‏تقريباً 6 ماه پيش
‏يه نفر كه توي سازمان جاسوسيِ
‏امپراتوري اسپانيا كار مي‌كرد اومد سراغم
‏پول خيلي زيادي بهم پيشنهاد كردن
‏منم قبول كردم
‏جاسوس‌هاشون تلاشي براي دستبرد زدن
‏به ثروت اسپانيايي‌ها ‏بدون اينكه ‏كسي از ماجرا خبردار بشه رو رديابي كردن
‏اگه تمام طلاهاي قلعه رو بهشون برنگردونين
‏بدونين كه ناسو در آتيش اين كار مي‌سوزه
،‏با تمام چيزايي كه اين چند روز از دست دادم
‏نمي‌تونم ديگه اسممو از دست بدم
‏وارد مِي‌ خونه ميشيم ‏اسممون رو مي‌نويسيم
‏اونوقت قانون ديگه دنبالمون نيست ‏و پولمون در امن و امانه
‏زخم بايد خيلي وقت پيش خوب مي‌شد
،‏اگه فساد ادامه پيدا كنه
‏مجبور ميشم قسمت بيشتري از پاتو قطع كنم
‏قدرت يه مستعمره چيكار مي‌تونه بكنه
‏وقتي ببينن يه فرماندار قانوني
‏توسط ائتلاف دزداي دريايي و برده‌ها ‏از قدرت به زير كشيده ميشه، ‏اگه توي ناسو شكستشون بدين
‏شايد بتونين كلاً شكستشون بدين
‏خب الان چي ميشه؟
‏حالا ‏ميريم چارلز وين رو پيدا كنيم
‏ايـران‌فـيـلـم تـقـديـم مـي‌كـنـد ‏IranFilm.net
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا EILIA & Mehrdadss
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏كجاست؟
‏وقتي كه گفتي اينجا مي‌موني
‏تا پيمان جديدمون رو مستحكم كني
‏فكر مي‌كردم جدي گفتي
‏اينكه مردم ببينن علاقه‌اي به اتفاقي
‏كه الان داره براي پدرم ميافته نداري
‏اينكار كمكي به متقاعد شدن مردم اينجا
‏به اينكه واقعاً خواستار ‏دوستي با اون‌ها هستين نمي‌كنه
‏مي‌گذره
‏تَبِ ناشي از زخمه
‏خوبم
!‏واي خدا
!‏خوبم
!‏ببندينش به عرشه
!‏احمق
‏گوش كن ببين چي ميگم، اگه نمي‌توني !‏يه طناب رو گره بزني، بهتره توي اين كشتي نباشي
‏- برو قسمت عقب كشتي !‏- آروم باش
‏هي! چه خبر شده؟
‏قسمتي كه بايد مي‌بست از جا دراومد
‏همين 10 دقيقه پيش يادش دادم
‏ممكن بود يه نفر كشته بشه
‏پس درست يادش ندادي
‏يه بستن ساده‌ست. بستن رو بلدم
،‏اگه اشتباه بستتش ‏پس تو اشتباه يادش دادي
‏گوش كن ببين چي ميگم
‏متقاعدشون كرديم كه بهمون نياز دارن
‏مطمئناً ما هم بهشون نياز داريم
‏مي‌فهمي دارم چي ميگم؟
‏تصور نمي‌كنم اين اخيراً باري ‏بوده باشه كه همچين اتفاقي ميفته
‏منم همينطور
‏پس دقيقاً بنظرت اين قضيه چجوريه؟
‏دستورات خودشونو دارن
‏تا زماني كه به قولي كه داديم عمل كنيم
‏اونا هم به قولشون عمل مي‌كنن
‏آره، منظورم اين نبود
...‏جنگِ براي مخالفت با انگلستان رو درك كردم
‏براي ترسوندنشون
‏براي اينكه مانع از انجام حركت ‏از طرف اون‌ها عليه ناسو بشيم
‏ولي الان ديگه ‏درباره‌ي اون موضوع حرف نمي‌زنيم، مگه‌نه؟
‏الان داري درباره‌ي جنگي ‏حرفي مي‌زني كه بايد به پيروزي منجر بشه
‏متقاعدشون كردي
‏اسكات، همسرش، مردمشون، مردم خودمون
‏و حتي سيلور رو متقاعد كردي
‏ولي تو رو نه
‏همه اشتباه مي‌كنن بجز تو
‏شايد
!‏ناخدا! خشكي مي‌بينم
‏ناخدا
‏جزيره‌ي اوكراكوك. تيچ اونجاست
‏تا چند ساعت ديگه، با فرض اينكه اونجا باشه
‏مي‌خوام بحثي رو شروع كنم
‏كه در اون بحث مي‌خوام ازش چيزي بخوام
‏كه احتمالاً نمي‌تونه بهم بده
‏و موفقيت يا شكست اين جنگ
‏به نتيجه‌ي اون بحث بستگي داره
‏تا چند ساعت ديگه
‏اين احتمال وجود داره كه ‏ثابت بشه واقعاً باهوشي
‏داري چيكار مي‌كني؟
!‏بندازش زمين
‏خوشتيپي
‏مثل هميشه
‏هميشه دروغگوي بااستعدادي بودي
‏وقتي كه هنوز يه دزد دريايي بودي
‏من زني بودم كه زن سياه‌ريش بود
