‏اون طرفي ميريم
‏اون طوفان كشتي رو در هم مي‌شكنه
‏بايد عفو رو قبول مي‌كرديم
‏بقيه‌ي افراد رو درك مي‌كنم
‏فلينت باهاشون كاري كرد كه دقيقاً مي‌خواست
‏ولي منو هم مسخ كرده بود
‏- ‏اينا با هم مساوي‌ان ‏- پيشنهادت چيه؟
‏اينكه تبديلش كنيم، ‏شريك پيدا كنيم
‏و سكه‌ها رو ‏با كالاهايي عوض كنيم ‏كه راحت‌تر بشه ازشون مراقبت كرد
‏من برگشتم تا از ارزشي كه اينجا داشت استفاده كنم
‏چون باور داشتم
‏اينجا مي‌تونم افراد مورد نيازم رو پيدا كنم
‏و به خصوص يه نفر
‏كه فكر مي‌كردم ارزشش رو داره ‏كه
‏در راس اون ناوگان سهمناك ‏پهلو به پهلوي من وايسته
‏كاملاً مي‌دونم وقتي كه چارلز وين بخواد ‏مي‌تونه
‏همه چي رو نابود كنه
‏تو دوست داري چه چيزي رو ازت بگيره؟
‏ناخدا فلينت مُرده
‏حركت نمي‌كنيم
‏طوفان ما رو به سمت شرق كشوند ‏هيچ بادي نمياد
تيم ترجمه ايران‌فيلم تقديم مي‌كند IranFilm.net
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA ‏
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏ميگن پسر ثروتمندترين مرد توي سنت كيتسـه
‏اينم ميگن كه
‏ شريك شركت تجاريش رو بگا داده
‏همه‌ش رو دزديده
‏دنيايي كه درش اونو آدم متمدن ‏و ما رو وحشي مي‌دونن
‏دنيايي كه هيچوقت دركش نمي‌كنم
‏
‏خيلي خوب بود
‏خوشبختانه مراتب سپاسگزاريمون رو بهتون نشون داديم
‏بابت موافقتتون براي انجام ‏اين معامله در خاك‌مون
‏و اينكه مي‌تونيم ‏نهايت مهمان نوازي رو
‏در حق شركاي تجاريمون انجام بديم
‏مي‌تونيم معامله‌مون رو منعقد كنيم؟
‏316 مرواريد سياه كه قراره
‏با 46121 پزو معاوضه بشن
‏اگه هر كدوم از طرفين بخوان ببين
‏روش ارزش گذاريِ اقلام، اينجا ثبت شده
‏من مي‌خوام ببينمش، لطفاً
‏يه زن سياه‌پوست باسواد
‏سورپرايزهاي اينجا تمومي نداره؟
‏چه زِري زد؟
‏به گمونم توي محموله‌ي برده‌ها بوده
‏يا يه همچين چيزي، نه؟
‏فهميدم كه مي‌تونه ‏مثل يه زن متمدن لباس بپوشه
،‏ولي اينكه مثل يه زن متمدن رفتار هم بكنه ‏خيلي تأثيرگذاره
‏حساب و كتاب‌ها قابل قبوله ‏معامله رو انجام ميديم
‏بنظر موجود دوست داشتني‌اي مياي
‏وقتي كه فرماندار برسه، اگر فرار كردي
‏مي‌توني بياي پيش من كار كني
‏فرماندار؟ كدوم فرماندار؟
‏دارين از شر گنجينه‌ي
‏غنيمت غير قانوني‌تون خلاص ميشين
‏تا شايد بتونين ‏قبل از رسيدن رژيم جديد اينجا رو ترك كنين
‏از اول فكر مي‌كردم قضيه از اين قراره
‏نمي‌دوني، مگه‌نه؟
‏- هجوم؟ ‏- يه ناوگان
‏8 كشتي، 700 سرباز
‏رهبرشون مرديه كه ادعا مي‌كنه ‏‏به عنوان فرماندار جديد اينجا انتخاب شده
‏و اين قدرت بهش داده شده كه اگه لازم باشه
‏اينجا رو حتي با متوصل شدن به زور پس بگيره
‏اخبار اين ماجرا داره به سرعت پخش ميشه
‏تا رسيدنشون به اينجا چقدر وقت داريم؟
‏تقريباً 12 روز
‏چه تعداد از توپخانه‌هاي ‏روي ديوارهاي قلعه تعمير شده؟
‏2 تا. هر كدوم 2 تا توپ
‏توپ‌هاي پنجم و ششم فردا آماده ميشن
نگفت اون ناوگان شامل چه چيزايي ميشه؟
چند تا كشتي جنگي داره؟
نگفت
خب، گفت چند تا توپ دارن؟
نگفت
خب، هر چقدر كه باشه
6تا توپ براي متوقف كردنشون كافي نيست
اگه توي خليج يه ناوگان رو حمايت مي‌كردن
يه خط دفاعي توي دهانه‌ي لنگرگاه
آره، ولي حقيقتاً مي‌تونيم از چه تعداد از
خدمه‌ها انتظار شركت در اين نبرد رو داشته باشيم؟
يك سوم؟ اگه خوش‌شانس باشيم نصفشون؟
اگه همه‌شون بودن چي؟
همه‌ي خدمه‌ها؟
آره، همه‌شون
برجس. وودال. كاكرم‌ها
‏تا حالا اصلاً ديديشون؟
‏زياد اهل متحد شدن و ‏زير يه پرچم جنگيدن نيستن
‏چطور ممكنه بتوني همه‌شونو متقاعد كني
‏كه ‏در يه همچين نبردي شركت كنن؟
