‏آماده‌ام تا ‏براي دفاع از لنگرگاه تشكيل گروه بدم
‏و به قطع و يقين ‏نيروي دريايي رو از اينجا بيرون كنم
‏اگه ‏قبول كني كه براي هميشه ‏‏همراه من اينجا رو ترك كني
‏ازت دزديمش، ‏گنج اركا رو
...‏هر اتفاقي اينجا بيفته، اين يه چيز حتميه
‏كه ‏من و تو به عنوان شريك خيلي بهتريم
‏تا اينكه رقيب همديگه باشيم
‏سوار يه قايق ميشم و ‏تنهايي ميرم به ساحل
‏و اعلاميه عفو رو مي‌خونم
‏شما نبايد برين ‏اگه يكي ديگه رو بفرستين
‏كسي كه آدماي ساحل مي‌شناسنش ‏ممكنه نقشه‌تون جواب بده
‏اعلام مي‌شود به تمام مردان اين جزيره
‏كساني كه دست از دزدي دريايي بردارند
‏عفوي كامل و بي قيد و شرط پيشكش مي‌شود
‏براي همه شما، به جز يك نفر
‏جايزه‌اي به ميزانِ ‏ده هزار پوند استرلينگ
‏براي دستگيري دزد دريايي چارلز وين تعيين شده، ‏زنده يا مرده
،‏از اونجايي كه هيچ بادي نمياد ‏سرعت حركتمون نشون داده
‏شانس خوبي ‏براي رسيدن ‏به يكي از اين جزيره‌ها داريم
‏ايـران‌فـيـلـم تـقـديـم مـي‌كـنـد ‏IranFilm.net
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا EILIA & Mehrdadss
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏درد مي‌كنه؟
‏دردش خيلي كمتر شده
‏مي‌دوني، آب تازه براي زخم خوبه
‏افراد دارن سوال‌هايي مي‌پرسن
‏به زودي بايد يه جواب داشته باشيم
‏كه بعد از اين قراره چه اتفاقي بيفته؟
‏داشتم به برخوردمون ‏با ناخدا هورني‌گولد فكر مي‌كردم
‏به تمام افراد خدمه‌مون پيشنهاد عفو داد
‏هيچ جوره امكان نداشت بدونه تعداد افرادمون چقده
‏كه يعني تعداد افراد رو عدد بالايي تخمين زده
‏و وقتي يه نفر بهش گفته 100
‏از كجا ميشه گفت بهش نگفتن 200؟
‏500؟ بيشتر؟
‏ادامه بده
‏و بيلي يه چيزي بهم گفت
‏گفت كه احتمالاً يه نفر ديگه ‏اجازه‌ي دادن عفو رو براي هورني‌گولد بدست آورده
‏به فكر افتادم
‏اگه پادشاه باشي و درست فكر كني
‏بالاخره خواسته‌ت اينه كه ،‏ناسو رو از دزدهاي دريايي پس بگيري
‏اولين حركت توي اون حمله
‏معرفي و اعلام يه عفو عمومي نيست؟
‏تمام اين مدت اين چيزا رو كنار هم قرار دادي
‏و درباره‌ش حتي يه كلمه هم بهم نگفتي؟
‏خب، منو تو اخيراً رفقاي گرمابه و گلستان همديگه نبوديم
‏نه، من... به گمونم همينطوره
‏خب، پس مشخصه
‏افراد بايد براي بازگشت به ‏ناسوي آماده‌ي نبرد، آماده باشن
‏بايد بدونن كه داريم به جنگي ‏براي مقابله با تهاجم ارتش بريتانيا ملحق ميشيم
‏احتمالاً الان تموم شده
‏جنگ. البته اگه اصلاً جنگي در كار بوده باشه
‏احتمالاً زياد طول نكشيده
‏پيشنهاد عفو وسوسه كننده‌ست
‏ولي افرادمون قبول نكردن
‏افرادمون قبول نكردن چون ‏من و تو بهشون گفتيم اينكارو انجام بدن
‏به هر دليلي، وقتي حرف منو تو يكي باشه
‏بنظر مي‌رسه مي‌تونيم ‏وادارشون كنيم هر كاري مي‌خوايم انجام بدن
‏ولي ناسو نمي‌تونه يه همچين ‏راه‌حلي رو عملي كنه و ادامه بده
‏بدون حضور تو يا من ‏براي انجام دادن اينكار نمي‌تونه
‏چطور مي‌توني انقدر از اين موضوع مطمئن باشي؟
‏وقتي گروه مشاورهام رو ‏براي اين پروژه تشكيل دادم
‏هزينه رو در نظر نگرفتم
‏تعدادي از نويدبخش‌ترين پسران
‏از برجسته‌ترين خانواده‌هاي لندن
‏ذهن‌هاي فوق‌العاده. پُر از جاه‌طلبي