...‏در حد اعلي خدمت مي‌كردم
‏همه‌ي مردا چيزي رو مي‌خواستن ‏كه مرداي بدنام قبلاً خواسته بودن
‏و بعدش رفتي
‏و كار و كاسبيِ منم از رونق افتاد
،‏وقتي شرايط بازار عوض ميشه ‏هميشه اين مردم ضعيف هستن
‏كه بيشتر از همه آسيب مي‌بينن
‏كِي مي‌خواي بهم بگي؟
‏چي رو بهت بگم؟
‏اينكه اون اينجا چيكار مي‌كنه
‏چارلز
‏اون موقع كه از ناسو بيرونت كرد رو يادمه
‏يادمه كه چقدر عصبي
‏و نااميد بودي
‏و يادمه بهم گفتي
‏يه اشتباه رو دوباره تكرار نمي‌كني
‏اينكه به سختي و با بدبختي فهميدي
‏كه فقط خدا پسر داشته
‏الان اوضاع فرق كرده
‏از چه نظر فرق كرده؟
‏نيازي نيست وضع براي مدت طولاني اينجوري بمونه
‏يه گلوله‌ي اسپانيايي
‏وقتي كه سنم ‏خيلي بيشتر از اون نبود از اينجا وارد بدنم شد
‏هر از گاهي جابجا ميشه
‏به پايان كارش و به صدا
‏در اومدنش نزديكتر ميشه
‏ساعت شومي
‏كه صداي تيك تاكش ‏اخيراً بلندتر به گوشم مي‌رسه
‏چارلز نمي‌دونه، مگه‌نه؟
!‏ناخدا
‏واي خدا
‏به اوكراكوك خوش اومدين
‏اولش وسوسه شدم
‏ولي در نهايت احساس كردم درست نيست
‏اينكه اونجوري به فرماندار خيانت كنم
...‏و احساس كردم خطرناكه
‏پس قبول نكردم
‏پس چطور اين اتفاق افتاد؟
‏چطور يه خدمتكار صادق
‏به خدمت امپراطوري اسپانيا دراومد؟
...‏چند روز بعد از اينكه پيشنهادشون رو قبول نكردم
‏از خدمت فرماندار، دير وقت رفتم خونه
‏اينكه برگردم خونه و ببينم بچه‌هام
‏به خواب عميق فرو رفته باشن ‏برام غير طبيعي نبود
‏اون شب، بچه‌هام تنها نبودن
...‏مردي كه اومده بود سراغم
...‏گرندال... اونجا بود
‏و منتظر بود
‏توي دست چپش يه چاقو بود
‏توي دست راستش يه كيف پول
‏گفت اون شب بچه‌هام ‏يه چيزي رو ازش دريافت مي‌كنن
‏ازم خواست انتخاب كنم كدوم رو دريافت كنن
‏اينا افرادي هستن كه منو تحت نظر دارن
‏اين كاريه كه از پسش برميان
‏نمي‌تونم تصور كنم اگه
‏تمام ذخاير طلا برگردونده نشه چه كار مي‌كنن
‏بارنامه‌ي كشتي قربان
‏تمام ذخيره‌ي طلاي قلعه
‏الان انبار شده و آماده‌ي انتقال به هاواناست
‏تا يه ساعت ديگه راه ميفتيم
‏بذارش توي دفترم لطفاً
‏همين پيش خانم هادسون بودم
‏يكي دو بار شك كرده بودم
‏كه اخيراً يه جوري نگام مي‌كنه
‏ولي ناديده‌ش گرفتم
‏با خودم گفتم حتماً نسبت به رابطه‌م
‏با تو و نامناسب شدنش يه نگراني‌هايي داره
‏چي گفت؟
‏گزارش داد كه داريم نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
‏تا پول گُم شده رو پيدا كنيم و برش‌گردوينم؟
‏موضوع براشون پول نيست، ديگه نيست
،‏وقتي كه طلاي اركا دزديده شد ‏به اندازه‌ي كافي بد بود
‏حالا مي‌شنون كه طلا داره به چيزي تبديل ميشه
‏كه راحت‌تر ميشه ازشون مخفيش كرد
‏راحت‌تر ميشه قاچاقش كرد
‏اين دزدي نيست. اين يه توهينه
‏و توهين به امپراطوري‌ها نيازمند پاسخي مناسبه
‏پس قضيه شخصيه؟
‏يه سوال دوگانه مربوط به صداقت و درستكاريِ من
‏يا ذخيره‌ي طلا رو تمام و كمال برمي‌گردونم ‏و ثابتش مي‌كنم يا شكست مي‌خورم
،‏و در تلاش براي بهانه‌جويي براي كمبود
‏همين شكي كه الان دارن كه من به جاي راه حل
‏بخشي از مشكل دزدي دريايي هستم ‏ رو بيشتر و بدتر مي‌كنم
‏و روز بعد ناوگان ترسناك هاوانا حركت مي‌كنه
‏تا ناسو رو با خاك يكسان كنه
‏پس باهاشون مبارزه و از جزيره محافظت مي‌كنيم
‏احتمال پيروزي خيلي بالا نيست ‏ولي ما هم منابعي داريم
‏نه، "ما" نه
‏منظورم اينه، شايد يه نفر باهاشون مبارزه كنه ‏ولي اون يه نفر من و تو نيستيم
