‏داريم در جنگ شركت مي‌كنيم ‏تا از ناسو محافظت كنيم
‏جنگي كه مؤثرترين سلاحمون
‏ترسيه كه مي‌تونيم در دل دشمنانمون بوجود بياريم
‏همه چي به اون طلاها بستگي داره
‏و الان توي قلعه‌ايه ‏كه هيچ وسيله دفاعي نداره و ‏پر از سوراخه
،‏نمي‌تونستي راهي پيدا كني تا قلعه رو تعمير كني
‏پس منو گمراه كردي تا يه كشتي ‏پر از برده رو تصرف كنم تا اينكارو انجام بدن
‏مي‌تونين كمك كنين ‏‏جاي دوست قديميم رو پيدا كنم
‏اسمش چارلز وينـه
،‏مي‌خوام ‏به سرزمين‌هاي غربي سفر كنم
‏تنها چيزي كه ندارم
‏يكيه كه ناسو رو بشناسه
،‏اگه قبول كني اون آدم باشي
،‏محكوميتت لغو ميشه
‏و اتهاماتت برداشته ميشه
‏خدمه والروس، تسليم بشيد
‏و من اين اختيار رو دارم ‏كه بهتون
‏عفو كامل و بي‌قيد و شرط پيشنهاد بدم
‏اگه ‏نمي‌جنگيم و تسليم هم نميشيم
‏پس چيكار مي‌كنيم؟
‏اون طرفي ميريم
‏اون طوفان كشتي رو در هم مي‌شكنه
‏ارائه‌اي مشتــرك از IranFilm.net & TvWorld.info
ترجمه از مـهرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏ناخدا
نزديك شديم
‏تمام افراد روي عرشه
!‏بجنبين، پسرا. بيدار شين
!‏سريع
‏به افراد سمت راست كشتي گفتم
‏برج توپ‌ها رو مسدود كنن
‏پمپ‌ها دارن به خوبي با سطح آب كنار ميان
‏ولي با توجه به چيزي كه جلومون هست
‏فكر نمي‌كنم خيلي دووم بياره
!‏بكشين پسرا
‏به زودي عقب‌نشيني مي‌كنه
‏ما رو به سمت طوفان هدايت مي‌كنه
‏ولي دلش نمي‌خواد با طوفان روبرو بشه
‏ناخدا، شايد بتونيم ‏بادبان بالاي دكل كشتي رو جمع كنيم
‏اگر با نهايت سرعت وارد اون طوفان بشيم
‏شايد نشه بادبان‌ها رو جمع كرد
...‏اگر الان يه تعداديشونو كم كنيم
‏اگر ببينه داريم سرعتمون رو كم مي‌كنيم
‏اگر كوچكترين نقطه ‌ضعفي نشونش بديم
‏فقط باعث تشويق شدنش ‏به بيشتر فشار وارد كردن و تموم كردن كار ميشه
‏ولي افراد رو مي‌فرستيم بالا
،‏به محض اينكه برگرده ‏بلافاصله سرعت رو كم مي‌كنيم
‏به چشم، ناخدا
!‏خدمه بيان بالا
!‏هر چه سريع‌تر بهتر
‏جمع و انبار كردن اون همه بادبان ‏كار سختي خواهد بود
‏هر موقع وقتش شد
‏ميري روي كار افراد نظارت كني، آره؟
‏آره
‏تمام افرادي كه پايين هستن رو ميگم بيان
‏بايد هرچقدر آدم كه مي‌تونيم جمع كنيم
‏بايد عفو رو قبول مي‌كرديم
‏تعهد مي‌داديم، به هر كس
‏يا هر چيزي كه نياز بود قسم مي‌خورديم
‏تا معذرت‌خواهيمون قبول بشه
‏بعد مستقيم برميگرديم سر كارمون
‏چه بلايي مي‌خوان سرمون بيارن
‏كه قبلاْ نمي‌خواستن بيارن؟
‏اگه داري اين سوال رو مي‌پرسي، بايد بگم
‏فكر نمي‌كنم پيشنهاد هورنيگولد ‏هنوز سرجاش باشه
‏نه، منم فكر نمي‌كنم هنوز سرجاش باشه
‏ولي چند ساعت پيش كه پيشنهاد سرجاش بود
...‏شايد بهتر بود حرف مي‌زديم
‏با اين قصد كه اصلاً بهش پايبند نباشيم ‏عفو رو قبول مي‌كرديم
‏با جاي اينكه با چيزي روبرو بشيم ‏‏كه الان باهاش روبرو هستيم
‏بقيه‌ي افراد رو درك مي‌كنم
‏فلينت باهاشون كاري كرد كه دقيقاً مي‌خواست
‏عصباني، بيزار، ترسيده
‏درك مي‌كنم كه چرا ‏ترجيح دادن به نبرد طوفان برن
‏تا اينكه به تسليم شدن به هورنيگولد حتي فكر كنن
‏ولي منو هم مسخ كرده بود
