازت مي‌ترسن، از منم مي‌ترسن
فكر مي‌كني اين دليل ميشه كه نرم بشيم؟
كي حرفي از نرم شدن زد؟
ببين، دارم دباره‌ي اينكه اجازه بديم يه نفر ديگه پا پيش بذاره و هر از گاهي نقش تو رو ايفا بكنه حرف مي‌زنم
،از اينكه نگراني ممنونم
ولي من تصميم مي‌گيرم كه كِي وقتشه تاكتيك‌هامون رو عوض كنيم
نه، من تصميم مي‌گيرم
اين خدمه كلي خون داده
تا اسم تو رو به چيزي كه هست تبديل كنه
مال تو نيست
يه دارايي مشترك
مال تمام اعضاي اين خدمه‌ست
كه بخشي از وجودشون رو فدا كردن تا بسازنش
اونا درباره‌ي اينكه بگن چطور كنترل و ازش استفاده بشه حق دارن
و من صداي اين حقم
برام كاملاً مشخصه كه اين حمله از حمله‌ي قبل خيلي خطرناك‌تر بود
دارن خودشون رو با شرايط وفق ميدن و برام باعث بوجود اومدن اين نگراني ميشه
كه نمي‌توني يا نمي‌خواي قبولش كني
درك مي‌كنم كه بعد از مرگ خانم بارلو
اين ماجراها برات شخصيه
...يه لحظه صبر كن
و درك مي‌كنم بار نقشي كه در حال حاضر داري ايفا مي‌كني
بايد اونقدري سخت باشه كه حتي تو هم نمي‌توني تمام و كمال دركش كني
بس كن
تونستي راهت رو براي وارد شدن توي سر افرادي كه اون بيرونن باز كني
و به همين دليل بهت اجازه دادن اختيارشون رو در دست بگيري
ولي توي سر من، راهي نداري
بدتر از چيزيه كه ازش مي‌ترسيدم
زخم بايد خيلي وقت پيش خوب مي‌شد
تعريفي نداره
همونجوري كه درباره‌ش حرف زدم، تميزش كردي؟
هر وقت كه تونستم
وقتي كه توي دريائيم سخت‌تره
اينكه دوست نداري بقيه ببينن از عصا استفاده مي‌كني رو درك مي‌كنم
خب، اگه درك مي‌كني
اي‌كاش انقدر درباره‌ش باهام حرف نمي‌زدي
ولي هيچوقت قرار نبوده از نعل براي زخم به اين تازگي استفاده بشه
،مگراينكه بخضي از فشار رو كم كني
زخم به اذيت كردن ادامه ميده
بيشتر به طناب‌ها تكيه ميدم
با تمام وزنت؟ روي يه عرشه‌ي در حال حركت؟
يه كاريش مي‌كنم
،اگه فساد ادامه پيدا كنه مجبور ميشم قسمت بيشتري از پاتو قطع كنم
لطفاً بذارين توضيح بدم
چه چيزي براي توضيح وجود داره؟
،نمي‌تونستي راهي پيدا كني تا قلعه رو تعمير كني
پس منو گمراه كردي تا يه كشتي پر از برده رو تصرف كنم تا اينكارو انجام بدن
اولين سرنخ معتبر درباره‌ي يه كشتي برده بود كه تو اين هفته‌ها بدستمون رسيده بود
به يه نفر احتياج داشتم كه مطمئن باشم به راحتي تصرفش مي‌كنه
پس درباره‌ش بهم دروغ گفتي
چي باعث شد فكر كني
،با دونستن اينكه درباره‌م چي مي‌دوني
ميام دو دستي بهت تقديمشون كنم؟
‏من و تو فلينت، سه تايي‌مون ،‏توي اين اتاق وايساديم
،‏و توافق كرديم تعمير اون قلعه
‏براي امنيت ناسو حياتيه
‏توافق كرديم كه براي تعميرش ‏آدمايي رو استخدام كني
!‏- سعي كرديم !‏- بايد بيشتر تلاش كني
‏چطور؟
‏حقوق خيلي زيادي بهشون پيشنهاد دادم
‏مي‌دوني چي مي‌گفتن؟ "بيشترش كن، دو برابر مي‌خوايم"
