‏يا حرف دوتامون با هم يكيه ‏و هماهنگ عمل مي‌كنه يا اصلاً عمل نمي‌كنه
،‏و وقتي كه من حضور نداشته باشم
‏اين حرف رو دخترم مي‌زنه
‏ميگن جدا نشدني هستين
‏مگين بيش از هر كسي ‏به تو اعتماد داره و بهت تكيه مي‌كنه
‏با ماموريت بخشش اينجا اومدم
‏از طرف ناخدا فلينت اومدم
‏ولي اگه اصرار داشته باشي ،‏من رو دشمن اصلي خودت بدوني
‏نقشم رو خوب بازي مي‌كنم
‏از الان به بعد
‏هركسي در اعمال مرتبط با ‏دزدي دريايي مشاركت كنه
‏به عنوان يكي از افراد تو در نظر گرفته ميشه
‏دستگيرش مي‌كنم و اعدامش مي‌كنم
،‏اگه من جاي تو بودم ‏شايد فرماندار راجرز رو تشويق مي‌كردم
‏فقط طلا رو نفرسته
‏بلكه كسي كه از اول كار ‏مسئول دزديده شدنش بوده رو هم بفرسته
‏جك و جواهرات رو ‏مخفيانه با يه كاروان منتقل مي‌كنن
‏اگه بتونيم اون كاروان رو بزنيم
‏مي‌تونيم هم پول رو ‏براي شروع جنگ به دست بياريم
‏هم شريكي كه كنارمون بجنگه
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏لطفاً، به اون دست نزن
...‏تمام اين چيزا
...‏چيني، كتاب‌ها
‏همه‌شون خيلي آسيب‌پذير و شكننده‌ان
‏كلي ‏انرژي‌ براي سالم نگه داشتنشون نيازه
‏اونوقت در ازاي چيه؟
‏مي‌تونم علاقه‌ي يه زن ‏به خونه زندگيش و زيباييش رو درك كنم
‏ولي علاقه‌ي يه مرد رو؟
‏اينو نمي‌تونم درك كنم
‏نمي‌تونم درك كنم چطور درك نمي‌كني
‏هيچ غريزه‌اي براي فراهم كردن
‏زندگي‌اي راحت‌تر براي خودت نداري؟
‏نه
،‏و اگه اون غريزه رو داشتم
‏با تمام توانم باهاش مقابله مي‌كردم
‏چرا كه
‏خطرناك‌ترين سلاحيه كه در اختيارشونه
‏هموني كه باهاش آدم رو وسوسه مي‌كنن
‏"اطاعت و فرمان‌برداريت رو در اختيار ما قرار بده
‏در عوض ما هم آرامشي "‏كه احتياج داري رو در اختيارت قرار ميديم
‏نه، فكر نمي‌كنم هيچ آرامشي ‏همچين ارزشي داشته باشه
‏خيلي داره طول مي‌كشه
‏خبري از آدم فدرستون نشد
‏از اينكه مي‌خوان
‏جك رو از كدوم مسير ببرن هم خبري نشد
‏شايعه شده بود تا ظهر جك راه ميفته
‏اگه بيشتر از اين اينجا بمونيم
‏يا گُمش مي‌كنيم
‏يا يه نفر اينجا پيدامون مي‌كنه
‏كسي پيدامون نمي‌كنه ‏چون كسي دنبالمون نمي‌گرده
‏جنگ اين جزيره رو ترك كرده
‏همه شاهد اين اتفاق بودن
‏حداقل شش راه وجود داره
‏كه راجرز مي‌تونه ‏براي فرستادن جك و صندوقچه براي رسيدن به
‏كشتي منتقل كننده ‏در ساحل جنوبي از بينشون يكي رو انتخاب كنه
‏نمي‌تونيم اشتباه حدس بزنيم
‏نمي‌تونيم اشتباه حدس بزنيم؟
‏كلاً نمي‌تونيم حدس بزنيم
‏اگه كاروان رو گُم كنيم ‏تو چي از دست ميدي؟