‏منم مسخ كرده بود
‏و قرار نبود اين اتفاق بيافته
‏مي‌تونم كمكت كنم؟
‏فرماندار مي‌خوان روي عرشه حاضر بشين
‏بايد لباس بپوشين
‏بايد منو ببخشي
‏قبلاً خدمتكار نداشتم
‏تمام كارفرماهاشون رو اينجوري خطاب مي‌كنن؟
‏فرماندار راجرز كارفرماي منه
‏تو يه مجرم هستي كه نياز داره ‏يه نفر وسايلش رو براش تميز نگه داره
‏نمي‌توني آزادنه هر جا كه مي‌خواي ‏بري و در اتاقت بسته‌ست
،‏همينطور، تو اولين دختر صاحب امتيازي هستي
‏كه در حاليكه مي‌تونم ‏نظر واقعيم رو بهش بگم تونستم بهش خدمت كنم
‏فكر مي‌كردم داستان زندگيم ،‏رو تا الان برات گفته باشن
‏ولي من هيچ امتيازي ندارم
‏نداري؟
‏تا جايي كه من مي‌دونم ‏پدرت يه تشكيلات جنايي ساخته
‏و به تو ارث رسيده
‏تنها تفاوت تو
‏و بانوهايي كه در گذشته ...‏بهشون خدمت كردم اينه كه
‏خانواده‌هاي اونا وكيل‌هاي بهتري داشتن
‏بهتره فرماندار رو منتظر نذاريم
‏كشتي سلطنتي ميلفورد
‏150تا سرباز و 60تا توپ
‏گارد محافظ دريايي پيشتاز من
‏پشت سرش، كشتي سلطنتي رُز. با 48تا توپ
‏كشتي سلطنتي شارك. با 30تا توپ
‏كشتي ويلينگ مايند. با 20تا توپ
‏كه ‏دو سوم ابزار آلات كشاورزي و
‏ بيشتر مواد غذايي‌مون رو حمل مي‌كنه
‏كشتي باك. با 18تا توپ
‏ميزان انرژي‌اي كه مورد نياز بود تا
‏سرمايه‌گذارهام رو راضي كنم روي اين كشتي سرمايه‌گذاري كنن
‏به سختي ميشه بيان كرد
،‏براي ‏اين ناوگان، تمام كشتي‌هاي درون دريا
،‏تمام افراد بكار گرفته شده ‏تمام پول‌هاي قرض داده شده
‏خودم شخصاً جوابگوي همه‌ي اين‌ها هستم
‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏هرچند كه يه جورايي تصور نمي‌كنم
‏كه قرار نيست هدف از اين حركت اين باشه
‏كشتي گلاسترشر
‏كاملا مطمئن نبودم كه بهش نياز دارم
‏ولي اينكه مي‌دونستم پول يه نفر ديگه‌ست
‏با خودم گفتم آوردنش ضرري نداره
‏اون كشتي‌ايه كه ‏بدون اون هم مي‌تونم كارم رو پيش ببرم
‏لحظه‌اي كه به اين نتيجه برسم ‏كه حضورت ديگه براي اين حركت ضرروري نيست
‏سوار اون كشتي ميشي
‏اون كشتي به لندن برمي‌گرده
‏و به زودي از سر در وَپينگ آويزون ميشه [‏[منطقه‌اي در شرق لندن
‏جزاينكه در واقع نمي‌توني ‏هيچكدوم از اينكارايي كه گفتي رو انجام بدي
‏نمي‌تونم؟ چرا؟
‏چون تو نمي‌دوني كه ‏ساموئل وين تا حالا پول مشروبش رو نداده
‏چون نمي‌دوني كه برادران بويد
‏نمي‌تونن در حضور كسي
‏به جز خدمه‌ي ناخدا مولتون باشن
‏چون نمي‌دوني دست كدوم يكي از
‏تاجرهاي خيابوني ‏تو دست صاحب جنده‌خونه‌ست
...‏نمي‌دوني. نمي‌دوني
‏نمي‌دوني
‏ولي من مي‌دونم
‏براي به كنترل درآوردن ناسو، بايد بشناسيش
‏و در ميان اون همه كشتي
،‏و اون همه آدم و اون همه پول
‏من تنها كسي‌ام كه مي‌تونه آشنات كنه
‏در صورتيكه حقيقت رو بهم بگي
‏خب پس بيا فكر كنيم ‏اينا قوانين جديد بازي هستن
‏بايد تمام چيزايي كه ‏درباره‌ي ناسو مي‌دوني رو بدونم
،‏اگر مضايقه كني، اگر سوءاستفاده كني
‏اگر دروغ بگي... مي‌ميري
‏شروع كني؟
‏- 500تا ‏- بله
‏مي‌خواي 500 پزو از سهمت رو بگيري
‏درسته
‏همين دو روز پيش اينجا بودي
‏بله
