‏اينا كي‌ان؟
‏برده‌هاي فرار كرده
‏حتماً بالاي رودخانه يه اردوگاه دارن
‏اون در اينجا همه‌كاره‌ست
‏كاهن، فرماندار، جنگ‌سالار
‏نبايد دست كم گرفته بشه
‏اسپانيا. چه وعده‌اي بهشون دادي؟
‏اينكه باقي‌مانده‌هاي طلاي اركا رو بدست ميارم
‏و به هاوانا برش‌مي‌گردونم
‏يه مقدار از طلا رو كنار گذاشتي؟
‏- ‏اون اينكارو كرده ‏‏چقدر؟
‏فكر نمي‌كني راهي باشه كه
‏با اون محاصره مقابله كنيم، نه؟
‏داريم روي نقشه‌اي كار مي‌كنيم ‏كه به نظرم مي‌تونه موثر باشه
!‏ببرش داخل
‏تو اين فكرم نكنه اعلاميه عفو ‏خودش يه پيروزي باشه
‏و بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم
‏و بذارم داستان ناخدا فلينت ‏همينجا به آخر برسه
‏دزدان دريايي بايد از بين برن
‏چرا از پدر مشورت نگيريم؟
‏پدرت از موقعيتش توي ناسو ‏براي كمك به ما استفاده مي‌كنه
‏- ‏لطفاً بياين بريم پيشش !‏- ‏تفنگاتون رو بذارين زمين
!‏نه! نه! نه
‏ايـران‌فـيـلـم تـقـديـم مـي‌كـنـد ‏IranFilm.net
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏وقتي كه جوون بودم يه سگ رو ديدم ‏كه توي علف‌ها دراز كشيده بود
‏وقتي كه زنده بود آدم مزخرفي بود
‏ولي وقتي كه مُرد مثل يه توله سگ بود
‏اولين باري كه ديدم ‏حشره‌ها روي چشم‌هاش نشستن رو يادمه
‏چقدر عجيب بود كه خيلي زنده بنظر مي‌رسيدن
‏و بااينحال تكون نمي‌خوردن
‏اون اولين لحظه‌اي بود
‏كه به اين فكر افتادم كه اين لحظه چه حسي داره
‏جيمز، ازم متنفر بودي
...‏چون خيلي به هم نزديك بوديم
‏و من همه‌ي اين‌ها رو دور ريختم
‏اگه الان كه بهم ملحق بشي
‏اگه منم به همون دليل ازت متنفر بشم چي؟
‏من با اينكار چه چيزي رو دور مي‌ريزم؟
‏هنوز نمي‌توني ببينيش، مگه‌نه؟
‏تو تنها نيستي
‏اون كيه؟
‏اون پادشاهه
‏باد به نفع ماست
‏احتمالاً تا سه روز ديگه به اوكراكوك مي‌رسيم
...‏زن چهارمم، كنستانس
‏يه دختر مهربون و باهوش بود ‏ولي عقيده‌هاي خاصي داشت
‏اومدن جيرجيرك توي خونه نشونه‌ي خوش‌شانسيه ‏ولي اومدن بيد نشونه‌ي بدشانسيه
‏و تخت... واي خدا، تخت
،‏نه خبري از كلاه توش بود ‏نه جارويي نزديكش بود
‏و نه حتي لباسي كه بيرون از خونه پوشيده مي‌شد
‏هر چيزي كه باعث بهم خوردن اين حالت مي‌شد ‏باعث بوجود اومدن مشكلي بزرگي مي‌شد
‏منظورم اينه، به عنوان يه زن ديوانه
‏آخرت ديوونه‌ها بود
‏اگرچه از آخرين باري كه ...‏چهره‌شو ديدم 6 سال مي‌گذره
...‏تا به امروز، اگه من
‏اگه كنار تخت جارو ببينم، بايد جابجاش كنم
‏چي داري ميگي واسه خودت؟
‏يه زن اين قدرت رو داره، اين قدرت خدا دادي رو
‏تا اثر خودش رو روي آدم بذاره
‏و از بين بردن اون اثرات از ازبين بردن زني كه
‏اون اثرات روي آدم گذاشته خيلي سخت‌تره
‏فكر مي‌كني بخاطر ترك كردن
‏ناسو دچار ترديد شدم؟
‏اينكه بخاطر اثري كه النور گاتري روم گذاشته؟
‏مطمئنم كه همينطوره
‏و مي‌دونم ذهنت بابت
‏چيزي كه پشت سر گذاشتي درگيره
‏ولي سوال اينه كه مي‌توني به حقيقتي كه
‏توي قلب هردومون وجود داره وفادار باقي بموني
‏حقيقتي كه باعث ميشه با هم هم‌عقيده باشيم
‏و اون كدوم حقيقته؟
‏اينكه شير لونه نداره
،‏چون دشت، تمام فضاهاي داخلش
‏تمام چيزايي كه بينشون قدم مي‌زنه مال اونه
‏وقتي كه اينجوري حرف زدم ‏همه‌شون جوري نگام كردن انگار ديوونه بودم
‏هيچوقت متوجه نشدن
‏افراد كمي هستن كه متوجه اين موضوع ميشن
!‏كشتي
‏- 3تا دكل ‏- پرچمش؟
‏اسپانيايي‌
‏به ناوگان اطلاع بدين
‏يه واحد بفرستين دنبالشون
‏هيچوقت يه قانون نبوده ‏هيچكس اين تصميم رو نگرفته
‏فقط به اين نتيجه رسيده بودن
‏بايد از كشتي‌هاي اسپانيايي دوري بشه
‏آره، بخاطر ترس از انتقام گرفتن از ناسو
