‏كاملاً متوجهم
‏كه ‏اولين نفري نيستم ‏كه اينطور شريكي براش باشم
‏و اونايي كه قبل از من ،‏اون اعماق تاريك رو ديدن
‏ديگه هيچوقت به سطح برنگشتن
‏پس يه ناوگان داريم و دو تا مدعي
‏تا اونجايي كه مي‌دونم ‏براي حل اين مشكل فقط يه راه حل هست
‏- ‏از پس اون برنمياي ‏- برام مهم نيست
،‏اونا خونه‌م رو گرفتن ‏نمي‌تونم به همين سادگي پا پس بكشم
‏تو مي‌توني؟
‏اگه اون ناوگان رو داشتيم ‏خيلي بهمون كمك مي‌كرد
...‏شايد بتونم چيزي به مايملك‌مون اضافه كنم
‏يه صندوقچه پر از جواهر ‏مي‌تونه
‏ كليد شكست نيروهاي انگليسي در ناسو باشه
‏اگه نتونيم اون صندوقچه رو پيدا كنيم
‏ناوگان ترسناك هاوانا حركت مي‌كنه
‏تا ناسو رو با خاك يكسان كنه
،‏صندوقچه رو بهش نميدم ‏و با اين كار
‏مطمئن ميشم ناسو دست هر كسي ‏كه بيفته ‏دست انگليسي‌ها نميفته
‏اسم شخص فراري ان باني‌ـه
‏مي‌دونين كه چقدر خطرناكه
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا EILIA & Mehrdadss
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏من تنهام
‏همونجوري كه قول دادم
‏شبي كه رفتي، توي غار
‏گفتي جك دستگير شده
‏چه خبر شده؟
‏سرويس جاسوسي اسپانيا
‏از وجود صندوقچه خبردار شدن
‏از فرماندار خواستن پيداش كنه و برش‌گردونه
‏خيلي واضح و شفاف اعلام كردن كه ‏شكست در انجام اينكار منجر به از بين رفتن ناسو ميشه
‏فرماندار آدم منطقي‌ايه
‏آدم مهربونيه ولي به اون صندوقچه نياز داره
‏كون لقش
‏جك نمي‌خواد صندوقچه تحويل داده بشه
،‏اگه مي‌خواست ‏خودش ازم مي‌خواست اينكارو انجام بدم
‏دارن شكنجه‌اش ميدن، ان
‏- چي؟ ‏- حق با تو بود
‏اون جسور و مبارزه
‏پس دارن مجبورش مي‌كنن باهاشون همكاري كنه
‏كه از تو بخواد همكاري كني
،‏اون قبول نمي‌كنه ‏پس من دارم از طرف اون اين درخواست رو مي‌كنم
‏كون لقت
‏درك مي‌كنم كه داري چي مي‌كشي
‏لطفاً درك كن كه من بخاطر اون اومدم اينجا
‏صندوقچه رو تحويل بده ‏اونوقت ترتيبي ميدم تا جك آزاد بشه
‏قول ميدم
‏اينكارو ميكنه
‏با مبادله موافقت كرد؟
‏خودش اينو گفت؟ ‏- نه
‏ولي نمي‌تونه با فكر شكنجه شدن جك كنار بياد
‏يه مدتي مقاومت مي‌كنه
‏اين موضوع از تو نابودش مي‌كنه
‏ولي دير يا زود، تسليم ميشه
‏چطور مي‌توني انقدر مطمئن باشي؟
‏مي‌دونه
‏جك ركهام. جك ركهام ديگه كيه؟
‏در حال حاضر تحت تعقيب‌ترين ‏و مهم‌ترين فرد در سرزمين‌هاي غربيه
‏يه صندوقچه پُر از جواهرات كمياب در اختيارشه
‏سرآغار جايزه‌ي بزرگ اسپانيايي‌هاست
‏و اگه بخت باهامون يار باشه
‏تنها اميدمون براي ‏پيروزي برابر رژيم راجرز در ناسو
‏از اينجا رفتي تا يه ناوگان با خودت بياري
‏تا شايد بتونيم تجارت ناسو رو ‏مختل كنيم و زمين‌گيرش كنيم
‏بهم گفتي كه بدون اون كشتي‌ها
‏راه ديگه‌اي براي پيروزي در اين نبرد سراغ نداري
‏و حالا برگشتي در حاليكه فقط اين مرد همراهته
‏و ميخواي با پول اينكارو انجام بدي؟
‏پول نه، طعمه
‏اطلاعات باارزشي
‏ كه مال سرويس جاسوسي اسپانيا بود ‏به دستم رسيد
‏توش از صندوقچه‌اي از جواهرات صحبت شده بود
‏صندوقچه‌اي كه مي‌دونم در اختيار جكه
‏اسپانيا از اين موضوع خيلي عصبانيه
‏اينو يه بي حرمتي مي‌دونن
‏در حقيقت خيلي عصبانين
‏فقط براي اينكه عصبانيتشون رو نشون بدن ‏حاضرن ناسو رو با خاك يكسان كنن
‏تنها راهي كه راجرز ‏مي‌تونه مانع از انجام اينكار بشه
‏اينه كه صندوقچه رو پيدا كنه و برش‌گردونه
‏كه يعني اگه ما مي‌تونيم زودتر پيداش كنيم
‏مي‌تونيم اتفاقات بعدي رو مشخص كنيم
‏و پيشنهاد ميدي اون اتفاقات ممكنه چي باشه؟
...‏قدرت راجرز در نيروي درياييش خلاصه ميشه
‏كشتي‌ها و سربازهايي كه از سلطنت قرض گرفته
‏به خوبي آموزش ديده و مسلح هستن
،‏در شرايط برابر ‏در جنگ با اون‌ها شانس پيروزي نداريم
‏ولي اگه بتونيم كاري كنيم ‏كه در شرايط نابرابر باهامون رو در رو بشن
‏شرايط كه به نفع ما باشه
‏ممكنه اوضاع فرق كنه