‏باشه، سگ خور ‏دو برابرش مي‌كنم، قبوله
‏مي‌دوني اون موقع چي گفتن؟ "نمي‌توني بهمون امر و نهي كني. برده كه نيستيم"
"هروقت عشقمون بكشه كار مي‌كنيم" دوست داري بدوني چه اوضاعي پيش اومد؟
‏۵ تا خدمه مختلف بودن، ‏صدها نفرن
‏چند هزار تا بهشون حقوق ميدم ،‏و به خدا قسم
،‏از وقتي شروع به كار كرديم
‏سوراخ توي ديوار قلعه بزرگتر شده
‏من بين تو و اون وايسادم جك
‏وقتي فيلنت مي‌خواست به خاطر طلاها
،‏عليه تو ‏اعلام جنگ كنه ،‏من بودم كه گفتم
‏تو بهتر از هركسي مي‌توني اوضاع رو مديريت كني
‏به خاطر صلاح اين جزيره ‏گفتم ميشه بهت اعتماد كرد
‏چرا؟
‏چرا اون لحظه پشتم دراومدي؟
.‏بهت ميگم چرا ،‏چون من و تو انقدر باهم مصيبت كشيديم
،‏كه مي‌دونستي منم همين كارو برات مي‌كنم
‏چون قبلاً هم اين كارو برات كردم ‏و بدون هيچ ترديدي دوباره هم مي‌كنم
‏من بهتون تعهد دادم
،‏كه اينجا رو به حال اولش برگردونم ‏دوباره قوي‌اش كنم
‏براي انجامش راه ديگه‌اي پيدا نكردم
‏و انجامش مي‌دم
‏براي انجامش هم آسمونو به زمين ميارم
‏چون به هيچ‌وجه نمي‌خوام نااميد‌ت كنم
‏مي‌دونستم برات سخته ‏براي همين چيزي بهت نگفتم
‏لطفاً درك كن كه نيت بدي نداشتم
‏تغييري توي احترام و رفاقتم ايجاد نشده
‏كاملاً برعكسش
!‏كشتي توي افق
!‏بادبان‌هاش جمع شده
‏اون نشان كيه؟
‏- هالنديل ‏- بده ببينم
‏اينطرفا چه غلطي مي‌كنه؟
‏- كمين كرده؟ ‏- با پرچم برافراشته؟
‏بادبانهاش جمع شده
‏هيچكس روي عرشه يا روي دكل نيست
‏ممكنه رهاش كرده باشن؟
‏يه كشتي ديگه رو غنيمت گرفتن و ‏با همون رفتن؟
‏غنيمتش بايد خيلي گنده باشه كه همچين كاري بكنن
،‏حتي هالنديل هم اينقدر احمق نيست
‏كه همچين كشتي‌اي رو ول كنه و بره
‏مي‌تونست با ده تا خدمه ‏برگردوند‌ش به ناسو
‏كمتر
‏چرا نزديك نشيم يه نگاهي بندازيم؟
‏اگه مشكلي داشته باشن چي؟
‏مسير رو تغيير بده تا بهش نزديك بشيم
‏به سمت چپ مي‌چرخيم
!‏به سمت چپ مي‌چرخيم
‏چيه؟
‏اينجوري باد موافق رو از دست ميديم
‏برگشتنمون به ناسو ‏يك روز يا شايد دو روز به تاخير ميفته
‏آذوغه‌مون داره ته مي‌كشه
‏غذامون كمه، ‏مهمات‌مون خيلي كمه
‏اون طوفان هم به اين سادگي آروم نمي‌گيره
،‏اگه همينجوري وقتمون رو تلف كنيم
‏وسط طوفان گير ميفتيم
‏و احتمال بالايي وجود داره كه ،‏اون كشتي كه داريم بهش نزديك ميشيم
‏به اين خاطر ساكته، كه همه خدمه‌ش ‏زير عرشه‌ان و گرفتار طاعون شدن
‏يعني ميگي باهاشون حرف بزنم و منصرفشون كنم؟
‏آره
‏نميشه به افراد بگي اين فكر رو از سرشون بيرون كنن كه
‏اين روزا همه توي ناسو بايد ‏‏باهمديگه متحد باشن
‏چه دليل قانع‌كننده‌اي داشته باشي چه نه
،‏تازه چطور بايد اينو بهشون بگم
‏تا از تاخير پرهيز كنيم؟
‏اين روزا هر كسي مي‌تونه ،‏يه پرچم سياه درست كنه