‏به گمونم اين چيزيه كه ‏الان ديگه نبايد نگرانش باشيم
‏تنهامون بذارين
‏ميگن مُردي
‏ميگن توسط ناخدا هورني‌گولد شكست خوردي
‏هميشه نيمي از حقيقت رو ميگن، مگه‌نه؟
‏آره
‏سقوط كرده. مگه‌نه؟
‏پيشنهاد عفو داده شد
‏و اينكار باعث شد حتي بدون اينكه ‏يه تير هم شليك بشه استحكاماتمون فرو بريزه
‏هيچكس هيچ مقاومتي نكرد؟ ‏حتي ناخدا وين؟
‏مشخصاً پيشنهاد عفو رو قبول نكرد
‏ولي اين تنها كاري بود كه ‏اون و ناخدا تيچ مي‌تونستن براي فرار انجام بدن
‏تيچ؟
‏تيچ توي جزيره بود؟
‏بود. ولي اون و ناخدا وين
‏همراه با بيشتر افراد و كشتي‌هايي كه
‏احتمال داشت در مقابل اشغال مقاومت كنن فرار كردن
‏برام سواله كه تا حالا اتفاق افتاده ‏ جنگي كه اينقدر احتمال وقوعش زياد بود
‏به اين صورت و ‏در سكوت محض به پايان رسيده باشه
‏چطور؟
‏چطور تمام اينكارا رو انجام دادي؟
‏قبل از حملات روساريو، هشدارهايي وجود داشت
‏نجواهايي با اين مظمون كه اسپانيا قصد داره
‏كارهاي ريچارد گاتري و امپراطوري ‏دزدان دريايي در حال رشدش رو تلافي كنه
‏نمي‌تونستم اجازه بدم ‏آسيبي متوجه همسر و دخترم باشه
‏پس براشون در اينجا گذرگاهي ايجاد كردم
‏اون موقع كوچكتر و بي‌نظم بود
‏ولي از ساير اردوگاه‌هاي مثل اينجا دورتر
‏و امن‌تر بود
‏موافقت كردن خانواده‌م رو قبول كنن
‏و منم قبول كردم از موقعيتم ‏در ناسو براي كمك به اون‌ها استفاده كنم
‏از بين صدها برده‌اي كه در طي ‏حمله توسط سربازهاي اسپانيايي كشته شدن
‏وقتي كه گفتم همسر و دختر من هم در بينشون بودن
‏حتي يك نفر هم بهم مشكوك نشد و ‏ازم سوالي نپرسيد
‏حتي النور
‏وقتي كه ريچارد گاتري جزيره رو ترك كرد
‏من مونده بودم تا بر تجارتش نظارت كنم
‏ولي رسيدگي به امور مربوط به پادشاهي
‏باعث شد پنهان كاري سخت بشه ‏و سفر تقريباً غير ممكن بشه
‏وقتي كه النور آماده‌ي در دست گرفتن كنترل كارها شد
‏به اينكار تشويقش كردم تا شايد بتونم ترتيبي بدم
‏جداي از رسيدگي به هر دو جا
‏هر دو جا سر پا و زنده بمونن
‏از زماني كه مي‌شناسمت
‏دو تا شخصيت كاملاً متفاوت داشتي
‏تا الان
‏حالا نمي‌تونم اونكارو انجام بدم ‏كاري كه بايد انجامش بدم
‏حالا همسرم، دخترم ‏و تمام افرادي كه اينجا زندگي مي‌كنن
‏در خطر خيلي بزرگي قرار گرفتن
‏بايد يه راهي براي دزديدن چيزي ‏كه براي زنده موندن نياز دارن پيدا كنن
‏بايد اين مهارت رو خوب و به سرعت ‏ياد بگيرن تا مبادا باعث بشه اينجا لو بره
‏و براي انجام اينكار به كمك نياز دارن
‏كمك تو
‏شراكت؟
‏اون اينو گفت؟
‏با سقوط ناسو، يه خط تداركاتيِ حياتي رو از دست دادن
‏ما به جاشون ميريم بيرون... براشون شكار مي‌كنيم
‏و از اينجا به عنوان يه ‏پايگاه مخفي براي عمليات‌ها استفاده مي‌كنيم
‏هرچند، اقرار كرد كه توانايي لازم براي رسمي كردن
‏همچين قرار و معامله‌اي رو نداره
‏اينجا اختيار داره ولي حرف آخر با اون نيست
‏ملكه
‏نگراني‌هاش درباره‌ي ‏درستي و امانت‌داري ما هنور پابرجاست
‏گفت كه ترتيبي ميده ‏تا من مستقيماً با ملكه حرف بزنم
‏تا سعي كنم و متقاعدش كنم ‏كه ما متحدين ارزشمندي هستيم
،‏و اينكه با توجه به سقوط ناسو ‏ما به همون اندازه شُركاي مناسبي هستيم
‏اونا يه خونه دارن كه ‏وسيله‌اي براي تأمين نيازهاش ندارن
‏ما برعكس
‏و اگه نتوني متقاعدش كني؟
‏تمام تلاشم رو انجام ميدم
...‏ولي اگه احساس كنم جواب نميده
‏اونوقت به ملكه نزديك ميشم
‏و خيلي واضح و شفاف اعلام مي‌كنم
‏كه يا تمام افراد اين خدمه آزاد ميشن
‏و يه راهنما در اختيارشون قرار مي‌گيره ‏تا به سلامت به ساحل برگردن
‏وگرنه چند روز بعد از پادشاه، ملكه هم مي‌ميره