‏پول؟ جنگت؟
‏چيزي كه من از دست ميدم رو ‏به اين راحتي‌ها نميشه پس گرفت
"‏"تو چي از دست ميدي"، "اون چي از دست ميده ‏و "من چي از دست ميدم" نداريم
‏اين يا اون در كار نيست
‏هر كسي بنا به دلايل خودش اينجا حضور داره
‏تو مي‌خواي شريكت برگرده ‏اون پيروزي مي‌خواد
‏و من مي‌خوام خونه‌م رو به وضع قبل برگردونم
‏ولي بايد مقاوت كنيم و در كنار هم باشيم
‏بايد اينكارو بكنيم
‏راه ديگه‌اي هم نداريم
‏يه سوار داره نزديك ميشه
‏- آدم فدرستونـه؟ ‏- آره. داره مياد
‏اين مال توئه
‏اينو سهمت بدون
‏چون همراهم بودي
‏به گمونم يه كم ديگه از اينجا ميرم
‏نااميد نشو. به زودي ‏يه حرومزاده‌ي بيچاره‌ي ديگه جاي منو مي‌گيره
‏اي‌كاش مي‌تونستم بهت اطمينان بدم
‏اونم به اندازه‌ي من سخاوتمنده
‏در هر صورت، نبايد بخاطر هر كسي
‏كه وارد اين سلول ميشه از هدفت دست بكشي
‏يه دنياي بزرگ اون بيرونه
‏كه هر از گاهي جاه‌طلبي رو بي پاداش نمي‌ذاره
‏حرفامو يادت باشه
‏امروز خرده نون، فردا يه نون كامل
‏شايد يه روزي همه‌ي نونوايي گيرت بياد
‏قابلي نداشت
‏مراقب جعبه‌هاي مهمات باشين
‏"‏ان" صندوقچه رو در ازاي آزادي من مبادله كرد
‏بله
‏با اينكارتون بنظر نمياد قرار باشه آزادم كنين
‏اسپانيا خواسته تو رو هم ‏همراه با صندوقچه تحويل بدم
‏بهم گفته شده كه ‏به محض اينكه تو و صندوقچه به هاوانا برسين
‏قرضم به اسپانيا ادا ميشه
‏از اينكه اينجوري و در آخرين لحظات ‏شرايط تغيير پيدا كرده راضي نيستم
‏ولي در حال حاضر در موقعيتي نيستم ‏كه بتونم باهاشون مخالفت كنم
‏متوجهم
‏شايد حق با تو بود
‏اينكه در يه همچين جايي
‏هيچ پيشرفتي بدون فداكاري‌هاي بزرگ بوجود نمياد
‏- آماده‌ي حركت بشين !‏- بله، قربان
‏اگه آرومت مي‌كنه، بايد بگم
‏هيچ آسيبي به شريكت وارد نشد
‏محل مبادله رو بدون صدمه ديدن ترك كرد
‏آماده‌ايم، سرورم
‏بريم
‏پس اون زنده‌ست؟ ان؟
!‏آماده‌ي حركت
‏آره. قول ميدم
!‏هي! هي! هي
‏پس مي‌تونيم جزيره رو ببينيم
‏ولي جزيره نمي‌تونه ما رو ببينه
‏چطور همچين چيزي ممكنه؟
‏خب، آقاي دگروت ميگه در اين موقعيت
‏وقتي كه از جزيره به ما نگاه كنن
‏بدنه‌ي كشتيمون زير خط افقه
‏درحاليكه دكل‌هامون بالاشه
‏و حالا كه بادبان‌هامون جمع شدن
‏دكل‌ها اونقدر نازك‌ان كه ديده نميشن
‏در نتيجه، ديده‌بانمون مي‌تونه ساحل رو ببينه
‏ولي ساحل نمي‌تونه اون يا ما رو ببينه
‏بايد بگم، حقه‌ي جالبيه
‏چطور يه نفر مي‌تونه ،‏اين موقعيت رو مشخص كنه
‏موقعيتي كه در آن واحد ‏هم توش هستيم و هم نستيم؟