‏و ۱۰ تا احمق رو دنبال خودش راه بندازه ‏و بره دنبال غنيمت
،‏راحت گيرشون مياد
‏چون من و آدمايي مثل من ‏باعث شديم همه از دزداي دريايي بترسن
‏ولي نمي‌تونن كارايي كه من مي‌كنم رو بكنن
‏براي همچين چيزي ساخته نشدن
‏و دير يا زود دستشون رو ميشه
‏هر احمقي دنبال هالنديل راه بيفته
‏هر بلايي سرش بياد حقشه
‏حق با تو بود ‏اين جنگ داره خطرناك‌تر ميشه
‏اونايي كه قوي هستن ‏بايد كنار هم باشن و باهاش مواجه بشن
...‏ولي احمق‌ها و متظاهر‌ها
‏از اولش هم جايي بين ما نداشتن
‏به عنوان سرپرست خدمه تصميم با توئه
‏ولي چيزي كه من به افرادم ميگم اينه كه
‏از هر تاخير غيرضروري پرهيز كنين
!‏ناخداتون رو خبر كنين
‏خسارتي نديده
‏قايق‌هاي نجات رو بردن
‏ظاهراً همينجوري ولش كردن و رفتن
‏قبل از اينكه ناخدا وارد كشتي بشه ... ‏همه جا رو خوب بگردين كه نكنه
"تنها مي‌ميريم"
‏يه نفر دوربين بهم بده
‏بشكه‌هاي آب خاليه
‏انبار غذا هم همينطور
‏وسط دريا لنگر انداختن و ‏نصف آذوغه‌ رو با خودشون بردن
‏رهاش كردن، ولش كردن تا بميره
‏آب شيرين
‏حرومزاده ديوونه شده
،‏همه خدمه، تك تك افراد
‏همه تصميم گرفتن تركش كنن
،‏و كلي به خودشون زحمت دادن و به آب زدن
‏به جاي اينكه كشتي رو نگه دارن و ‏اونو بندازن توي آب؟
‏چرا همچين كاري كردن؟
‏بايد از اينجا بريم
‏چي شده؟
‏سريع از اينجا برين
!‏- كشتي !‏- كشتي
‏- كدوم طرف؟ !‏- اين طرف
!‏شرق از جنوب شرقي
!‏راه مي‌افتيم
!‏بجنبين
‏پرچم بريتانيا
‏ولي نيروي دريايي نيست
‏يه شكارچيه
‏۵۰ تا توپ داره، شايد هم بيشتر
‏الان ‏يك كيلومتر توي افقه
‏حتماً سرعتش رو كم كرده و ‏پشت سرمون اومده تا وقتي طعمه رو بگيريم
‏ما رو كشيده توي موقعيتي ‏كه بتونه از شرايط هوا عليه‌مون استفاده كنه
،‏غرب خشكي و جنوب طوفان
‏و هيچ‌جوري نمي‌تونيم ازش جلو بيفتيم
!‏- يكي برام نقشه بياره !‏- به ناخدا نقشه بدين
‏تا جايي كه ميشه ‏بذارين به سمت راست كشتي نزديك بشه
‏- مي‌تونيم باهاش بجنگيم؟ ‏- با باد مخالف؟
‏با چندتا توپ كه به زحمت كار مي‌كنن؟
‏هيچ شانسي نداريم
‏چاره ديگه‌اي نداريم
‏همه پولاي دنيا رو داريم
‏شايد بتونيم يه اتاقي پيدا كنيم ‏كه وسط فاحشه‌خونه نباشه
‏يه مِيخونه دارم، يه فاحشه‌خونه ...‏يه دباغ، يه قصاب
‏با كلي مشكلات و نگراني‌هاي ديگه
‏وقتي كسي چيزي مي‌خواد ‏مياد سراغ من
‏هر‏چي مي‌خواد، از هرچي مي‌ترسه
‏هر جا ديگه و هر زمان ديگه‌اي بود ‏بهم لقب ملكه مي‌دادن
‏اينجا رو از هيچي ساختم
‏و هيچكدومش واقعي نيست
‏كجاش واقعي نيست؟
‏چون روي شالوده‌اي ساخته شده كه نه كنترلي روش دارم و ‏نه مي‌تونم پيش‌بينيش كنم
‏روي شن ساخته شده
‏و وقتي موقعش برسه ،‏وقتي اون شالوده تكون بخوره
،‏وقتي تمدن برگرده
‏مي‌دوني اونوقت بهم چي ميگن؟
‏فاحشه‌اي كه همه چي رو از دست داد