‏حتي اگه بدون اينكه در حين ‏انجام اينكار كشته بشي و بتوني برسي بهش
‏حتي اگه بتوني چاقو رو به گلوش نزديك كني
،‏و متقاعدشون كني بذارن ما بريم ‏نمي‌توني از اين قضيه قسر در بري
‏بهم گفتن يه زماني اينجا زندگي مي‌كردي
‏براي يه مدت كوتاه، وقتي كه بچه بودم
‏قبل از اينكه پدرم ببرتمون خونه‌ي خودمون
‏و اينكه تاجرهاي ترياك ادعا كنن مال اوناست
،‏خونه‌ي يه قاچاقچي بوده بعدش لونه‌ي معتادها بوده
‏بعدشم محل تجارت پادشاه دزدان دريايي بوده
‏به گمونم من بتونم اينجا زندگي كنم
،‏قبل از همه‌ي اينا ‏خونه‌ي تعداد زيادي فرماندار بوده
‏اين در ياد همه مي‌مونه
‏آره خب، بيا اميدوار باشيم ‏به سرنوشت اونا دچار نشم
‏قربان؟
‏- بايد اينو امضا كنين ‏- ممنون، ستوان
‏اين چيه؟
،‏يه دادخواست به شركت بيمه ‏كه به اين حقيقت گواهي ميده
‏كه آسيبي كه ديشب به كشتي "ويلينگ مايند" وارد شد
‏تقصير ما نبوده و در نتيجه ‏بيمه بايد هزينه‌ش رو پرداخت كنه
‏يه ماه ديگه، يه جايي در كورن‌وال
‏يه دفتردار موظف ميشه تا ‏نامه‌اي رو براي چارلز وين آماده كنه
‏و نظر اون درباره‌ي اين حوادث رو جويا بشه
‏و سال‌ها از پرداخت پول ‏خودداري مي‌كنن و منتظر جواب اون مي‌مونن
‏بين خودمون باشه، اگه لحظه‌اي وجود داشته باشه
‏كه دلم مي‌خواسته پرچم رو پاره كنم
‏و از سلطنت اعلام برائت و سركشي كنم
‏وقتيه كه دارم با شركت بيمه سروكله مي‌زنم
‏اون برنمي‌گرده
‏چارلز وين ديگه جايي در ناسو نداره
‏خودت كه اينو مي‌دوني، نه؟
‏جناب لرد
‏بدستش آوردي؟
‏حفاري تونل شمال غربي كامل شد
...‏- بعد از كاري طاقت‌فرسا و مهم ‏- بدستش آوردي؟
...‏سردابه‌هاي اصلي همراه با محتواشون يعني
‏ميزان قابل توجهي طلاي اسپانيايي رو پيدا كرديم
‏ممنون، ناخدا
‏فرمانده كنترل اونجا رو در دست مي‌گيره
‏و طلا رو براي انتقال به هاوانا آماده مي‌كنه
‏صبر كن
‏توي قلعه خبري از محل تقريبي ناخدا ركهام نبود؟
"‏بهم گفتن اون و "ان باني ‏قبل از رسيدن ما فرار كردن
‏محل... محل تقريبي‌شون مشخص نيست
‏چرا؟
‏شايد اسپانيا راضي شده باشه ‏ولي تكليف مردم توي خيابون هنوز مشخص نشده
،‏اگه مي‌خواي كمكت كنم اون بازي رو انجام بدي ‏بايد بدونم افرادي كه تو اين بازي نقش دارن كجا هستن
‏متوجهم
‏و حدس مي‌زني اين بازي كِي شروع بشه؟
‏از قبل شروع شده
‏نفر بعد
‏- قربان ‏- اسمتون
...‏فاولر
‏يه بار ديگه شهروند امپراتوري بريتانيا هستم
‏تبريك ميگم
‏- و شغلت چيه؟ ‏- بادبان ساز، قربان
‏ممنون
‏نفر بعد. اسم؟
‏تموم شد؟
‏حقيقتاً قسم خوردم
‏اسمم رو نوشتم و الان حسابم با قانون صافه
،‏چند ساعت پيش ‏هر كدوم از فرماندارهاي امپراتوري
‏بدون ذره‌اي ترديد اعدامم مي‌كردن
‏بچه‌ها خوشحال مي‌شدن
‏خيال زن‌ها راحت مي‌شد... يه آدم شرور كمتر شده
‏مردها در حيرت بودن
‏و تو اين فكر فرو مي‌رفتن كه
‏چه ماجراجويي‌ها و شرارت‌هايي ‏توي زندگيشون نداشتن ولي من داشتم
،‏و با يه حركت خودكار ‏همه‌ي اين‌ها دود شد رفت هوا
‏انگار كه اصلاً وجود نداشته
‏باعث شد كه من چيزي جز ‏يه حسابدار ساده‌ي مِي‌خانه نباشم
‏از صميم قلب اميدوارم كه ‏اين موضوع باعث كم شدن علاقه‌ت به من نشه
‏- برين كنار ‏- داريم رد ميشيم. برين كنار
‏در حالي كه هفته‌ها سپري مي‌شد
‏و خبري از اجراي حكمت به گوش نمي‌رسيد
‏فكر كردم ترتيبي داده شده كه
‏به صورت خصوصي و مخفيانه اجرا بشه
‏يا يه معامله‌اي جوش خورده
‏تا اعدامت به حبس طولاني مدت تبديل بشه
‏به گمونم، بايد انتظار اينو مي‌داشتم
‏كه يه جورايي درك و شناختت از اينجا
‏اونقدر قوي باشه كه يه پادشاه
،‏و قانون‌هاش نتونن ناديده بگيرنش ‏يا حتي مرگت