‏در اين لحظه، بنظرم منصفانه‌ست كه بگم
‏حاضر نيستم تو رو با 10 تاشون هم عوض كنم
‏شما لطف دارين
‏نه، خيلي دقيق و حسابگرم
‏بهم گفتن تا سپيده دم فردا ‏بيش از نيمي از دزدان دريايي
‏دستور عفو پادشاه رو پذيرفتن
‏و آماده‌ايم تا پرچمم رو ‏توي جزيره به احتزاز دربياريم
،‏بعد از 30 روز
‏بايد به 90 روز پيشرفت برسم
‏تا طبق برنامه پيش رفته باشم
‏بايد در تمام لحظات يه نفر در كنارم باشه
‏تا در انجام اينكار بهم كمك كنه
‏يه مشاور ارشد بدون اينكه .‏مسئول بخش خاصي باشه
‏در حال حاضر، فكر مي‌كنم ‏بهترين كانديدا براي اينكار تو هستي
‏چون پيشنهاد دادم هورني‌گولد رو بفرستين؟
‏چون باهوشي
‏بدون اينكه نياز داشته باشي ‏كسي برات توضيح بده چطور اينكارو انجام بدي
‏و بخاطر اينكه وقتي كه مي‌دوني حق با توئه
‏اصلاً نمي‌ترسي بقيه فكر كنن داري اشتباه مي‌كني
‏پسران نويدبخش با حضور من
‏در يه همچين جايگاه مهمي مخالفت نمي‌كنن؟
‏كاملاً مطمئنم كه برام مهم نيست
‏براي تو مهمه؟
‏نه
‏خوبه
‏پس استخدامي
‏بيا شروع كنيم
‏دارن براي سر وِين 10 هزار پوند پول ميدن، جك
‏مي‌دونم كه نيازي به پولش نداري
‏ولي لعنتي حريص نباش
‏من و تو سال‌هاست كه همديگرو مي‌شناسيم
‏اين حداقل كاريه كه ‏مي‌توني براي دوستت انجام بدي
‏اون كيه؟
‏ببين، دير يا زود
‏100 نفر ديگه ميان اينجا جك
‏و اون موقع ديگه تصميم‌گيري با تو نيست
‏بازش كنين
‏مي‌شناسيش؟
‏اين ديگه چه كاري بود، جك؟
‏پاول، يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
‏- يالا، جك. بذار بيايم داخل ‏- چرا فقط تو؟
‏اين جزيره پر از دزد و قاتل و آدم بدرد نخوره
‏و اونوقت تو تنها كسي بودي ‏كه نمي‌تونستن ببخشنش؟
‏چطور همچين چيزي با عقل جور درمياد؟
‏نمي‌دونم
،‏ولي هر دليلي كه داشته باشه ‏به زودي صدها نفر ديگه به اين افرداي
‏كه پشت در هستن ملحق ميشن و ميان دنبال اون جايزه
‏- ظرف يه ساعت ‏- محاصره ميشيم
‏افراد تصميمشون رو گرفتن
‏مصممن كه تو ناخدا وين رو متقاعد كني
‏تا قلعه رو ترك كنه
‏فكر مي‌كنن تحويل دادنش ‏ممكنه فرمانده‌ بريتانيايي رو متقاعد كنه
‏بهشون اجازه بده قلعه و طلا رو ‏براي خودشون نگه دارن
‏كاملاً مطمئنم كه جنگ ‏براي دفاع از ناسو به شروعي شوم رسيده
‏تيچ هنوز توي خليجه
‏شايد هنوزم راهي براي ‏تشكيل دادن گروهي براي دفاع وجود داشته باشه
‏تموم شده
‏حالا تنها چيزي كه باقي مي‌مونه ‏اينه كه از اينجا فرار كنيم و زنده بمونيم
‏تمام درها تحت كنترل افراديه ‏كه دنبال جايزه هستن
‏و با توجه به آشناييتي كه ‏هورني‌گولد با خروجي‌هاي تونل داره
‏تصور مي‌كنم از خروجي‌هاي تونل هم مراقبت ميشه
‏پس پيشنهاد مي‌كنم يه راه خروج جديد بسازيم
‏
‏خوبي؟
‏نه
‏اينا كي‌ان؟
‏برده‌هاي فرار كرده
‏حتماً بالاي رودخانه يه اردوگاه دارن
‏با توجه به تعدادشون ‏بايد اردوگاه بزرگي هم داشته باشن
‏حتماً از فاصله‌ي دور كشتي رو ديدن
‏از بالاي تپه‌ها
‏قبلاً توي غارت كشتي‌ها برده‌هاي زيادي رو اسير كرده بوديم
،‏خيلي‌هاشونو آزاد كرديم ‏اين باعث نميشه در شرايط خوبي قرار بگيريم؟
،‏بيشتر از اون چيزي كه آزاد كرديم ‏ازشون فروختيم و اونا هم اين مي‌دونن
،‏و حتي اگه اينكارو هم نكرده بوديم ‏فكر مي‌كردن اينكارو كرديم