.‏اومده بودي 500تا رو بگيري مهموني گرفته بودي، مگه‌نه؟
‏بله
‏- ولي الان اومدي بيشتر بگيري ‏- بله
‏دو روزه 500تا رو خرج چي كردي؟
‏از دستش دادم
‏از دستش دادي؟ ‏منظورت اينه با شرط‌بندي؟
‏نه. از دستش دادم يعني ‏گذاشته بودمش توي يه كيسه
‏و گذاشتمش يه جايي
‏ و وقتي كه برگشتم بردارمش
‏جايي كه گذاشته بودمش نبود
‏از دستش دادم
...‏- مي‌خواي من ‏- ممنون
‏خدمه به من و ناخدا اعتماد كردن
‏كه از طرف همه مراقب طلا باشيم و
‏ازش محافظت كنيم، خب؟
‏حالا، به عنوان سرپرست خدمه ‏و به عنوان دوستت
‏احساس وظيفه مي‌كنم بهت پيشنهاد كنم
‏كه بدون داشتن نقشه‌اي براي
‏نگه داشتن همچين مقداري از پول
‏درباره‌ي گرفتنش تجديد نظر كني، خب؟
‏آره
‏خوبه
‏حالا، مي‌خواي براي امروز
‏با مقدار كمتري شروع كنيم؟
‏خب، 500تا
‏500تا. چرا كه نه؟
‏- يه كيسه‌ي جديد هم مي‌خوام ‏- البته كه همينطوره
‏آره
‏بله؟
،‏آقاي فدراستون
‏ميشه لطفاً چند لحظه تنهامون بذارين؟
‏اينا با هم مساوي‌ان
‏هر دوتاش 350 پزو مي‌ارزه
‏ولي يكيشون رو مي‌تونم بذارم كف دستم
‏و اون يكي در حال حاضر
‏تماميت سرداب زير قلعه‌ت رو اشغال كرده
‏روزي كه انگلستان يا اسپانيا مي‌رسن و قصد
‏به تصرف درآوردن اون قلعه رو مي‌كنن
‏ترجيح ميدي كدومش در اختيارت باشه؟
‏آره. اونو انتخاب مي‌كنم
‏پس به گمونم كاري كه بايد انجام بديم
‏اينه كه مطمئن بشيم قلعه غير قابل تصرفه
‏كه اگه بخت باهامون يار باشه
‏همون كاريه كه دارم تلاش مي‌كنم انجام بدم
‏نمي‌توني باور داشته باشي ‏كه همچين كاري واقعاً ممكنه
‏تو هم به خوبي من مي‌دوني
‏كه مادامي كه اون طلاها
‏توي اون قلعه باقي بمونن
‏بيش از پيش در معرض خطريم
‏از دست دادن قلعه ‏از دست دادن طلا رو تضمين مي‌كنه
‏ببخشيد. پيشنهادت چيه؟
‏اينكه تبديلش كنيم
‏هر چقدرش رو كه بشه
‏شريك پيدا كنيم و سكه‌ها رو
‏با كالاهايي عوض كنيم كه راحت‌تر بشه ‏اون‌ها رو جابجا و ازشون مراقبت كرد
‏اگه ناسو شكست بخوره ‏چيزي خواهيم داشت كه بتونيم كنار بذاريم
‏تا مطمئن بشيم كه آينده‌مونو داريم
‏آينده‌مون؟ كي؟
‏من. و ان
‏چه خوب. جك بيچاره زير خرابه‌ها دفن ميشه
‏در حاليكه شما دو تا ‏يه زندگي شيك و پر پول رو شروع مي‌كنين
‏من اين حرفو نزدم
‏همين كه تنها وقتي كه مي‌بينمش ‏وقتيه كه مياد اينجا
‏تا چيزي كه تو ازش ناراحتي رو ‏باهام درميون بذاره به اندازه‌ي كافي بد هست
‏حالا داريم درباره‌ي اين بحث مي‌كنيم
‏كه اگه مجبور بشه بين يه آينده‌ي ...‏طولاني و بلند با تو و يه آينده‌ي كوتاه با من
‏يكي رو انتخاب كنه ‏امكان نداره به دومي فكر كن
‏معلومه كه تو رو انتخاب مي‌كنه
‏اون قلعه شكست مي‌خوره
،‏فردا. هفته‌ي ديگه ‏بالاخره يه روزي اين اتفاق ميافته
‏و حتي يه لحظه هم باور ندارم
‏كه اونقدر احمق باشي
‏كه وقتي قلعه شكست مي‌خوره اجازه بدي
‏زيرش دفن بشي
...‏براش دردناكه كه منو تنها بذاره
‏با توجه به رابطه‌اي كه در چند ماه گذشته داشتيم
‏خيلي سخت خواهد بود
...‏ولي تو
‏بدون تو، اوني وجود نداره
‏من اومدم اينجا تا آينده‌ي خودمو تضمين كنم
‏بابت اينكار معذرت‌خواهي نمي‌كنم