‏از صندوقچه استفاده كنيم ‏تا مجبورش كنيم افرادش رو
‏به يه ميدان نبرد ناخواسته ‏و نامطلوب اعزام كنه
‏تمام افرادش رو به اونجا اعزام كنه
،‏با يه همچين خطري
‏ چاره‌اي جز اين نداره ‏تا از تمام داشته‌هاش استفاده كنه
‏مجبورش مي‌كنيم در يك نبرد سخت ‏و قطعي حاضر بشه
‏جنگي كه ما برتري قابل توجهي درش داريم
‏و جنگي كه در اون، با كمي شانس
‏شايد بتونيم شكست سنگيني بهش تحميل كنيم
‏و كمر ارتشش رو بشكنيم
‏و مسيري رو براي حمله‌ي مستقيم ‏به ناسو باز كنيم
‏چه ميدان نبرديه كه بهمون اجازه ميده ‏همچين قدرتي رو شكست بديم؟
‏اينجا
‏اينجا؟
‏نقشه‌ت اينه كه ‏نيروي دريايي بريتانيا رو به اينجا بكشوني؟
‏مي‌خوام با ناخدا حرف بزنم، تنها
‏همين الان
‏چند نفرن؟
‏تصور ميكنيم راجرز 500 تا سرباز عادي داره
‏شبه‌نظامي‌ها چي؟ ‏سرباز وظيفه‌ها؟ تمام نيروهاشون؟
‏حدوداً دو برابر اون تعدادي كه گفتم
‏و نقشه‌مون براي كشتي‌هاشون چيه؟
‏بدون داشتن وسيله‌اي براي درگير شدن باهاشون
‏توپ‌هاشون مانع از هر گونه تلاش ‏براي شكست دادن ساحل ميشه
‏اگه نتونين به محل تخليه‌شون حمله كنين
‏مطمئناً پيروزي هم بدست نمياد
‏براي مقابله با اين موضوع چه پيشنهادي ميدي؟
‏هنوز نمي‌دونم
‏و فرض كنيم به يه طريقي مي‌تونين
‏تعدادي از افرادشون در ساحل رو از بين ببرين
‏نه نيروي انساني و نه مهمات لازم
‏براي جنگيدن در اين ‏جنگي كه داري پيشنهاد ميدي رو نداريم
‏حتي با اينكه زمين و موقعيت محيط نبرد به نفعمونه
‏با اين برنامه‌اي كه ريختي، چه پيشنهادي
‏براي بدست آوردن اين چيزا داري؟
‏هنوز نمي‌دونم
‏با "هنوز نمي‌دونم" در اين جنگ شركت نمي‌كنم
‏اين مردم مي‌دونن كه ‏قراره زندگيشون عوض بشه
‏مي‌دونن كه براي زنده موندن بايد بجنگن
‏ولي قبل از اينكه مطمئن نشم
‏كه مي‌تونيم در اين جنگ پيروز بشيم
‏نميرم در مقابلشون بايستم ‏و از اين جنگ حمايت كنم
‏و خطر از دست همه‌چيز رو ‏در آنِ واحد به جون بخرم
‏از پيروزي مطمئنم؟
‏نه
‏ولي احتمال پيروزي هيچوقت از چيزي
‏كه الان و در اين لحظه هست ‏بهتر و بيشتر نميشه
‏از اين بابت، مطمئنم
‏براي پيدا كردن جك ركهام ‏بايد به ناسو برين، درسته؟
‏فكر مي‌كنيم الان از اونجا دور شده
‏ولي ناسو جاييه كه ردش رو دنبال مي‌كنيم، بله
‏چيزاي ديگه‌اي هم هستن ‏كه وقتي اونجايين پيدا كنين
‏همسرمون برامون سلاح و توپ فراهم كرده
‏تا خودمون رو مسلح و از اين اردوگاه دفاع كنيم
‏همينطور براي آماده بودن براي يه همچين روزي
‏ذخيره‌اي از مواد و وسايل مورد نياز رو ‏توي ناسو آماده كرده
‏تا جايي كه مي‌دونيم، هنوز اونجاست ‏و توسط عواملش ازش محافظت ميشه
‏بهم بگو كجا پيداش كنم، برش‌مي‌گردونم
‏بهت اعتماد نمي‌كنن
‏و همينطور وجود يه همچين جايي رو
‏جز براي شوهرم براي هيچكس تاييد نمي‌كنن
‏اونم اونقدر ضعيفه ‏كه نميشه تحت مراقبت ما نباشه
‏پس بايد مناسب‌ترين و نزديك‌ترين فرد رو بفرستيم
‏بهتون كمك مي‌كنه ‏چيزي كه احتياج دارين رو بدست بيارين
‏ولي يه چيز ديگه
‏مي‌دونم كه راه و روشتون در ميدان نبرد
‏انتخاب كردن يه ناخدا با اختيار تامه
،‏ولي به همون اندازه كه اين جنگ ‏جنگ شماست، جنگ ما هم هست
‏يا حرف دوتامون با هم يكيه ‏و هماهنگ عمل مي‌كنه يا اصلاً عمل نمي‌كنه
،‏و وقتي كه من حضور نداشته باشم ‏اين حرف رو دخترم مي‌زنه
‏قربان
‏آنفولانزا گرفتم قربان
‏خوب ميشم
‏ظرف 4 ساعت گذشته ‏تو سومين نفري هستي كه همچين حرفي بهم زده
‏مرخصت مي‌كنم
‏لطفاً همين الان برو پيش دكتر ماركوس
‏بله قربان
‏تقريباً تمومه
‏اين برخورد نه چندان دوستانه بين من و تو
‏- چي؟ ‏- ارتباط با ان باني برقرار شد
‏شرايط براش توضيح داده شده
‏كه هر چه زودتر صندوقچه رو برگردونه
‏براي تو بهتر خواهد بود
‏ناراحت شد ولي فكر مي‌كنيم در نهايت متقاعد ميشه
‏ناراحت؟
‏بهش گفتين دارين شكنجه‌م ميدين
‏اگه مردم مي‌شنيدن داره باهات بدرفتاري ميشه