‏بلندش كنين
‏چيزي نيست
‏لعنتي
!‏آخ
‏ناخداتون كيه؟
‏منم
‏اسمت چيه؟
‏فلينت
‏سرپرست خدمه‌تون كيه؟
‏منم
‏تو بجاي افرادت حرف مي‌زني؟
‏آره؟
‏پس با تو صحبت مي‌كنم
‏اينجا رو چجوري پيدا كردين؟
‏توي نبرد شكست خورديم
‏طوفان ما رو به ساحل شما كشوند
‏نقشه‌اي براي اينكار نداشتيم
‏چه كس ديگه‌اي موقعيتتون رو مي‌دونست؟
‏چه كس ديگه‌اي مي‌دونه ‏شما رو كجا مي‌تونه پيدا كنه؟
‏هيچكس
‏تنهاييم
‏قول ميدم
‏اگه جاي من بودي، حاضر بودي ‏بخاطر حرف يه دزد دريايي
روي جون تمام افرادي كه تحت مراقبتت هستن، شرط‌بندي كني؟
‏اون يكي
‏دارن كجا مي‌برنش؟
‏يكي يكي از همه‌مون بازجويي مي‌كنن
‏تا مطمئن بشن داستان‌هامون با هم جور درمياد
‏بعدش چي ميشه؟
،‏براي افرادي كه از اولين پالايش جون سالم بدر بردن ‏نوبت كار سخت مي‌رسه
‏كه اصلاً شبيه چيزايي كه ‏قبلاً ديدين و شناختين نيست
‏بلكه چيزيه كه اونا ديدن و شناختن
‏ظالمانه و خشونت‌آميز
‏هر بلايي كه ديدن سر هم‌نوعانشون اومده
‏همون كارو با افرادي كه فكر مي‌كنن ‏توي اون كار نقش داشتن انجام ميدن
‏تو كي هستي؟
‏اسمم بن گانـه
‏من آخرين نفر از 13 نفر ‏خدمه‌ي كشتي تاجر برده‌اي هستم كه
‏وقتي داشتيم در جهت بادگير جزيره ‏كشتي رو تعمير مي‌كرديم اسير شديم
‏12 درس سخت رو از اون زن ياد گرفتم
‏كه همه‌شون پاياني يكسان داشتن
‏كه زود يا دير هركس چشمش به اين جزيره بيفته
‏مرگ در انتظارشه
‏و اينكه قبل از سر رسيدن مرگ ‏اون زن مصممه كاري كنه از مرگ بترسين
‏بايد از اينجا بريم
‏خيلي سريع
‏كدوم گوري بودي؟
‏- داشتم يه كاري رو انجام مي‌دادم ‏- گفتي مي‌فرستيش بيرون، جك
‏همين الان. يه خداحافظي سريع. آخرين ‏نخ سيگارش رو هم بكشه، مطمئنم مشكلي با اينكار ندارين
‏- انجامش دادين؟ ‏- آره
‏فيتيله روشنه
،‏تا چند دقيقه ديگه ‏اون ديوار خيلي كوتاه‌تر و باريك‌تر ميشه
‏برام خيلي سخته باور كنم كه ‏توي اون انبار مهمات به اندازه‌ي كافي مهمات باشه
‏تا باعث بشه اون ميزان آسيبي ‏كه فكر مي‌كني رو ايجاد بكنه
‏باور كن
‏اين چند ماه اخير سال‌هايي از عمرم رو
‏در تلاش براي بازسازي اينجا از دست دادم
‏بايد مُرده باشم تا اجازه بدم
‏فرماندار جديد ثمره و نتيجه‌ي ‏اون همه كار و زحمت رو به ارث ببره
‏در هر صورت كه تمام و كمال نيست
‏حالا، وقتي كه اتفاق بيفته
‏بايد بر روي خرابه‌ها ‏يه راه تر و تميز داشته باشيم
‏فرارت به طرف بارانداز رو پوشش ميديم
‏كار آسوني نيست
‏تمام افراد جزيره دنبال اون جايزه‌ان
‏فرارِ من؟
‏مي‌خواي بموني؟
‏تيچ بهت احترام مي‌ذاره
‏بدون اينكه پشت سرتو نگاه كني ‏و تو اين فكر باشي كه
‏يه نفرو براي تصاحب جاي تو ‏انتخاب مي‌كنه يا نه باهاش همراه ميشي
‏ولي من، هيچ علاقه‌اي به ‏زندگي كردن به عنوان هدفش ندارم
‏جك، خودتم مي‌دوني ‏امكان نداره اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته
‏اينم امكان نداره كه من نگهبان تو باشم
‏اينجا براي خودم يه چيزي دست و پا كردم
‏يه جوري دوباره هم اينكارو انجام ميدم
‏ولي اونقدر پيش اومدم كه نمي‌تونم برگردم
‏به گمونم عفو رو قبول مي‌كني
‏كي مي‌دونه؟ ‏هنوز به اون تصميم نرسيدم
،‏ولي تو هر وضعيتي كه باشيم ‏من و "ان" مشكلي برامون پيش نمياد