،‏چون اگه همه‌شون شركت كنن ‏شايد اصلاً نبردي در كار نباشه
‏يه نمايش قدرت
‏يه نمايش قدرت بزرگ
‏هزاران مرد، ده‌ها كشتي
‏بعلاوه‌ي كشتي جنگي
‏كه همه‌شون آماده‌ي نبردن
‏آماده‌ي نبرد به فرماندهي كي؟ ‏هنوز هيچ خبري از فلينت نيست
،‏به وقتش برمي‌گرده و اگه برنگرده ‏خودم اينكارو انجام ميدم
‏تو صورتم نگاه كن و بهم بگو كه شك داري
،‏اگه همه‌مون متحد بشيم ‏جنگي كه به مهاجمين‌مون نشون ميديم
‏اونقدر پر هزينه و دردناك بنظر خواهد رسيد
‏كه اونا تصميم مي‌گيرن از اين جنگ اجتناب كنن
‏تا اينكه ترجيح بدن ‏به دست ما به خفت كشيده بشن
‏ترسشون از شكست رو افزايش بديم
‏هزينه‌ي پيروزيمون رو كاهش داديم
‏فكر مي‌كنم عملي باشه
‏بهم بگين شما هم همين نظر رو دارين
‏و با همديگه عمليش مي‌كنيم
‏ملاقات با فرمانده چمبرلين و افرادش رو
‏همين الان به پايان رسوندم
‏تاريخ رسيدنمون به ناسو مشخص شد
‏حدود 2 هفته ديگه
‏و وقتي كه اين اتفاق بيافته
‏ظرف چند ساعت تصميماتي گرفته ميشه
‏كه آينده‌ي جزيره رو ‏براي دهه‌ها مشخص مي‌كنه
‏و تقريباً همه‌ش بستگي به اين داره
‏اين چيه؟
‏خطابه‌اي كه مي‌خوام ‏براي ساكنين ناسو انجام بدم
‏كه در اين خطابه همه‌شون رو
‏به قبول عفو پادشاه
‏و ملحق شدن به جنبش من ‏براي باز گردوندن قانون، نظم
‏و تجارت به پراويدنس آيلند دعوت مي‌كنم
‏پس مي‌خواي وارد لنگرگاه بشي
‏پهلو بگيري و اينو بخوني؟
‏ناخدا هورني‌گولد معتقده ‏بدون حضور ناخدا فلينت
‏كسي توي اون جزيره باقي نمونده كه
‏بتونه دفاع سازمان يافته‌اي از خليج انجام بده
‏تو مخالفي؟
‏دفاع سازمان يافته؟
‏ناخدا فلينت بين اونها تنها كسي بود ‏كه به فنون جنگي آشنا بود
‏ولي اين به اين معنا نيست كه بقيه
‏ترتيب يه دفاع سازمان نيافته رو ندن
‏خب، من نگران جنگ‌هاي كوچيك و جزئي نيستم
‏تنها چيزي كه مهمه اينه كه جواب ميده يا نه
‏فرمانده چمبرلين نظرش اينه كه
‏دزدان دريايي بايد فوراً فرمان عفو رو بپذيرن
‏در غير اين صورت ‏ناسو منطقه‌ي دشمن تلقي ميشه
‏اونوقت ترتيب يه حمله‌ي ‏همه جانبه به ساحل رو ميده
‏كه باعث ميشه من تمام فرصت‌هام
‏براي ايجاد تغييري صلح‌آميز رو از دست بدم
‏و به كمك من احتياج داري تا مطمئن بشي
‏كه اين خطابه جوري باشه ‏تا بيشتر مردم رو راضي كنه؟
‏دقيقاً
‏چقدر مطمئني كه چيز بديه؟
‏چي؟
،‏اگه نيروي دريايي وارد عمل بشه ‏به ساحل حمله كنه و ساحل رو پاكسازي كنه
‏چرا اين چيز بديه؟
"‏من اگه بودم نمي‌گفتم "قانون و نظم
‏يكيشون كافيه. از اين عبارت ناراحت ميشن
‏اگه نيروي دريايي ساحل رو در اختيار بگيره
‏امكان نداره اعتمادي كه اون افراد در صورتِ
‏تسليم شدن بهم پيدا مي‌كردن رو بدست بيارم
‏اگه مُرده باشن يا ازت بترسن
‏نيازي به اعتمادشون نداري
‏بنظر مي‌رسه نيروي دريايي ‏دنبال يكي از همين دو تا باشه
‏فرو نشاندن جزيره به زور ‏ممكنه ماه‌ها طول بكشه
‏من ترجيح ميدم
‏بجاي خاموش كردن آتيش
‏اون ماه‌ها رو صرف برقراري تجارت بكنم
‏آره ولي اگه قرار باشه ‏نيروي دريايي تمام اون افرادي كه
‏مي‌خواستن اون آتيش رو بوجود بيارن رو
‏از بين ببره، ترجيح نمي‌دادي اين اتفاق بيافته؟
‏دقيقاً چطور شد ‏كه تو الان داري از من سوال مي‌پرسي؟
‏و هر كسي كه فكر مي‌كنه
‏پيروز شدن در جنگ خيلي آسونه
‏در واقع هيچوقت مسئول جنگيدن نبوده
‏نميگي نمي‌توني پيروز بشي
‏داري ميگي پيروز شدن خيلي طول مي‌كشه
،‏با تمام اين منابعي كه داري ‏بيشتر از اونا دووم مياري
‏كاملاً مشخصه كه بيشتر از اونا دووم مياري
‏پس چرا انقدر نگران زماني؟
‏طرفين زيادي بودن كه
‏مجبور شدم در ازاي حمايتشون
‏از اين عمليات بهشون وعده و وعيد بدم
‏برنامه‌هاي زماني‌اي كه بايد مشخص مي‌شد