‏يا مي‌ديدن كه در حاليكه آسيب ديدي
،‏از اينجا خارج ميشي يا اصلاً خارج نشي ‏ممكن بود وجهه‌م رو پيششون از دست بدم
‏مي‌دونم
‏تصور مي‌كنم روش حساب مي‌كردي
‏اين عقيده كه تنها چيزي كه جلو روم قرار دادي ‏انتخاب‌هاي بد بود، ‏درسته
‏و ‏در نهايت منجر به رسيدن به هدف‌هات مي‌شد
‏اينجوري كسي خبردار نميشه جز اون
‏چيزي كه مي‌خوام رو بدست ميارم
‏اين جزيره زنده مي‌مونه
‏و هيچكسم آسيب نمي‌بينه
‏در مسير ايجاد ثبات در ناسو ‏با خطرهايي روبرو ميشم
،‏خطري كه تا سر حد توانم باهاش مقابله مي‌كنم
‏اينه كه منو به عنوان ‏تبهكار و شرور ناسو در نظر بگيرن
،‏وقتي كه صندوقچه تحويل داده بشه ‏هردوتون آزادين هر كاري مي‌خواين انجام بدين
‏زن داري؟
‏ببخشيد؟
‏زن داري؟
‏آره
‏تصور مي‌كني اگه بهش مي‌گفتن
‏داري زجر مي‌كشي و بدجوري اذيت ميشي
‏و اينكه تنها راهي‏
‏كه مي‌تونه بهش پايان بده
‏اينه كه به اعتمادت خيانت كنه ‏چه حالي پيدا مي‌كرد؟
‏فكر مي‌كني اگه با علم به اينكه ‏اون اعتماد رو براي هميشه
‏از دست داده بهت خيانت مي‌كرد ‏و بعدش متوجه مي‌شد كه
‏تمام اين ماجراها ‏براساس يه حقه بوده چه حالي پيدا مي‌كرد؟
‏و هيچكسي هم آسيب نديده بود
‏همه‌ي مايي كه در ناسو هستيم تبه‌كار و شروريم
‏فكر نكن چون تازه‌واردي با بقيه فرق داري
‏قراره مبادله فردا صورت بگيره
‏ناخدا ركهام در ازاي مبادله آزاد ميشه
‏به محض اينكه اين اتفاق بيفته ‏و صندوقچه به هاوانا فرستاده بشه
‏تمام گنجينه‌ي اركا د ليما
‏در اختيار اسپانيا خواهد بود
...‏ناخدا ركهام
‏توي زندان فرمانداره
‏هيچوقت حرفي از اين موضوع نزدي
...‏- متاسفم، من ‏- عيبي نداره
‏به مكالمه‌ي قبليمون فكر كردم
‏نگران وضعيتت هستم
‏اصلاً دلم نمي‌خواد آسيبي بهت برسه
‏اگه فرماندار گنج اركا رو برگردونه
‏مافوق‌هام قول دادن ‏ناوگان رو به اينجا نمي‌فرستن
‏و مافوق‌هام افراد مغروري هستن
‏و عصباني‌ان
...‏اگه من جاي تو بودم
‏شايد فرماندار راجرز رو تشويق مي‌كردم
‏فقط طلا رو نفرسته بلكه چيز بيشتري بفرسته
‏يه پيشكش كه بيانگر نيّت خوب و دوستي باشه
‏نه فقط طلاي دزديده شده ‏بلكه كسي كه از اول كار
‏مسئول دزديده شدنش بوده
،‏و اگه دوست داري ‏بهش بگو ما خواستيم اون هم تحويل داده بشه
‏هيچكس نمي‌فهمه
‏ولي اگه وقتي كه طلا در هاوانا تحويل داده ميشه
...‏آقاي ركهام هم همراهش باشه
‏امنيت ناسو و تو كاملاً تامين ميشه
‏پيش ان قسم خوردم ‏كه حتماً اون شرايط رعايت ميشن
‏صندوقچه رو تحويل بده، جك آزاد ميشه
‏- بهش قول دادم ‏- مي‌دونم
‏در آخرين لحظات قوانين رو تغيير دادن
‏مي‌تونستيم مقاومت كنيم ‏ولي چيزي براي چونه زدن نداشتيم
‏اگه كاري از دستم برمي‌اومد
‏اگه كاري از دست فرماندار برمي‌اومد
‏بهت اطمينان ميدم، انجام مي‌شد
‏ولي جك، يا همراه با طلاها تحويل داده ميشه
‏يا ناسو نابود ميشه
‏بله؟
‏چند تا مورد هست كه بايد تاييدشون كنين
‏- همه‌چيز روبراهه؟ ‏- آره، چيه؟
.‏ببخشيد. مسئله‌ي خيلي مهمي نيست ‏باشه براي بعد
‏معذرت مي‌خوام
‏وقتي كه افراد فرماندار بدون جك
‏در محل انجام معامله حاضر بشن ‏و ان متوجه بشه
‏مقاومت مي‌كنه
‏عاجزانه درخواست مي‌كنم ...‏افراد فرماندار از هر گونه واكنشي خودداري
‏از شليك كردن منع شدن
‏از تحريك كردنش منع شدن
‏از بكار بردن هر نوع خشونت در قبال ان منع شدن
‏مگراينه از سر ناچاري و براي دفاع از خود باشه
‏چرا؟
‏چون من اينو خواستم
‏بخاطر احترامي كه براي شراكتت قائلم
...‏نمي‌دونم كدومش بدتره
...‏اينكه در راه مبارزه بخاطر جك كشته بشه
‏يا اينكه بدون اون زنده بمونه
‏اگه حتي واقعاً زنده موندن باشه
‏اينجوري نيمي از وجودش رو از دست ميده
‏هنوز اون توئه؟
‏النور گاتري، هنوز اون تو پيش مكسه؟
‏آره
‏مشكل تو چيه؟
...‏فكر كردم شنيدم كه دارن يه چيزي درباره‌ي
‏يه چيزي درباره‌ي چي؟
‏هيچي. بيخيال
‏بايد تا چند ساعت ديگه جزيره رو ببينيم