‏تو زمستون، خورشيد ‏بدجوري از طريق اون پنجره‌ها مي‌تابه
‏اگه تمام روز بسته نگهشون نداري كور ميشي
‏بخاطر يه دليلي ميز رو گذاشته بودم اونجا
‏هرچند به گمونم مدت زيادي اينجا نبودي
‏تا بدوني چطور اينكارو انجام بدي
‏تو الان اينجايي
‏و تصور نمي‌كنم اومده باشي ‏دكوراسيون اينجا رو تغيير بدي
‏فرماندار امروز مي‌خواد ‏تركيب شوراي فرمانداري رو اعلام كنه
‏12 تا صندلي
‏6 تاش رو افرادش تصاحب مي‌كنن
‏6 تاش رو تاجرهاي محليِ اين جزيره
‏اينكار قصد واضح و شفاف فرماندار
‏براي دادن حق رأي به مردم
‏پراويدنس آيلند جديد براي ‏تصميم گيري درباره‌ي آينده‌شون رو نشون ميده
‏و ما مي‌خوايم از اين طرح حمايت كني
‏ببخشيد، داري بهم پيشنهاد تصاحب يكي از ‏صندلي‌ها رو ميدي؟
‏نه. اون 6 اسم قبلاً انتخاب شدن
‏و اسم تو بينشون نيست
‏من بيش از تو توي بين مردم توي خيابون نفوذ دارم
‏به همون اندازه‌اي كه ‏تو درآمد قانوني داشتي، منم دارم
‏هيچ دشمني ندارم ‏بلكه دوستاي خيلي قوي و مهمي دارم
‏من كسي‌ام كه وقتي هيچكس نمي‌تونه
‏آشتيشون بده ميان پيشش ‏تا اينكارو براشون انجام بده
‏تو يه دزد دريايي هستي
‏ببخشيد؟
‏اولين كاري كه ازم خواست انجام بدم
‏اين بود تا سردسته‌هاي ‏دزدان دريايي اين جزيره رو شناسايي كنم
‏افراد مهمش رو
‏و تو اسم منو بردي؟
...‏آبرومو جلوش بردي قبل از اينكه اون
‏تو توي اينكار همكاري داشتي
‏محض رضاي خدا، صورت كالاها رو امضا مي‌كردي
‏توي يه خدمه‌ي فعال سهم داشتي
‏كاري كه من انجام دادم در مقابل كارهايي كه
‏تو قبل از من انجام دادي هيچه
‏و بخاطر همه‌چيزو از دست دادم
‏همه‌چيزو از دست دادم
‏وقتي كه روي اون صندلي مي‌شيني ‏اينو يادت باشه
‏اومدنت پيش من عاقلانه بود
‏اگه من درباره‌ي اين شورا سكوت اختيار كنم ،‏يا حتي بدتر با تركيب و ايجاد شدنش مخالفت كنم
‏باعث بوجود اومدن بي اعتمادي ‏و نگراني بين همكارهام ميشه
‏وقتي كه به اين راحتي ميشه ‏از شر من راحت شد، بعدش نوبت كيه؟
‏واسه همينه كه ساكت نمي‌موني
‏واقعاً؟ چرا؟
‏چون اين قضيه براش مهمه
‏اينكه مردم توي خيابون درك كنن ‏كه اهداف و مقاصدش واقعي و خالصانه‌ن
‏و مي‌خواد يه دوست باشه
‏اگه باعث كم شدن و از بين رفتن اين موضوع بشي
‏مي‌تونه زندگي رو برات خيلي سخت كنه
‏بهتره بدوني
‏ديگه مردم باهام اينجوري حرف نمي‌زنن
‏باهوش باش
‏اسم من توي اون ليست بود؟
‏شب قبل از دستگيريت
‏وقتي اولين ليستت از كسايي ...‏كه مي‌خواستي مرگشون رو ببيني رو نوشتي
...‏آقاي استيتون، آقاي اتز، آقاي فدراستون
..."‏جك، "ان
‏اسم منم توي اون ليست بود؟
‏نه
‏شبي كه دستگيرم كردن
‏تو به هورني‌گولد گفتي كجا مي‌تونه پيدام كنه؟
‏نه
...‏صبر كن
...‏خواهش مي‌كنم
...‏بذار آخرين پيك مشروبمو بخورم
‏اِلِرز
‏ناخدا؟
‏برام شراب بيار
‏فكر مي‌كني اين موضوعيه كه مي‌توني ناديده بگيريش
‏نه نيست
‏گفتم حرفاش رو مي‌شنوم
‏اين كجاش ناديده گرفتنه؟
‏گفتي حرفاش رو مي‌شنوي
‏مي‌خوام به حرفاش گوش بدي
‏متوجهم كه فكر مي‌كني ‏فلينت جواب و راه حل تمام اين مشكلاته
‏اگه حتي دليل ديگه‌اي نداشته باشه
،‏فقط براي اينكه راضيت كنم استراحت كني ‏دلم مي‌خواد بهت بگم كه موافقم
‏ولي با شرايطي كه الان داري
‏چيزي كه مي‌تونم ‏بهش قسم بخورم اينه كه بهت دروغ نميگم
‏حرفاش رو مي‌شنوم
‏وقتي كه داره باهام صحبت مي‌كنه ‏توي چشماش نگاه مي‌كنم
‏تا ببينم مي‌تونم ‏به عنوان شريكمون بهش اعتماد كنم يا نه
...‏ولي حتي اگه براي يه لحظه هم بهش شك كنم
‏براي تصميم گرفتن ‏درباره‌ي اين موضوع بهم اعتماد داري؟
‏البته كه اعتماد دارم
‏بعداً بيام؟
‏بيا
‏استراحت كن
‏به حرفات گوش داد؟
‏نه