‏ولي به اين خاطر نيست ‏كه ازت مي‌خوام باهام همكاري كني
‏دارم ازت مي‌خوام اينكارو بكني ‏چون با اينكه با هم تفاوت‌هايي داريم
‏مي‌دونم كه يه نقطه‌ي مشتركي با هم داريم
‏هردومون عاشقشيم
‏بيا حداقل مطمئن بشيم ‏كه آينده‌ي اون تضمينه
!‏بكشين
!‏آماده باشين
‏نيازي نيست اينكارو بكني
‏خودم مي‌تونم تمومش كنم
‏اون بالا بدردشون نمي‌خورم
‏بالاخره بايد يه جوري وظيفه‌مو انجام بدم
‏مي‌دوني، نبايد اينطوري حرف بزني
‏توي اين خدمه به اندازه‌ي كافي ‏آدم بدرد نخور و حيف نون داريم
‏تو جزشون نيستي
‏ظرف اين چند ماهه اين دومين باريه
‏كه دارم با مرگ حتمي رو در رو ميشم
‏و تو بازم داري ازم حمايت مي‌كني
‏اين يعني زن و شوهريم؟
‏اينكارو نكن
‏لعنتي
‏كدوم قسمت "بذار ازت مراقبت كنيم" رو نفهميدي؟
‏اگه بخاطر تو نبود
‏همه‌مون كف خليج چارلز تاون بوديم
‏بخاطر اونكار مديونتيم
‏درست نيست نذاري دينمونو ادا كنيم
‏تمام اون مشكلاتي كه ،‏ظرف اين چند ماهه برامون به وجود اومده
‏مي‌خواي بدوني ترسناك‌ترين بخشش
‏كدوم بوده؟
"‏"ازت مراقبت مي‌كنيم
‏مي‌فهمم
‏واقعاً؟
‏البته كه مي‌فهمم. ببين منو
‏مي‌دونم اينكه بترسي كه اونقدر
‏قوي نباشي كه پابه‌پاي بقيه كار كني چه حالي داره
‏ولي اينطوري جواب نميده، خب؟
،‏و حتي اگر جواب هم مي‌داد
‏براي تو جواب نمي‌داد
!‏ناخدا
!‏داريم آماده ميشيم
!‏دكل دووم نمياره
‏قبل از اينكه دكل رو از دست بديم !‏بايد بادبان‌ها رو جدا كنيم
‏همين الان بادبان‌هاي !‏بالا و پايين دكل رو جمع كنين
!‏حالا
!‏حالا! حالا
!‏بيلي !‏اون بادبان بالاي دكل رو ببر بالا
!‏روجليو، ريسمان بادبان آزاده؟
!‏گير كرده
!‏به دكل گير كرده! پايين نمياد
،‏اولش، وقتي كه پدرم رفت ‏من فقط تماشا مي‌كردم
‏قيمم، برده‌اي كه متعلق به پدرم بود
‏بجاي پدرم كار رو پيش مي‌برد
‏بالاخره، احساس كردم ‏وقتشه من پا پيش بذارم
‏اون موقع چند سالت بود؟
‏17سالم بود
‏چطور يه نفر مي‌تونه يه جزيره
‏پر از دزد و قاتل رو راضي كنه
‏به اعتبار يه دختر 17 ساله احترام بذارن؟
‏اوني كه بيشتر از همه ازش مي‌ترسيدن رو
‏شناسايي كردم و از جزيره بيرونش كردم
‏اسمش چي بود؟
‏اسمش ادوارد تيچ بود
‏تمام اينا رو يادداشت مي‌كني، مگه‌نه؟
‏
‏لطفاً. ادامه بده
‏همراه با مردي به نام ‏بنجامين هورنيگولد
‏ به عنوان رئيس ناوگان دزدهاي دريايي ‏بادبان مي‌كشيد
‏با هورنيگولد دست به يكي كردم
‏بهش پيشنهاد دادم ‏كنترل قلعه‌ي ناسو رو در دست بگيره
‏تا برعليه تيچ بشورونمش
‏در نهايت، اونو از تمام متحد‌هاي سابقش جدا كردم
‏تا اينكه فقط خودش و شاگردش باقي موندن
،‏ناخداي جوان كه مثل خودش آماده‌ش كرده بود
‏به عنوان يه مبارز بي همتا آموزشش داده بود
،‏اگه با هم مي‌موندن ‏ممكن بود جلوم مقاومت كنن
‏ولي شاگردش رو هم خريدي؟
،‏آره. و همون موقع كه طرف من رو گرفت
‏تيچ هيچ چاره به جز تسليم شدن نداشت
‏بعد از اون اعتبار من توي جزيره
‏خيلي زياد شد
‏اون شاگرد. اسمش چي بود؟
‏اسمش چارلز وين بود
‏تنهامون بذار لطفاً
‏زود باش
‏براي سوالهاي بعدي ‏جوابهاي خيلي دقيقي مي‌خوام
‏هرچي مي‌خواي ازم بپرس