‏و با وجود تمامي اين طرفين
‏مجلس، حقوق سرمايه‌گذارهام، طلبكارها
‏مجبور شدم
‏با انقضاي ضرب الاجل موافقت كنم
‏ولي يه طرف بخصوص هست
‏كه اصلاً دلم نمي‌خواد ‏صبوريش رو امتحان كنم
‏طرفي كه سابقه‌ش با دزدان دريايي ناسو
‏بيانگر احتمال بروز واكنشي شديد هست
‏اسپانيا
‏مجبور شدي چه وعده‌اي بهشون بدي؟
‏اينكه قلعه‌ي ناسو رو تصرف مي‌كنم
‏و باقيمانده‌هاي گنج اركا دليما ‏كه توي قلعه ذخير شده رو نجات ميدم
‏و به هاوانا برش‌مي‌گردونم
‏فوراً
‏هر گونه شكست در انجام اينكار ‏باعث ميشه بهشون ثابت بشه
‏من يه جور دزد دريايي‌ام
‏كه نميشه بهش اعتماد كرد
‏و در نتيجه باعث فرستادن ناوگاني از ده كشتي
‏و 1500 سرباز براي نابود كردن ناسو ميشه
‏بهت چقدر زمان دادن؟
‏8 هفته
‏8 هفته؟ ‏‏واي خدا
‏مادامي كه قلعه به سرعت و كاملاً تسخير بشه
‏هيچ مشكلي پيش نمياد
‏دخل همه‌مون اومده
‏به وسيله‌ي طوفان در هم شكسته شديم
‏محصول عصبانيتش
« ‏« منطقه دلدرومز، روز دوازدهم
‏دخلمون اومده
‏به جايي فرستاده شديم كه
‏ديگه حتي ارزش عصبانيت پروردگار رو نداريم
‏و بايد بي‌تفاوتيش رو تحمل كنيم
‏دخلمون اومده
،‏رها شديم تا عذاب بكشيم
‏با علم به اينكه ،‏ديگه صداي فريادهامونو نمي‌شنوه
...‏چون در اينجا
‏او حاضر نيست
‏اوضاع چقدر بده؟
‏از اونجايي كه هيچ بادي نمياد
‏سرعت حركتمون نشون داده
‏كه تقريباً ظرف يه هفته
‏تا ده روز شانس خوبي
‏براي رسيدن به يكي از اين جزيره‌ها داريم
‏هرچند، براساس گزارش‌هاي امروز و ديروزمون
‏بنظرم اين تخمين خيلي خوش‌بينانه‌ست
‏بايد جيره‌ي افراد رو بازم كم كنيم
‏موافقم
‏انبارها سريع‌تر از اون چيزي ‏كه فكر مي‌كرديم دارن خالي ميشن
‏آب شيرين تقريباً تموم شده
‏انبارهاي غذا
‏حدود سه روزه خالي شدن
‏و گرفتن مارماهي از آب هم خوب جواب نميده
‏من و آقاي سيلور ‏خدمه رو در جريان قرار ميديم
‏نمي‌تونه همگاني باشه
‏كاهش جيره رو ميگم
‏در يه جايي
‏اگه همه‌مون اونقدر ضعيف بشيم
‏كه هيچكدوم نتونيم بادبان‌ها رو بالا ببريم
‏بهرحال دخل همه‌مون اومده
‏پس چه پيشنهادي داري؟
‏پيشنهادم اينه كه دو تا ليست تهيه كنيم
‏توي يكي اسم افرادي كه
‏وقتي باد برمي‌گرده براي ‏به حركت ادامه دادن حياتي هستن
‏و توي دومي اسم افرادي ‏كه حياتي نيستن رو مي‌نويسيم
‏فكر مي‌كني بايد به ‏بعضي از افراد بيشتر از بقيه غذا بديم؟
‏نه، فكر مي‌كنم بايد به بعضي از افراد ‏غذا بديم و به بقيه اصلاً غذا نديم
‏زنده موندن بيشترين افراد خدمه‌ي اين كشتي
‏كاملاً به توانايي‌مون براي
‏هدايت كردن اين كشتي ‏به سمت خشكي بستگي داره
‏هر مقدار غذايي كه به افرادي غير از افرادي
‏كه براي رسيدن به اون هدف ‏بهشون نياز هست داده بشه
‏فقط شانس مُردنِ ‏تمام افراد اين كشتي رو بيشتر مي‌كنه
‏نمي‌توني افراد رو اينجوري تقسيم كني
‏بيشتر افراد توي اون ليست
‏با تحمل اين شرايط ‏به مدت يه هفته زنده مي‌مونن
‏بيشترشون
‏خب، چطوره همين الان افرادي كه
‏توي ليست دوم هستن رو بندازيم توي آب؟
‏باعث نميشه اين همه زحمت نكشيم؟
‏هي، هي، هي
‏افرادي كه بيرونن ‏صداي جروبحثتون رو مي‌شنون
‏و ممكنه باعث از دست رفتن همون مقدار ايماني
‏كه به كاري كه داريم اينجا انجام ميديم بشه
‏همراه با افراد تو رو به چالش مي‌كشم
‏و در مقابل اين نقشه مقاومت مي‌كنم
‏اگه الان كه در اين شرايط هستيم ‏به هر نحوي منو به چالش بكشي
‏مجبور ميشم درباره‌ي اينكه
‏از اول كار چطور شد كه ‏به اين وضع افتاديم يه حرفايي بزنم
‏اينكه چطور شكستت در مطلع كردن اون‌ها
‏نسبت به خطر طبيعيِ
‏بررسي كردن كشتي هالن‌دال