‏مشكلي براتون پيش نمياد؟ چطور؟
‏يه مقدار از طلا رو كنار گذاشتي؟
‏اون اينكارو كرده
‏چقدر؟
‏
‏مسخره بازي بسه. بفرستش بيرون
‏باشه، يه لحظه
‏عوضي هيچوقت ازت خوشش نمي‌اومد
‏چيه؟
"‏مي‌خواستم بگم "به زودي مي‌بينمت
‏ولي احتمالاً اين دروغه، مگه‌نه؟
‏احتمالاً
‏خدا به همرات چارلز
‏كون لقت جك
‏فرمانده هيچ گونه تغيير خاصي رو ‏در موقعيتشون گزارش نداده
‏ولي فكر مي‌كنه مدتي طول مي‌كشه
‏تا بتونيم منتظر تسليم شدنشون باشيم
‏تيچ و افرادش هيچوقت عفو رو قبول نمي‌كنن
‏خدمه‌ش پر از افراد متعصبه
‏حتي افراد متعصب هم بايد غذا بخورن
‏وقتي كه كنترل ساحل در اختيارمونه ‏و هيچ راه فراري هم محتمل نيست
‏هيچ راهي براي پُر كردن انبار تداركاتشون ندارن
‏زمان به ضرر اون‌هاست
‏نپرسيدي
‏درباره‌ي وضعيت ناخدا وين
‏متوجهم كه در اين عمليات ‏عوامل خيلي مهمي دخيل هستن
‏كه چارلز يكي از اون عوامله
‏مطمئنم اگه تغييري در اون زمينه پيش بياد
‏منو بي‌خبر نمي‌ذارين
‏خوبه
‏پس ميشه بپرسم ‏چه چيزي باعث شد قيافه‌ت اينجوري بشه؟
‏انتصابم به عنوان مشاورتون
‏متوجهم كه براتون مهم نيست افرادتون ممكنه
‏چه واكنشي نسبت به اين موضوع داشته باشن
‏ولي متاسفانه، افراد شما ‏نيمي از اين موضوع هستن
‏من توي اون جزيره دشمناني دارم
‏دشمناني كه احتمال كنار اومدنشون ،‏با اختيار شما خيلي كمه
‏اينكه منو به عنوان مشاورتون در كنارتون ببينن
‏نمي‌دونم آينده برام چه برنامه‌اي داره
‏ولي فكر مي‌كنم موفقيت شما كليدش باشه
‏آخرين چيزي كه مي‌خوام تضعيف كردن شماست
‏واي خدا
‏آقاي دوفرين، به افراد خبر بدين
‏احتمال زياد ناخدا وين فرار كرده
‏جايزه‌اي كه به ‏اسير كننده‌ش اهدا ميشه رو ‏لطفاً بهشون يادآوري كنين
‏اون در اينجا همه‌كاره‌ست
‏كاهن، فرماندار، جنگ‌سالار
‏ميگن پادشاه هم دارن، شوهرش
‏كه خارج از اينجاست ‏اقلام كميابي كه براي زندگي در اينجا
‏سخت ميشه تهيه‌شون كرد رو تهيه مي‌كنه
‏من اثري ازش نديدم
‏در اينجا اون زن حرف اول و آخر رو مي‌زنه
‏نبايد دست كم گرفته بشه
‏اون يكي چي؟
‏اون پائين
‏فكر كنم، دخترش باشه
‏با توجه به تفاوتي كه از خودش نشون داده
‏تصور مي‌كنم نفر دوم باشه
‏چرا؟
‏اگه كاري نكنيم، احتمالاً مي‌كشنمون
‏اگه سعي كنيم فرار كنيم، احتمالاً مي‌كشنمون
‏يا اينكه جنگل اينكارو براشون انجام ميده
‏نبايد بدنبال راه سومي با پاياني بهتر باشيم؟
‏مثلاً چي؟
‏بنظرم مي‌خوان فكر كنيم نظر همه‌شون يكيه
،‏ولي در يه همچين جايي ‏همچين چيزي چطور ممكنه؟
‏يه گوش شنواي دلسوز اون بيرونه
‏فقط بايد پيداش كنيم
‏
‏به فرمانده خبر بده
‏مقاومت درون قلعه در هم شكسته شد
‏به قلعه حمله شد، احتمال مقاومت خيلي كم بود
‏و طلا؟
‏بگم اثر از بين رفتن تلاش‌هامون
‏براي بازپس‌گيريش چي بود؟
‏واي خدا، نمي‌دونم
‏بهش بگو... بهش بگو بهمون كمكي نكرد
‏اسم، لطفاً
‏ويليام تنيسون
‏كجا بدنيا اومدي؟
‏- لطفاً يه مدرك براي آقاي اسكات آماده كن ‏- چشم قربان
‏خيلي خوبه كه مي‌بينمت رفيق
‏خوشحالم كه داري بهمون ملحق ميشي
‏اگه قراره ناسو اينجوري بشه
‏ارزشي در مقابله با چيزي كه ‏مشخصاً اجتناب ناپذيره نمي‌بينم
‏حمايت درست و درموني نيست
‏اقرار مي‌كنم، با رژيم جديد ‏هماهنگي‌هايي انجام دادم