‏اگه نتيجه‌ي تلاش و حركتم در اينجا
‏حمله‌ي اسپانيايي‌ها به نيروهاي بريتانيا باشه
‏كاري كه به معناي ‏تهديد شدن امپراطوري به درگير شدن در جنگ باشه
‏به لندن فراخونده ميشم و ‏احتمالاً توسط طلبكارهام زنداني ميشم
‏و حكم اعدامِ تو هم دوباره پابرجا ميشه
‏حالا، فكر مي‌كنم بهترين شانس ‏زنده موندن ناسو اينه كه من رهبريش كنم
‏ولي اگه نتونيم جك ركهام ‏و "ان باني" رو پيدا كنيم
‏اگه نتونيم جواهراتي ‏كه در اختيار اون‌هاست رو پيدا كنيم
،‏هر اتفاقي براي ناسو بيفته ‏احتمالاً كار منو تو تمومه
‏ببخشيد آقايون، ميشه بپرسم
‏اين ارابه داره كجا ميره؟
‏قلعه
‏كه دقيقاً چيكار كنين؟
‏درستش كنيم
‏متوجهم
‏فقط شما دوتا قراره اينكارو انجام بدين؟
‏يه گروه اون بالا مستقرن
‏فرماندار مي‌خواد تا آخر ماه تر و تميز و مرتب بشه
‏به گمونم قرار نيست قلعه ‏خود به خود و خود جوش از نو ساخته بشه
‏نه، فكر نمي‌كنم اينطوري باشه
‏تكون نخور
‏بفرما
‏خب؟ ‏نظرت چيه؟
‏منظورت منهاي پرده‌ي سينه‌ست؟
‏بهش ميگن كراوات
‏مي‌خواي هم‌رنگشون بشي، مگه‌نه؟
‏- اين چيزيه كه اونا مي‌پوشن ‏- "اونا" كي‌ان؟
‏افراد محترم
‏خيلي‌خب، آره
‏محل تولد؟
‏بريستول
‏شغل
‏نجار كشتي
‏- كشتي‌اي كه توش كار مي‌كردي؟ ‏- قبلاً توي كشتي "باكِنير" كار مي‌كردم
‏اينجا رو امضا كن
‏برو. بعدي؟
‏تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‏كراواته
‏چيزي كه افراد محترم مي‌پوشن
...‏اين ‏مهم نيست اين چيه
‏تا الان بايد از اينجا دور مي‌شدي
‏چرا برگشتي؟
‏با توجه به جايي كه داريم ميريم
‏بنظر مي‌رسيد داشتن يكي از اينا بهتر از نداشتن باشه
‏با خودم گفتم به عنوان يه جايزه‌ي اضافه
‏حداقل مي‌تونم با چشم خودم ببينم
‏فرماندار جديد داره چطور عمل مي‌كنه
‏همونجوري كه خودم چند ماه گذشته رو
‏داشتم جون مي‌كَندم. و اونوقت چي مي‌بينم؟
‏خيابون‌ها پُر رونق‌ان
‏صنعت به‌راهه
‏تو مثل يه جنده‌ي ترك لباس پوشيدي
‏و همه‌ي اين اتفاقا به خاطر رسيدن يه مرد
‏كه توي ساحل ايستاد و گفت لطفاً
‏- عصباني هستي ‏- دارم آتيش مي‌گيرم
‏كمتر از من بهشون حقوق ميده
‏بيشتر از من ازشون كار مي‌كشه
‏بيشتر از من محدودشون مي‌كنه
‏و با تمام اين تفاسير
‏قلبشون رو تسخير كرده
‏همچين چيزي چطور ممكنه
‏مي‌دونم با توجه به ظاهري
‏كه الان دارم شايد باورش سخت باشه
‏ولي تجربه كردنش؟
‏اونقدرا هم بد نيست، جك
‏بعدي
‏لطفاً، نفر بعد
‏اسم قانوني‌تون؟
‏جان ركهام
‏چي؟
‏جناب فرماندار مي‌خوان باهاتون حرف بزنن
‏لطفاً مراقبش باش
‏ميرم فريما رو بيارم بهش رسيدگي كنه
‏گفتم نه
مي‌دونم كه گفتي - كمك نمي‌خوام -
مي‌گذره
براي شب يه جايي رو پيدا مي‌كنم تا هوا بخوره
اينو درك مي‌كنم كه دلت نمي‌خواد كسي اينجوري ببينتت
چيزي كه درك نمي‌كنم
اينه كه چرا از اول كار زجر كشيدن رو انتخاب كردي
حتماً به داروهاي بهتري دسترسي داشتي
ما به داروهاي بهتري دسترسي داريم
اين موضوع هيچ ربطي به دارو نداره
...بايد يه ربطي به دارو داشته باشه
نمي‌تونم ضعيف بنظر برسم
نمي‌تونم احساس ضعف بكنم. نمي‌تونم ضعيف باشم
نه جلوي افراد خودم. و نه جلوي افراد شما
به هيچ وجه نمي‌تونم
الان مديته كه دنيام رو دو دستي چسبيدم
افرادم رو به خط كردم، به نيازهاشون رسيدگي كردم
و تنها راه تحمل كردنش اينه كه تا حفظ ظاهر كنم و كارم رو به درستي انجام بدم
و اگه بهم سيخونك زده بشه يا تحت تاثير ترياك توهم بزنم