‏چارلز وين طرف تو رو گرفت؟
‏آره
‏به استادش خيانت كرد
‏به خاطر تو به ادوارد تيچ خيانت كرد؟
‏آره
... ‏تو
‏من باهاش مي‌خوابيدم
‏كجا ميري؟
‏كه به ناخداي كشتي گلاسترشر بگم
‏بايد برگرده خونه
‏به اضافه يك مسافر
‏هيچوقت ازم نپرسيده بودي
‏- بايد مي‌پرسيدم؟ ‏- من هيچ دروغي نگفتم
‏كاملاً آماده بودم پامو بذارم توي اون جزيره ،‏و اسمش رو به زبون بيارم
‏و بگم ‏فرمان عفو عمومي
‏شامل اون نميشه،‏ ‏‏و ‏بر اساس مشاوره تو
،‏اعتبارم رو به خطر بندازم
‏همه‌ش به خاطر دشمني شخصيت
‏با معشوق قديميت؟
‏پس ‏چرا منو آوردي اينجا؟
،‏اسم اين آدما رو مي‌دوني
‏مي‌دوني چيكار كردن
‏ولي من خودشون رو مي‌شناسم
،‏مي‌دونم فلينت خطرناكه
‏ولي ميشه راضيش كرد
،‏مي‌دونم ركهام يه احمق منحرفه
‏ولي تنها چيزي كه براش مهمه ميراثيه كه ازش به جا مي‌مونه
،‏و چون گذشته‌اي با چارلز وين داشتم
‏بيشتر از همه ميشناسمش
‏كاملاً مي‌دونم وقتي كه بخواد
‏مي‌تونه همه چي رو نابود كنه
‏اونو دست‌كم گرفتم و پدرم رو از دست دادم
،‏فرماندار "اش" هم اونو دست‌كم گرفت
‏و چارلز تاون با خاك يكسان شد
‏اگه مجبورش كني همه چيزتو ازت ميگيره
‏واقعاً چرا بايد به تو اعتماد كنم؟
‏ناسو خونه پدرمه
‏اونجا وطن منه ‏و خودم رو ملزم مي‌دونم
‏كاري كنم به آرامش برسه ‏كاري كنم هيولاها ازش بيرون رانده بشن
،‏لازم نيست بهم اعتماد كني
‏چون هر دومون علايق مشتركي داريم
‏كه باعث ميشه شركاي بهتري باشيم
‏ناخدا
،‏مي‌فهمم چرا اينجايي
‏و مي‌فهمم چرا اين موضوع آزارت ميده
‏ولي اونا نمي‌فهمن
،‏براي اينكه كارمون سريعتر تموم بشه
‏شايد بهتر باشه كه
‏نقش هر كس واضح و مشخص باشه
‏براي اجتناب از اشتباهات غيرضروري و ناخوشايند
،‏وقتي ‏يه نفر چيزي رو جايي مي‌ذاره
‏انتظار داره همونجا بمونه
‏چون بعضي‌وقتا برميگرده
‏تمام اين سالها
‏غم اون لحظه تو دلم بود
...‏لحظه‌اي به من پشت كردي
،‏سالهاي زيادي باهم بادبان كشيديم
،‏توي نبردهاي زيادي باهم جنگيديم
...‏درس‌هاي زيادي بهت ياد دادم
‏و تو به خاطر يه دختر بهم پشت كردي
‏خوشحالم مي‌بينمت دوست قديمي
‏تمام اين سالها ،‏وقتي شب سرمو مي‌ذاشتم زمين
،‏مهم نبود كجا باشم
...‏هميشه بويي به مشامم مي‌رسيد
‏بوي شورآب و چرم و قير و گوه
‏بوي اينجا
‏با وجود اين هشت سال ...‏با چند تا زن
‏و كلي حواسپرتي
‏بعدش با نهمين همسرم آشنا شدم
‏و در كمال تعجب ‏ديگه به ناسو فكر نمي‌كردم
‏بوها هم رفته بودن پي كارشون
‏تقريباً 3 هفته گذشت
‏و بعد بهم خبر رسيد
‏كه ديگه گاتري‌ها توي ناسو نيستن
‏يكيشون مُرده، يكيشون هم دستگير شده
‏نشونه‌اي كه ميگفت وقتشه برگردم
‏هر دو مُردن
‏واقعاً؟
،‏شنيدم محاكمه النور گاتري
‏قراره ماه‌ها طول بكشه
‏هر دوشون مُردن
،‏اتفاقي كه بين من و اون افتاد
،‏نقشمون در اخراجت از اين جزيره
‏مربوط به گذشته‌ست
‏پس اگه برگشتي و
،‏دنبال انتقام‌جويي هستي
،‏يا دنبال ايني كه ازت غذرخواهي كنم
‏مي‌توني بري به جهنم
‏اخراجم كردين؟
‏اين چند سال اينجوري براي خودت ‏‏براي خودت تعريفش كردي؟
‏اينجوري يادمه
...‏چيزي كه من يادمه ‏قضاوت نادرست يه مرد جوونه