‏تو؟
‏ديشب يكيشون رو از تو قفس آوردم بيرون
‏خيلي كوتاه باهاش حرف زدم
‏چرا؟
...‏تو پدر مني و من دوسِت دارم
‏ولي نمي‌شناسمت
‏اون افراد، زندگي تو هستن
‏مي‌خواستم زندگيتو بدونم، حداقل يه مقداريش رو
حالم خوب ميشه
با اينكار مخالفي
راه فراري كه به معناي از دست دادن ناخدامونه
در ازاي بدست آوردن متحدي قدرتمند و مستحكم ولي بالقوه
تأكيدت روي "بالقوه" بود
و اگه تلاش كنه و موفق نشه
ممكنه تنها شانسمون براي زنده بيرون رفتن از اينجا رو از دست بديم
بنظر مي‌رسه انتخاب ديگه‌اي نداريم
شايد، هرچند خيلي تابلو و ضايع بنظر مي‌رسه دوست داري از شرش راحت بشي
‏البته كه همينطوره
‏ازش حمايت كرديم چون تواناييش به عنوان يه ناخدا
‏چيزي بود كه باعث مي‌شد زنده بمونيم
‏ولي حالا مرگش اون چيز شده
‏درك مي‌كنم كه اخيراً
‏رابطه‌ي خيلي خوبي با ناخدا پيدا كردي
‏ولي اگه مي‌خواد ‏خودشو قرباني كنه تا شايد ما آزاد بشيم
‏منظورم اينه، شايد اينكارش تا كار فداكارانه‌اي باشه
‏كه از زماني كه مي‌شناسيمش برامون انجام داده باشه
‏ازت مي‌خوام جلوشو نگيري
‏ممنون
‏خوب مبارزه كردي
‏مي‌دونم
‏يه لحظه لغزيدي
‏نتونستي حمله‌م رو خوب دفع كني
‏اگه يه بار ديگه مي‌لغزيدي
‏حسابتو مي‌رسيدم
‏مي‌دونم
‏اگه فقط براي يه لحظه
‏كمي خوش شانسي مياوردم
‏تو بودي كه الان اين آب رو مي‌خوردي
‏چرا تسليم نشدي؟
ناخدا كه ديد 5 تا كشتي دارن تعقيبش ميكنن
‏اگه تسليم بشيم
‏كارفرماها حقوقمون رو نميدن
‏قردادشون رو با ناخدا فسخ مي‌كنن
‏براش سخت ميشه كه دوباره كار پيدا كنه
‏ولي اگه بجنگيم
‏بعضي وقتا به خانواده‌هامون غرامت ميدن
،‏شايد پول خوبي به زنم بدن
‏كه بتونه پسرامو بزرگ كنه
‏و دخترم رو
...‏لعنتي
‏يه زماني سرباز بودم
‏دردناكه مگه نه
‏كه پول چطور همه‌مون رو مطيع خودش مي‌كنه
‏در ضمن
‏با توجه به چيزي كه اون پايين با خودمون داريم
‏تسليم شدن يكي از گزينه‌هامون نبود
‏منظورت چيه؟
‏اون پايين چي دارين؟
‏مهم نيست
‏تا الان ديگه از بين رفته
‏بازش كن
‏يه كشتي پر از مرداي مُرده
‏يه شهر پر از بيوه و يتيم
‏براي حفاظت از چيزي كه ‏حتي قبل از شناخته شدن از بين رفت
‏چه منقطي توش هست؟
‏داري از چي حرف مي‌زني؟
‏توي اين كشتي چي هست؟
‏زنده پادشاه
‏چارلز
‏جناب لرد
‏فكر كنم منو بشناسين
‏ميشه لطفاً خصوصي صحبت كنيم؟
،‏با تمام چيزايي كه قرباني كردم
،‏كه بخشي از آينده ناسو باشم ،‏لطفاً درك كنيد كه
‏نمي‌تونم آينده‌اي رو قبول كنم
‏كه توش فقط يه نظاره‌گر باشم
‏مي‌خواي عضوي از شوراي حاكم بشي
‏ميگين مي‌خواين دوست ناسو باشين
‏خب، ناسو منم
‏حتماً مي‌پرسين لايق اين دوستي هستم يا نه
‏سوال منصفانه‌ايه
‏پس مثل همه دوستي‌هاي طولاني پيشنهاد مي‌كنم
،‏مثل همونا كه تا زمان مرگ پايدار مي‌مونه
‏ارزشمندي خودم رو ‏با پيشكش يك هديه ثابت كنم
‏نيازي به گفتن نيست كه اين ‏مشتي نمونه خرواره
،‏اگه امروز بتونيم به توافق برسيم
‏پيشكش‌هايي هزاران برابر ارزشمندتر ‏در كار خواهد بود
‏گردوندن يه مِيخونه خيلي سود داره؟
‏خدايا ‏اين از اون گنج اسپانياييه
‏پولي كه از قلعه آوردي. سهمت
‏تا اونجايي كه تو مي‌دوني
‏تا اونجايي كه اسپانيا مي‌دونه
‏تا اونجايي كه همه مي‌دونن
‏تمام اون گنج اسپانيايي
‏امروز توسط افراد شما مصادره شد
‏و اين؟
‏از ناكجا مياد
‏خاصيتش همينه
‏نه شرطي نه قراري
‏نه سابقه‌اي
‏فقط يه سرمايه‌گذاري غيرمنتظره ‏از طرف يه شهروند وظيفه‌شناس
‏البته بايد بگم كه ‏يه سرمايه گذاري بسيار قابل توجه
‏كه اگه نگيم قطعاً ‏به طرز كاملاً محتملي
‏باعث پيشرفت شما در مسير موفقيت ميشه
‏و در عوض اين سرمايه گذاري
‏دقيقاً چي مي‌خواي؟
