دابز بهش حمله كرده
و فكر مي‌كنه اون مسئول
انتخاب افردامون براي بازجوئي و شكنجه شدن توسط اونا بود
ولي حل شد
سه نفرو گذاشتم وقتي كه
دولي و وين كُتَكِش مي‌زدن دست‌وپاشو بگيرن
فرماندار ناسو يه دزد دريايي رو
توي ميدان شهر به دار آويخته
اون دزد دريايي چارلز وين بوده
مي‌خواي در اين رابطه چيكار كني؟
اون مي‌دونست اين تنها راه شروع كردنش بود
شروع كردن چي؟
مقاومت مردم ناسو در حال شكل گيريه
قبل از رسيدن قواشون چقدر زمان داريم؟
يه هفته
پس بايد در زماني كوتاه كارهاي زيادي انجام بديم و خودمون رو كاملاً آماده كنيم
ناخدا هورني‌گولد
با شما ميان
من اين دشمن رو مي‌شناسم
اون صندوقچه جواهراتو تنها به اين خاطر دزديد
كه ما رو متقاعد كنه نيروهاتو به ميدان جنگي
كه اون مي‌خواد اعزام كنيم
،اگه بهش اجازه بدي اون شرايط نبردو معين كنه
پيامد فاجعه‌باري در انتظارته
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مطمئني اينكار عاقلانه‌ست؟
در انتهاي روز، رازهايي كه بين دوست‌ها وجود داره
منشأ خراب شدن و از بين رفتن تمام چيزهاي خوبه
الان ما يه همچين رابطه‌اي با هم داريم؟
دوست؟
درباره‌ي تو حرف نمي‌زد
داره درباره‌ي ميزبانمون حرف مي‌زنه، ملكه
اينو گفتم ولي اشتباه مي‌كني. حق با اونه
امن‌ترين جاي براي اين پشت ديوارها
يا محافظت شدن به وسيله‌ي توپ نيست
امن‌ترين جا، جايي خارج از سرزمين
آگاهي بقيه‌ست
اگه انگليسي‌ها نتونن پيداش كنن
نمي‌تونن ببرنش
بهشون گفتم داريم مي‌بريمش، ولي كجاش رو نه
قبول كرد كه به نفع همه‌ست
كه محل تقريبيش نا معلوم و مهول باقي بمونه
با اين شرط كه تو جز كسايي باشي
كه از محلش باخبري
بيشتر از همه‌مون به تو اعتماد دارن
فكر مي‌كنن بخاطر طلا و پول بهشون خيانت نمي‌كني
قشنگ به هردمون تيكه انداخت
خب، حالا كه فهميدي
كلي كار دارم
بايد براي جنگ نقشه بكشم
تا حالا هزار بار اين كلمه رو بكار بردي
جنگ با انگلستان
و حالا جنگ براي بازپس‌گيري ناسو
ولي اينكه الان شنيدم اون از اين كلمه استفاده مي‌كنه
اونم انقدر نزديك به وقوغ پيوستن اين جنگ
بنظر مياد فرق داره
حس متفاوتي داره
نه چندان دور تر از اينجا ،استحكاماتي ساخته شدن كه از اونجا
تا چند روز ديگه
نيروي دريايي پادشاه جرج رو مي‌بيني و بهشون خيره ميشي
دچار ترديد شدي؟
تو نشدي؟
خونِ اين همه آدم كه قراره ريخته بشه
اون همه چيز كه قراره از بين بره... تو نشدي؟
خب، اگه اين چيزيه كه داري مي‌پرسي بايد بگم
اي‌كاش اين همه فداكاري لازم نبود
وقتي كه ‏هيچ بادي نميومد و زمين‌گير شده بوديم
به بيلي گفتم ايمان دارم كه تاريك‌ترين و پليدترين افكار تو
يه جورايي اين توانايي رو داشتن
كه خودشون رو بر حقيقت و هستي‌مون نشون بدن
اينكه عصبانيتت بخاطر مرگ خانم بارلو
طوفاني شد كه همه‌مون باهاش دست‌وپنجه نرم كرديم
اينكه نااميديت بخاطر مرگش
دلدروم‌هايي شدن كه توشون غرق شديم [آرامگان استوايي]
،در دفاع از خودم بايد بگم چند وقت بود كه آب و غذا نخورده بودم
،ولي حقيقتش اينه كه
مطمئن نيستم كه احتمالش انقدر دور و ناممكن بود
شياطينِ تو بخشي از حقيقت و هستيِ ما هستن
همونطور كه ذات و طبيعت نفوذي كه داري هم هست
...با بعضي از اون شياطين آشنا شدم
ولي اون شيطاني كه ...اين جنگ به نامش قراره به وقع بپيونده