‏يه نفر صبر مي‌كنه ‏حرفاي آقاي دگروت تموم بشه
‏تو فكر فرو ميره
‏بعدش دقيقاً حرفاي اونو ‏براي افراد تكرار مي‌كنه
‏چند ماه پيش
‏تنها كاري كه بهم اجازه مي‌دادن ‏توي اين كشتي انجام بدم پخت و پز بود
‏دارم با نهايت سرعت ياد مي‌گيرم
‏كاملاً مشخصه
‏اعماق نادانيم در اين زمينه رو اقرار كنم
‏آره به گمونم اين موضوع
‏باعث بالا رفتن اعتماد به نفس افراد نمي‌شد
...‏نظر افراد درباره‌ت
...‏افراد خودتون و افراد من، بنظر مي‌رسه
‏همين الان كه داريم با هم حرف مي‌زنيم ‏در حال بيشتر و بهتر شدنه
‏بله
‏داستان اتفاق ديشب
‏به اندازه‌ي تعداد افرادي
‏كه توي اين كشتي هستن تكرار شده
‏اين نگرانيت رو برام ابراز كردي
‏كه براي داشتن شراكت وقعي با ناخداتون
‏بايد براي قدم گذاشتن ‏در راه تاريكي بهش ملحق بشي
...‏و اينكه از اين مي‌ترسي
‏كه ممكنه تو رو به جايي برسونه
‏كه نتوني ازش برگردي
‏نگرانمي
‏اتحاد بين افرادت
‏و مردم من حياتيه
‏بدون اين، هيچي بدست نمياريم
‏اگه حواست جمع نباشه
‏و اتحاد پابرجا نمونه
‏همه‌چيز از دست ميره
‏پس آره، نگرانم
‏بله
‏ديشب تجربه‌اي نبود كه
‏دوست داشته بشم به زودي دوباره تكرار بشه
‏ولي حواسم جمعه
‏آقاي سيلور، بايد باهاتون حرف بزنم
‏تنها، لطفاً
‏چه اتفاق افتاده؟
،‏توي اون... اردوگاه
‏پاركر رو كشتن
‏لوئيس رو كشتن
‏گريوز و سايمون رو كشتن
‏از بين ما افرادي رو ‏انتخاب مي‌كردن تا شكنجه بدن و بكشن
‏و اين كسي بود كه اونا رو انتخاب مي‌كرد
‏از چي مخفي شدين؟
‏ببخشيد؟
‏منظورم اين بود، مي‌دونم كه با مسئوليت‌هايي
‏كه دارين حتماً سرتون حسابي شلوغه
‏ولي اينكه تا اين موقع صبح هنوز اينجايين
‏به گمونم دارين از يه چيزي دوري مي‌كنين
،‏نمي‌دونم اين حرفم فايده‌اي داره يا نه
‏ولي فكر مي‌كنم ‏خانم منو انتخاب كرده چون تازه‌واردم
‏از اينكه قبلاً كي و چي بودين تصوري ندارم
‏انگيزه‌اي براي شايعه پراكني ندارم
‏جورجيا
‏بله؟
‏بازي‌ها رو بلدم
‏همه‌شونو بازي كردم
‏اگه مي‌خواي دوباره توي تختم باشي
‏اين آخرين بارت بود كه منو بازي ميدي
‏بله؟
‏خانم گاتري طبقه‌ي پائين‌ان
‏مي‌خوان شما رو ببينن
‏بله؟
‏چي شد؟
‏صندوقچه در اختيار ماست
‏همين الان كه داريم حرف مي‌زنيم
‏در راه رسيدن به كشتي انتقال ‏و بعدش فرستاده شدن به هاواناست
‏همراه با جك
‏بله
‏خود فرماندار شخصاً داره بر روند
‏حركت كشتي انتقال ‏همراه با محموله‌ش نظارت مي‌كنه
‏تا چند ساعت ديگه
‏موضوع اسپانيا بسته ميشه
‏و مي‌تونيم رو به جلو حركت كنيم
‏و ان؟
‏افراد گفتن عصباني بوده