‏ باعث پا گذاشتنمون توي تله ‏و شروع شدن تمام اين ماجراها شد
‏مسئوليتش اينه كه تو رو به چالش بكشه
‏الان نه
‏نه در اين شرايط
‏دارم در اين شرايط كه خطر مرگ وجود داره
‏به عنوان ناخدا اين اظهار نظر رو انجام ميدم
‏اين حقمه كه براي سلامت جمعي افراد
‏ بر كشتي و اون‌ها كنترل كامل داشته باشم
‏تا وقتي كه از اين شرايط خارج بشيم
‏در همين حين، 2 تا ليست تهيه مي‌كنم
‏اون افرادي كه غذا و جيره‌ي آب بهشون داده ميشه
‏و اونايي كه فعلاً بهشون ‏به ميزان محدود آب داده ميشه
‏بايد مراقبش باشيم
‏وقتي كه كمبود آب شروع بشه
‏همه‌مون دچار اثراتش ميشيم
...‏از دست دادن منطق، عصبانيت
‏و در نهايت توهم
‏اون ‏عقلش رو از دست نداده
‏مدتيه فكرش نگرانه
‏نگران توئه
‏فكر مي‌كنه منطقم رو از دست دادم
‏كه حوادث چارلز تاون
‏و بعد از اون داره ديوونه‌م مي‌كنه
‏اينطور نيست؟
‏مي‌خواي نيروهامونو با هم تركيب كنيم
‏و ناوگاني متشكل از 6 كشتي آماده كنيم
‏و مي‌خواي اينكارو
‏با حمايت 6 تا توپ از قلعه انجام بديم
‏تا بتونيم نيروي دريايي بريتانيا رو ‏بترسونيم و باعث عقب‌نشيني اون‌ها بشيم؟
‏مي‌دونيم كه تعداد كشتي‌ها 8 تاست، نه 6 تا
‏بقيه‌ي حرفايي كه زدي درسته
‏واي خدا، جك
‏اگه اجازه بدين
‏مشخصه كه اگه مي‌خوايم ‏تهديد كنيم كه از اينجا دفاع مي‌كنيم
‏پس بايد يه نقشه داشته باشيم ‏كه طبق اون پيش بريم
...‏اگه شك كنن كه داريم بلوف مي‌زنيم، اونوقت ما
‏بلوفي در كار نيست
،‏اگه بتونيم از درگير شدن دلسردشون كنيم
‏هر چه بيشتر بهتر
‏اگه نتونيم، براي محافظت از جزيره مي‌جنگيم
‏چه كسي اين ناوگان رو فرماندهي مي‌كنه؟
‏هفته‌هاست كه كسي فلينت رو نديده
‏وقتي كه خبر حمله رو بشنوه، برمي‌گرده
‏اگه برنگرده چي؟
‏هيچكس مهارت اون رو ‏براي رهبري ناوگان در جنگ نداره
‏حتي تو هم نداري
‏شماها چتون شده؟
‏به اندازه‌ي كافي براتون كار نكرديم؟
‏حالا بهمون پشت مي‌كنين؟
‏با اين وجود، مي‌توني ببيني كه حرف حساب مي‌زنه
،‏اگه فلينت نباشه ‏استراتژيِ مورد استفاده قرار گرفته
...‏براي هماهنگ كردن اين ناوگان
‏كافيه. تو، بشين
‏و بقيه‌تون، لطفاً با دقت گوش بدين
‏هيچوقت مديريت خشن و تندِ
‏النور گاتري رو تأييد نكردم
‏به گمونم سابقه‌م در اين‌باره كاملاً مشخصه
‏با اينحال، اگه مي‌خواين مثل بچه‌ها رفتار كنين
‏پس من ميشم باباتون
‏وقتي كه اين جلسه به پايان برسه
‏با مردم توي خيابون و افرادتون صحبت مي‌كنم
‏و متقاعدشون مي‌كنم
‏كه دفاع از اينجا دل بخواهي نيست
‏براي اينكه بتونن خودشون رو مرد بدونن حياتيه
‏بهشون ميگم كه
‏هر ناخدايي توي اين اتاق
...‏حرفي در مخالفت با اين نقشه بزنه
‏مخالفتي كه ناشي از چيه؟
‏ترس از شكست
‏ديگه نمي‌تونه خودش رو ناخدا بدونه
‏ها؟
‏خودمو وقف اينكار كردم
‏چارلز خودشو وقف اينكار كرده
‏ناخدا فلينت به زودي برمي‌گرده
‏اون بيشتر از همه خودشو وقف اينكار كرده
‏و اگه اين‌ها كافي نبود
‏به ياد ميارين كه ان و من
‏هزاران قطعه رو در جيب‌هاتون قرار داديم
‏با فكر اينكه روزي
‏ازتون براي دفاع از اينجا
‏درخواست همكاري ميشه
‏اون روز، امروزه ‏و شما اين درخواست رو انجام ميدين
‏فلينت مُرده
‏خبرش توي سنت كيتس پخش شده ‏درگير طوفان شده
‏توسط قواي پيشتاز اين حمله تعقيب شدن
‏شكارچي دزدان دريايي ‏به نام بنجامين هورني‌گولد
‏قبل از اينكه كسي خودشو وقف چيزي بكنه
‏بدونين كه اينكارو ‏‏بايد بدون فلينت انجام بدين
‏ولي شايد بتونم يه راه ديگه بهتون پيشنهاد بدم
‏بيا قبول كنيم كه اگه بري پايين
‏بدون اينكه چيزي داشته باشي ،‏كه اونا رو با هم متحد كني
‏هيچ دفاعي از اين لنگرگاه در كار نخواهد بود
‏اينكه همون اول كار شكست مي‌خورين