هنوزم برام غريبه‌ست
قبل از اينكه به معناي ،واقعيِ كلمه اين جنگ شروع بشه
دارم مي‌پرسم، در اصل و از اول از كجا شروع شده؟
بهم ميگي؟
واي خدا
شوخي نمي‌كنن، مگه‌نه؟
بايد بزنيم به دل اون؟
يه كشتي در مقابل يه ناوگان كامل؟
جهت باد به نفعمونه
به سرعت مي‌رسيم بهشون
مشخصاً، توپ‌ها رو سمتشون سرازير مي‌كنيم
اگه بتونيم گروه پيشتازمون رو
به عرشه‌ي يكي از كشتي‌هاشون برسونيم
مي‌تونيم صفشون رو بهم بزنيم
اينجوري نگام نكن
نقشه همينه
بايد صفشون رو بهم بزنيم
در ذهن‌هاي سربازهاشون توي خشكي
شك و ترديد ايجاد مي‌كنيم
و اعتماد و اطمينانشون به فرمانده‌شون رو تضعيف مي‌كنيم
آره و مي‌دونم اونوقت چه حالي ميشن
!كشتي! شرق-جنوب‌شرقي
شرق؟
6تا كشتي. پرچم انگلستان رو دارن
اونا ديگه كي‌ان؟
احتمالاً، نيروي كمكي‌ان
بنظر مي‌رسه فرماندار راجرز تونسته نظر مثبت
يكي از همكاراشو براي كمك جلب كنه
يه قايق مي‌فرستم
براي چي؟
براي اينكه به ناخدا فلينت خبر بده
تا اون بتونه عقب‌نشيني كنه
ممكنه صدها سرباز توي اون كشتي‌ها باشه
نقشه‌ي جنگ ناخدا
نيرويي به اين بزرگي رو در بَر نمي‌گيره
نقشه‌ي جنگ ناخدا فلينت
شامل عقب‌نشينيش نميشه
جايي براي عقب‌نشيني وجود نداره
و با توجه به چيزهايي كه براي بدست آوردن اين جنگ قرباني كرديم
چطور مي‌تونيم كاري به جز به پايان رسوندنش انجام بديم؟
ممكنه دوستم بخاطر بدست آوردن اين جنگ جونش رو از دست داده باشه
اين تعهد و وظيفه‌اي كه براي موفق شدن احساس مي‌كني و درك مي‌كنم
ولي بعضي وقتا شرايطي پيش مياد
كه آدم بايد چيزي كه واقعاً و مشخصاً دردناكه رو بپذيره
چندتا كشتي‌ان؟ - چي؟ -
ناوگان دوم... چندتا كشتي‌ان؟
!6تا كشتي
لطفاً توصيفشون كن
چه فرقي مي‌كنه؟
خفه شو
...ناوتيپ توصيفشون كن
!3تا كشتيِ بلند
!2تا قايق بادباني
يه كشتي حنگي - و يه كشتي حنگي -
برو سراغ ناوتيپ دوم، لطفاً
مي‌خواي بهشون حمله كني؟
زمان كمه، لطفاً
حركت كن
!حركت مي‌كنيم
!جناح راست، زانو بزنين
!آتش
!اسلحه‌ها رو پُر كنين
!خمپاره اندازها رو بيارين جلو
!خمپاره اندازها. خمپاره اندازها
!روي خمپاره اندازها تمركز كنين
!اسلحه‌ها رو پُر كنين
!سه قدم به جلو
!پيش فنگ
!آتش
!گروهان، 2 تا صف تشكيل بدين
!حالا
!توپ دوم
!پناه بگيرين
!آتش
!خمپاره اندازها توي موقعيت
!آتش
!ناخدا، وقتشه
نه هنوز - !آتش -
!2اينج! 2اينج
!آتش
ناخدا بايد عقب‌نشيني كنيم
!آتش
!بمب دود
!بمب دود - !بمب دود -
!2تا صف تشكيل بدين
!به پيش
!عقب‌نشيني - !عقب‌نشيني -
!شليك نكنين
!شليك نكنين - !گروهان اول، آماده‌ي پيشروي بشين -
من بودم اينكارو انجام نمي‌دادم
ببخشيد؟
!آزاد
اون دنبال اين جنگ بوده، سرگرد
بدون نقشه اينكارو انجام نداده
و بهتون قول ميدم
سراسيمه عقب‌نشيني كردن
بخشي از اون نقشه نبوده
سراسيمه؟
تحت تاثير نيرويي برتر قرار گرفتن
،اون مي‌خواد تعقيبش كنيم اون مي‌خواد تعقيبش كنيد
يه عقب‌نشينيِ تاكتيكي تا ما رو به يه كمينگاه بكشونه
بايد باور كنم كه ،اون 50 نفر از افرادش رو قرباني كرد
عمداً باعث شد اونا قتل‌عام بشن
فقط براي اينكه ما رو فريب بده تا تعقيبش كنيم؟
شما اون مرد رو نمي‌شناسين سرگرد ولي من مي‌شناسمش
كاملاً توانايي انجام اينكاري كه گفتين و حتي بيشتر رو هم داره
كه در اينجا منعكس شده