‏مي‌خوام اين مكالمه فرجامي داشته باشه
‏ديگه از گذشته‌ام سوالي پرسيده نشه
‏و يه شروع جديد ‏چون همه‌مون موافقيم كه
‏اينجا ديگه هيچ گذشته‌اي نداره
‏آينده‌اي كه در اون ‏من و شما دوستان واقعي هستيم
‏اگه فردا بميري بيلي به تخمش هم نيست
‏فكر كنم خودت از قبل مي‌دونستي
‏مي‌دوني، موضوع عجيب اينه كه
‏من بايد طرف بيلي باشم
‏تا همين چند وقت پيش مطمئنم همين طوري بود
‏كه هيچ مشكلي با معامله جون تو ‏در ازاي جون بقيه خدمه نداشتم
‏ولي بنا به دلايلي
‏الان باهاش مشكل دارم
‏ولي مي‌فهمم
‏مي‌فهمم چه حسي داره
‏وقتي بدوني هيچكس مثل خودت فكر نمي‌كنه
‏كه يه آدم بدذات و پست هستي
‏حيف، چون به نظر من
‏لازم نيست ‏شناختنش از اين طريق باشه
‏مردي كه طوري باهام حرف زد ،‏تا مهم‌ترين چيزم بشه اين خدمه
‏مي‌تونه با اين آدما هم حرف بزنه ‏و نظرشون رو عوض كنه
‏البته اگه بخواد
‏خداي من
‏بيلي
‏من احترام زيادي براي همسرت قائلم
‏و مي‌دونم ازم مي‌خواد چي بگم
‏كه چاره‌اي ندارين جز اينكه ‏از من و افرادم براي بقاي خودتون استفاده كنين
‏كه من تنها وسيله زنده موندن شمام
‏ولي بيا با هم صادق باشيم
‏اگه همه چيزي كه مي‌تونم بهت ارائه كنم همينه
‏پس من و افرادم تا قبل از ‏طلوع آفتاب فردا مي‌ميريم
‏چون مي‌دوني اين تصميمو بايد بگيري
‏و به من هم هيچ اعتمادي نداري
...‏پس
‏بيا تصور كنيم مي‌تونم ‏يه چيز بهتر بهت ارائه بدم
‏شما تمام مدت زندگي‌تون اينجا مخفي شدين
‏از واقعيت‌هاي ناملايم و ناگوار مخفي شدين
‏پرده‌اي كشيدين و پشتش ‏براي خودتون يه دنياي دروغي ساختين
‏ولي اون لحظه‌اي كه ،‏به شكم شوهرت تير خورد
‏اون پرده شروع به كنار رفتن كرد
‏و دير يا زود
‏بايد با اين واقعيت‌ها روبرو بشين
‏من افسر ارتش بودم و مي‌دونم
‏انگليس هرچي كه بخواد رو ‏به هرطريقي و هر وقتي كه بشه به دست مياره
‏زندگي
‏عشق، انگيزه
‏روح، خونه
‏اين چيزا رو ‏از من گرفتن
‏به گمونم از شما هم گرفته باشن
‏و وقتي اون پرده كاملاً كنار بره
‏حتماً براي غنايم بيشتر ميان اينجا
‏داري ميگي مي‌توني كمكمون كني
‏كه جلوي انگليس وايسيم ‏تا اين چيزا رو ازمون نگيره؟
‏نه، دارم ميگم به همديگه كمك كنيم
‏كه چيزامونو ازشون پس بگيريم
‏و با پس گرفتن ناسو شروع ميشه
‏نمي‌تونين اينجا بمونين
‏خاصيت اين اردوگاه سري بودنشه
‏ولي سري بودنش ديگه از بين رفته
‏ناسو قابل دفاعه
‏ناسو مي‌تونه خودشو تامين كنه
‏دقيقاً همونجاييه كه
‏مي‌تونين جايگزين اينجا كنين
‏جايي كه بتونين توش زندگي كنين
‏زندگي كنيم؟ ‏فرماندار وودز راجرز
‏با يه ارتش كامل از بريتانيا ‏‏تمام ناسو رو ‏در اختيار داره
‏با چندتا كشتي جنگي ‏بندر رو در اختيار داره
‏با فرمان عمومي عفو ‏تمام آدماي شهر رو در اختيار داره
‏وودز راجرز يه قلعه غيرقابل استفاده داره
‏مسئول اجراي يه طرح كابوس‌واره
‏كه حتماً مي‌خواد انجامش بده و ‏همه فكرش رو درگير كرده
‏و يه جزيره پر از غارتگر ،‏كه ممكنه الان آروم و ساكت باشن
‏ولي ميشه بيدارشون كرد
‏كه ‏من، مي‌تونم بيدارشون كنم
‏ميگي چطور همچين كاري كنيم؟
‏وقتي فكر مي‌كردن زنده‌ام ‏همه جا دنبالم بودن
‏وقتي فكر كردن مُردم بيخيالم شدن
‏پس از مرگ برمي‌گردم
‏و چيزايي كه مال خودم بوده رو مطالبه مي‌كنم
‏فرض كنيم معجزه شد و
‏تونستيم بريتانيايي‌ها رو از ناسو بيرون كنيم
‏هيچ اميدي ندارم با اين تعداد كم ‏بتونيم ازش دفاع كنيم
‏تعداد كم؟
‏به ازاي هر نفر توي اردوگاهت
‏هزار نفر ديگه توي تمام سرزمين‌هاي غربي هست
‏كه تحت همين يوغ بردگي زندگي مي‌كنن
‏توي مزرعه‌ها زنجير شدن ‏توي كشتي‌ها حبس شدن
‏و توي بازار فروخته شدن