‏و تو مي‌توني اون چيز رو بهم بدي؟
‏آره. من
،‏آماده‌ام تا جاي فلينت رو پر كنم
،‏اون افراد رو متحد كنم ‏براي دفاع از لنگرگاه تشكيل گروه بدم
‏و به قطع و يقين ‏نيروي دريايي رو از اينجا بيرون كنم
،‏اگه اينكارو انجام بدم
‏قبول ميكني كه براي هميشه ‏همراه من اينجا رو ترك كني
‏حاضري در جنگ شركت كني
‏تا از چيزي كه برات ذره‌اي اهميت نداره دفاع كني
‏فقط براي اينكه با من شريك بشي؟
‏بله
‏مي‌دونم كه نمي‌توني از اين جنگ فرار كني
‏زير حرفايي كه اون پائين به رفقات زدي بزني
‏پس ازت نمي‌خوام اينكارو بكني
...‏پس بهترين چيز رو بهت پيشنهاد ميدم
‏شكست دادن انگليسي‌ها ‏عمل كردن به قولت به ركهام
‏و در آنِ واحد خلاص شدن ‏از زير بار مسئوليت اينجا
‏بار مسئوليت اينجا؟
‏حرفايي كه زدم رو نشنيدي؟
‏خودمو وقف اينكار كردم
‏همين تعهدت بار مسئوليتته
‏به اين فكر كن از وقتي كه اون تعهد رو
...‏قبول كردي اينجا باعث شده چجور آدمي بشي
‏يه برده‌دار، مردي كه مجبور شده ‏به هم‌قطاراش التماس كنه
‏ تا براي شركت در جنگ بهش ملحق بشن
‏توي جلسه پايين، كسي نيست كه
،‏در دفاع از تو انگشتي تكون بده
‏ولي تو مي‌خواي براي دفاع از اونا بميري
‏جك هم مي‌خواد، جك هم مي‌ميره
‏البته كه مي‌خواد
‏آدمي مثل اون ‏توي جايي مثل اينجا
‏غير از چسبوندن خودش به آدمي قوي‌تر
‏چطور مي‌تونه زنده بمونه؟
،‏و توي اين قضيه ‏چي داره كه به دردت بخوره؟
‏وفاداري؟ سگ اينجوري زنده مي‌مونه
‏نه يه مرد
‏من دنبال شراكت با تو نيستم
‏چون براي دفاع از خودمم خيلي ضعيفم
‏يا از داشته‌هام محافظت كنم
‏يا سود و نفعي ببرم
‏پس چي مي‌خواي؟
،‏هشت سال خبري ازت نبود
‏و يهو شراكت با من اينقدر برات ارزشمند شده؟
‏چرا؟
‏هشت سال
‏9تا زن
‏بدون هيچ پسري
‏غريزه موجودات اينه كه بعد از مرگ
‏چيزي كه ساخته خودشون باشه به جا بذارن
‏ظاهراً طبيعت اين توانايي رو ازم گرفته
‏ولي اشكالي نداره
‏در حقيقت، طبيعت
‏نيازي به رضايت طرف مقابل نداره
‏در اين مورد، زياد خوش‌شانس نيستم
‏خب چيكار كنيم
‏آره يا نه؟
‏اون ميره
،‏وقتي اين قضايا تموم شد ،اگه هنوز زنده باشيم
‏با تيچ ميره
‏شنيدم
...‏اذيتم مي‌كنه
‏نمي‌دونم چرا، ولي اذيتم مي‌كنه
‏به نظرت دليلش چيه؟
‏چون برات مهمه چه نظري در موردت داره؟
‏هميشه همينطور بودي
‏- اينجوريه؟ ‏- آره
‏فقط تو تنها نيستي
‏خيلي از آدماي اينجا
‏حماقت‌هاي زيادي كردن
‏كه چارلز وين بهشون بگه ‏دزد دريايي به درد بخوري هستن
‏فقط به نظرم تو تنها كسي هستي كه
‏زندگيت رو وقف اين كار كردي
‏شنيدم ديروز جيره آبت رو نخوردي
‏كاش اين كارو نمي‌كردي
‏فيلنت فقط به اين دليل اندازه‌ي تو
‏به منم جيره ميده ‏كه ثابت كنه قدرت دست خودشه
‏نمي‌خوام به هدفش برسه
‏مهم نيست
‏از ظاهر قضيه هم خوشم نمياد
‏من جيره كامل داشته باشم ‏درحالي كه اونا از گشنگي تلف بشن
‏و بعد ازشون بخوام بهم اعتماد كنن
‏مهم نيست
،‏اون آدما، همه‌شون
،‏حتي اونايي كه به زبون نميارن
‏ازت مطئنن كه وقتي لازم بشه
‏جلوي ناخدا مي‌ايستي
‏ولي اگه اون قوي باشه و تو نباشي
‏از پسش برنمياي
‏تمام مشكل هم همينه
‏اين همون چيزيه كه گيتس هيچوقت نفهميد
‏و تو هم هيچوقت نفهميدي
‏نميشه كه تصميم بگيري از همچين آدمي اطلاعت كني
‏و بعد انتخاب كني ‏كِي ازش سرپيچي كني
‏كارت همينه كه باهاش مخالفت كني
،‏اگه مستقيماً اونو به چالش بكشم
،‏باعث اختلافات عميقي بينشون ميشه
‏و اينجوري اين خدمه نابود ميشه
،‏هرچي كه بشه
‏نمي‌تونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
،‏چون ‏يه بار ديگه
‏مي‌تونه واقعيت رو هرجور كه دوست داره جادو كنه