‏ولي در اين عفو شرايط بهتري دارم
‏تا شرايطي كه قبلاً داشتم
‏خب، چه كمكي از دستم برمياد؟
‏جالبه كه حتماً بايد بپرسي. تازه از قلعه برگشتم
‏آسيب خيلي شديده
‏مي‌دونم كه اولين بار مسئول بازسازيش بودي
‏- و خوشحال ميشم دوباره هم اينكارو انجام بدم ‏- خيلي مشتاق نباش
‏برده‌هاي ناخدا ركهام رو نميشه پيدا كرد
‏فرار كردن؟
‏حتماً يه نفر در رو قفل نكرده
‏به تعدادي نگهبان حمله كردن و فرار كردن
‏خب، شايد بتونم براي ‏پيدا كردن و برگردوندنشون كمك كنم
‏اينكارو انجام ميدي؟
‏چند هفته سرپرستشون بودم ‏منو ميشناسن
‏اگه بدونن باهاشون منصفانه رفتار ميشه
‏ممكنه متقاعد بشن و برگردن
...‏به جاي اينكه خطر كنن و دستگير بشن
‏توسط انگليسي‌هايي كه درك كمتري دارن
‏مي‌توني وقتي مد شد ‏از كانال شرقي به سمتشون بريم؟
‏يه كشتي بزرگ اون سمت دارن
‏هر كشتي از اونجا بخواد بهشون ‏نزديك بشه رو در هم مي‌شكنن
‏يعني فكر مي‌كني هيچ راهي نيست كه
‏با اون محاصره مقابله كنيم؟
‏نه دقيقاً
‏داريم روي نقشه‌اي كار مي‌كنيم ‏كه به نظرم مي‌تونه موثر باشه
‏ولي يه چيز ديگه هست كه ‏قبل از هرچيز بايد بدوني
‏چي؟
‏روي عرشه‌ست؟
‏بله قربان
‏اونا فقط تو رو عفو نكردن
‏به نظر اين براي كارشون دليل خوبي داشتن
‏كشتي دليسيا عرشه عقبي
‏
‏چند ساعت گذشته
‏فكر كنم ديگه نمي‌خوان ازمون بازجويي كنن
‏خب، تا حالا چهار نفر رو شكنجه دادن و ‏همون داستان رو شنيدن
‏فكر كنم متقاعد شدن كه واقعيت همينه
‏بن ميگه با خدمه اون هم ‏همينطوري كردن
‏چندتا رو كشتن كه نشون بدن مي‌تونن
‏بعد بقيه رو اسير كردن و ‏ازشون سخت كار كشيدن
،‏اگه ازشون كار كشيدن ‏چطور شده كه همه‌شون مُردن؟
‏سعي كردن فرار كنن
‏فرار ؟
‏چقدر تونستن دور بشن؟
‏بيشترشون نتونستن زياد دور بشن
‏قبل از اينكه به جنگل برسن ‏سرپرستشون به بيشترشون شليك كرده
‏4 نفر از 6 نفري كه تونستن فرار كنن و ،‏برن توي جنگل
‏چند ساعت بعد مُردن
‏يا تله بوده يا پرتگاه ‏يا شكار شدن
،‏تنها كسي كه باقي مونده ‏قبل از اينكه دستگيرش كنن
‏تونسته دو روز دووم بياره
‏اون؟
‏راه خروج رو پيدا نكرده
،‏ولي اگه تونسته اين همه دووم بياره
‏شايد بتونه يه نقشه فرار به درد بخور بكشه
،‏متنفرم كه همچين حرفي بزنم
‏ولي احتمالاً نكته اصلي ماجرا رو فراموش كردين
‏همه‌شون مردن
‏اصلاً چرا حرفشو مي‌زنيم؟
‏شايد مشكل زيادي داشته باشه ‏ولي بازم يه نقشه‌ست
‏بهش تمركز ميده
‏باعث ميشه به اين فكر نكنه ‏كه هيچ نقشه بهتري نيست
‏چرا همچين چيزي رو ازش بگيريم؟
‏راه نجاتي از اين قضيه نمي‌بينم
‏مهم نيست چيكار كنم ‏هميشه يه نتيجه داره
‏و تو اين فكرم نكنه بهتر باشه
‏كه قبول كنم ديگه هيچ چاره‌اي نداره
‏دوباره كلي سوال برات پيش اومده
‏آماده‌اي دنبالم بياي و از دري رد بشي
‏با دونستن اينكه اونطرف منتظرم
‏ترس و وحشتت كمتر ميشه
‏دلم برات تنگ شده
‏منم دلم برات تنگ شده
‏وقتي برسيم اونجا
‏بايد تركت كنم؟
‏آره
‏اگه بخوام بمونم چي؟
‏شنيدم بروكسل قشنگه [‏[پايتخت بلژيك
‏شايدم پاريس
‏البته فرانسوي بلد نيستم
‏به درك كه توي بركسل ‏به چه زبوني حرف مي‌زنن
‏آره
‏چه مرگته جك
‏واقعاً اوضاع اينقدر بده؟
‏فردا مي‌تونيم بريم به هرجاي دنيا كه دلمون مي‌خواد