همه‌چيز روبراهه؟
چيزي كه نشونم دادي رو نشونش بده
خطاب به اولين كسي كه خيانت كرده"
اولين فرصت براي توبه كردن رو در اختيارت قرار ميدم
،جنازه‌ي ناخدا رو از اونجا بردارين "تا شب وقت دارين
اينو از كجا آوردي؟
وقتي كه صبح بيدار شدم
ديدم پاي تختم افتاده
وقتي كه خواب بودم يه نفر گذاشتتش اونجا
بنظر مي‌رسه منظور اين پيغام كاملاً واضحه
هنوز صدايي اون بيرونه كه خودش رو كسي مي‌دونه
كه مي‌خواد جنازه‌ي ناخدا وين
از چوبه‌ي دار توي ميدان برداشته بشه
چرا اينجوريه؟
داستان پيرزن‌ها. افسانه‌ي دزدهاي دريايي
گفته ميشه خدمه‌ي جديد ايوري
نقطه‌ي سياه رو
به عنوان هشداري به افراد متمرد خدمه مي‌دادن
كسايي كه اين پيغام رو ناديده گرفتن كشته شدن
وقتي كه بچه بودم افرادي رو مي‌شناختم كه همراه با ايوري بودن
اون موقع يه داستان مزخرف بود
الانم يه داستان مزخرفه
خانم، ترسوها پيغام پسغام مي‌فرستن
شايد نحوه‌ي فرستادن پيغام مهم نباشه
ولي مي‌دونيم كه مردم اختلاف عقيده و سليقه دارن
شايد برداشتن چوبه‌ي دار از اونجا
گام بزرگي براي از بين بردن هر گونه
ناآرامي و آشوبِ در حال شكل‌گيري باشه
دارين ميگين فرماندار همچين
تهديد ناشناسي رو اجابت كنن؟
دارم ميگم ممكن از نظر بعضي‌ها چوبه‌ي دار
باعث آتش‌افروزي و فتنه‌جويي بشه
منظور و پيغام به خوبي منتقل شده
قانون اجرا شده
به همين منوال ادامه دادن
تصميم خيلي خوب و درستيه
اگه بخاطر اين تهديد از اونجا برداشته بشه
،بخاطر اتمام حجت و التيماتوم ناخدا فلينت
،در مقابل استفاده‌اي كه ازش ميشه كرد شما نگران اين موضوع نيستين كه اينكار بيانگر ضعف‌ــه؟
اينكه از ترس ضعيف بنظر رسيدن
اشتباهاتي انجام بديم كه
به ضرر خودمونه كاملاً منو نگران مي‌كنه
نه، حق با اونه
حق با اونه
صرف نظر از حرف مردم، اينكه اونجا باشه
هيچ لذتي براي من نداره
ولي برداشتنش در اين لحظه
اين تهديد رو به همراه داره كه اعتقاد و اطمينان
به رهبريِ فرماندار رو تضعيف كنه
با اينحال، بعد از سه روز
،مي‌خوام فوراً از اونجا برداشته بشه نه حتي يه دقيقه بيشتر
اگه مي‌خواين گروهي رو انتخاب كنم
...تا در اين مدت از شما محافظت كنن
اگه كسي مشكلي با بيعت من با سلطنت داره
منو افرادم خوشحال ميشيم تا باهاشون رو در رو بشيم
خانم؟
ببخشيد
بايد استراحت كني
به اندازه‌ي كافي استراحت كردم
اينكارو انجام دادم
مي‌دونم چطور بنظر مي‌رسه
....براي مردم و براي شما
...ولي لطفاً درك كنين كه
...بنظر مي‌رسه
كار خيلي سختي بوده
بنظر مي‌رسه كه من خيلي خوش‌شانس بودم
كه تو جرأت انجام اينكارو داشتي
اينجا دشمناني داري
پس بذار دشمن من هم بشن
تك تكشون
و بذار بيان
برين سر جاهاي قبليتون
...6تا كشتي... 2تا قايق بادباني، يه كشتي جنگي
تركيب آشناييه
منم يه زماني ناوگاني با همين تركيب داشتم
!تميزش كن، پسر
اومدم دنبال فلينت، نه تو
كجاست؟
در حال حاضر زير آتش
نيمي از نيروي دريايي ارتش بريتانياست
نيروي دريايي؟
جنگ براي بازپس‌گيريِ ناسو حدود يك ساعت پيش شروع شد
تماميت ناوگان بريتانيايي تحت فرماندهي
فرماندار راجرز پابه‌عرصه گذاشته
دوست دارم فكر كنم اومدي بهمون ملحق بشي
ولي مي‌ترسم دليل رسيدنت به اينجا
چيز ديگه‌اي باشه
چارلز مُرده
فرماندار ناسو اونو توي ميدان شهر دار زد