،‏كه مجبورم كرد بين كشتنش
‏و رفتن و زنده‌گذاشتنش ‏يكي رو انتخاب كنم
‏به نظرم كه خيلي با هم فرق دارن
،‏اگه فكر مي‌كني اينهمه سال
،‏منتظر عذرخواهي تو بودم
‏نمي‌دونم چي بايد بهت بگم
‏چرا اومدي اينجا؟
‏اون مال كيه؟
‏چي؟
‏اون كشتي جنگي
‏فكر كنم كشتي‌اي باشه كه فلينت ‏ازش براي غارت چارلز تاون استفاده كرد
‏كشتي اينجاست و فلينت نيست
‏براي همين مي‌پرسم الان مال كيه
‏مال ما
‏پس هيچ فكر پليدي نداشته باش
‏ما يعني كي؟
‏شريك دارم
‏تحت قراردادي براي دفاع مشترك از جزيره
‏و مهيا كردن دستمزد خدمه‌ي توي ساحل
‏در عوض اينكه موقع جنگ ،‏تحت فرمان ما بجنگن
‏براي وقتي كه لازم شد از جزيره دفاع كنيم
‏با چيزي كه يادمه فرق مي‌كنه
،‏شايد اوضاع عوض شده باشه
‏شايدم من بعد از اين مدت فراموشكار شدم
‏بريم
‏كجا؟
‏دوست دارم شركايي كه ميگي رو ببينم
‏برو اون بالا ‏طناب بادبان رو شل كن
‏بازش كن
!‏اگه مجبور شدي قطعش كن
‏ثابت نگهش دار
‏نگهش دار
!‏موج عظيم
‏
!‏باب
!‏ناخدا! ناخدا
،‏اون بادبان كه آزاده
‏باعث ميشه بريم زير آب
‏بايد بادبان‌ها رو جمع كنيم وگرنه غرق ميشيم
!‏يه تيكه چوب ديگه بده !‏يكي ديگه بده
!‏مواظب باش
!‏آخ! آخ
!‏پام گير كرده
!‏ببرش اونور
!‏بيارش بيرون
‏بيا بيا دستمو بگير
!‏كمك! كمك
!‏هي! كمك
!‏كمك
!‏كمك! كمك
‏كمك! خدايا
‏ميگن قسمت بدش زياد طول نمي‌كشه
،‏كاري كه آب باهات ميكنه
‏بدنت يخ مي‌كنه، باعث مي‌شه بترسي
‏چيزاي وحشتناكي به چشمت مياد
‏ولي بعد گرمت مي‌كنه
‏آرومت مي‌كنه
‏جاهايي كه بودي رو نشونت ميده
‏آدمايي كه دوست داشتي
‏همه‌شون منتظرت وايسادن
‏به نظر كه بد نمياد
‏لعنتي
‏
‏لعنتي
!‏هي! صبر كن
...‏دستمو... خدا...بجنب
! ‏زود باش... تو رو خدا
! ‏خدايا
‏نه
!‏لعنتي
‏
!‏لعنتي
.‏اينو پيداش كردم ‏‏پشت دخل توي مهمونخونه
‏مي‌دونم. ديروز آقاي وارن ‏اشتباهي گذاشتش اونجا
‏نه، اونو ديروز توي مستراح پيدا كرديم
‏اين يكي جديده كه امروز مي‌خواست باهاش مهموني بگيره
‏مطمئني؟
‏افرادت ‏دقيقاً چقدر احمقن؟
‏گفتنش سخته
‏به سلامتي بازگشتي شكوهمند
،‏مردي با تجربه و توانايي‌هاي شما
،‏در بين ما
‏به گرمي پذيرايي مي‌شه
‏جك
‏ركهام
‏اسممه
‏همون لاغر مردنيه بودي
،‏كه به آب و آتيش زد
‏تا به اولين خدمه چارلز ملحق بشه
،‏مي‌تونم شراكت با فلينت رو درك كنم
‏ولي سومين شريكت اينه؟
‏جك غنيمت اركا دليما رو به چنگ آورد
‏انتقالش داد، ازش محافظت كرد
‏و داره براي تعمير استحكامات ناسو ‏ازش استفاده مي‌كنه
،‏مطمئنم يادتونه كه ناسو
‏از فقدان اراده براي ‏داشتن هويت رنج مي‌بره
‏هميشه در حدِ
،‏يه فكر سطحي بوده
‏و بدون شخصيت و هويت
،‏استحكامات سازمان يافته
‏اصلاً امكان‌پذير نيست
‏دستمزدها
‏اين التزام رو ايجاد مي‌كنه
‏كه موقع تهديد جزيره ‏همه از ما فرمان ببرن
‏ناخدا فلينت كه ،‏قدرتمندترين كشتي جزيره رو در اختيار داره
،‏نيروهامون رو توي دريا رهبري مي‌كنه
‏و چارلز نيروها رو براي دفاع زميني ‏از جزيره فرماندهي مي‌كنه
‏چرا؟
‏عذر مي‌خوام؟
‏چرا تصميم گرفتين از ناسو دفاع كنين؟
‏چون هنري اوري اينجا اردو زد