‏وقتي ببينن يه فرماندار قانوني
‏كه توسط نيروي دريايي سلطنتي محافظت ميشه
،‏توسط ائتلاف دزداي دريايي و برده‌ها ،‏از قدرت به زير كشيده ميشه
‏چند نفرشون تصميم مي‌گيرن به اين مبارزه ملحق بشن؟
‏چند هزار نفر آدم
‏به سمت ناسو ميان ‏‏بهتون ملحق ميشن
‏و كمك مي‌كنن از اونجا دفاع كنين؟
‏قدرت يه مستعمره چيكار مي‌تونه بكنه
‏وقتي مرداني كه رنج كشيدن و ساختنش
‏بيل و كلنگشون رو زمين بذارن ‏و شمشير به دست بگيرن
‏و بگن "ديگه بسه" ؟
‏اگه توي ناسو شكستشون بدين
‏شايد بتونين كلاً شكستشون بدين
‏اداره ‏جاسوسي اسپانيا
‏پرونده‌ها رو از اين مركز به اون مركز مي‌برن
‏اطلاعات زنجيره فرماندهي رو تقويت مي‌كنن
‏به نظر اين يكي بار سنگيني بوده
‏به نظرتون چي اونجا داشتن؟
،‏شايد فهرست محموله‌هاي نقره بوده
‏يا شايد برنامه حركت كشتي‌هاي حاوي طلا
‏يا شايد نامه‌هاي خصوصي پادشاه
‏ممكنه هرچي بوده باشه
‏ناخدا، اسم شما رو اينجا نوشته
‏چي؟
‏گزارشاي باهاماسه
‏عمليات انگليسي‌ها توي منطقه
‏و سوابق فرماندار جديد
‏جزيي از ‏نقشه حمله‌ست
‏براي روزي كه تصميم گرفتن مداخله كنن
‏نه اين اصلاً شبيه نقشه نيست
‏يادداشت‌هاي شخصي يه نفره كاغذپاره‌ست
‏ارزشي هم داره؟
‏نه مگه اينكه بخوايم به ناسو حمله كنيم
‏كه فكر نكنم بخوايم
‏مي‌خوايم؟
‏نه نمي‌خوايم
‏فرماندار كه مدت زيادي اونجا نبوده
‏چطور اينقدر سريع ‏در موردش اطلاعات جمع كردن؟
‏به همون طريقي كه در مورد همه‌ي ‏فرماندارهاي آمريكا اطلاعات جمع مي‌كنن
‏بين نزديكانش جاسوس دارن
‏به چي فكر ميكني؟
‏آخر تمام پيروز‌ي‌هاي بزرگ
‏هميشه برمي‌گردم و
‏به اون لحظه‌اي نگاه مي‌كنم ‏كه شانس بهم رو كرد
‏و باعث شد به موفقيت برسم
‏به نظرم اين معادل درآمد ماليات پنج ساله
‏بدون زحمت و اعصاب‌خوردي كه همراهش هست
‏چندين اون روي ديگه سكه رو هم ديدم
‏اون رويي كه به جاي دادن چيزي ‏همه چيزتو ازت ميگيره
‏و پيروزهايي كه توي مشتم بوده رو ‏ازم ربوده
‏اون حس رو خيلي خوب مي‌شناسم ‏هنوز زخمش روي صورتم هست
...‏ولي اين
‏حس متفاوتي داره
‏اون موقع چي شد؟
‏چطور زخمي شدي؟
‏نبردي با يه كشتي جنگي اسپانيايي ‏در ساحل مكزيك
‏شكست سختي بهش داده بوديم
‏قاعدتاً بايد پرچمش رو پايين مياورد ‏و تسليم ميشد
‏كه البته ‏يه دقيقه بعد از اون اتفاق همين كارو كرد
‏ولي توي اون لحظه
‏يكي از توپ‌هاي عقبش ‏‏از زاويه‌اي نامحتمل يه گلوله شليك كرد
‏چيزي بيشتر از تقلاي نااميدانه‌ي ،‏يه موجود در حال مرگ نبود
‏ولي اون گلوله توپ ‏درست خورد توي سكان ما
‏وقتي دود خوابيد ‏ديدم برادرم مُرده
‏منم اينجوري زخمي شده بودم
‏گرچه به نظرم طنز تلخي بود كه اگه اون نمي‌مرد
‏كتاب خاطراتم اصلاً خوندني نمي‌شد
‏و احتمالاً من الان اينجا نبودم
‏ببخشيد. مگه صدات كرده بودم؟
‏لطفاً منو ببخشيد
‏خيلي اذيتم ميكنه
‏نمي‌دونم بايد چيكار كنم
‏تقريباً 6 ماه پيش
‏يه مرد اومد سراغم ‏و خودشو جان معرفي كرد
‏و گفت كارفرماش ازم ميخواد در مورد عملياتتون براي گرفتن ناسو بهش گزارش بدم
‏گفتن اونا هم توي اين عمليات، منافعي دارن
‏فكر كردم از طرف سرمايه‌گذارهاتون باشن
‏كه به نظرم كاملاً حق داشتن
‏پول خيلي زيادي بهم پيشنهاد كردن
‏منم قبول كردم
‏بعداً فهميدم اسم اون مرد ‏خوان آنتونيو گراندال بود
‏و كارفرماش سازمان جاسوسيِ
‏امپراتوري اسپانياست
‏همينكه رسيديم ‏يه نامه ازشون دريافت كردم
‏نوشته بود جاسوس‌هاشون ‏يك مجموعه مبادلات رو رديابي كردن
‏كه طي اونها مقدار قابل توجي از طلاهاي اركا دليما
‏با اجناس با ارزشمند و كوچيكتر ‏معاوضه شده
‏تلاشي براي دستبرد زدن به ثروت اسپانيايي‌ها