‏با استفاده از تاريكي شب ‏به غرب ناسو نزديك ميشيم
‏دو تا كشتي بزرگ، افرادي كه ‏بايد وارد ساحل بشن رو جابجا مي‌كنن
‏وارد شهر ميشي تا رد ركهام و باني رو پيدا كني
‏هر چي زودتر بفهميم ‏براي پيدا كردن صندوقچه بايد كجا بريم بهتره
‏به افرادمون كه به طرف مِيخانه رفتن ملحق ميشي
‏با عوامل پدرت در اونجا ارتباط برقرار مي‌كني
‏و ترتيب دريافت اسلحه‌ها و توپ‌ها رو ميدي
‏وارد مِيخانه نميشه
‏قرار نيست وارد مِيخانه بشه
‏به انتخاب خودتون يه نفر همراهيش مي‌كنه
‏قبل از اينكه كسي خبردار بشه ‏اون وارد شهر شده برمي‌گرده تو كشتي
‏در همين حين، من و بيلي وارد مِيخانه ميشيم ‏و استخدام سرباز رو شروع مي‌كنيم
‏هنوزم متوجه نميشم كه ‏فكر مي‌كني اينكار چه كمكي بهمون مي‌كنه
‏- استخدام افراد بيشتر؟ ‏- استخدام اون افراد
‏تمام افرادي كه توي اون ساحل باقي موندن
‏تصميم گرفتن دزدي دريايي رو ترك كنن
‏حتي اگه بهمون ملحق بشن
‏چي باعث ميشه فكر كني ‏لحظه‌اي كه جنگ شروع ميشه
‏دوباره تركمون نكنن؟
‏موضوع فراتر از اون تعداديه ‏كه نظرشون رو جلب مي‌كنيم
‏پيغاميه كه براي اون افرادي ‏كه نظرشون رو جلب نكرديم مي‌فرستيم
‏اگه قبول نكنن شونه به شونه‌مون بجنگن
‏مي‌خوام از اين فكر كه درمقابلمون بجنگن بترسن
‏خب پس، تو نبايد اينكارو انجام بدي
‏اگه مي‌خواي ازت بترسن
‏تو نبايد اين پيغام رو بهشون برسوني
‏تو از مرگ برگشتي
‏ولي تا حالا داستاني درباره‌ي ارواح نشنيدم
‏كه خود اون روح، خودشو معرفي كنه
‏منظورم اينه، اينكه مي‌خواي وارد اونجا بشي ‏و روي ترسناك و مهيب بودن خودت اصرار كني
‏يه جورايي اين تهديد رو به همراه داره كه ‏بيش از اينكه برامون سود داشته باشه، ضرر داشته باشه
‏متوجه لزوم ارسال پيغام هستم ‏ولي فكر مي‌كنم يه نفر ديگه بايد اينكارو انجام بده
‏يه نفر ديگه؟
‏كي؟
‏اون
‏نمي‌تونم كسي رو ماهرتر از اون ‏در تسخير كردن ذهن افراد در نظر بگيرم
‏و شايد اين موضوع هم به همون اندازه مهم باشه
‏با توجه به اينكه بايد تا جايي كه ميشه ...‏اين لحظه و موقعيت نهايت استفاده رو بكنيم
‏كي مي‌تونه نگاهش رو ‏از يه موجود يه پا دور كنه؟
‏خشكي ديده ميشه ‏حركت به طرف خشكي رو شروع كنيم؟
‏انجامش بده
‏و قايق‌ها رو آماده كن
‏به محض اينكه برسيم افرادي ‏كه بايد وارد ساحل بشن رو رهبري مي‌كنم
‏اون صندلي لعنتي
‏براي بدست آوردنش، بايد با افراد شريك بشي
‏اونا رو دوست خودت بدوني
‏بهشون قول‌ها وعده‌هايي بدي
،‏براي نگه داشتنش ‏بايد بزني زير تمام اون قول‌ها و وعده‌ها
‏يه روز وقتي كه همه‌چيز درست شد
‏بايد اون صندلي لعنتي رو بسوزونيم
‏واي خدا، چقدر ازت متنفر بودم
‏يه زماني بود كه نمي‌تونستم راهي رو
‏براي بخشيدنت در نظر بگيرم
‏و در اين لحظه، مثل توام
‏بنظر موقعيت من در اين لحظه
‏متزلزل‌تر از موقعيت توئه
‏اين چيزي نيست كه من مي‌شنوم
‏يعني چي؟
‏يه زماني دزداي دريايي ‏وارد اين كاروانسرا مي‌شدن
‏و مي‌شنيدم كه چي مي‌گفتن
...‏حالا كه سربازها وارد اين كاروانسرا ميشن
‏مي‌شنوي كه سربازا چي ميگن
‏و درباره‌ي من چي ميگن؟
‏ميگن جدا نشدني هستين
‏مگين بيش از هر كسي ‏به تو اعتماد داره و بهت تكيه مي‌كنه
‏بعضي وقتا حرفاي ديگه‌اي هم مي‌زنن
‏مي‌دونستي افرادش همچين حرفايي مي‌زنن؟
‏نه
‏فعلاً فقط شايعه‌ست
‏ولي دير يا زود، روش تاثير مي‌ذاره
‏حمايتش كم كم از بين ميره
‏نقشي كه در اينجا بايد ايفا بكنه رو پيچيده مي‌كنه
‏بدون شك صندلي فرماندار
‏به اندازه‌ي صندلي من بي‌رحمه
‏به همون اندازه فداكاري مي‌طلبه
‏و به همون اندازه ‏براي نزديك‌ترين افراد بهش خطر داره
‏بايد اينو بدوني
‏با هشدار دادن درباره‌ي ‏خطراتي كه وجود داره بهت توهين نمي‌كنم
‏ولي بخاطر احترامي كه براي شراكت‌مون قائلم
‏فكر كردم بهتر باشه بدوني چه حرفايي زده ميشه
‏و همينطور اينكه بدوني ‏چقدر اون خطرات ممكنه نزديك باشن
‏