‏مثل كاري كه توي چارلز تاون كرد
‏مثل كاري كه با اون طوفان كرد
‏نميشه از آدمي با همچين قدرتي سرپيچي كرد
‏از چي داري حرف مي‌زني؟
‏داري ميگي فلينت با جادو ‏اون طوفان رو درست كرد؟
‏ما رو جادو كرد كه واردش بشيم
‏كي قوي‌تره؟
‏كسي كه طوفان درست مي‌كنه
،‏يا كسي كه ما رو متقاعد مي‌كنه
‏كه با طوفان بجنگيم و شكستش بديم؟
،‏مردي با اين توانايي
‏وضعيت روانيش تبديل به واقعيت زندگيش شده
‏ما هم در معرضش قرار داريم
‏و الان وضعيت روانيش واقعاً وخيمه
‏ممكنه همه‌مون رو به كشتن بده
‏جيره‌ت رو بخور
‏شوخي ندارم
‏من آدم باهوشي‌ام بيلي
‏ديدمش
،‏موقع جنگ با وين سر اون قلعه
‏نشستم توي اتاقش و نگاهش كردم
‏طوري رفتار كرد كه
‏كه همه آدماي توي ناسو
‏فكر كردن آدم بده ماجرا اون بود
‏و الان هم بزرگترين تبهكار دنياست
‏همه‌مون اينو مي‌دونيم ‏همه‌مون به همين خاطر ازش اطاعت مي‌كنيم
‏فكر كنم اين موضوع شكنجه‌ش ميده
‏و به نظرم تنها راهي ،كه مي‌تونه متوقفش كنه
‏وقتيه كه كسي از ما ‏به عنوان شاهد باقي نمونده باشه
!‏دزداي عوضي
‏هر دو متهم به ‏انجام بزرگترين جرم شدين
‏دزدين غذاي انبار شده ‏در همچين موقعيتي
‏بدترين نوع خيانت محسوب ميشه
،‏مجازات اين چنين خيانتي
‏اشد مجازاته
‏وظيفه هر دو شما نگهباني از
‏غذاي اندك باقي‌مونده در انبار بودين
،‏حالا جيره يك روز كامل از دست رفته
‏و هر كدوم اون يكي رو متهم مي‌كنه
‏به عنوان سرپرست خدمه ،‏به عنوان دوستتون
،‏آخرين بار ازتون خواهش مي‌كنم
‏اعتراف كنين كه كدومتون گناهكاره
‏و مقداري از اعتمادي رو كه
‏برادرهاتون بهتون داشتن ‏دوباره به دست بيارين
‏قسم مي‌خورم، من همچين كاري نكردم
‏من نخوردمش
‏تو رو خدا منو اعدام نكنين
‏ببند اون دهنتو
‏توي اين چند هفته ‏همه‌تون منو اين بيرون ديدين
‏نه شكايتي كردم نه غر زدم
‏منم مثل همه‌تون ‏گرسنگي رو تحمل كردم
‏پس بهم نگين كه
‏همچين كار بزدلانه‌اي كردم
‏تازه اونم بر اساس ‏حرفاي مزخرف اين كثافت
،‏باشه، يكي از ما داره دروغ ميگه
‏ولي كاملاً واضحه كه من نيستم
‏
‏ناخدا
‏ممنون. خدا رو شكر كه واقعيت رو ديدين
‏وايسين، نه
‏نه صبر كنين
‏بايد يه چيزي بگي
‏اين كارو نكنين ‏من كاري نكردم، قسم مي‌خورم
‏منو ببخش
‏همه فهميدن؟
‏كسي حرفي براي گفتن داره؟
‏اگه اونقدر قوي نيستي كه ،كاري كه لازمه رو انجام بدي
‏پس خودم برات انجامش ميدم
‏اون ديگه چيه؟
‏يه ترازوئه
‏آره، اينجا چيكار مي‌كنه؟
‏ديگه دليلي نداره بيشتر از اين تعلل كنيم
‏ديگه هيچ تبادلي انجام نميديم
‏دير يا زود اون ناوگان ميرسه اينجا
‏دير يا زود وقتش ميشه كه
‏راه من و تو از همديگه جدا بشه
،‏عاقلانه‌ست كه آماده باشيم
‏و سهممون مساوي تقسيم بشه
‏آخه چرا
‏قبلاً حرفامونو زديم
‏نه، بهم گفتي كه
‏چرا نمي‌خوام اينجا باهات بمونم
‏ولي نگفتي چرا باهام نمياي
‏اگه ببازيم ‏اگه مجبور شديم از اينجا بريم
‏چرا اينقدر اصرار به موندن داري؟
‏چرا بخواي جايي زندگي كني كه
‏بگن خوك چاقي كه توي ساحله ‏همونيه كه بايد بهش احترام بذاري؟
‏جايي كه بخواد ساكنينش هم همينطور بشن؟
،‏وقتي خيلي بچه بودم
‏شب كه ميشد از خوابگاه برده‌ها جيم ميشدم ‏و ميرفتم سمت خونه ارباب
‏پشت پنجره اتاق نشيمن وايميستادم
‏توي هواي شرجي و ‏وسط حشره‌ها وايميستادم
‏پاهام گلي و كثيف ميشد ‏تا داخل رو ببينم
...‏توي اون خونه يه دختره بود، همسن من
‏خيلي خوشگل بود
‏رقصيدنش رو ميديدم ‏وقتي پدرش ساز ميزد و
‏مادرش خياطي مي‌كرد
‏ميديدم كتاب مي‌خونه و غذا مي‌خوره
،‏شعر مي‌خونه و مي‌خوابه
‏پدرش سالم و گرم و تميز نگهش مي‌داره
‏پدر من
،‏چيزايي كه اون اتاق رو خواستني كرده بودن