‏وقتي كه فهميده جك اونجا نيست
‏گذاشته صندوقچه رو ببرن
‏آسيبي به ان وارد نشده
‏- آسيبي وارد نشده؟ ‏- نه
‏به فرماندار توصيه كردم ‏8 نفر رو براي مبادله بفرسته
‏تا هيچ نتونه تلاشي براي مبارزه بكنه
‏كِي متوجه شد؟
‏ببخشيد؟
‏اينكه جك اونجا نيست
‏ان كِي فهميد كه بهش دروغ گفته شده؟
‏قبل از بدست آوردن صندوقچه بود يا بعدش؟
‏فكر كنم قبلش. چرا؟
‏وقتي كه بهم گفتي قراره اين اتفاق بيفته
‏بابت اين فكر كه به ان دروغ گفتم ناراحت بودم
‏بخاطر اين حقيقت كه
‏مطمئناً باعث مرگش ميشه داغون بودم
‏چرا كه اون لحظه‌اي كه ‏مي‌فهميد جك اونجا نيست
‏اينكه دورش زدن
‏و اينكه احتمالاً دوباره نمي‌بينتش
‏سعي مي‌كنه هر كسي كه مسئول
‏اين اتفاق مي‌دونه رو بكشه
‏8 تا؟
‏مي‌تونستي هزار نفر رو بفرستي
‏اين موضوع جلوشو نمي‌گرفت
‏و حالا داري بهم ميگي
‏مي‌دونسته دورش زدن
‏و انتخاب كرده كه ‏راهشو بكشه و بره تا خودشو نجات بده؟
‏اسپانيايي بلدي؟
‏ببخشيد؟
‏اسپانيايي بلدي؟
‏يه كم
‏- تو چي؟ ‏- هيچي
‏اگه قرار باشه تا يكي دو روز ديگه به هاوانا برسم
...‏به گمونم خيلي مي‌شنوم
‏كه پيرزن‌هاي توي جمعيت دارن فرياد مي‌زنن
‏مقامات رسمي عصبي نعره مي‌كشن
‏بنظر مي‌رسه براي هر كسي ‏آرزوي خيلي بدي باشه
‏ستايشي نه چندان دوستانه در شهري ناآشنا
‏اگه خيالت رو راحت مي‌كنه
‏بايد بگم سريع تموم ميشه
‏طلا در اختيارشونه
‏جواهرات در اختيارشونه
‏ديگه ازت چيزي نمي‌خوان
‏و در نتيجه احتمالاً دلشون مي‌خواد
‏اين رابطه رو فراموش كنن ‏و رو به جلو حركت كنن
‏ببخشيد. گفتي "اگر"؟
‏ببخشيد؟
"‏گفتي، "اگه قرار باشه به هاوانا برسم
‏هنوزم به نتيجه‌ي اين واقعه شك داري
‏خب، مطمئناً همه‌چيز ‏به سمت اين اتفاق ميل مي‌كنه
‏ولي به هيچ وجه نميشه مطمئن بود
‏چطور دقيقاً؟
‏گفتي ان زنده‌ست، مگه‌نه؟
‏مادامي كه اين موضوع ‏حقيقت داشته باشه، ميگم كه
‏هر چند خيلي كم، ولي اين احتمال وجود داره
‏كه اون تلاش‌هاتون
‏براي فرستادن من به مسلخ رو خنثي كنه
،‏از روي كنجكاوي مي‌پرسم
‏چطور مي‌خواد يه همچين كاري انجام بده؟
‏خب، نمي‌دونم
‏تصور مي‌كنم هر كاري كه از دستش بربياد
‏مثل قدم زدن در وسط
‏جاده‌اي كه جلوي رومون هست
‏تا اينكه يه اسب از روش رد بشه
‏با اين اميد كه حتي ‏براي يه لحظه هم كه شده سرعتمون رو كم كنه
‏برام خيلي جالبه كه شماها چطور
‏با كله‌شقي و لجاجت تمام انتظار دارين
‏بعيد‌ترين نتايج رخ بده ‏چون ترجيح ميدين اينجوري باشه
‏با وجود تمام شواهد و تجربياتي كه