و حرفايي به زبون بيارم كه هيچكس
،ازشون سر درنمياره نمي‌تونم كارم رو به درستي انجام بدم
پس اين وضع رو تحمل مي‌كنم
همونجوري كه تا حالا تحملش كردم
هيچكس براي اين وضع آماده‌ت نكرده، مگه‌نه؟
،از زماني كه يادم مياد
براي روزي كه جاي
مادرمو مي‌گيرم آماده بودم
اينكه مي‌دونستم از اون روز به بعد
براي هميشه بايد به اون كسي كه
به بقيه رسيدگي مي‌كرد، رسيدگي كنم
نااميدي. عصباني هستي
خسته‌اي
شايد هيچكس دليلش رو ندونه
فكر مي‌كنم حتي خودت هم دليلش رو نمي‌دوني
ولي من دليلش رو مي‌دونم
...سلطنت هميشه بار سنگين و مسئوليت سختيه
ولي اگه نتوني بايستي نميشه تحملش كرد
...كشتي‌مون داشت در اثر طوفان نابود مي‌شد
طوفاني كه تو زدي به دلش
توي دلدروم‌ها داشتيم از گرسنگي مي‌مرديم
داشتن جون‌مونو مي‌گرفتن
يا نميشه كُشتت دوست من
يا هنوز موعد مرگت فرا نرسيده
در هر صورت، من الان اينجام
و مسائل زيادي درباره‌ي آينده‌ي همه‌مون هست كه بايد درباره‌شون بحث كرد
فكر مي‌كني اين آينده‌اي كه درباره‌ش حرف مي‌زني چجور آينده‌ايه؟
مي‌خوام نيروها رو حمع‌آوري كنم و برم و ناسو رو پس بگيرم
وقتي كه فاتح فكر مي‌كنه
كارش تموم شده غلبه كردن از هميشه راحت‌تره
در مورد ناسو، الان توي اين وضع به سر مي‌بره
شايد الان كنترل جزيره در دست انگلستان باشه
ولي بازم بايد تداركات به اونجا آورده بشه
هنوزم وابسته به تجارته
اينكارو براش غير ممكن مي‌كنيم
،به كشتي‌هاش حمله مي‌كنيم تداركاتش رو به غارت مي‌بريم
كاري مي‌كنيم تا سرمايه، حمايت و حسن نيّت افرادي
كه دور و برش هستن رو از دست بده
تا اينكه به اون اندازه ضعيف بشه كه بشه مستقيماً باهاش رو در رو شد
تا اينكه بتونيم از ناوگان براي باز پس‌گيريِ
خليج استفاده كنيم
مي‌دوني، وقتي كه من ناسو رو خونه‌ي خودم مي‌دونستم
بيشتر مرداي توي اون ساحل مرد نبودن
همراه بن هورني‌گولد به دل دريا زدم
،همراه سم بليمي به دل دريا زدم همراه هنري ايوري به دل دريا زدم
باهاشون دعوا و دشمني كردم، ازشون دزدي كردم
انگيزه‌هاشونو زير سوال بردم
ولي همه‌مون مي‌دونستيم چي هستيم
بعدش سروكله‌ي مردي پيدا ميشه كه بهمون توضيح ميده
كه كارهايي كه تمام اون سال‌ها انجام مي‌داديم اشتباه بوده
اينكه ناسو مي‌تونه چي باشه، اينكه در صورت قبول كردن
رهبري اون، اون مي‌تونه ناسو رو به چه چيزي تبديل كنه
و الان بازم دوباره اينجايي و مي‌خواي همون كارو انجام بدي
قبل از اينكه وقتش بشه فراموشش مي‌كني
از وقتش گذاشته بود
اينكه متوجه اين اوضاع نيستي اين موضوع رو برام واضح و شفاف‌تر مي‌كنه
كه از اول كار هم نمي‌دونستي اوضاع چجوريه
اين ناوگان تنها چيزي كه ازش باقي مونده
،و تا زماني كه مال منه ناسو در همين وضعي كه الان داره باقي مي‌مونه
مال تو نيست
هيچوقت نبوده
اون كشتي‌ها، فرمانده‌ها و خدمه‌هاش
قسم خوردن از دستور من پيروي مي‌كنن نه تو
قسم خوردن
و من اومدم تا از عمل شدن به اون قسم‌ها مطمئن بشم
واقعاً فكر مي‌كني من به همين سادگي كنار مي‌كشم
و اجازه ميدم تو همچين ادعايي بكني؟
راستيتش اصلاً برام مهم نيست تو چيكار مي‌كني يا نمي‌كني
تصميمش با تو نيست
با اونه
اومدم به پيمان‌مون ادامه بدم
هموني كه براي وفادار موندن بهش جون‌مونو قسم خورديم
اگه بلند شدي و تأييدش كني
اين ناوگان دنبالمون مياد
از اين بابت مطمئنم
اونجا نبودي - نه، نبودم -
اگه اونجا بودم
هيچوقت اين سوالا بوجود نميومد