‏چيزاي وحشتناكي بودن
‏ولي توي اون اتاق آرامش بود
‏خونه براي من اون معني رو داره
‏وقتي همه چيز بينمون شروع شد خودت منو انتخاب نكردي
‏چيزي كه درونت زندگي مي‌كنه
‏يه كشش دروني ‏‏باعث شد اين تصميم رو بگيري
‏ميدونم كه درك مي‌كني
‏اين كشش دروني ‏براي من هم وجود داره
‏مسير زندگي ما، بالاخره از هم جدا ميشه
‏اگه الان باشه ‏ديگه لازم نيست با ترسش زندگي كنيم
‏آره
‏بهتره بموني
‏كه مطمئن بشي سهممون رو ‏مساوي تقسيم مي‌كنم
‏بهت اعتماد دارم
‏شايد حق با تو بود
‏شايد با اين وضعيتش برامون خطرناك باشه
‏و شايد هيچكاري از دستمون برنمياد
‏كه بدون نابود كردن خدمه ‏جلوش رو بگيريم
‏ولي اگه از خدمه ،يه بيگناه ديگه رو بكشه
‏كه منظورش رو روشن كنه ...‏يا حرفشو بزنه
‏خودم دست به كار ميشم
‏پس پيشنهاد مي‌كنم اوضاع رو تحت كنترل بگيري
‏قبل از اينكه مجبور بشم كاري كنم
‏مگه بهت نگفتم؟ ‏هيچ راهي به ذهنم نميرسه
‏گيتس فهميد چيكار كنه
‏خانم بارلو هم فهميد
‏فلينت بهشون گوش ميداد
‏وقتي بهش مي‌گفتن ‏نقشه‌هاش رو عوض مي‌كرد
‏پس شدنيه
‏فرقش اينه كه، اونا رو هم‌پايه خودش ميدونست
‏براشون احترام زيادي قائل بود ‏براي همين حرفاشون رو مي‌شنيد
‏بايد يه راهي پيدا كني ‏كه به تو هم همين نگاه رو داشته باشه
‏ولي ‏هر دو نفرشون آخرش مردن
،‏وقتي توماس رو از دست دادم
‏نااميد شدم
‏دلم شكست
‏گريه كردم
... ‏ولي با مرگ تو
‏نابود شدم
...‏وقتي اولين بار ديدمت، خيلي
‏بي‌روحيه بودي
‏بعد باهات صبحت كردم و ،‏كاري كردم شرمت رو كنار بذاري
‏و ناخدا فلينت متولد شد
‏بخشي از تو كه هميشه وجود داشت
‏ولي هيچوقت اجازه نمي‌دادي خودنمايي كنه
‏هروقت محتاج عشق بودي ‏معشوقه‌ت بودم
‏هروقت نياز به مشورت داشتي ‏مثل همسرت بودم
‏ولي قبل از هرچيز و مهم‌تر از همه
‏من ‏مادرت بودم
‏مي‌دونستم كه شبيه هيچكس نيستي
‏براي همين متفاوت با بقيه دوستت داشتم
‏توي اين قضيه راهنماييت مي‌كنم
‏ولي آخرش كه برسه، بايد تركم كني
‏آخرش كه برسه، جاييه كه ‏آرامشي كه ازش فرار مي‌كردي رو پيدا مي‌كني
‏و آخرش كه برسه ‏جواب‌هايي رو مي‌بيني كه نمي‌خواستي ببيني
‏سخته بزرگيش رو تخمين بزنيم
‏بدنش زياد روي سطح آب نيست
‏ولي از وقتي ديديمش، تكون نخورده
‏پس به احتمال زياد مُرده
‏جسد يه نهنگه
‏آبمون رو به اندازه يه هفته تامين مي‌كنه
‏و سه هفته غذامون رو
‏وقتي بميرن ميان روي سطح آب ‏بعد از اينكه گنديدن
‏قايق رو آماده كن
‏بيخودي خودتونو خسته مي‌كنين
‏قايق رو آماده كن
‏بايد با چشماي خودم ببينم
‏ريسكش بالاست، بايد مطمئن بشم
‏مي‌خواي تنهايي تا اونجا پارو بزني؟
‏من يكي از دو نفري هستم كه چند روز گذشته
‏جيره غذايي كامل داشتم
‏اون يكي هم تويي ‏پس بيا بريم
‏ازت دزديمش
‏چي رو؟
‏گنج اركا رو
‏بهت گفتم كه فريبمون دادن و
‏گفتن اسپانيايي‌ها پسش گرفتن
‏همه‌ش راست نبود
‏تو بودي كه فريب خوردي
‏يه دروغ ساختم
‏از ديده‌بان‌ها كمك گرفتم
‏اطلاعات رو به ناخدا ركهام فروختم
‏همه‌ش فكر خودم بود
‏چون گوشم
از اين حرفات پر بود كه اين خدمه
اونقدر ضعيفن كه در حد تو نيستن
،‏ممكنه بعضي‌هاشون از تو ضعيف‌تر باشن
،‏بعضياشون عقلشون از تو كمتر باشه
‏ولي حتي يه لحظه‌ هم فكر نكن ‏كه منم مثل اونام
‏هر اتفاقي اينجا بيفته، يه چيز حتميه
‏از اين به بعد بهم بيشتر بها ميدي
‏چرا اينا رو بهم ميگي؟
...‏تا بتوني تصميم بگيري
،‏كه باهام بجنگي
‏مثلاً منو بكشي، و يه راهي پيدا كني
‏كه تنهايي برگردي به كشتي
‏يا اينكه اين واقعيت رو تاييد كني كه
‏من و تو به عنوان شريك خيلي بهتريم
‏تا اينكه رقيب همديگه باشيم
‏تمام اينا فكر خودت بود؟