‏با اونقدري پول كه ‏هرجوري دوست داريم زندگي كنيم
‏حتي جايي كه از اول همه چي بينمون شروع شد
‏به چشم بعضيا، اينم يه جور موفقيته
‏كون لق اون بعضيا
‏الان دنيا تو مشتمونه
‏هرجايي كه انتخاب كنيم
،‏چيزي نمونده بود كاري رو به سرانجام برسونيم
‏كه اسممون رو توي تاريخ ثبت مي‌كرد
‏هيچ جا توي دنيا نيست ‏كه بخريمش و جايگزين اينجا كنيم
‏آره، اين ‏نه خوبه نه منصفانه
‏ولي اتفاقيه كه افتاده
‏بايد ناسو رو براي هميشه ترك كنيم
‏پاشو
‏برو لطفاً
‏مي‌دوني من كي‌ام؟
‏دختر اوني
‏از حرفاي افرادت فهميدم كه ‏توي يه نبرد شكست خوردين
‏جنگي كه قبلش پيشنهادِ عفو افرادت رو داده بودن
‏- درسته؟ ‏- آره
‏ولي هيچكدومتون قبول نكردين
‏پيشنهاد عفو رو نپذيرفتين، چرا؟
‏چرا پيشنهاد عفو رو نپذيرفتيم؟
‏هركس دلايل خودش رو داره
‏بعضيا هنوز يادشونه كه تاجرها ‏چي ظلم و ستمي بهشون كردن
‏خيلي عصباني‌ان و نمي‌خوان ديگه ‏به اون وضع برگردن
‏بعضيا اونقدر از انگليس متنفرن
‏كه حاضر نيستن دوباره بگن انگليسي هستن
‏و فكر كنم بعضيا ‏ناسو رو با تمام وجود مال خودشون مي‌دونن
‏و هيچ علاقه‌اي ندارن چيزي رو امضا كنن
‏كه ناسو رو به پادشاه تقديم مي‌كنه
‏نه
‏اينجا هزار نفر زن و مرد هست
‏بين اونا هم، خشم و كينه و
‏تنفر و ترس زيادي هست
‏شايد متوجه شده باشي
‏اونقدر ظلم ديدن كه حتي نمي‌توني تصورشو بكني
‏خواهرهايي كه از برادرهاشون جدا شدن
‏شوهرهايي كه از زنشون جدا شدن
‏مادرهايي كه از پسراشون جدا شدن
‏هيچكس بيشتر از ما ،براي دشمني با انگليس
‏و انتقام گرفتن انگيزه نداره
‏ولي مطمئنم اگه با چيزي كه ،‏به شما پيشنهاد شد روبرو ميشديم
‏فرصتي براي اينكه در چشم قانون ،‏آدمهايي آزاد باشيم
‏به اين راحتي ردش نمي‌كرديم
‏دارم مي‌پرسم به نظرت چرا اينجوريه
‏كاملاً مطمئنم كه اميدي به ‏زنده موندن افرادم نيست
،‏پس ‏مي‌خوام جوابي رو كه دنبالشي بهت بدم
‏ولي فكر نكنم بخواي بشنويش
‏شايد الان اشتباهت اينه كه
‏نمي‌دوني كدوم يكيمون نيازمند محافظته
‏سوالمو جواب بده
‏مردم تو سرشار از ‏خشم و كينه از انگليس هستن
‏مثل افراد من
‏ولي ناخداي من مي‌خواد انگليس ‏شاهد اين خشم و كينه باشه
‏تا ازش بترسن
،‏و به هر دليلي
‏مادرت ترجيح ميده ‏مردمتون از انگليس بترسن
‏مي‌دونم
‏لطفاً ببرينش
‏يه سوال پرسيدي و منم جواب دادم
‏يه لحظه وايسا ... وايسا
‏به نظرم تو بيشتر از مادرت متوجي ‏كه هدف و انگيزه مشتركي با همديگه داريم
‏دو جين از افرادم اون بيرون توي زندانن
‏كه فكر مي‌كنن مادرت مي‌خواد دير يا زود ‏همه‌مون رو بكشه
‏ولي تو نمي‌خواي هيچكاري بكني؟
‏قبلاً اين كارو كردي؟
‏نه، تو چي؟
‏نه
‏فكر كنم كارشو خوب بلده
‏با غل و زنجير تا لندن بردنش
‏ولي تحت خدمت فرماندار برمي‌گرده
‏و متقاعدش كرده كل دنيا رو عليه تو كنه
،‏شك ندارم خيلي از دستش عصباني هستي
‏ولي بايد ازت بپرسم
،‏اگه در حين عملياتمون
‏مجبور شديم بين فرار و كشتنش ،‏يكي رو انتخاب كنيم
‏چه تصميمي مي‌گيري؟
‏بودنش روي اون عرشه دليلي داره
‏مي‌دونم قصدش چيه
‏مي‌خواد تحريكم كنه كه مرتكب اشتباه بشم
‏چيزي كه از همه بيشتر مهمه ‏رسيدن به هدفمونه
‏كه با ناوگان سالم ‏از اين خليج خارج بشيم
‏و از اينجا بريم