اگه اونجا بودم، دفاعي رو ترتيب مي‌دادم
كه با ترتيب دادنش موافقت كرديم
‏بايد اونجا بودي و ‏چهره‌هاشون رو ميديدي
‏اونايي كه راحت تسليم شدن
‏و به ما پشت كردن
‏اونايي كه ماه‌ها از ما پول گرفتن
‏ولي خوشحال ميشدن كه سر منو ‏تحويل دشمنانمون بدن
‏به خاطر يه ذره پول بيشتر
‏ناسو مُرده
‏ديگه لياقت من
‏يا آدماي اينجا رو نداره
‏بالاخره از شرش خلاص شديم
‏و دليلي نمي‌بينم برگرديم به همون وضع
‏اگه مي‌خواي از اينجا بري ‏بهت اجازه ميدم
‏گرچه فكر نكنم علاقه‌اي به رفتن داشته باشي
‏نه ندارم
‏و فكر كنم مي‌دوني كه هيچوقت بهت اجازه نمي‌دم
‏كه براي تعيين ناخداي اصلي
.‏راي گيري كني ،و با فريب اقليتي گمراه
‏نيروي من رو تضعيف كني
‏نه مطمئنم كه اجازه نميدي
‏پس يه ناوگان داريم و دو تا مدعي
‏تا اونجايي كه مي‌دونم ‏براي حل اين مشكل فقط يه راه حل هست
‏اول تپانچه، بعد شمشير
‏ناخدا ركهام
‏خوشحالم كه بالاخره مي‌بينمتون
‏تنهامون بذارين لطفاً
‏مشروب؟
‏ممنون
‏عذر مي‌خوام كه اين ملاقات عجيب رو ترتيب دادم
‏مي‌دونم كه همديگه رو نمي‌شناسيم
‏من شما رو ميشناسم... مقداري
‏كتابتون رو خوندم
‏واقعاً؟
‏خب، بيشترش رو
‏بايد اعتراف كنم كه زياد
‏با آخرش حال نكردم
‏ولي لب كلام رو گرفتم
‏اجازه بدين بپرسم كه
‏به نظرتون لب كلامش چي بوده؟
‏پسر ثروتمند يك مرد ثرومند ‏رهسپار دريا ميشه
‏تا احتمالاً چيزي رو به والدينش ثابت كنه
‏پي ماجراجويي ميره ‏حد آخر توانايي‌هاش رو پيدا مي‌كنه
‏و همه چيزش رو از دست ميده
‏ولي يه داستان حماسي از اون ماجرا مي‌نويسه
‏لطفاً درك كنين كه در مورد كتابهاي ‏توي كتابخونه‌م، خيلي سختگيرم
‏ولي به نظرم مردم از كتابتون خوششون اومده
‏و به نظر براي شما اتفاق خيلي بزرگيه
‏پس بهتون تبريك ميگم
‏ممنون
‏با بخش زيادي از حرفاتون موافقم
‏مشكلات من و شما در اين موقعيت يكسانه
‏و به همين دليل اميدوارم درك كنيد كه
‏چرا امروز آوردمتون اينجا
‏و چه درخواستي ازتون دارم
‏چه درخواستي؟
‏مي‌دونم مقدار زيادي طلا رو ‏از قلعه خارج كردين
‏مي‌دونم الان دست شماست
‏و ازتون مي‌خوام پسشون بدين
‏وگرنه همه‌مون مي‌ميريم
‏از پس اون برنميام
‏شنيدم هفته‌ها سرگردان بودين
‏بدون آب و غذا
‏اگه سرحال بودي، يه مبارزه خونين ميشد
‏ولي الان خيلي ضعيفي
‏اونقدر هم ضعيف نيستم
‏اون چند ساله كه خارج از گود بوده
‏بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كنم آسيب‌پذيره
‏اونقدر هم آسيب‌پذير نيست
‏آخه به چه قيمتي؟
‏داري خودتو به كشتن ميدي
‏براي يه جزيره ‏پر از آدماي سست عنصر و نمك‌نشناش؟
‏اون آدما هرجا هدايتشون كني ميرن
‏راجرز قبل از تو تونست ذهنشون رو تسخير كنه
‏ولي بهتره وانمود نكنيم ديگه كار از كار گذشته
‏و بهتره وانمود نكنيم كه اين كار رو
‏به خاطر اونا انجام ميدم
‏من ‏بهت قول دادم
‏باهم دست داديم
‏عهد بستم ‏كه همراهت از جزيره دفاع كنم
‏ولي خيلي قبل از اينكه حتي اسمت رو بدونم ‏با اون عهد بسته بودم
...‏- چيزي كه به اون مديونم ‏- برام مهم نيست
‏مهم نيست كه باهام دست دادي
‏مهم نيست حس مي‌كني بهش مديوني
‏اين موضوع مهم‌تر از اينه ‏كه اين مسائل روش تاثير بذاره
‏اونا خونه‌م رو گرفتن
‏نمي‌تونم به همين سادگي پا پس بكشم
‏تو مي‌توني؟
‏منو فراموش كن، تيچ رو فراموش كن ‏وفاداري رو فراموش كن
‏قرارداد و افتخار و دين و همه چي رو فراموش كن
‏تنها سوالي كه مهمه همينه
‏كي هستي؟