‏بر عكس اين موضوع دلالت مي‌كنه ‏انتظار دارين دنيا چيزي بشه كه شما مي‌خواين
‏من دوست نداشتم اين رابطه ‏اينجوري از آب در بياد
‏ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم
‏مطمئناً اونجوري هم
‏كه تو دوست داري از آب دربياد نميشه
‏چون حتي براي اينكه بخواد جلومون رو بگيره
‏بايد بدونه توي كدوم جاده بايسته
‏مسير رو اعلام نكردي
‏قبل از انتخاب كردن اين مسير
‏چندين مسير رو در نظر گرفتم
‏تا اينكه حتي اگه مسير لو بره
‏هر كسي كه بخواد بهمون حمله كنه
‏مسير اشتباه رو در اختيار داشته باشه
‏اجازه بدين ببينم درست متوجه شدم يا نه
‏پس نقشه‌ي بازپس‌گيريِ ...‏صندقچه‌ي جواهرات دزديده شده
‏نقشه‌ي شما براي بازپس‌گيريِ ...‏صندقچه‌ي جواهرات دزديده شده
‏دقيقاً همونجوري كه پيشنهاد داده بودين پيش رفته
...‏ولي حالا فكر مي‌كنين چيز بديه
‏چون شواهدي مبني بر تلاش براي نجات آقاي ركهام
‏و باز‌پس‌گيريِ دوباره‌ي ‏صندوقچه‌ي جواهرات پيدا شده
‏دارين اين حرف رو مي‌زنين، درسته؟
‏درك مي‌كنم كه چرا باور كردن ‏اين موضوع ممكنه براتون سخت باشه
‏ولي اونقدر ان باني رو خوب مي‌شناسم
‏كه بدونم مطمئناً يه جاي كار مي‌لنگه
‏اينكه اين نوع رفتارش حتماً
‏با حضور چند ساعت پيش ناخدا فلينت
‏در جزيره مصادف شده
‏و اينكه حتماً يه نقشه‌اي در كار هست
‏ببخشيد
‏حالا دارين ميگين ‏با وجود اينكه كشتي ناخدا فلينت چند ساعت پيش
،‏اين جزيره رو ترك كرده ‏ناخدا فلينت در اين نقشه دست داره؟
‏و اينكه بايد افراد رو ‏به مرزهاي بيروني شهر ناسو بفرستم
‏و اينكه موقعيتشون رو ترك كنن؟
‏ببخشيد، دارين ميگين
‏كه يه جور انگيزه‌ي پنهاني در كاره؟
‏دارم ميگم كه بخاطر اينكه فرماندار
،‏تصميم گرفتن به شما... اعتماد كنن
‏قرار نيست من هم همچين كاري انجام بدم
‏شرايط كاملاً تحت كنترله
‏از نگرانيتون ممنونم
‏كاملاً تحت كنترله؟
‏دارم بهت ميگم شرايط اين پتانسيل رو
‏داره كه كاملاً از كنترل خارج بشه
‏ولي تو به حرفام گوش نميدي
‏حتي اگه كسي مي‌خواست ‏عملي برعليه كاروان فرماندار انجام بده
‏نمي‌دونن كجا بايد كاروان فرماندار رو پيدا كنن
‏مسير چندين مرتبه تغيير داده شده
‏برنامه‌هاي زماني دروغين منتشر شد
‏هيچكس نمي‌دونه قرار بوده ‏دقيقاً چه زماني حركت كنن
‏هيچكس نمي‌دونه در نهايت ‏چه مسيري رو انتخاب كردن
...‏- هيچكس نمي‌دونه ‏- من مي‌دونم
‏مسير رو مي‌دونم
‏يكي زيردست‌هام آخر شبِ ديشب
‏پيش‌آهنگ‌هايي رو در مسير غربي ديده
‏همينه، مگه‌نه؟
‏فكر نمي‌كنم افرادي رو فرستاده باشين
‏تا مسيرهاي الكي رو بررسي كنن؟