توي جزيره‌اي كه من به ساخته شدنش كمك كردم
فكر كرد مي‌تونه اونكارو انجام بده و عواقبي هم براش در پِي نداشته باشه
نتونست منو راضي كنه
قانون بريتانيايي اونو محكوم كرد
ولي به گمونم منو تو هردومون خوب مي‌دونيم
كه چه كسي اينكارو انجام داده
و مطمئناً "مرد" نبوده
خيلي دلم مي‌خواد خانم گاتري رو دوباره ببينم
و حساب چارلز رو باهاش تسويه كنم
ولي بدون پيروزي در اينجا و امروز
پيروزي در مقابل اون بدست نمياد
اين موضوع كاملاً مشخصه
كمكمون مي‌كني اين پيروزي رو پيدا كنيم؟
توصيف ديوانگي كار سختيه
كه باعث ميشه لقب آسوني براي
نسبت دادن به دشمنان آدم بشه
وقتي كه به توماس نسبت داده شد
وقتي كه رابطه‌مون مشخص شد
...آلوده شد و از بين رفت
همه‌چيز تموم شد
از اون موقع يه وقتايي بود كه متقاعد شده بودم
به دنبال صلح بگردم
ولي روزي بود
...كه به يه نحوي مي‌دونستم
...كه انگلستان دچار مشكل شده
و دير يا زود يه نفر بايد باهاش مقابله كنه
نمي‌دونم چي بگم
نيازي نيست چيزي بگي
ازم پرسيدي از كجا شروع كردم
و من احساس كردم ...حقته كه جواب اين سوال رو بدوني
حقته حقيقت رو بدوني
ممنونم
و از صميم قلب متاسفم
ولي مي‌توني درك كني كه اين موضوع چطور مي‌تونه به طور خاص
برام باعث ايجاد نگراني بشه
مي‌تونم؟
خب تا قبل از امروز دو نفرو مي‌شناختم
كه به واقع تو رو مي‌شناختن
كه اعتمادت رو بدست آوردن و شريكت شدن
و هردوشون در حالي كه داشتن نقششون رو ايفا مي‌كردن كشته شدن
...وايسا ببينم - حالا داري بهم ميگي -
كه اين كلاس يه عضو سوم داره
كه باعث ميشه اعتبار اين موضوع كه مرگ آقاي گِيتس
و خانم بارلو رو بدشانسي بدونيم رو كمتر بشه
بنظر مي‌رسه اينجوره كه افرادي كه از همه بهت نزديك‌ترن
كشته ميشن ولي نه در حين رابطه‌شون بلكه بخاطر
اون رابطه اين اتفاق براشون ميفته
و در حالي كه الان اينجا نشستم، كاملاً مي‌دونم
كه ممكنه در حال حاضر تو دنيا هيچكس
به اندازه‌ي من بهت نزديك نباشه
بگو دقيقاً مي‌خواي چي بگي؟
اينكه يه جورايي خودم خواستم اين مصيبت‌ها به سرم بياد؟
مگه تو بهم نگفتي كه تاريك‌ترين انگيزه‌هامون
خودشون رو ازمون مخفي مي‌كنن؟
خودشون رو در هر چيزي مخفي مي‌كنن
تا ما رو به سمت افدام و عمل كردن سوق بدن؟
و حتي اگه اين موضوع حقيقت نداشته باشه
الگو، الگوئه
و فقط يه احمقِ كه الگو رو ناديده مي‌گيره
چون به ارتباط حوادث با هم اهميتي نميده
پس خودتو به عنوان فرد چهارم بالقوه‌ي اين كلاس مي‌دوني
و نگراني كه همكاريت با من
ممكنه باعث مرگت بشه
آغاز همكاريِ منو تو ضروري و لازم بود
ولي در اين مدت
احترام و علاقه‌ي خاصي بهت پيدا كردم
حتي شايد دوستي
كه به همين دليله كه اين فكر كه وقتي
اين الگو خودشو توي رابطه‌ي
...منو تو جا بده نگرانم مي‌كنه
كه من باعث مرگ تو ميشم
اينطوره؟
‏اون سه نفري كه قبل از من بودن
،‏همه‌شون يه وجه مشترك داشتن
‏در مقابل تو آسيب‌پذير بودن
‏و به نسبت تو ‏‏چيزاي بيشتري براي از دست دادن
‏و ابزار محدودتري براي دفاع از خودشون داشتن
،‏تا همين اواخر ‏فكر مي‌كردم منم همينطوري باشم
...‏اما الان
‏گمونم نكنم ديگه از اين خبرا باشه
‏براي مرداني كه تازه به قدرت مي‌رسن ‏طبيعيه كه
‏تصور كنن قدرتشون حد و مرزي نداره
‏اما باور كن ‏كه داره
‏ما توافق كرديم من يكيو انتخاب كنم