‏بدون اينكه كسي از ماجرا خبردار بشه
‏كاري كه خيلي براشون توهين آميز بوده
‏ازم پرسيدن آيا شما از اين ماجرا خبردارين يا نه
‏الان كه بيرون اون در وايساده بودم
‏خودم رو بين دو تا انتخاب ديدم
‏كه يا ‏چيزي كه فهميدم رو گزارش كنم
‏اينكه مي‌خواين اين پول رو نگه دارين
‏با دونستن اينكه ناسو در آتيش اين كار مي‌سوزه ‏و منم باهاش مي‌سوزم
‏يا اينكه در رو باز كنم
‏و بهتون هشدار بدم ‏اگه تمام اين پول رو
‏به همراه طلاهاي قلعه بهشون برنگردونين
‏با چه خطر بزرگي مواجه ميشين
‏اصلاً نمي‌تونم تصور كنم
‏انگيزه و دليلي براي دروغ گفتن داشته باشي
‏پس اينطور در نظر ميگيريم كه
‏داري حقيقت رو ميگي
‏جاي اين پول امنه
‏و همراه بقيه طلاها ‏تا چند ساعت ديگه پس داده ميشه
‏به رابطت همين جواب رو بده
‏نه
‏نه؟
‏چرا نه؟
‏سازمان جاسوسي تخمين زده ‏ارزش نقدي اين پيشكش
،‏بر اساس تعداد و سطح معامله‌هايي كه انجام شده
‏فقط نصف مقدار اصليه
‏داشتم در مورد نقشه مون فكر مي‌كردم
‏نقشه؟
‏با يه كرجي كوچيك بريم به پورت رويال
‏بريم پيش آشنايي كه اونجا داري
‏كشتي بخريم، خدمه استخدام كنيم
‏بريم يه جاي آروم
‏جايي كه پولمون در امن و امان باشه
‏و بتونيم هر آينده‌اي كه مي‌خوايم رو بسازيم
‏نقشه‌مون ديگه
‏خب؟
‏آره، يه مشكلي توي اين نقشه هست
‏- نقشه خودت بود ‏- مي‌دونم
‏متاسفانه يه قدم حياتي رو از قلم انداختم
‏چيزي كه براي انجامش آماده نبودم
‏كدوم قدم؟
‏بايد اسممون رو عوض كنيم
‏درنهايت، پولمون ‏مي‌تونه از خودش محافظت كنه
‏باهاش نگهبان استخدام مي‌كنيم ‏دوست پيدا مي‌كنيم
‏با سرمايه‌گذاري و شراكت ‏بهترين محافظ خودش ميشه
‏ولي تا وقتي كه توي شكل فعليش باشه
‏مثل يه نوزاد تازه متولد شده آسيب‌پذيره
‏شنيدم اسم ما تمام توجهات رو ‏به سمت اين پول جلب مي‌كنه
‏اون موقع بايد به قانون متوسل بشيم
‏و اون موقع، تنها چيزي كه قانون
‏از جك ركهام و ان باني ميخواد ‏افتادن طناب دار دور گردنشونه
‏براي اينكه از پولمون محافظت كنيم ‏بايد هويت جديدي براي خودمون دست و پا كنيم
‏خب اسممونو عوض مي‌كنيم
‏- ‏كي به تخمشه؟ ‏- من
‏من برام مهمه
،‏با تمام چيزايي كه اين چند روز از دست دادم
‏نمي‌تونم ديگه اسممو از دست بدم
‏در حالي كه نگه داشتنش خيلي آسونه
‏- نه ‏- فقط گوش كن
‏مگه به جاي مغز تو سرت تاپاله داري؟
‏چارلز تنها كسيه كه بهش عفو ندادن
‏مي‌تونستن از ما هم اسم ببرن ‏ولي نبردن
‏به جنايتكارايي كه پشيمون نيستن هم عفو ميدن
‏كه يعني مطمئناً به ما هم عفو ميدن
‏- خداي من، جك ‏- اگه بريم نصف روز وقتمونو مي‌گيره
‏وارد مِي‌ خونه ميشيم ‏اسممون رو مي‌نويسيم
‏اونوقت قانون ديگه دنبالمون نيست ‏و پولمون در امن و امانه
‏ديگه دير شده ‏اون همه زحمت كشيديم
‏1 كيلومتر ديگه راه بريم ‏به اون قايق مي‌رسيم
‏و پيروز ميشيم
‏حالا مي‌خواي برگردي؟
‏پس يه كاري كنيم... تو بمون
‏شايد اين كار بهتر باشه ‏مي‌توني از پول مراقبت كني
‏من تا چند ساعت ديگه برمي‌گردم
‏تا شب به آب مي‌زنيم
‏همينجا مي‌بينمت ‏فقط توي ديد نباش
‏بيشتر از چند ساعت طول نمي‌كشه
‏قول ميدم
‏رفيق
‏بايد يه چيزي رو بهت اعتراف كنم
‏لطفاً اشتباه برداشت نكن
‏ولي فكر نمي‌كردم هيچ شانسي باشه
‏كه بتوني همچين كاري بكني
‏خودم فكر نمي‌كردم
‏ممنون
‏كه اون در رو باز كردي
‏خب الان چي ميشه؟
‏الان، از هر منبعي كه بتونيم استفاده مي‌كنيم
‏هرچند تا كشتي و هرچندتا متحد ‏كه بتونيم جور مي‌كنيم
‏آدمايي كه تصميم گرفتن با فرمان عفو مقابله كنن
‏و آماده‌ان تا به جنگ ملحق بشن
‏حالا ‏ميريم چارلز وين رو پيدا كنيم
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net