‏چيزي كه زيردستتون بهت گفته رو به كسي گفتين؟
‏- نه ‏- و زيردستتون آدمي هست
‏كه بدون اطلاع شما ‏اطلاعاتش رو به كسي بفروشه؟
‏- نه ‏- خوبه
‏پس نيازي نيست نگران چيزي باشيم
‏خانم‌ها
‏گور باباي غرورت
‏اگه من مي‌تونم ‏غرورمو زير پا بذارم و بيام اينجا
‏تو هم مي‌توني گوش كني
‏چون توي اين لحظه اگه من و تو
،‏نتونيم يه راهي براي همكاري باهم پيدا كنيم
‏همه چيز ممكنه از دست بره
‏چند نفر در اين مورد مي‌دونن؟
‏فقط آدماي تو اون اتاق
،‏كمتر از يك ساعت ديگه
‏بايد اين كشتي رو به ساحل ببرم
‏تا ناخدا و صندوقچه جواهراتي رو سوار كنم
‏كه زندگي هزاران نفر بهش وابسته‌ست
‏ولي همچين اتفاقي بدون سر و صدا افتاده
‏چون آقاي دابز نمي‌تونه خشمش رو كنترل كنه
‏مجبور نيست كنترل كنه
‏نه
،‏اگه بذاريم از اون اتاق خارج بشه
‏به آدماش ميگه چه اتفاقي افتاده
‏و اينجوري يه جنگ رو دستمون مي‌مونه
‏خودم مي‌دونم
‏ولي جواب اين نيست كه
‏چيزي كه دابز شروع كرده رو تموم كنم
‏و اون مرد رو بكشم
‏خيلي‌خب
‏پس يه چاقو مي‌ذاريم تو دستش
‏و مي‌ذاريم انتقامش رو بگيره
‏انگار نمي‌دوني كه
‏آقاي دابز هنوز دوستايي توي خدمه داره
‏غيبتش رو چطور به اونا توضيح بديم؟
‏ماه پشت ابر نمي‌مونه
‏بالاخره همه چي معلوم ميشه و ‏تو دردسر ميفتيم
‏پس چيكار كنيم؟
‏مسئولش اين مرده
‏تنها مسئول اين اتفاقه
‏پيشنهادم اينه كه دو نفري ‏به همه افراد توضيح بديم
‏اين مرد زنداني ميشه تا محاكمه و مجازات بشه
‏بدون هيچ ملاحظه و تخفيفي
‏ميشه يه چاقو بهم بدي لطفاً؟
‏يه لحظه صبر كن
،‏تا زماني كه نفهمم چي مي‌خواد به بقيه بگه
‏اجازه نمي‌دم كسي از اين اتاق خارج بشه
‏قرار نيست چيزي بگه
‏بايد يه چيزي بگه
‏ميگه گستاخانه با من صحبت كرده
‏بهم توهين كرده
‏و ديگه هيچ صحبتي در موردش نميشه
‏به همين سادگي
‏آره. حالا بذار بره
...‏اگه يه كلمه چيزي بگه
‏وقتي حرفي مي‌زنم ‏افرادم گوش مي‌كنن
‏و هرچي بگم انجام ميدن
‏يه كاروان، مخفيانه ركهام رو ‏به يه كشتي منتقل مي‌كنه
‏و هيچكس به جز تو در اين مورد نمي‌دونه
‏من، فرماندار، هيئت مشاورينش
،‏هشت تا سواره نظام فرمانده‌شون، ‏كالسكه‌ران
‏آدماي زيادي مي‌دونن، به جز تو
‏و فكر مي‌كني نقشه‌اي هست كه
‏به اين كاروان حمله بشه
‏نقشه‌اي كه به ناخدا فلينت مربوط ميشه
‏كسي كه همه ديدن ‏چند ساعت پيش با كشتي به دل دريا زد
‏خدايا! پيشكار حق داره حرفمو باور نكنه
‏چون منو نميشناسه، باني رو نميشناسه ‏‏فلينت رو نميشاسه
‏اگه معلوم بشه حق با من بوده ‏‏يه احمق جلوه مي‌كنه