‏اگه حرفي نزني، مجبورم من حرف بزنم
‏هشت تا از افرادم بيمار شدن
‏يكي از انبارهاتون به خليج بيماران تبديل شده
‏اگه با خودمون روراست مي‌بوديم ‏بايد انتظار اين مشكل رو مي‌داشتيم
‏وقتي كه اولين موضوع مهم ‏"فتح كردن يه سرزمين بيگانه" باشه
‏هميشه دومين موضوع مهم، رنج بردن از بيماري‌ايه ‏كه افراد محلي بهش مصون هستن
‏اون هشت نفر آخرين افراد نيستن
‏خيلي از افرادم مي‌ميرن
‏هر مرد و زني كه دنبال من به اين جزيره اومده
‏مستعد پذيرش اين بيماريه
‏و در حاليكه اينجا دراز كشيدم، سه كلمه‌اي كه
...‏بارها و بارها توي ذهنم مي‌شنوم اينه كه
"‏"به جز اون
‏تو يكي از اونايي
‏چه بخوام اين حقيقت رو بپذيرم چه نخوام
‏در روزهاي آينده با وقوع مرگ هر يك از افرادمون
‏طبيعت اين حقيقت رو به يادم مياره
‏فكر مي‌كني من برات يه خطر محسوب ميشم؟
‏مي‌دونم كه با هر روز حضورم در اينجا
‏مي‌تونم كم شدن ارتباطم با لندن رو احساس كنم
‏فقط مي‌تونم تصور كنم كه ارتباط تو ‏با اينجا با همون سرعت در حال افزايشه
‏و اينكه دير يا زود
‏غريزه‌هايي كه منجر به افتادنت توي ‏اون سلولي كه من توش پيدات كردم برمي‌گرده
‏يه بار ازم پرسيدي حرفايي كه ‏دشمنانم در موردم ميزنن حقيقت داره؟
‏كه اگه به نفعم باشه به همه خيانت مي‌كنم
‏مهم نيست چقدر بهم نزديك باشن
‏يه زماني اينجوري بود
‏ولي ديگه دلم نمي‌خواد اونجوري باشم
‏تصميم گرفتم تغيير كنم
‏تصميم گرفتم حرفي كه مي‌زنم اعتبار داشته باشه
...‏بهت قول ميدم
‏تعهد من به تو ناگسستني خواهد بود
‏نه به خاطر اينكه آزادي‌ام ‏به موفقيت تو بستگي داره
‏نه به خاطر اينكه مي‌خوام ‏چيزي كه ازم گرفتن رو پس بگيرم
‏نه به خاطر انتقام از اونايي كه همه چيزمو گرفتن
‏پس چرا ؟
‏هيس
‏مي‌خوان به اسپانيايي‌ها تحويلش بدن؟
‏مكس به يه معاوضه اشاره كرد
‏بين افراد فرماندار و ان باني
‏به نظرم ان باني مي‌خواد
‏سهمش از گنج اركا رو ‏در ازاي آزادي جك، تحويل بده
...‏- ولي اون موقع ،‏- اون موقع كه ان بفهمه بهش دروغ گفتن
‏ديگه خيلي دير شده كه كاري بكنه
‏تو مي‌دونستي ‏ولي با اين وجود هيچكاري نكردي
‏مي‌خواي چيكار كنم؟
،‏حتي اگه مي‌تونستم به كسي بگم
‏فكر كردي چه جوابي دارن؟
"‏"جك رو تحويل بده وگرنه ناسو تو آتيش مي‌سوزه
"‏"اينقدر مسئله بغرنجي نيست
‏پس كمكم كن
‏كمك كن بفهمم مبادله رو كجا انجام ميدن
‏تا بتونم جلوش رو بگيرم
‏مي‌خواي از دختراي مكس استفاده كني
‏تا بفهمي عمليات فرماندار چيه
‏بدون اينكه مكس بدونه؟
‏سرگرد اندروز يكي از افراد نزديك به فرمانداره
‏و چند هفته‌ست ‏كه هر روز به اينجا مياد
‏تو راحت مي‌توني اطلاعات لازم رو ‏‏از كله‌ش بكشي بيرون
‏وقتي عفو رو امضا كردي ‏گفتي مي‌خواي يه شروع تازه داشته باشي
‏فرصت يه زندگي باثبات‌تر
‏حالا يهويي آماده‌اي كه دوباره ‏خودتو فداي چارلز وين كني
‏بر ضد اون فرماندار گور به گوري توطئه مي‌چيني
‏اگه من اشتباه كنم ‏هيچكس لازم نيست بدونه
‏كه اين كار رو انجام دادي
‏و همه‌مون با خيال راحت‌تر مي‌خوابيم
‏چون ميفهميم فرماندارمون ‏اون گوهي نيست كه مي‌ترسيم باشه
‏ولي اگه راست بگم
‏به ‏من و تو و خيلياي ديگه در مورد چيزي دروغ گفتن
‏كه هيچكس دوست نداره ‏راجع‌بهش دروغ بشنوه
‏و اين تنها راهيه كه مي‌تونيم ازش مطمئن بشيم
‏تو امي هستي
‏تو مامور پدرمي
‏اينجا مخفيانه باهاش همكاري مي‌كردي
‏كه براي اردوگاهمون آذوغه بفرستي
‏من مدي هستم
‏پدرت كجاست؟
...‏- هيچكس اونو نديده ‏- خوبه
‏داره مي‌ميره
‏خونه پيش ماست
‏خيلي خيلي متاسفم
‏ازت مي‌خواد به لطفي بكني
‏خطرش كم نيست
‏هرچي بخواد
‏چيكار مي‌تونم بكنم؟
‏فهميدم اينجا جاييه كه ترسوها ميان
‏تا از يه پادشاه طلب بخشش كنن
‏اسمتون رو بنويسين و امضا كنين ‏تا شبا راحت بخوابين
‏و به اين فكر كنين كه همه گناه‌هاتون ‏آمرزيده شدن
‏ولي بعضي گناه‌ها رو
‏حتي يه پادشاه هم نمي‌تونه پاك كنه
‏شما