‏اسپانيا در مورد مبادله‌ها خبر داره؟
‏خبر دارن و اوقاتشون تلخ شده
‏از كجا مي‌دوني خبر دارن؟
‏اين نگاه يعني چي؟
‏همه‌شو برگردونم ‏وگرنه كل منطقه، آماج حمله اونا قرار ميگيره؟
‏تو همين مايه‌ها
‏مي‌فهمم چرا اين كارو كردي
‏مي‌دونم باختن همه چيز چه حسي داره
‏مي‌دونم اينكه هيچ كاري از دستت برنياد چه حسي داره
‏ ‏اين وسوسه رو كه يه چيزي رو نگه داري ‏كه بعداً باهاش پز بدي
‏مي‌فهمم
‏ولي واقعيتي كه باهاش مواجهيم رو عوض نمي‌كنه
‏واقعيتي كه تو باهاش مواجهي
،‏مطمئن باش اگه اسپانيا به اينجا حمله كنه
‏اول از همه ميان سراغ تو
‏وقتي بچه بودم اسم هنري اوري رو مي‌شنيدم [‏[دزددريايي انگليسي
.‏مي‌شنيدم مردم چطور در موردش حرف مي‌زنن ‏مي‌شنيدم مرداي بالغ چقدر ازش مي‌ترسن
‏اومدم اينجا تا دقيقاً همين كارو بكنم
‏ولي اوضاع اونطوري كه مي‌خواستم ‏پيش نرفته. مگه نه؟
‏هيچوقت اونطور نبوده
‏نصيحت منو مي‌خواي؟
‏مي‌خواي مردم در موردت حرف بزنن؟
‏يه كتاب بنويس
‏خب، تصميمت چيه؟
‏قلم داري؟
‏قبول كرد همكاري كنه
‏يه نفر بايد بره و اين نامه رو برسونه
‏به خط خودش براي شريكش نوشته
‏كه به ناسو برگرده و صندوقچه رو پس بده
‏گفت اون خيلي محتاطه
‏خواست فقط يه نفر بره و نامه رو برسونه
‏اينو بده به ستوان هرسي
‏آماده‌ش كنين كه به جاده بزنه
‏تا اون موقع جزئيات رو بهش ميگم
"‏بايد بهش بگين كه "ان ‏به سادگي تسليم نميشه
‏خب، ستوان هرسي هم همينطوره
‏شنيدم جك امروز دستگير شده
‏مي‌خوام بدونم چرا
‏اگه شكست بخوره چي ميشه؟
‏اگه شكست بخوره مي‌ميره
‏منظورم خودمون بود
‏نمي‌دونم
‏احتمالاً بهمون اين فرصت رو ميدن كه به ناوگان ملحق بشيم
‏با خدمه‌شون يكي بشيم و ‏برگرديم سر كار
،‏وقتي افرادت ازم خواستن به خدمه ملحق بشم
‏مي‌گفتن ناخداتون آدميه ‏كه ارزش اطاعت كردن رو داره
‏مي‌گفتن يه مرد قوي و عاقله
‏ولي الان نمي‌تونم بگم كه
‏ترجيح ميدين كدوم طرف پيروز بشه
‏ميشه كمك كني بفهمم جريان چيه؟
‏چند روز پيش خودم مي‌دونستم جريان چيه
‏اون داشت مي‌مرد و ‏اينجوري همه‌مون آزاد مي‌شديم
‏از دست اون ‏از دست اين كار
‏با همه گندكاري‌هايي كه كرده ‏با همه چيزايي كه ازش فرار مي‌كنه
‏مُردنش منصفانه بود
‏حقش مرگ بود
‏به نظرم بخش از اين دليل
‏كه شونه به شونه‌ش وايسادم
‏اينه كه وقتي دنيا باهاش تسويه حساب مي‌كنه
‏بتونم خيلي واضح اون صحنه رو ببينم
و اين داستان دوباره شروع شده
‏اين مبارزه‌اي از روي شرافت است
‏تا يك بار براي هميشه ‏حق به حقدار برسد
‏دو طرف با مبارزه تن به تن موافقت كردند
‏و قبول كردند سلاح يكساني داشته باشند
‏دو طرف همچنين توافق كردند
‏كه نه ديه‌اي درخواست شود نه پرداخت شود
!‏تپانچه رو مسلح كنيد
‏از اين لحظه
‏تا وقتي تا شماره 3 نشمردم ‏نبايد تكون بخورين
...‏يك
...‏دو
!‏سه
‏ببرش
‏و گورتو از اينجا گم كن
‏اگه افيون رو نمي‌خواي
‏اينو بذار تو دهنت ‏كه زبونتو گاز نگيري
‏انجامش بده
‏اون بار مسئوليتي كه براش آمادگي نداشتم
‏منظورم افرادم نبود
‏منظورم اون بود
‏فلينت؟
‏چيزي كه مي‌خواد ‏چيزي كه احتياج داره
‏چيزي كه ازش مي‌ترسه
...‏عمق ترسش
‏اونا عميق و تاريكن
‏با فرو نشوندن خشمش ‏خدمت بزرگي به خدمه كردم
‏هدايتش كردم به جايي كه مي‌خواست
‏وارد اون اعماق تاريك شدم ‏و باهاش ارتباط برقرار كردم
‏تا بتونم به هدفم برسم
‏ولي كاملاً متوجهم كه ‏اولين نفري نيستم كه تا اونجا رسيدم
‏كه اينطور شريكي براش باشم