‏ولي ميگه اون آدما رو نميشناخته و ‏از خودش دفاع ميكنه
‏ولي ‏اگه تو تصميم بگيري حرفمو ناديده بگيري
‏خيلي بيشتر برات سخت ميشه ‏كه يه بهونه پيدا كني
‏خودم ديدم والروس از ساحل دور شد
‏يه آدم گذاشتم با دوربين ‏دورشدنش رو زيرنظر بگيره
‏تا وقتي كه توي افق محو بشه
‏مي‌دوني چي؟ وقت اين خزعبلات رو ندارم
‏به جز يه تلالو نور
‏چي؟
‏گفتم آدمم دوربينش رو
‏به سمت افق نگه داره
‏جايي كه والروس ناپديد شد
‏گفت هر 15 دقيقه
‏تلالوي نوري رو مي‌بينه
‏كه از آخرين مكان والروس مي‌تابه
‏معنيش چي ميشه؟
‏ممكنه هيچ معني‌اي نداشته باشه
‏مثلاً يه چيزي به طور تصادفي ‏نور خورشيد رو منعكس كنه
‏يا اينكه ممكنه انعكاس يه دوربين باشه ‏كه از بالاي يه دكل ما رو تحت نظر داره
‏يه كشتي با بادبان‌هاي جمع شده
‏آروم و ساكت منتظره ‏كه براي بازگشت بهش علامت بدن
‏من شكستش دادم
‏ولي بعد ديدم از مرگ برگشته
‏تا پيروزيم رو نقش بر آب كنه
‏تا ببينم معاونش، معاون من رو بكشه
‏و آشكارا جلوي همه بهم توهين كنه
‏من و تو قبلاً مشكلاتي با هم داشتيم
‏ولي من و فلينت
‏كار ناتمومي با هم داريم ‏كه خيلي جدي‌تر از اين حرفاست
‏پدرم توي ليدز خياط بود
‏مثل پدرش
‏و پدر پدرش
"‏زماني رسيده بود كه توي "آونديل رود اگه كسي مي‌پرسيد
‏كجا مي‌تونه بهترين لباس رو ‏‏در شمال انگليس پيدا كنه
‏به مغازه مردي به نام ركهام ميفرستادنش
‏بعد، آدمايي كه پارچه پشمي مي‌فروختن
‏تصميم گرفتن
‏ديگه با اونايي كه پارچه پنبه‌اي مي‌فروشن رقابت نكنن
‏و اونايي كه پارچه پشمي مي‌فروختن
‏سيبيل قانونگذارها رو چرب كردن
،‏و ‏براي افزايش سودشون ‏‏يه ممنوعيت قانوني ايجاد كردن
‏و پارچه‌هاي پنبه‌اي ناپديد شد
‏و كسب و كار پدرم
‏كه از پدرش به ارث برده بود
‏و اونم از پدرش به ارث برده بود
‏نابود شد و از بين رفت
‏اون ورشكستگي مالي براي پدرم ننگين بود
‏نمي‌تونست تو چشم پسرش نگاه كنه
‏و خودش رو تو عرق‌خوري غرق كرد
‏تو مراسم عبادت يكشنبه ‏به عنوان پسرش كنارش وايساده بودم
،‏وقتي توي محراب ‏رو به كشيش داد و فرياد ميكرد
‏همه، حرفاشو ميشنيدن
‏اصلاً منصفانه نبود
‏همين كه توهين‌ها شروع شد ‏دستم رو گذاشتم روي شونه‌اش
‏كمكش كردم از كليسا خارج بشه
‏خدايا، چه توهين‌هايي ميشد
‏توي تشييع جنازه‌ش ‏همسايه‌هامون اونقدر لطف داشتن
‏كه به جاي اينكه حرفاشونو بلند بزنن ‏توي گوش هم نجوا مي‌كردن
‏پس، دست به كار شدم
‏تصميم گرفتم چيزي كه ازمون گرفته شده بود رو ‏دوباره به دست بيارم