‏همه‌تون
‏همه كوني‌هاي فاسد اين جزيره
‏به مردي خيانت كردين كه
‏خيلي بيشتر از شاه جورج پير بخشنده‌ست
‏من به عنوان دست راستش ‏به اينجا اومدم
‏با ماموريت بخشش اينجا اومدم
‏كه مسير بخشايش اون رو بهتون نشون بدم
‏از طرف ناخدا فلينت اومدم
‏ناخدا فلينت مُرده
‏ديگه نه، نمرده
‏زود برو
‏انبار نزديكه
‏مردمم منتقلش مي‌كنن به كشتي‌تون
‏ممنون
‏همه چي مرتبه؟
‏اينجا ‏مال اون بود، مگه نه؟
‏مال النور گاتري بود؟
‏آره بود
‏عجيبه
‏قبلاً اينجا بودم
‏هيچ خاطره‌اي ازش ندارم ‏ولي مي‌دونم قبلاً اينجا بودم
‏آخرين باري كه النور گاتري رو ديدم ‏هر دو بچه بوديم
‏همبازي بوديم
‏حالا تو آينده‌اي كه روبرومونه ‏در دو طرف مخالف هستيم
‏آينده‌اي كه خيلي خونين ميشه
‏موضوع چيه؟
‏چه اتفاقي قراره بيفته؟
‏تمام اسامي اين دفتر ‏به مردايي تعلق داره
‏كه اول عهد كردن به ناخدا فلينت خدمت كنن
‏كه از ناسو در مقابل پادشاه دفاع كنن
‏همه اسامي اين دفتر به مردايي تعلق داره
‏كه عهد رو شكستن و پشتشو خالي كردن
‏اين دفتر
‏ديگه به من تعلق داره
‏ناخدا فلينت فردا به ناسو برمي‌گرده
،‏هركس تو ساحل به استقبالمون بياد
‏دوباره پذيرفته ميشه و به خدمه ملحق ميشه
‏اسمش از اين دفتر پاك ميشه
‏به خاطر گناه‌هانش بر ضد برادرانش ‏بخشيده ميشه
‏ولي وقتي بادبان‌ها رو بكشيم
‏اسمايي كه توي ليست باقي مونده رو نگه مي‌دارم
‏اون آدما ديگه بخشيده نميشن
‏و مطمئن باشين
‏اون آدما دوباره ما رو مي‌بينن
‏همين؟
‏مطمئناً بايد چيز بيشتري باشه
،‏مطمئناً اگه ناخدا فلينت واقعاً زنده بود
‏وسط شب ‏‏به جاي فرستادن چند تا مرد
‏به رهبري يه آدم چلاق
‏كه پيام تهديد آميزش رو به همه بدن
‏پيامي كه چي ميگه؟
"‏"از اسمم بترسين
‏آدماي راضي، حافظه ضعيفي دارن
‏و دلايل كمي دارن كه از تاريكي بترسن
‏اسم ناخدا فلينت تقريباً فراموش شده
‏درست مثل تو
‏انقدر ازت مي‌دونم
‏كه يادمه انقدر بي ارزش بودي ‏كه هيچ توجهي بهت نمي‌كرديم
‏و الان به عنوان يه بي اصل و نسب عوضي
‏انتظار داري چي عوض بشه؟
...‏يا ‏فردا بهمون ملحق ميشين
‏يا تا آخر عمر
‏بايد از سايه خودتون بترسين
‏اسم من جان سيلوره
‏و حافظه خيلي قوي‌اي دارم
!‏نگهبان‌ها رو خبر كنين
‏چي شده؟
‏خوبم
‏بريم
‏آروم
‏بيارش پايين
‏بعد جان اينجوري سرش رو تركوند
‏
‏تو هم اونجا بودي؟
‏كجاست؟
‏حالت خوبه؟
‏وقتي بهش ضربه مي‌زدم ‏پامو حس نمي‌كردم
‏وقتي داشتيم فرار مي‌كرديم هم حسش نمي‌كرديم
‏ولي ‏الان حسش مي‌كنم
‏در مورد پات حرف نمي‌زدم
‏يه لحظه تنهامون بذار
‏حق داشتي
‏در مورد هزينه‌اي كه داشت
‏نقشي كه بايد ايفا مي‌كردم
‏از دست دادن ميراندا
‏چيزايي كه با از دست دادن ميراندا ‏به سمتشون كشيده شدم
‏پس مي‌دونم الان چه احساسي داري
‏تاثيراتي كه روت داشته رو ديدم
‏چيزي كه فهميدم، غم و اندوه و تنهايي بود
‏و بدتر از همه وحشت از چيزي ‏كه داشتي بهش تبديل ميشدي
‏اين سفر به عمق تاريكي يه چيزي رو باخودش داره
‏كه الان تازه دارم دركش مي‌كنم
‏چي؟
‏اين كه شرور بودن چه حس خوبي به آدم ميده
‏حالت خوبه؟
‏اينجا نبودم
‏كي اين كارو كرده؟
‏ميگن جان سيلور بوده
‏ميگن از طرف ناخدا فلينت حرف مي‌زده
‏كسي اونو زنده ديده؟
‏هيچكس فلينت رو نديده
‏فقط آدماش بودن ‏از جمله يه نفر كه ادعا كرده جان سيلوره
‏خودش بوده؟
‏اونايي كه اينجا بودن به حد كافي نميشناختنش ‏كه از هويتش مطمئن باشن
‏به جز آقاي دوفرين
‏ولي فكر كنم همونقدر كه هويتش نامشخصه
‏پيغامي كه فرستادن واضح و مشخصه
‏ادعا كردن فلينت فردا برمي‌گرده
‏از شرق خليج، تا نيرو استخدام كنه
،‏خب اگه فلينت زنده باشه
،‏اگه به اون ساحل برسه
‏نمي‌تونم بذارم 200 نفر آدم ‏از اونجا بهش ملحق بشن
‏حتي 10 نفر هم نبايد بهش ملحق بشن
‏تصوير اينكه كسي اينجا رو ترك كرده ‏تا به اون ملحق بشه
‏شهر رو به هم مي‌ريزه
...‏- من چند نفر رو توي ساحل مي‌ذارم ‏- نه نه نه