‏داستان ساختگي؟ آخر ماجرا توي اسكله؟
‏منتظر شدي تا ديده‌بان‌ها برگردن؟
‏آره
‏با سهمت چيكار كردي؟
‏هيچ سهمي نخواستم
‏چرا اينكارو كردي؟
،‏چون راهي نبود كه نگهش دارم
‏و عضوي از اين خدمه باقي بمونم
‏و بدون اين آدما
‏يه آدم بي اعتبار و به درد نخورم
‏خداي من
‏چه بوي گندي ميده
‏اه
‏خيلي وقته گنديده
‏نمي‌تونيم بخوريمش
‏بيا برگرديم به كشتي
‏مي‌تونيم اونا رو بخوريم
!‏لعنتي
‏دوباره؟
‏اونجا چه اتفاقي افتاد؟
‏پيشرفت
‏از كجا مطمئني؟
‏به نظرم چون هنوز زنده‌ام
‏كشتي در افق ديده ميشه
‏قربان ظاهراً كه
‏اطلاعاتتون اصلاً كامل نبوده
‏شايد بايد از اين بپرسيم اونا كي‌ان
‏توي دهانه لنگرگاه، دكل چندتا كشتي ديده ميشه
‏ظاهراً آرايش جنگي دارن
‏پرچمي رو ميشناسي؟
‏چي ديدي؟
‏شمال... شمال شرقي
‏همين الان توي افق پديدار شدن
‏چندتا كشتي ؟
‏شايد هشت يا نه تا
‏كم و بيش سه ساعت ‏تا وقتي برسن
‏افراد رو سوار كشتي كن
‏اين اطلاعات تاييد مي‌كنه كه
‏درصورت نزديكي به دهانه لنگرگاه
‏آسيب زيادي به ناوگانمون ميرسه
‏ظاهراً ناخدا تيچ
‏همونطور كه ميگن ‏خيلي در فنون جنگي ماهره
‏پيشنهادتون چيه؟
‏كه عقب نشيني كنيم؟
‏دارم ميگم كه راه مطمئني نمي‌بينم
‏كه بتونيم ناسو رو تصرف كنيم
‏نه بدون خطر از دست دادنِ
‏اموال زيادي از ناوگان سلطنتي
‏پس خودم تنهايي به سمت ساحل ميرم
‏ببخشيد؟
‏سوار يه قايق ميشم و ‏تنهايي ميرم به ساحل
‏و اعلاميه عفو رو مي‌خونم
‏- همچين چيزي امكان نداره ‏- چرا؟
‏چون مسئوليت من تامين امنيت شما و كل اين سفره
‏و اجازه اجراي اين نقشه احمقانه رو نميدم
‏شما نبايد برين
‏اگه يكي ديگه رو بفرستين ،‏تا اعلاميه عفو رو بخونه
‏كسي كه آدماي ساحل مي‌شناسنش ‏ممكنه نقشه‌تون جواب بده
‏يكي اونو ببره بيرون ‏وقت اين بحث‌ها رو ندارم
‏صبر كن. پيشنهادت چيه؟
‏كه خودت بري و اعلاميه رو بخوني؟
‏نه، منم نمي‌تونم برم
‏چه اينجا و چه توي ساحل ‏دشمناي خيلي زيادي دارم
‏پس كي؟
‏اون
‏نصف آدماي توي خليج
‏حداقل يا بار شده ‏كه تحت فرمان اون بادبان كشيدن
‏بهش احترام مي‌ذارن
‏احترامش ‏اگه بيشتر از بقيه ناخداها نباشه
‏كمتر هم نيست
‏اگه با پرچم آتش‌بس بره ‏ميذارن رد بشه
‏و به حرفايي كه بايد بزنه گوش ميدن
‏تازه اگه حين انجام اين كار بميره ‏به تخمتون نيست
‏چرا مي‌ذاريم رد بشن؟
‏به اون آدم شليك كن ،‏اونم وقتي پرچم آتش‌بس داره
‏تا نصف ناسو كه اون رو
‏يكي از بنيانگذاران اينجا مي‌دونن
‏عليه نصف ديگه شورش كنن
‏هر اتفاقي قراره بيفته ‏ديگه نميشه جلوش رو گرفت
‏از طرف فرماندار نيو پراويدنس آيلند
‏عاليجناب، وودز راجرز
‏وقتش فرا رسيده كه كودكي نافرمان را ‏به آغوش خانواده بازگردانيم
‏جزيره‌اي كه امپراتوري والدش را نفي كرده
‏ولي مدتهاست كه مي‌خواهد
‏دوباره به آغوش تمدن برگردد
‏اعلام مي‌شود تمام مردان اين جزيره
،‏با آغوش باز پذيرفته مي‌شوند
‏كساني كه دست از خشونت ‏عليه امپراتوري بردارند
‏كساني كه دست از دزدي دريايي بردارند
‏به آنها
‏عفوي كامل و بي قيد و شرط پيشكش مي‌شود
،‏مهم نيست چه كاري كرده باشيد
‏مهم نيست جرمتان چقدر سنگين باشد
،‏پادشاهتان و فرماندارتان
،‏تمام سابقه شما را پاك خواهند كرد
‏و آغازي جديد در ناسو را ‏به شما عرضه مي‌كنند
‏براي همه شما، به جز يك نفر
‏كسي كه مسبب جرايم ‏و هرج و مرج‌هاي زياديست
‏و حضورش در اينجا
‏در جامعه‌اي متمدن قابل قبول نيست
‏بدانيد كه جايزه‌اي به ميزانِ
‏ده هزار پوند استرلينگ
‏براي دستگيري دزد دريايي چارلز وين تعيين شده
‏زنده يا مرده
‏داره چه غلطي مي‌كنه؟
‏ناخدا
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net