‏و گفت اينجا مال مردان آزاده
‏و چون شما از اينجا بادبان مي‌كشيدين ‏و باعث شدين جاي مخوفي به نظر بياد
‏چون هنري جنينگر و بنجامين هورنيگولد
‏و سم بلامي به ناسو زندگي دادن
‏و فكر مي‌كني اسمت ‏قراره توي اين ليست بياد
‏آره ‏مي‌فهمم
‏ناخدا تيچ؟
‏شنيديم دارين خدمه جمع مي‌كنين
‏دوست داريم بهتون ملحق بشيم
‏خواهش مي‌كنيم
،‏وقتي اينجا مرد جواني بودم
‏رسم اين بود كه براي پيوستن به هر خدمه‌اي
‏هركس بايد ارزشش رو ثابت مي‌كرد
‏دو تا مرد، كاملاً برابر، فقط و فقط با مشت
‏تنها راه سنجيدن تفاوتشون
‏سنجيدن اراده‌شون بود
‏الان تنها كاري كه يه نفر بايد بكنه ‏اينه كه بگه خواهش مي‌كنم
‏ازمون مي‌خواين به خاطرش باهم مبارزه كنيم؟
،‏وقتي شنيدم گاتري‌ها رفتن
‏خيلي به اينجا اميدوار شدم
‏فكر كردم فرصتي شده كه ،‏بشه مثل روز اولش
‏و ‏به اصلش برگرده
‏ولي الان مي‌بينم كه ديگه اميدي بهش نيست
،‏تنها چيزي كه ناسو رو ناسو كرده بود
‏ازش گرفتين
‏و همه رو مشغول لهو و لعب كردين
‏مبارزه لازمه
‏دعوا و مبارزه يه مرد رو قوي مي‌كنه
،‏چون اگه يه مرد هر روز با مرگ مواجه بشه
،‏چشم تو چشم مرگ باشه
،‏ديگه هر كاري از دستش برمياد
،‏و وقتي چيزي اون مرد رو محدود نكنه
‏خيلي سخت ميشه توي جنگ شكستش داد
‏الان به اطراف نگاه مي‌كنم ‏و خدمه‌ها رو مي‌بينم
‏كه ‏پر از مردايي هستن كه حتي يه بار هم ‏‏كشتي‌اي رو غارت نكردن
‏ناخداهايي رو مي‌بينم كه ماه‌ها پيش ‏بايد خلع ميشدن
،‏ولي سرجاشون موندن چون افرادشون ‏دارن خوش مي‌گذرونن
‏همه‌جا زوال و تباهي مي‌بينم
‏من برگشتم تا از ارزشي كه اينجا داشت استفاده كنم
‏برگشتم چون باور داشتم
‏اينجا مي‌تونم افراد مورد نيازم رو پيدا كنم
‏و به خصوص يه نفر ‏كه فكر مي‌كردم ارزشش رو داره
‏كه در راس اون ناوگان سهمناك ‏پهلو به پهلوي من وايسته
‏شك دارم هنوز اينجا باشه
‏گوش كن
،‏من متعهد شدم از اون گنج محافظت كنم
‏از ‏قلعه، از اينجا
‏تا براي نسل بعد حفظش كنم
‏اينو به شركام بدهكارم
‏به خودم بدهكارم
‏نمي‌تونم شكست رو تصور كنم
‏ولي نمي‌تونم احتمال رخ دادنش رو هم انكار كنم
‏خودت مبادله‌ها رو سازماندهي كن
‏طلا در مقابل چيزايي با ارزشِ برابر
‏ولي توي كيسه‌هاي كوچيك و سبك
‏من و آقاي فترستون
‏جابه‌جايي طلا رو از محل نگهداري گنج
‏تا محل هر معامله تسهيل مي‌كنيم
‏ولي نبايد خبرش درز پيدا كنه
‏فقط اونايي كه مسئول تامين امنيت گنج هستن
‏اصلاً از اين كار خوشم نمياد
‏از ‏اين قايم‌باشك بازي‌ها و ‏‏مخفي‌كردن چيزا توي جاهاي تاريك
‏مثل موشاي لعنتي ‏كه براي اومدن زمستون آماده ميشن
‏و مهمتر از همه
‏نمي‌خوام شركام
‏ناخدا فيلنت يا ناخدا وين ‏چيزي ازش بشنون
،‏اگه به گوش يكيشون برسه
‏گندش بزنن، نمي‌دونم
‏فقط دهنتونو ببندين و حرفي ازش نزنين
‏چي بهش گفتي؟
‏حقيقت رو بگو
‏چي بهش گفتي كه نظرش رو عوض كرد؟
،‏من و تو در مورد اين مورد باهم حرف زديم
.‏كه اگه انگليسي‌ها برگردن چي ميشه
‏در مورد اينكه چطور بايد موقعيتم رو حفظ كنم ‏صحبت كرديم
‏بايد يه راهي پيدا كنم كه ،‏به دنياشون وارد بشم
‏و مطمئنم تو هم مي‌خواي با من واردش بشي