‏خودم شخصاً ميرم اونجا
‏و اگه فلينت پيداش نشد؟
‏اين يعني چي؟
‏يعني من خيلي ضعيفم ‏و از يه روح مي‌ترسم
‏نه ترجيح مي‌دم هيچكس اونجا نره
‏چون خودشون نمي‌‌خوان اونجا باشن
‏مي‌توني كاري كني اين اتفاق بيفته؟
‏بله
‏شايد مكس بتونه مانع چند نفرشون بشه
‏ولي نمي‌تونه جلوي همه‌شون رو بگيره ‏كه اونجا نرن
‏نه فكر نمي‌كنم بتونه
‏ولي شايد يه راهي باشه كه بتوني ‏جلوي همه‌شون رو بگيري
‏بدون اينكه اينطور نشون بدي ‏كه مي‌خواي جلوي چيزي رو بگيري
‏شما همه‌تون تو جمع‌آوري اطلاعات ،‏حسابي مهارت دارين
‏ولي چرخ روزگار باعث شده ايندفعه ‏در مسير عكس عمل كنين
‏به جاي اينكه با ناز و نوازش ،‏اطلاعات رو از مغز مردا در بيارين
‏در عوض بايد اطلاعات رو ‏وارد كله‌شون كنين
‏اگه فردا 100 نفر توي ساحل جمع بشن
،‏و بخوان به خدمه ناخدا فلينت ملحق بشن
‏مشكل بزرگي براي فرماندار درست ميشه
‏و مشكل بزرگي براي من درست ميشه
‏امشب به هر كسي كه مياد ‏بايد بگين
‏كار ناخدا فلينت چقدر زشت و رقت‌انگيزه
‏كه به نظرتون چقدر ناپسنده
‏اگه مردي كه بهش فرصت خوشبخت شدن ،‏با صلح توي ناسو داده شده
‏بخواد به اين فكر كنه كه
‏دوباره خطر و محروميت از آزادي رو به جون بخره
،‏اگه سوالي در مورد نحوه انجام كارتون دارين
‏يه خانم جديد تعيين كردم
‏كه بيشتر از بقيه مي‌تونه راهنماييتون كنه
‏عصر بخير دخترا
‏خوشحالم كه به خونه‌ام برگشتم
‏خب، ميشه برگرديم سر كارمون؟
‏در رو باز كن
‏كي ميخواد خوش بگذرونه؟
‏ممنون عزيزم. كه بهم اعتماد كردي
‏توي موضوعي كه اينقدر ‏براي سعادت ناسو مهمه
‏بهت اعتماد كردم؟
‏حق داري
‏شايد نبايد در مورد خودمون حرفي بزنيم
‏ولي به هرحال، مطمئن ميشم ‏خبرها درست بين همه پخش بشه
‏خوبه
‏اگه اجازه باشه خانم ‏به نظر مشكلي براتون پيش اومده
‏يادمه مي‌ديدم خانوم گاتري هم ‏اين تجربه رو از سر مي‌گذروند
‏چه تجربه‌اي؟
‏ياد مي‌گرفت سنگيني قدرتش رو ‏روي شونه‌هاش تحمل كنه
‏و شرايط سخت و تنهايي‌اي ‏كه براش به ارمغان آورده بود
‏مي‌خواي بدوني اون موقع چه نصيحتي بهش كردم؟
‏تو اين شغل، هركس كه ‏به نيازهات توجه كنه
‏در عوض چيز خيلي بيشتري ازت مي‌خواد
،‏ولي اگه نيازهاشونو برآوره نكني
‏ديگه هيچوقت اون تجربه رو كسب نميكني
...‏بهتره مطمئن بشي
‏كسي كه انتخاب مي‌كني
‏تنها چيزي كه بهش بدهكاري، پول باشه
‏جورجيا؟
‏40 تا بشكه پودر ‏20 تا جعبه ساچمه
‏و چهار جين تفنگ فيتيله‌اي
‏دوستان پدرم گفتن اينا بيشترين مقداري بود
‏كه بدون جلب توجه تونستن جمع كنن
‏كافيه؟
،‏خب بيشتر از مقداريه كه ديروز داشتيم
‏پس از جهاتي جلومون ميندازه
‏ناخدا؟
‏هنوز آدم زيادي توي ساحل نمي‌بينم
.‏حداقل هيچ نيروي نظامي منتظرمون نيست ‏خودش يه شروع خوبه
‏تا وقتي ما رو نبينن، سربازاشون رو نشون نميدن
‏دو يا سه ساعت ديگه ‏ميرسن اونجا و ميتونيم ببينيمشون
‏به سمت ساحل حركت كن
‏راه زيادي نمونده
‏اميدوارم چارلز طبق برنامه ‏ما رو محل قرار ملاقات كنه
‏به سرعت هرچه تمامتر
‏هركسي اومده باشه رو مياريم روي عرشه و ميزنيم به چاك
‏اين ديگه يعني چي؟
‏اون فرمانداره؟
‏چيه؟
‏اگه آدما رو با زور تفنگ از ساحل دور نگه داره
‏فقط باعث ميشه بيشتر كنجكاو بشن
‏ولي اينطوري هركسي بهمون ملحق بشه
‏بايد كنار خودش منتظر ما بمونه ‏و زير سنگيني نگاه و قضاوتش باشه
‏اينجوري همه رو با كمك شرم و خجالتشون ‏از ساحل دور نگه داشته
‏پس چيكار كنيم؟
‏لرد توماس هميلتون
‏من نميشناختمش ‏ولي فهميدم كه شما ميشناختيش
‏دوشيزه گاتري بهم گفته كه شما اولين نفر بودين
‏كه با لرد هميلتون و پيتر اش تلاش كردين ‏يه عفو عمومي براي ناسو بگيرين
‏مثل بيشتر چيزايي كه ‏براي اولين بار كسي خواسته انجامش بده
‏با بيشترين تلفات مواجه شده
‏ولي با ديدن اين پيروزي ميشه فهميد كه
‏اونا كسايي بودن كه قرباني شدنشون ‏باعث شدن اين هدف ممكن بشه
‏بدون تلاش‌هاي لرد هميلتون ‏و تلاش‌هاي شما