‏اين اتاق رو دوست دارم
‏چون ‏يادم ميندازه هنوز چيزي عوض نشده
‏ميگي الان واقعي نيست؟
‏البته كه هست
‏قلعه تعمير ميشه
‏اگه ميگه تعمير مي‌كنه، پس ميكنه
‏وقتي اولين بار اون در رو باز كردين ،‏و گنج اركا رو بهم نشون دادين
‏مي‌دوني چي ديدم؟
‏يه راه حل
‏ملاتي كه شن‌هاي زير پامون رو مستحكم مي‌كنه
‏چيزي كه مي‌تونم ‏به انگليس يا اسپانيا پيشنهاد بدم
‏يا هركس كه بياد و ‏تهديد كنه وضع سابق رو برميگردونه
"‏و ميگم "اينو بگير و دست از سرم بردار
‏همه چي به اون طلاها بستگي داره
‏و الان توي قلعه‌ايه
‏كه هيچ وسيله دفاعي نداره و ‏پر از سوراخه
‏چارلز با نقشه جك موافقت مي‌كنه
‏تا يك ماه ديگه ‏قلعه تعمير ميشه
‏با برده‌داري؟
‏تاحالا هيچكس نفهميده
‏كه اگه جك نتونسته ،‏افرادش رو وادار كنه قلعه رو تعمير كنن
‏به اين معنيه كه ‏نمي‌تونه وادارشون كنه از قلعه دفاع كنن؟
‏چي داري ميگي؟
‏دارم ميگم چي ميشه اگه ،‏انگليسي‌ها همين الان برسن
‏چون وقتي بخوان اون قلعه رو تصرف كنن ‏هيچي نمي‌تونه جلوشون رو بگيره
،‏و تاوقتي اون گنج توي قلعه باشه
‏همراه قلعه تمام آينده ما رو هم مي‌گيرن
،‏طلاها رو بايد از قلعه خارج كنيم
‏چه جك بخواد چه نخواد
‏بدجوري داري به انجام كاري نزديك ميشي
‏كه گفتي هيچوقت انجامش نميدي
‏ازم نخواه بين تو و اون ‏يكي رو انتخاب كنم
‏مهم نيست به خاطر چي، امكان نداره
‏از اول يه دليلي داشت ‏كه طلاها رو بردن اونجا
‏جاي ديگه‌اي نيست كه امن باشه
‏اونجا هم به شكل فعليش امن نيست
!‏بكشيد! بكشيد
‏توي تير رسش هستيم
‏پس چرا شليك نمي‌كنه؟
‏نزديك‌تر ميشه ‏تا مطمئن باشه خطا نميزنه
‏عجله‌اي هم نداره
‏هيچ كاري از دستمون بر نمياد
‏اين طرف ساحل
‏اون هميشه سرعتش بيشتره و ‏جاي مانور بيشتري داره
‏هركسي كه هست، ما تو چنگشيم
‏مزخرفه
‏اون آدم براي همه چيز ‏يه راه حل داره
‏يه چاره‌اي پيدا مي‌كنه
!‏داره توپ‌هاش رو آماده مي‌كنه
‏خدمه توپ‌ها !‏آماده شليك باشين
!‏خدمه آماده باشين
‏گلوله
!‏خدمه آماده باشين
!‏خدمه والروس
‏با اختياري كه به سبب انجام وظيفه ،در خدمت ‏شاه جرج اول دارم
‏مستقيماً باهاتون صحبت مي‌كنم
‏هورنيگولد
‏زمان كوتاهه، پس مختصر ميگم
‏و همون شرايطي رو بهتون پيشنهاد ميدم
‏كه به افراد ناخدا هالنديل پيشنهاد دادم
‏تسليم بشيد ‏و من اين اختيار رو دارم
‏كه بهتون عفو كامل و بي‌قيد و شرط پيشنهاد بدم
‏كشتي‌تون مصادره ميشه
،‏و شما مختاريد كه براي من خدمت كنيد
‏يا توي نزديك‌ترين لنگرگاه ‏پياده بشيد
‏و سابقه‌تون پاك ميشه
‏اگر نپذيريد، هيچ رحمي دركار نخواهد بود
‏به نظرت قبول مي‌كنن؟
‏مهم نيست
‏توپ‌ها رو آماده كن
‏امروز نخواهيم جنگيد
‏اونا از همه نظر از ما برتر هستن
‏ولي تسليم شدن چه سودي داره؟
‏التماس بخشش از اونايي كه ‏زنم رو ازم گرفتن؟
‏دوستم رو؟