‏و اونايي كه قبل از من ،‏اون اعماق تاريك رو ديدن
‏ديگه هيچوقت به سطح برنگشتن
‏شايد اشتباهشون اين بوده ‏كه تنهايي اين كارو انجام دادن
،‏شايد براي رفتن به همچين جايي
‏به يكي ديگه هم نيازه
‏كه طناب رو نگه داره ‏و راه خروج رو پيدا كنه
‏شايد
‏مي‌دونم واسه‌ت كار راحتي نبوده
‏مي‌دونم خيلي با چيزي كه انتظارشو داشتي متفاوته
‏ولي مي‌خوام بدوني كه آخرش
‏ممكنه ‏اصلاً ايني كه فكر مي‌كني نباشه
‏چطور؟
‏وقتي نامه‌ت به دست ان برسه
‏و با باقيمونده جواهرات اون صندوقچه برگرده اينجا
‏امنيت ناسو تامين ميشه
‏و همه مي‌فهمن به خاطر جك ركهام بوده
‏كه اين اتفاق افتاده
‏من ناسو رو به چارميخ مي‌كشم
‏و فكر مي‌كني داستان اين كارم
‏بعد از مرگ سالها دهان به دهان مي‌چرخه؟
‏مي‌دونم كه ميشه
‏كاري مي‌كنم كه اينطور بشه
‏به نظر من كه يه داستان بي ارزشه
‏و براي اينكه ارزش بازگو كردن داشته باشه
‏نيازمند اينه كه به اينا اعلام سرسپردگي كني
‏وقتي ماجراي الان فاش بشه، مطمئن باش
‏داستان اصلي، خود به خود شكل ميگيره
‏منظورت چيه؟
‏امروز كه وارد اينجا شدم
‏شگفت‌زده شدم كه اون آدم چطور اينقدر سريع
‏داره پيروزيش رو تكميل مي‌كنه
‏و از نظر همه آدماي كنارش
‏چقدر به پيروزي نهايي نزديكه
‏حقيقت ماجرا اينه كه ‏هيچ پيروزي‌اي در كار نيست
‏فقط يه نفر اومده اينجا
‏ولي پيروز شدنش يه موضوع كاملاً متفاوته
‏چه باهاش باشي چه نه
،‏به نظر ميرسه بدون اون جواهرات
‏هيچ پيروزي‌اي در كار نيست
‏جك، چيكار مي‌خواي بكني؟
‏يه نامه به ان دادم
‏كه صندوقچه رو برداره و ناپديد بشه
‏نه. فرماندار نامه‌اي كه نوشتي رو ديده
‏فكر كردي نمي‌تونم طوري نامه بنويسم
‏كه فقط ان منظورم واقعيم رو بفهمه؟
‏كه خيلي راحت بهش بگم فرار كن؟
‏يه نامه كه توش دقيقاً چيزي رو نوشته باشم
‏كه فرماندار دوست داشته باشه بنويسم
‏اصلاً شبيه حرفايي نيست كه من مي‌زنم
،‏بالاخره بين اون چند خطي كه براش نوشتم
‏مطمئن باش كه متوجه منظورم ميشه
‏پس بايد دوئل رو شروع كنم
‏بين خودم و لرد فرماندار
‏قوانين ساده‌ست
‏من صندوقچه رو بهش پس نمي‌دم
‏مهم نيست چقدر منو تطميع كنه ‏يا چقدر شكنجه‌م كنه
صندوقچه رو بهش نمي‌دم
‏و اينجوري مانع پيروزيش ميشم
‏و با اين كار، مطمئن ميشم ناسو دست هركسي كه بيفته
‏دست انگليسي‌ها نميفته
‏اين كارو نكن
‏ديگه شده
‏پس يكي از اين نتايج حاصل ميشه
‏راجرز مي‌فهمه شكست خوردنش
‏غيرقابل اجتنابه و اينجا رو ترك مي‌كنه
‏كه در اين صورت ‏من زمام امور رو به دست مي‌گيرم
‏يا اينكه لجوجانه از قبول حقيقت سر باز مي‌زنه
‏و احتمالاً اسپانيا اينجا رو با خاك يكسان مي‌كنه
‏پرچم انگليسي‌ها مي‌سوزه
‏و دومين جمهوري دزدان دريايي
‏از خاكستر اولي متولد ميشه
‏فقط ايندفعه، هركس اينجا رو خونه خودش بدونه
‏مي‌دونه به خاطر من به اينجا رسيده
‏نگرانم
‏كه اشتباه وحشتناكي كرده باشيم
‏مي‌دونم نسبت به اونا چه نظري داري
‏سيلور و فلينت
‏ولي رابطه‌شون خيلي شكرآبه
‏و ما زندگي‌مونو داديم دستشون
‏اون مردا به خاطر موقعيت الانشون رو دارن
‏كه وقتي بخوان دنيا رو
‏طبق خواسته‌شون تغيير بدن ‏هيچ همتايي ندارن
‏كه داستاني خوب و شنيدني بسازن
‏تا قلب و ذهن همه رو تسخير كنين
‏ولي تسخير كننده‌ترين داستان
‏در مركزش به يه آدم بدذات نياز داره
‏و اگه نه ناخدا فلينت نه آقاي سيلور
‏به چشم بقيه يه آدم بدذات نباشن
‏يا حتي بدتر
‏به چشم ما اينطور نباشن
‏اين يعني همه چي از دست رفته