‏چارلز وين خشمش رو فرو ميخوره
‏تا به هدفي بزرگتر برسه
‏چطور اينطور شد؟
‏زماني يه نفر درس عبرت خوبي بهت داد
‏خيلي موثر بود
‏كي يادت داد؟
‏النور
‏آماده‌ست
‏الان ديگه هيچ گزينه‌اي ندارن
‏دير يا زود مي‌فهمن كه تنها راه براي رهايي
‏تحويل دادن ناخدا وين و تسليم شدنه
‏آقايون
‏بايد برم
‏اونا چي ميگن؟
‏كي؟
‏دشمنانت توي جزيره
‏به نظر نگران اين هستي كه ‏در موردت بهم چي ميگن
‏شايد بهتر باشه همين الان بشنومش
‏حالا كه فعلاً خبري نيست
‏بهت ميگن كه من غير قابل اعتمادم
‏كه مهم نيست چقدر بهم نزديك باشن هر لحظه ممكنه بهشون خيانت كنم
‏مهم نيست چقدر بهشون آسيب بزنه ‏و چقدر شديد باشه
‏و ‏با توجه به گذشته‌ام
‏فقط يه احمق اجازه ميده ‏دوباره بهش نزديك بشم
‏حقيقت داره؟
‏تو زماني اينجا رو اداره مي‌كردي
‏باوجود حرفايي كه درموردت ميزدن
،‏و منم به مشاوره‌هات احتياج دارم
‏باوجود حرفايي كه در موردت مي‌زنن
‏پس بيا كمي جلوتر بريم
‏باوجود حرفايي كه در موردت ميزنن
‏چه در دنياي تو چه دنياي من
‏چي شده؟
‏پرچم سفيد آتش‌بس داره ‏دريچه توپ‌هاش بستن
‏چطور اينقدر بهمون نزديك شده؟
‏پشت كشتي‌هاشون مخفي شده بوده
‏ولي همين كه اومد بيرون ‏با تمام سرعت نزديك شد
‏كاملاً توي تيررس توپ‌هامونه
‏يا تسليم ميشه ‏يا ميفرستيمش ته دريا
‏لنگرها رو بكشين
‏به خاطر يه قايق قراضه ‏آرايش تهاجمي رو از بين ببريم؟
...‏به نظرم بيش از حد اونا رو دست بالا گرفتين
‏تا هنوز وقت هست ‏لنگرها رو بكشين
‏
!‏كشتي آتشين
!‏لعنتي! لنگرها رو بكشين حركت با نهايت سرعت
!‏لنگرها رو بكشين !‏لنگرها رو بكشين
!‏توپ‌هاي سمت راست، آتش
!‏آتش! آتش
‏ناخدا، ناوگان حركت كردن
‏خيلي بلنده
‏ازتفاع نشونه‌گيريتون خيلي بلنده ‏بادبان‌ها رو فراموش كنين
‏تنه كشتي رو نشونه بگيرين
‏كمر كشتي رو بزنين
!‏توپچي‌ها، كمر كشتي رو نشونه بگيرين
!‏كمر كشتي رو نشونه بگيرين
!‏- آتش !‏- آتش
!‏ستوان! ببرش داخل! برو! برو
‏
‏حق با من بود
‏بين خودشون اختلاف پيش اومده
،‏نمي‌دونم چقدر عميقه
‏ولي كاملاً مشهوده
‏دختره؟
‏به نظرم از اينكه بريم به سمت تله‌هاي توي جنگل، گزينه بسيار بهتريه
‏مطمئن نيستم چرا اينا رو با صداي بلند گفتم
‏نظرت چيه؟
‏قبلاً بهت گفته بودم مطمئنم كه
‏فرمان عفو باعث ميشه مقاومت توي ناسو در هم بكشنه
‏و ازم پرسيدي از كجا اينقدر مطمئنم
‏چون خودم كمك كردم درستش كنن
‏پيتر اش، ميراندا، شوهرش و من
‏روي يه اعلاميه عفو عمومي كار كرديم
‏تا به مردم ناسو ارائه كنيم و
‏دزدي دريايي رو ريشه‌كن كنيم و ‏قوانين مستعمراتي رو اونجا حكمفرما كنيم
‏از اون چيزا خيلي فاصله گرفتم
‏قدم به قدم
‏همه‌ش رو فراموش كردم
،‏و الان، توي اين قفس
‏وسط همچين جهنم دره‌اي
‏كه ما رو توي خودش فرو برده
‏توي اين فكرم
‏آيا متمدن شدن ناسو
‏اون چيزي نيست كه اون سالها دنبالش بودم
‏آيا مخالفت كردن باهاش باعث نميشه
‏در مقابل همه اونايي قرار بگيرم ‏كه روزي فكر مي‌كردم آدم خوب و برحقي هستن
‏كه ببخشم
‏كه باعث هرج و مرج و آشوب بشم
‏تو اين فكرم نكنه اعلاميه عفو ‏خودش يه پيروزي باشه
‏و بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم
‏اينه كه كنار بكشم
‏و اين اتفاق ناگزير رو قبول كنم