‏تا وقتي نبرد شروع ميشه
‏يه اقدام مستقيم ‏در برابر ناخدا هورني‌گولد انجام بده
‏من آقاي دابز رو انتخاب كردم
‏دابز رو انتخاب كردي؟
‏چرا چنين كار ابلهانه‌اي انجام دادي؟
...‏ماموريت خطرناكيه
‏فقط خطرناك نيست
‏موفقيت تمام نقشه‌مون ‏بر دوش موفقيت اين ماموريته
‏چرا اينو برعهده كسي گذاشتي
‏كه فقط خدا مي‌دونه چقدر از دستت خشمگينه؟
‏چون اون ازم خشمگين نيست
‏اگه تو تنبيه‌ش مي‌كردي
‏ازت خشمگين مي‌شد
...‏اما از من
‏تصور نمي‌كنم خشمگين باشه
‏بلكه شرمساره
‏چون من رو از خودش نااميد كرده
‏و بسيار مشتاق يه فرصت براي جبرانه
‏يكي ديگه رو بفرست
‏ديگه دير شده
‏اون از نقشه خبر داره
‏اگه الان يكي ديگه رو به جاش بفرستم
‏ممكنه باعث به وجود اومدن ‏همون واكنشي بشه كه ازش مي‎‌ترسي
،‏اگه اشتباه كرده باشي
‏اگه آقاي دابز از اين فرصت ‏استفاده كنه ...تا بهت خيانت كنه
...‏تا بهمون خيانت كنه
‏اين نبرد قبل از اونكه آغاز بشه ‏به پايان مي‌رسه
‏فلينت فرستادت تا منو بكشي ‏اما به جاش تسليم شدي
‏چرا؟
‏من ماه‌ها با اون خدمه در دريا بودم
‏اونوقت اينا اون وحشيا رو ترجيح دادن
‏به مردي كه قرار بود برادرشون باشه
‏حقيقتش اينه كه ‏اونا هيچ اهميتي به من ندادن
‏فقط مي‌خواستن دستورشونو اطاعت كنم
‏حالا منم مي‌خوام شكستشونو ببينم
‏و مي‌تونم بهت كمك كنم كارشونو تموم كني
‏ميگه مي‌دونه اردوگاه برده‌ها كجاست
‏ميگه صندوقچه جواهرات ‏يه جايي همون نزديكي دفن شده
‏آقاي كارتر، لطفاً اون مرد رو برام بيار جلو
‏متاسفانه، من در طول عمرم ‏با مردان زيادي از ناسو آشنا شدم
‏و خيلي سخت ميشه تشخيص داد ‏به حرف كدومشون ميشه اعتماد كرد
‏بهم نشون بده واقعاً مي‌خواي ناخدا فلينت ‏و زندگي‌اي كه باهاش گذروندي رو
‏پشت سر بذاري
‏چه تو به اين مرد شليك كني
،‏چه يكي ديگه به دار بكشتش ‏آخر و عاقبتش يكيه
‏اما تمايل دارم كاملاً مطمئن بشم
‏قصد و غرض نادرستي نداري
‏سرگرد، افرادتو آماده كن
‏چشم قربان
‏ستوان، افرادو آماده كن
،‏مطمئن شو به اندازه كافي آذوقه
‏آب و مهمات داشته باشن
‏مي‌خوايم بريم داخل جنگل
‏كنار دريا قايم شده بود
‏بقيه همه شمارش شدن و سرجاهاشون هستن
‏همه به غير از تو
‏تو احساس نمي‌كني جات اينجائه
‏مرداني كه اون بالا هستن ‏حاضرن براي دفاع از ما بجنگن
‏منم بايد پيششون باشم
،‏اگه مي‌خوايم اونا رو وارد اين جنگ كنيم
‏بايد بهشون نشون بديم حاضريم ‏در ميدان جنگ كنارشون باشيم
‏مدت بسيار زيادي تو ازم محافظت كردي
‏حالا وقتشه من لطفتو جبران كنم
‏به دستش رسيد؟
‏آره، نقطه سياه‌تو تحويل دادم
‏- ولي؟ ‏- ديدمش
‏توي مِيخونه داشت با افرادش مشروب مي‌خورد
‏ككشونم نگزيده بود
‏چوبه‌دار هنوز برپائه؟
‏آره
‏به نظرم فقط با يه يادداشت
‏نمي‌شه ترسوندش
‏البته كه ميشه
‏آقاي گيتس بود كه داستان ‏نقطه سياهو برام تعريف كرد
‏سه شب نمي‌تونست بخوابه
،‏نه از خود يادداشت مي‌ترسيد ‏نه از تهديدي كه توش نوشته بود
،‏بلكه از تصور خود ايوِري مي‌ترسيد
‏از تصور اينكه آدمي چنين هولناك
‏اسمشو مي‌دونست
‏هيچ شكي ندارم كه ناخدا تراك‌مورتن
‏در حال حاضر ترسي از تهديدمون نداره
‏ما تازه تعريف كردن اين داستانو شروع كرديم
‏هنوز آدم بده رو معرفي نكرديم
‏چند روزي شده كه من در رابطه با
‏سوء‌ظنم نسبت به ايدل ،‏بهت گفتم