‏اونا ارزش خيلي زيادي براي ما دارن
‏ولي بايد طوري مديريتشون كنيم ‏كه اون نتيجه حاصل نشه
‏چطوري؟
...‏كاش
‏من و تو اين همه سال ‏از همديگه جدا نبوديم
‏كاش مي‌تونستم راهي پيدا كنم
‏كه پدر بهتري برات باشم
‏ولي اونموقع تصميم گرفتم
‏تو رو ترك كنم
‏تا چيزي رو بهت بدم
‏كه هيچوقت نتونه ازت بگيرتش
‏چيزي كه اونقدر قويت كنه
‏كه دنياشون رو بفهمي
‏با دنياشون بده بستان داشته باشي
‏و بر دنياشون غلبه كني
‏ولي اگه هويتشون توي داستان‌هاشون باشه
‏بايد اونا رو بشناسي
‏تا وقتي كه خواستيم اونا رو دشمن خودمون بدونيم
‏بايد براش آماده باشي
‏بدذات‌ها داستان رو مي‌سازن
‏پس شركاي فعلي‌مون رو مديريت كن
‏بايد مطمئن باشيم كه با هم موافقيم
‏كه دشمن مشتركمون كيه
‏اسم شخص فراري: ان باني
‏جايزه دستگيريش 500 پونده
‏... كيلومترها از شهر دور شده
‏امروز صبح
‏قبل از اينكه بدونيم ركهام هنوز توي جزيره‌ست
‏انگار خيلي مطمئن بودي كه به موقع ‏جاي اون و دوستش رو پيدا مي‌كنيم
‏گفتي شدنيه
‏چون نمي‌دونن داريم دنبالشون مي‌گرديم
‏حالا كه مي‌دونن
‏حالا كه اين موضوع رو ‏تبديل به يه جنگ شخصي كردن
‏تا اين رژيم رو به زمين بزنن
‏چرا اين حس رو دارم كه پيش‌بينيت غلط بوده؟
‏نيرو‌هاي بومي كمك مي‌كنن
‏همچنان روش فشار بيار ‏شايد خوش‌شانس باشيم
‏ولي اگه موفق نشدي ...‏بهتره آماده باشي كه
‏من آماده انجام هر كاري هستم
‏ان باني بايد پيدا بشه
‏صندوقچه بايد پيدا بشه
‏الان فقط همين مهمه
‏و يه چيز ديگه
‏اون حسن‌نيتي كه ميان مردم ناسو
‏ به وجود آورديم، بدون حد و مرز نيست
‏هرچه مقدارش كمتر بشه، خطرناك‌تر ميشه
‏چون اگه اون پول رو پيدا كنم مردم توي خيابون رو از دست ميدم
‏از دست نميدين
،‏اگه منو داشته باشين ‏مردم توي خيابونم دارين
‏من تنها قوت‌قلبي هستم كه نياز دارن
‏آره، جك و ان شركاي من بودن ‏دوستام بودن
‏حتي بيشتر
‏ولي الان ديگه براي من
‏به چيز ديگه‌اي تبديل شدن
‏من خيلي چيزا رو فدا كردم ‏كه چيزي رو اينجا بنا كنم
‏بهشون اجازه نميدم ازم بگيرنش
‏تنها چيزي كه ازم مي‌خواست دوستي بود
‏يه بار طرف مقابلش رو گرفتم ‏و سالها به خاطرش افسوس خوردم
‏و الان دوباره همون اتفاق افتاد
‏بگو كاري كه كردم يه ارزشي داشته
‏خب نمي‌‌خوام بهت دروغ بگم
‏اگه اون ناوگان رو داشتيم ‏خيلي بهمون كمك مي‌كرد
‏كلي تجهيزات داشتيم ‏نيروهاي متحد داشتيم
‏سوال اينه كه با داشتن اونا ‏مي‌تونستيم چي به دست بياريم
‏شايد بتونم كمك كنم بفهمي
‏چيزي كه مي‌تونيم به مايملك‌مون اضافه كنيم
‏قبل از اينكه برسيم به اوكراكوك ‏يه غنيمت نصيبمون شد
‏يه كشتي اسپانيايي
‏يه گنجينه باارزش ‏از اطلاعات محرمانه باخودش داشت
‏وقتي پيداش كرديم بيشترش رو نابود كرده بودن
‏ولي بين تيكه‌هاي باقيمونده ‏اطلاعات كوچيكي بود
‏چيزي كه بقيه خيلي راحت ‏ازش چشمپوشي كردن
‏چون اون لحظه هيچ ارزشي براشون نداشت
‏اطلاعات در مورد چي؟
‏پول
‏كه جدا از طلاهاي اركاي توي قلعه بوده
‏و به يه شكل جديد منتقل ميشه
‏يه صندوقچه پر از جواهر
‏اسپانيا فرماندار جديد رو ‏مسئول پيدا كردنش ميدونه
‏صندوقچه‌اي كه اگه درست استفاده بشه
‏مي‌تونه كليد شكست نيروهاي انگليسي در ناسو باشه
‏تنها سوال اينه كه
‏مي‌تونيم قبل از فرماندار پيداش كنيم؟
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا EILIA & Mehrdadss
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net