‏ممكن بود نتونم توي تلاشم موفق بشم
‏و بالاخره عفو رو اجرا كنم
‏تمام كارايي كه اينجا كردم
‏به پايان رسوندن چيزيه كه شما شروع كردين
‏من الان چيزي‌ام كه ‏اون‌موقع شما بودي
‏و بدون شما، من هم وجود نداشتم
‏حرفاي هوشمندانه‌اي بود
‏ممنون
‏پس اينطوره
‏ما آدماي منطقي‌اي هستيم ‏هر دو يه چيز مي‌خوايم
‏به من پيشنهاد عفو مي‌كني ‏منم قبول مي‌كنم و همه چي تموم ميشه؟
‏شايد
‏پيشنهاد عفو روي ميزه
‏هيچكس اعدام نميشه
‏يا حتي مورد آزمايش قرار نمي‌گيره
‏همه چي بخشيده ميشه ‏همونطور كه خودت مي‌خواستي
‏همونطور كه توماس هميلتون مي‌خواست
‏پس چيه كه من پيشنهادش ندادم و
‏داري به خاطرش مي‌جنگي؟
‏توماس هميلتون براي عفو جنگيد
‏تا به هدف ديگه‌اي هم برسه
‏تا باعث تغيير در سياست انگليس بشه
‏و به اين خاطر كشته شد
‏من و همسرش به چارلز تاون رفتيم ،‏تا در مورد شرايط عفو صحبت كنيم
‏تا با انگليس صلح كنيم ‏ولي همسرشم كشتن
‏انگليس خود واقعيش رو بهم نشون داد
‏پليد و مرموز
‏و كينه‌توز، نسبت كه هركسي كه ‏زير پرچم انگليس خوشبختي رو پيدا كنه
‏من ديگه هيچي از انگليس نمي‌خوام
‏به جز اينكه گورشو از جزيره‌ام گم كنه
‏اينجا اول مال انگليس بوده
‏تصور نمي‌كنم بخواد به راحتي از دستش بده
‏منم تصور نمي‌كنم
‏كه اينطور
‏پس ديگه حرفي نمي‌مونه
‏ديگه حرفي نمي‌مونه
‏براي افرادت مي‌خواي چه داستاني بگي كه
‏منو تبديل به شروري كنه كه ارزش داشته باشه ‏جونشون رو به خاطر فدا كنن؟
‏من با اينجور داستان‌ها زندگي كردم
‏مطمئناً يه فكري واسه‌ش مي‌كنم
‏مطمئنم مي‌كني
‏پس بذار در مورد يه چيز ‏خيلي واضح و رك صحبت كنيم
‏من در مورد صلح و آشتي ‏كاملاً منطقي هستم
‏ولي اگه اصرار داشته باشي ،‏من رو دشمن اصلي خودت بدوني
‏نقشم رو خوب بازي مي‌كنم
‏پس اينطور درنظر مي‌گيريم كه ‏از اين لحظه به بعد
‏ديگه خبري از عفو بي‌قيد و شرط نيست
‏از الان به بعد
‏هركسي در اعمال مرتبط با ‏دزدي دريايي مشاركت كنه
،‏به عنوان يكي از افراد تو در نظر گرفته ميشه
‏به عنوان دشمن مملكت
‏من دنبالش ميرم، دستگيرش مي‌كنم ‏و اعدامش مي‌كنم
‏و چون مي‌دونم چه احساسي ‏در مورد اين موضوع داري
‏بگم كه ‏من آدمي نيستم كه از ترس تو ‏‏كمر خم كنم
‏مي‌دوني كجا پيدام كني
‏فكر كن ايدل بتونه محل قرار رو بفهمه
‏فكر كن قبل از اونا تونستي به ان برسي
‏چي مي‌خواي بهش بگي؟
‏منظورت چيه؟
‏اگه معامله رو لغو كنه
‏چيزي نيست كه بخواي اينجوري جزيره رو ترك كني
‏كه جك رو به حال خودش رها كني
‏- البته كه نه ‏- پول آزادي جك رو هم نمي‌توني تامين كني
،‏اگه بخوان اين كارو بكنن
‏از اولش هم نبايد خودمونو قاطي كنيم
‏فهميدي معامله كجا انجام ميشه؟
‏وايسا حيوون
‏جك اونجاست؟
‏اول بايد صندوقچه رو ببينيم
‏بكش كنار بذار يه نگاه بندازيم
‏- بعد مي‌ذاريم بره ‏- گوه نخور
‏مي‌خوام ببينمش
.‏اول ما بايد صندوقچه رو ببينيم ‏دستورمون اينه
‏يه لحظه صبر كن
‏دارين چه غلطي مي‌كنين؟
‏اونو نياوردين مگه نه؟
!‏هي
‏
‏بهتر حق با تو بوده باشه
‏چرا اون صندوقچه لعنتي رو تحويل دادي؟
‏چون بايد اين كارو مي‌كرديم
‏الان برتري با ماست
‏هيچ وقتي نداشتيم
‏و راهي نبود كه از آزادي جك ‏مطمئن باشيم
‏ولي ‏اينطوري فرماندار ‏هرچي كه مي‌خواد رو داره
‏و دليلي نداره كه به چيزي مشكوك بشه
‏ميذاريم طبق نقشه‌ش پيش بره
‏نقشه‌اي كه فكر مي‌كني مي‌تونيم نقش بر آب كنيم؟
‏جك و جواهرات رو ‏مخفيانه با يه كاروان منتقل مي‌كنن
‏به يه كشتي كه يه جايي ‏تو خليج جنوبي منتظرشونه
‏اگه بتونيم اون كاروان رو بزنيم
‏مي‌تونيم هم پول رو ‏براي شروع جنگ به دست بياريم
‏هم شريكي كه كنارمون بجنگه
‏يا جك و جواهرات رو با هم به دست مياريم
‏يا هيچكدوم
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا EILIA & Mehrdadss
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net