‏اينكه تصور مي‌كنم در حمله به ‏كاروان فرماندار دست داشته
‏تنها ميشه تصور كرد در اين اقدام
‏دست‌تنها نبوده
‏تو اين حرفا رو نه به فرماندار گفتي
‏و نه به خانم گاتري
‏و نه تلاش كردي
‏بفهمي هم‌دستانش كيا هستن
‏تا نفهمم سر انجام اين جريانات ‏چگونه رقم مي‌خوره
‏قصد دارم اجازه بدم كساني كه در ‏اين بازي هستن خودشونو به من نمايان كنن
‏تا يه وقت از كسي دشمن نسازم
‏كه ممكنه در آينده به دوستيش نياز داشته باشم
‏از اين طرف بيايد
‏امكانش هست به يكي از
‏درخواست‌هاي كمك فرماندار ‏پاسخ داده شده باشه؟
‏امكانش هست از يه مستعمره دوست ‏نيروي پشتيباني فرستاده باشن؟
‏فلينت هدايت كشتي‌شو به عهده تو گذاشت
‏بله
‏تعداد چيزايي كه من و فلينت سرشون توافق داريم ‏به تعداد انگشتان يك دسته
‏اما هردو صادقانه سردرگميم كه
‏چرا چارلز اين همه از وقت و ‏انرژي‌شو روي تو سرمايه‌گذاري كرد
‏گمونم فلينت بالاخره تصور كرده
‏ممكنه يه استعدادي داشته باشي
‏و؟
‏و چي؟
‏منظور اين بود
‏كه ‏فكر كردم مي‌خواي حرفتو ادامه بدي
‏كه ممكنه تصور كني خودتم ...‏دوباره باهاش موافقي
‏درباره استعداد من
‏نمي‌خواستي حرفتو ادامه بدي، مگه نه؟
!‏دارن علامت ميدن
‏روي دكل اصلي كشتي فرماندهي
‏دارن پرچم ناوگان دريايي ملكه رو نشون ميدن
‏و مي‌خوان هويتمونو تاييد كنيم
‏پرچمو از اتاقم بيار
‏كدهاي لازم براي جواب دادنو داري؟
‏بله
‏اين كارو نكن
‏به جاش پرچم سياهو ببر بالا
‏پرچم سياهو ببرم بالا؟
‏اون فكر مي‌كنه بر ما برتري داره
‏و ما تاكتيك جنگي لازم براي مقابله رو نداريم
‏چرا مي‌خواي به اين امر شك كنه؟
‏دست‌كم گرفته شدن ‏موهبت بزرگيه
،‏به صف‌هاي دفاعي علامت بده خدمه توپخانه رو تقسيم كن
‏و توپ‌ها سمت چپ كشتيو آماده كن
‏چشم قربان
!‏توپ‌هاي سمت چپ كشتيو آماده كنين
‏به زور قبول كرد؟
‏مادرتو ميگم
‏نمي‌خواست بزاره بياي اينجا؟
‏فكر كنم مي‌خواست مقاومت كنه
‏فكر كنم تك تك قسمت‌هاي وجودش ‏مي‌خواستن مقاومت كنن
‏پس چرا مقاومت نكرد؟
‏اون سال‎هاي زيادي رو صرف محافظت كردن از مردممون
‏و از من ‏كرده
‏براي پيروز شدن در اين جنگ
‏فدا كردن همه اينها
‏كاري لازم و ضروريه
‏ولي اين كار با تصويري كه از خودش ‏در ذهن داره، مغايرت داره
‏گذاشت من بيام چون مي‌دونه
،‏اگه امروز در اين نبرد زنده بمونيم
‏احتمالش هست كه نياز باشه كنار بكشه
‏تا شخصي مناسب‌تر
‏رهبري رو به دست بگيره
‏كار سختيه كه تو چشم جانشينت نگاه كني
‏و بدوني وقت به قدرت رسيدن ‏اون داره نزديك ميشه
‏در حالي كه وقت تو داره تموم ميشه
،‏اما حالا كه بحث جانشيني پيش اومد
‏بايد بگم تو مي‌توني جانشين ‏خيلي خوبي براي مادرت باشي
!‏خانم
‏
‏اونا حاضرن براي دفاع از اردوگاه ‏تا سر حد مرگ بجنگن
‏فقط حدود يك‌صد نفر براي دفاع از اردوگاه
‏داخل اونجا موندن
‏بقيه‌شون زن و بچه‌ن
‏از صندوقچه جواهراتم همونجا نگه‌داري مي‌كنن؟
‏يه جايي همين نزديكي دفن شده
‏اما كسي كه مي‌دونه كجا ميشه پيداش كرد
‏داخل اون اردوگاهه
‏و راه فراري هم نداره
‏به سرگرد خبر بده
‏بهش بگو مي‌تونه افرادشو به اينجا بفرسته
‏بياين هرچه سريعتر به اين غائله خاتمه بديم
‏بهش اعتماد داري؟
‏جانم؟
‏چند هفته پيش، مي‌تونستيم همراهش بريم
‏و تو گفتي هميشه حواست بهش هست