‏و بذارم داستان ناخدا فلينت ‏همينجا به آخر برسه
‏نه
‏نه، نه، نه ‏اينچا هيچ‌چيز ناگزير نيست
‏دارم يه راهي نشونت ميدم ‏كه مي‌تونيم از اينجا جون سالم به در ببريم
‏تو فعلاً اول راهي
‏مسئول جون افراد هستي
‏ولي مي‌دونم زني كه رهبر اينجاست
‏الان با چه وضعيتي مواجهه
‏خير و سعادت مردمش ‏روي شونه‌هاش سنگيني مي‌كنه
‏نمي‌ذاره زنده اينجا رو ترك كنيم
‏به هيچوجه اجازه نميده
‏مطمئناً همه‌مون به دروغهاي وجودمون
‏با مرگ مواجه ميشيم
‏دروغ بيلي اينه كه فكر مي‌كنه موقع فرار از اينجا دووم مياره
‏مال تو اينه كه فكر مي‌كني ‏با زبون و حرف زدن مي‌توني نجات پيدا كني
...‏ولي براي من
‏فكر نكنم ديگه دروغي توي وجودم باقي مونده باشه
‏مي‌دونم تنها چيزي كه مي‌خواي ‏اينه كه ازمون محافظت كني
،‏كه از من محافظت كني
،‏ولي كاري كه فردا مي‌خواي انجام بدي
‏به نظرم اشتباه بزرگيه
‏و يه بار ديگه ازتون درخواست مي‌كنم ‏تجديد نظر كنين
‏- مدي ‏- ما يه دشمن مشترك داريم
‏- اين باعث نميشه دوست هم باشيم؟ !‏- مدي
‏آدماي توي اون قفس ‏آدماي نيرنگ‌بازي هستن
‏چيزايي ميگن كه آدم رو مجذوب خودش مي‌كنه
‏مخصوصاً به تو
‏ولي نبايد بذاري فريبت بدن
‏من و پدرت اينجا رو ساختيم
‏كه خودمون رو از دنياي اونا جدا كنيم
‏ولي به چيزايي كه پدر ‏از دنياي اونا ميفرسته متكي هستيم
‏ما اصلاً ازشون جدا نيستيم
‏اونقدر جدا هستيم ‏كه نيازي به ديدنشون نداريم
‏كه ازشون دزدي كنيم ‏كه باهاشون بجنگيم
‏كه دوباره بهمون غل و زنجير بزنن
،‏من خيلي سخت كار كردم
‏كه مطمئن بشم هيچوقت اين چيزا رو نمي‌بيني
‏ولي خودم اين چيزا رو ديدم
‏و تا وقتي كه بتونم اونا رو ‏توي همون خليج نگه مي‌دارم
،‏هر روزي كه از برخورد با دنياشون اجتناب كنيم
،‏روزيه كه بچه‌هامون اينجا متولد ميشن
‏روزيه كه اينجا خانواده‌ها كنار همديگه‌ان
‏عجله‌اي براي رسيدن به آخر كار ندارم
‏تو هم نبايد داشته باشي
‏بيا
‏اين جدايي كاملاً به اين وابسته‌ست
‏كه اينجا به صورت يك راز باقي بمونه
،‏دزداي دريايي، تا زماني كه نفس مي‌كشن
،‏به خاطر سود خودشون مي‌تونن اين راز رو
‏برملا كنن و اين كار رو مي‌كنن
‏پس بايد از بين برن
‏چرا از پدر مشورت نگيريم؟
‏مي‌توني براش يه پيغام بفرستي
‏اين آدما رو ميشناسه ‏باهاشون بادبان كشيده
‏شايد نظري در مورد كشتنشون داشته باشه
‏پدرت از موقعيتش توي ناسو ‏براي كمك به ما استفاده مي‌كنه
‏شايد بين اين آدما زندگي كرده باشه
‏شايد كنار اين آدما جنگيده باشه
‏حتي شايد بعضياشون رو دوست صدا كنه
‏ولي وقتي پاي امنيت آدماي اينجا درميون باشه
‏پدرت مي‌دونه تصميم نهايي با منه
‏- راه رو بلدين ديگه؟ ‏- آره
،‏وقتي به ساحل رسيدين ‏وارد جنگل نشين
‏خودشون پيداتون مي‌كنن
،‏همين كه به اردوگاه رسيدين
‏همسرم مياد به ديدنتون ‏و دستور ميده بهتون رسيدگي بشه
‏ممنون
‏كي اونجاست؟
!‏برين، زود، برين
‏چيزي نيست
!‏ايست !‏همه از قايق پياده بشين
‏به ناخدا هورنيگولد توضيح ميدم
‏لطفاً بياين بريم پيشش
!‏تفنگاتون رو بذارين زمين
!‏نه! نه
!‏نه! نه! نه
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا EILIA & Mehrdadss
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net