،‏كشتنش
‏و براي سرگرمي ‏جسدش رو توي ملاءعام گذاشتن
‏مي‌تونم با امضا كردن يه تعهد ،كه ديگه هيچوقت دست به خشونت نزنم
‏از دستشون جون سالم به در ببرم
‏نه
‏نه بعد از چيزايي كه ازم گرفتن
‏نه بعد از چيزايي كه از شما گرفتن
،‏من با بيشترين خشونت ممكن
‏مقابلشون وايميستم
،‏ميگن همه‌مون رو عفو مي‌كنن
‏ولي من ميگم پيشنهاد عفو دادن
‏به كسي كه ازش مي‌ترسي كار بزدل‌هاست
‏اين نحوه پيشنهادشون
‏نشون ميده ترسشون از ما ،‏به نهايت خودش رسيده
‏چون بهشون نشون داديم ‏‏چه كاري ازمون ساخته‌ست
‏و بدجوري ازش وحشت دارن
‏هيچكدومتون مي‌خواين ‏تسليم كسي بشين كه ازتون مي‌ترسه؟
‏مي‌خواين توي جنگي كه پيروزش ميشيم ‏تفنگاتونو زمين بذارين؟
‏من كه نمي‌خوام
،‏گور باباي بنجامين هورنيگولد
‏پادشاهش و پيشنهاد عفوشون
‏اين جنگ خيلي مونده كه تموم بشه
‏اگه ‏نمي‌جنگيم و ‏‏تسليم هم نميشيم
‏پس چيكار مي‌كنيم؟
‏اون طرفي ميريم
‏اون طوفان كشتي رو در هم مي‌شكنه
‏پس مگه اينكه ديوونه باشه ‏كه تعقيبمون كنه، مگه نه؟
‏بيلي، به محض اينكه براي شليك توقف كرد ‏فرار مي‌كنيم
‏توپ‌هاي سمت چپ آماده‌ان
‏ازشون زهر چشم مي‌گيريم
‏كشتي رو برگردونين و آماده شليك بشين
‏حالا
! ‏حالا
!‏وقتشه! داره آماده شليك ميشه
‏با تمام قدرت به سمت چپ
‏داره چه غلطي مي‌كنه؟
‏داره ميره وسط طوفان
!‏بجنبين
‏بگير، همينجوري نگهش دار
!‏- آتش !‏- آتش
‏به سمت چپ بچرخين ‏ميريم دنبالش
مطمئن شو بادبان‌ها كامل بازن
طناب‌ها رو محكم كنين
‏سمت راست كشتي خيلي آسيب ديده
‏وقتي به طوفان برسيم ‏كشتي پر از آب ميشه
‏به بهترين شكلي كه مي‌توني ‏سوراخ‌ها رو مسدود كن
‏يه كم ديگه ميام كمكتون
‏فقط خودش نيست
‏چي؟
‏ناخدا هيوم گفت
‏هر كاري تونسته انجام داده
‏و فقط تونسته عفو ۱۰ نفر رو بگيره
‏و حالا هورنيگولد به ۸۰ نفر عفو ميده
.‏شايد حق با فلينت باشه ‏شايد دارن عصباني ميشن
‏شايد هم يه نفر ديگه قول عفو رو بهش داده
‏يكي بزرگتر از هيوم يا هورنيگولد
‏كسي كه قوانيني كه مي‌شناسيم ‏در موردش صدق نمي‌كنه
‏فلينت در مورد يه چيز حق داشت
‏اين تازه شروعشه
‏يه اتفاق مهم‌تر تو راهه
"‏قاضي: "براي سال‌ها، تو مسئول مديريتِ
".صدها، يا شايد هزاران دزد دريايي بودي"
"‏دقيقاً چطور تونستي مديريتشون كني؟"
"‏متهم: ‏"به سادگي آب خوردن
‏خيلي خوشم اومد
،‏يه چيز جالب در مورد بدنامي وجود داره
‏و من تجربه كمي در موردش دارم
،‏هرچي مردم بيشتري بشناسنت
‏بيشتر مي‌خوان تو رو مال خودشون كنن
‏الان، يه دادستان وجود داره
،‏كه حق خودش مي‌دونه كه بگه
"من كسي‌ام كه النور گاتري رو محكوم كرد"
‏يه قاضي كه مي‌خواد بگه "‏"من كسي بودم كه دستور اعدامش رو دادم
‏و مردم اون بيرون كه ميگن
"من بودم كه وقتي دارش زدن كف زدم"
‏همه‌شون حق خودشون مي‌دونن ‏كه بخشي از داستان تو باشن