‏و نگراني در اولين فرصت ممكن ‏ما رو به گا بده
‏حاضرم در دفاع ازش اينو بگم
‏در هفته‌هاي اخير
‏تو ليست طولاني آدمايي
،‏كه مي‌خوان يكي يا هردومونو بكشن
‏اسم اون ديده نمي‌شه
‏چارلز يه جورايي مثل پسرش بود
‏و يه جورايي هم برادر ما بود
‏نمي‌دونم اين باعث ميشه ما ‏چه نسبتي باهاش داشته باشيم
‏اما شايد يه نسبتي داشته باشيم
!‏خدمه توپخانه آماده
‏بعد از نبرد مي‌بينمت
‏مثل هميشه
‏واقعاً مي‌خواد پهلو به پهلو باهامون نبرد كنه؟
‏به صف دفاعي خبر بده ‏همه كشتي‌ها مي‌تونن به ميل خودشون شليك كنن
‏بله، قربان
!‏خدمه توپخانه، آماده درگيري
‏توپ‌هاي سمت چپ كشتي !‏هروقت خواستن شليك كنن
!‏دروازه‌ها رو باز كنين
!‏گروهان، آماده
!‏آتش
‏
‏مدافعان اونور آب
‏بي‌فايده واقع شدن
‏اگه شانس بياريم تا يه ساعت ديگه ،‏ساحلو تسخير مي‌كنيم
‏آقاي سيلور و ‏اون فراري آقاي ركهام رو پيدا كنين
‏و تا قبل از غروب آفتاب ‏اون صندوقچه جواهراتو به دست بيارين
‏چشم قربان
‏بياين
‏زماني فكر مي‌كردم هنگام رهبري كردن در اين دنيا
‏دوست‌داشته‌شدن درست مثل ‏اينه كه ازت بترسن
‏كه ممكنه كاملاً هم درست باشه
‏اما اينكه همزمان ‏هم دوسِت داشته باشن هم ازت بترسن
...‏به كل حالت ديگه‌ايه
،‏كه تصور مي‌كنم در حال حاضر ‏فقط خودم بهش دست يافتم
‏افراد لازم دارن بدونن من از دستشون راضيم
،‏نياز دارن كه بدونن
‏و حاضرن براي به دست آوردن رضايت من
‏هركاري لازم باشه انجام بدن
‏آقاي دابز كاري كه بهش گفتمو انجام ميده
!‏آتش
‏همه رو برگردون عقب
‏- چي قربان؟ !‏- همه رو همين الان برگردون عقب
‏من اطمينان دارم
‏آقاي دابز ‏ناخدا هورني‌گولد رو
‏دقيقاً به جايي كه گفتم مي‌بره
،‏اما از اونجا به بعدِ نقشه ‏به عهده توئه
!‏برامون تله گذاشتن
!‏گروهان، عقب‌نشيني كنين
!‏آتش
‏داره چه غلطي مي‌كنه؟
‏مي‌خواد كشتي‌ها رو تصرف كنه؟
‏به توپ‌هاي سمت چپ كشتي دستور بده ‏آتششونو روي اون كشتي متمركز كنن
‏به اوراين هم دستور بده همين كارو بكنه
‏بله، قربان
،‏تمام خدمه توپ‌هاي سمت چپ !‏كشتي جلويي رو هدف بگيرين
‏چـ...؟
!‏- آتش !‏- آتش
!‏يه كم جلوترو هدف بگير
!‏آتش
!‏ببرش اونور
‏
!‏بريد سراغ توپ‌ها عقب كشتي !‏همين الان
!‏آتش
!‏قربان! خبر بد از اوراين
!‏تسخيرش كردن
‏به خدمه بگو به شليك كردن ادامه بدن
‏چجوري، قربان؟
‏قربان؟
‏مي‌خوايد با تمام قوا باهاشون مقابله كنيم؟
‏كابل لنگرها رو ببُر
‏و به صف دفاعي علامت عقب‌نشيني بده
!‏بيا جلو
‏
!‏گروهان، عقب‌نشيني كنين
!‏عقب‌نشيني كنين
!‏گروهان، عقب‌نشيني كنين
!‏عقب‌نشيني
!‏به فرماندارتون خبر بدين
!‏بهش بگين من دارم ميام
‏بيا تصور كنيم حرفات درست باشن
‏بيا تصور كنيم آقاي دابز ‏همون كاري كه بهش گفتيو بكنه
‏در اون صورت بايد اعتراف كنم
‏راه و رسم روزگار ‏جلوي چشماي خودمون
‏به طرز رعبآوري تغيير كرده
‏اما در رابطه با آينده‌مون
‏و خطري كه تو تصوري مي‌كني ‏براي من هستي
‏بايد اينو بهت بگم
‏من از گرسنگي كشيدن ،‏جون سالم به در بردم
،‏و همينطور از توفان
،‏شكارچي‌هاي دزدان دريايي
،‏ناخداهاي حسود ،‏خدمه‌هاي ياغي
،‏حكمروايان خشمناك
،‏يه ملكه ،‏يه پادشاه
‏و از ناوگان دريايي لعنتي بريتانيا
‏پس اگه دلواپسي كه يه روزي ممكنه
،‏با هم شاخ به شاخ بشيم