‏مطمئنم توي اين لحظه
‏اصلاً به ترك كردنم فكر نمي‌كني
،‏ولي اگه با همديگه روراستيم
...‏به نظرم هر دومون بايد بدونيم كه
‏بس كن
‏دير يا زود، اون روز مياد كه
،‏جدا از احساسي كه داريم
...‏دنيا ازمون مي‌خواد كه
!‏داريم به وسط طوفان مي‌رسيم
!‏اوضاع سخت‌تر ميشه
! ‏ناخدا
‏ديگه هيچكاري از دستمون برنمياد
‏مجبوريم، بايد ازش خارج بشيم
‏هورنيگولد آخرين موقعيتمون رو مي‌دونه
‏بيرون از طوفان انتظارمون رو ميكشه
‏باد مستقيماً ما رو ميبره پيش اون
...‏حواستو جمع كن ‏هركاري مي‌توني بكن
!‏ناخدا، اين ديوونگيه
‏بيلي، هركاري گفتم بكن
‏شما دو نفر طناب‌هاي ‏سمت راست كشتي رو محكم كنين ‏
!‏شنيدين، طناب‌ها رو محكم كنين
‏نگهش دار
‏بايد سوراخ‌ها رو مسدود كنيم
!‏سوراخ‌ها رو مسدود كنين
‏ناخدا كجاست؟
،‏نه اينكه انتظار داشته باشم رفتارت عوض بشه
‏ولي ‏بايد بايد بدوني كه ‏باهات موافق نيستم
‏مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
‏توي لندن كه داشتم خاطراتت رو مي‌خوندم
‏از شاهكارهاي جنگيت شگفت‌زده شدم
‏عجب نوشته‌اي بود
‏ولي يه چيزايي شنيدم
‏جزئيات دقيقي از سفر دريايي معروفت
‏تصميماتي عجولانه ‏و اون جراحت جدي كه پيامدش شد
...‏زخم‌هايي كه
‏كه از خاطراتت پاك كردي و هيچ اشاره‌اي بهش نكردي
‏ولي شايد پاك كردنش ‏از جاي ديگه سخت‌تر باشه
‏اون موقع هم مثل الان مطمئن و دلگرم بودي؟
‏ناخدا هورنيگولد، خوش اومدين
‏آقاي دوفرين
،‏خبرهايي براي گفتن دارم قربان
،‏ولي متاسفانه
‏اول بايد از شايعاتي بپرسم ‏كه موقع رسيدنم شنيدم
‏يه شايعه آزاردهنده در مورد اينكه
‏يك تبعيدي رو توي هدفتون سهيم كردين
‏خداي من
،‏مي‌خواستم به همديگه معرفيتون كنم
،‏ولي تا جايي كه مي‌دونم
‏كاملاً با همديگه آشنايي دارين
‏با كمال احترام بگم كه ‏اون زن اصلاً قابل اعتماد نيست
،‏مي‌دونم
‏ولي شايد نيازي نباشه بهش اعتماد كنم
،‏و البته محض اطلاع
‏به تو هم اعتماد ندارم
‏اينطور در نظر ميگيريم كه ،‏هر كدوم روي اون يكي نظارت مي‌كنه
‏منم اينطوري به هدفم مي‌رسم
‏چه خبر ناخدا؟
‏همونطور كه وعده داده بودم ‏با ناخدا فلينت درگير شدم
‏ولي اون و خدمه‌ش ،‏پيشنهاد عفو رو رد كردن
‏از برتريم استفاده كردم و اون رو
‏به سمت طوفان سوق دادم
‏وقتي طوفان فرو نشست ‏تمام اون منطقه رو گشتم
‏و خرده آشغال‌هاش رو پيدا كردم
‏خرده آشغال؟ منظورت چيه؟
‏منظورم مهم‌ترين بخشه
‏ناخدا فلينت مُرده
‏حركت نمي‌كنيم
‏كجاييم؟
‏طوفان ما رو به سمت شرق كشوند
‏توي درياي سارگاسو هستيم
‏هيچ بادي نمياد
‏انبار آذوقه؟
،‏بيشترِ آب شيرين
‏توي سيل ناشي از طوفان ‏از دست رفته
،‏غذايي كه باهاش بتونيم زنده بمونيم
‏تنها براي چند روز كفاف ميده
‏شايد يه هفته
‏با نزديك‌ترين ساحل چقدر فاصله داريم؟
‏با سرعت الانمون؟
‏تقريباً سه هفته
...‏مگه اينكه باد به زودي برگرده
‏اينجوري زنده نمي‌مونيم
ترجمه از مـهرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
‏ارائه‌اي مشتــرك از IranFilm.net & TvWorld.info
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net