‏و چه داستان پر سر و صدايي
‏پس مي‌توني تصور كني ‏كه چقدر برام سخت بود
،‏كه كاري كنم تا بتونم بگم
"من كسي بودم كه آزادش كرد"
‏تو كدوم خري هستي؟
‏من وودز راجرز هستم
‏و فرماندار بعدي جزيره نيو پراويدنس هستم
‏البته با فرض اينكه بتونم ‏همه رو گوش به فرمان كنم
‏اينجاست كه پاي تو به ماجرا باز ميشه
‏تا دو روز ديگه مي‌خوام ‏به سرزمين‌هاي غربي سفر كنم
‏آماده سفرم
،‏ولي تنها چيزي كه ندارم آگاهيه
‏يكي رو مي‌خوام كه ناسو رو بشناسه
‏و كمكم كنه بفهمم ‏اونجا با چي مواجه ميشم
،‏اگه قبول كني همچين آدمي براي من باشي
،‏محكوميتت لغو ميشه
‏و اتهاماتت برداشته ميشه
‏و چي ازم مي‌خواي؟
‏مي‌دونم توي موقعيت دشواري قرار گرفتي
‏حس مي‌كني داري به آدمايي ...‏كه بهشون نزديكي، خيانت مي‌كني
‏رك و راست بگو مي‌خواي چيكار كنم؟
‏براي شروع؟
‏يه فهرست
،‏اسم آدمايي توي جزيره
،‏كه مي‌تونيم بياريمشون طرف خودمون
‏و اونايي كه سخت‌تر ميشه تطميع كرد
‏مي‌خواي ناسو رو آباد كني؟
‏اين تنها اسميه كه بايد در موردش نگران باشي
‏تا وقتي كه زنده‌ست نمي‌توني موفق بشي
‏برده‌هات دارن پيشرفت مي‌كنن
‏مي‌دوني كه هيچ لذتي ازش نمي‌برم
...‏اگه راه ديگه‌اي بود
،‏جك، اگه فكر مي‌كردم ازش لذت مي‌بري
‏تا پيشنهادش رو دادي، مي‌كشتمت
‏
،‏اولين لحظه‌اي كه توي ساحل ديدمش
‏گفتم خداي من
‏چه چيزايي كه با اين گنج نسازم
‏يه شهر
‏پابرجا در جايي كه حق نداره اونجا باشه
‏ايستاده در مقابل تمام موافقت‌ها و مخالفت‌ها
‏رشد مي‌كنه و بزرگتر ميشه
‏جايي كه ۵۰ سال ديگه ،‏وقتي ديگه نباشم
‏به ياد دنيا مياره كه
‏جك ركهام اينجا بوده
،‏به خدا قسم، وقتي يه مدت اينجا مينشستم
‏ميشنيدم كه داره بهم مي‌خنده
‏مجبور نيستي اينجا باشي، مي‌دوني
‏به همه اونايي كه اومدن كار كنن گفتم
‏باهاشون منصفانه رفتار ميشه
،‏فكر كردي كه كتكشون نزني ‏اوضاع فرقي مي‌كنه؟
‏موضوع خشونت نيست
‏موضوع بيگاري يا گرسنگي نيست
‏يا گرما يا قل و زنجي
‏مي‌دوني اون آدما الان از چي مي‌ترسن؟
‏از چيزي ناشناخته
‏شلاقي كه از ناكجا‌ مياد
‏به دليلي كه هيچ توضيحي براش نميدن
‏ملاقات با كارفرما ‏توي تاريكي شب
‏ولي اون ترس رو يادمه
‏و الان حس مي‌كنم برگشته
،‏اينجا چيكار مي‌كنيم
‏روي گنجي اسپانيايي نشستيم ،‏توي جزيره‌اي انگليسي
‏منتظر جوابيم
،‏جوابشون چي خواهد بود
،‏چگونه خواهد بود
...‏زير چه نقابي خواهد بود
،‏وقتي كه اينا رو بفهميم
،‏ديگه زماني نيست
‏كه براي عواقبش آماده بشيم
‏
‏ببخشيد قربان
‏مي‌تونين كمك كنين ‏‏جاي دوست قديميم رو پيدا كنم
‏اسمش چارلز وينـه
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
‏ارائه‌اي مشتــرك از IranFilm.net & TvWorld.info
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net