‏اگه نگراني كه ‏اگرچه امروز با هم دوستيم
‏ممكنه يه روز چاره‌اي نداشته باشي ،‏جز اينكه كارمو تموم كني
‏بهت ميگم ‏زياد نگران نباش
‏بهش ميگن جانِ غول‌پيكر
‏ميگن دو متر قدشه
‏ميگن با اون پاي چوبيش
‏بهتر از خيليا كه پاي معمولي دارن ‏راه ميره
‏چرا اينو ميگن؟
‏يه مرد وسط سياهي شب ‏ميره به يه مِيخونه
‏كل جزيره رو تهديد مي‌كنه
‏و بعدش با يه كفش فلزي ‏سر يكيو قطع مي‌كنه
‏به نظر من كه اين داستان جاي زيادي براي
‏يك كلاغ چهل كلاغ كردن ‏داره
‏برامون اهميتي نداره اين داستان ‏حتي ذره‌اي هم حقيقت نداره؟
،‏حقيقت مهم نيست ‏حداقل در حال حاضر مهم نيست
‏ما داريم خودمون ‏شكل و شمايل يه آدمو خلق مي‌كنيم
‏آدمي كه مقاومت عليه انگليس
‏پشت سرش بسيج شه
،‏خودمون معرفيش مي‌كنيم ،‏خودمون بهش جسم ميديم
‏خودمون روح تو بدنش ميزاريم
‏اما اگه مردم كوچه و خيابون بخوان
،‏بهتر از اوني كه ما مي‌تونيم ‏به تصوير بكشنش
‏من مشكلي ندارم
‏اما اون اسم به دردمون نمي‌خوره
‏بزار ببينيم چي ميشه
‏براي اونايي كه نشنيدن ميگم
‏فرماندار در پاسخ به قتل ناخدا تراك‌مورتن
‏در سراسر ناسو ‏حكومت نظامي اعلام كرده
‏ايشون از من خواستند ‏براي باقي افراد شوراشون
‏محتويات نامه‌اي كه امروز ‏براشون رسيده رو بازگو كنم
‏كه در اون نامه شخصي مسئوليت ‏قتل ناخدا تراك‌مورتن رو به گردن گرفته
‏"من آدم خاصي نبودم
‏بعد تو اومدي ‏و جزيره منو تسخير كردي
"‏و من تبديل به چيز ديگه‌اي شدم
‏چرا از فلينت استفاده نكنيم؟
‏فلينت؟
‏مي‌خواي يكي رو به همه معرفي كني
‏تا چهره تمام تلاشامون باشه
،‏و انگليسي‌ها رو از جزيره بيرون كنه
‏چرا از فلينت استفاده نكنيم؟
‏همه‌شون فلينت رو مي‌شناسن ‏و ازش هراس دارن
‏من اونقدر در طول زندگيم محتاج فلينت بودم
‏كه نمي‌خوام اين كارو بكنم
‏وقتش رسيده به فكر ‏يه راه چاره ديگه باشيم
‏"شبي كه طومار فرمان عفو رو برداشتم
‏همون شبي بود كه تغيير كردنم آغاز شد
‏كاملاً واضح بيان كردم كه موضعم چيه
‏كه از اون شب به بعد
‏فقط دو دسته آدم ...‏توي جزيره خواهند بود
‏كساني كه مثل ناخدا وين
‏كه ‏با عزم راسخ و تا پاي جون ‏‏پاي سوگندشون مي‌ايستن
‏و كساني مثل ناخدا تراك‌مورتن
‏كه با كمال ميل بهش خيانت مي‌كنن
،‏و بدين ترتيب، مانند هميشه "...‏خطاب به خيانت‌كارا ميگم
‏خودش اصن مي‌دونه؟
‏آقاي سيلور؟
‏اصن در جريان هست داري از اسمش ‏سوءاستفاده مي‌كني؟
‏چيزي كه از همين امشب و از همين خونه
‏آغاز ميشه
‏داستان جديديه براي ناسو
‏من شاهد حكمراني مردان ديوانه بر ناسو بوده‌ام
‏من شاهد حكمراني مردان ثروتمند بر ناسو بوده‌ام
‏من شاهد زانو زدن ناسو در برابر حكمرانان غاصب بوده‌ام
‏اما الان وقتشه يك پادشاه بر ناسو حكمراني كنه
،‏وقتي ما آماده باشيم ،‏و وقتي اون آماده باشه
‏پا پيش ميزاره و نقشي كه ...‏براش ايجاد كرديمو ايفا مي‌كنه
‏و ارتشي غيرممكنو
‏در جنگي غير قابل پيروزي ...‏رهبري مي‌كنه
‏و پيروز از ميدان برمي‌گرده
‏"نقطه سياه ناخدا تراك‌مورتن
‏آخرين نقطه سياه نخواهد بود
،‏اگه اونو ناديده بگيرين ‏به سرنوشت ناخدا دچار ميشين
،‏اگه اونو جدي بگيرين ‏مي‌تونين دوباره جايي در ميان ما داشته باشين
...‏تا اون هنگام بدرود
از طرف جان سيلور
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net