‏13 سالم بود ولي تصميممو گرفته بودم
‏تا وقتي يه نفر اومد در خونه‌مون
‏ادعا كرد از پدرم طلبكاره
‏براي وقتي كه پدرم دائم‌الخمر بود
‏طلبي كه مي‌گفت من بايد پرداختش كنم
‏طلبي كه هيچ‌جوري ‏نمي‌تونستم از پس پرداختش بربيام
‏طلبي كه اون مرد به خاطرش ‏منو به زندون انداخت
‏جايي زنداني شدم كه ‏بتونم كار كنم و طلبم رو بدم
‏فقط با كارگري سخت و طاقت‌فرسا
‏كارگري بدون هيچ حقوقي
‏مي‌دوني كارش كجا بود؟
‏پارچه بافي
‏"شما آدما نمي‌تونين دنيا رو "‏همونجوري كه هست قبول كنين
‏آدمايي اينو ميگن كه دنيا ‏همه چي بهشون داده
‏اگه "ان" نياد ‏اگه نجاتم ندن
‏اگه اين ديگه آخر راهم باشه اينو بدون
‏من و تو تا آخر اين ماجرا كنار هميم
‏ولي خدايا، من حتي به گرد پاي تو نميرسم
‏فكر مي‌كني دنيا اينقدر باهام مهربون بوده؟
‏كه من كمتر از تو زجر كشيدم؟
‏كه خيلي از تو خوشبخت‌ترم؟
‏خانواده ثروتمند داري ‏كار كشتيراني بابات رو به ارث بردي
‏با يه زن ثروتمند ازدواج كردي ‏كتابت رو خوندم
‏ولي چيزايي هست كه آدم توي كتاب نمياره
‏چيزايي كه مخفي مي‌كني ‏چون اگه جامعه متمدن بدونه
‏وقتي تحت فشار قرار ميگيري ‏چه كارايي از دستت برمياد
‏ديگه هيچقوقت بين خودشون راهت نميدن
‏هرچي ازم مي‌دوني ‏چيزاييه كه خودم خواستم بدوني
! ‏سواركار
!‏چندتا سواركار نزديك ميشن
!‏از فرماندار محافظت كنين
!‏سروان، برگردين و درگير بشين
!‏برگردين! درگير بشين
!‏دارن بهمون مي‌رسن قربان
!‏از فرماندار محافظت كنين
!‏سريعتر برو !‏با تمام سرعت اسب‌ها ‏
!‏تپانچه
‏شليك نكن ‏وايسا تا نزديك‌تر بشن
!‏اطاعت
‏
!‏آخ
‏بايد بريم، سريع
!‏- برو ‏- برم؟
‏صندوقچه رو به ساحل ببر
‏ما درست پشت سرت ميايم
‏درست پشت سرم مياي؟
‏آره
‏فكر كردم گفتي ‏ديگه هيچ كاري با ناسو نخواهي داشت
‏نگران شدم بدون من ‏شما دوتا همه چي رو از دست بدين
‏خوشحالم مي‌بينم اشتباه مي‌كردم
‏تيچ چي؟ ‏با دگرگوني قلبت چطور كنار اومد؟
‏نميدونم
‏اگه ديديش، خودت ازش بپرس
‏
‏ببين
‏مي‌توني ببريش؟
‏آره
!‏برو. برو
!‏آخ
!‏برين
!‏بجنب
‏بذارش زمين
‏ردشون رو دنبال كنين ‏منطقه رو بگردين
‏ببينين كدوم طرفي رفتن
‏ممنون
‏از وقتي بچه بوديم اونو مي‌شناختم
‏كنارش از بيماري و مرگ بقيه، رنج كشيدم
‏ديدم وفاداريش رو ثابت كرده
‏فداكاري و عشقش رو به مادرم ‏و به من تقديم كرد‏
‏پس مي‌توني تصور كني چطوريه
‏وقتي ازش بخوام با كاري كه باهاش كردن كنار بياد
‏و اونايي كه انجامش دادن
‏شبيه كسايي بودن كه وقتي بچه بود ‏پدر و مادرش رو كشتن
‏مي‌توني تصور كني چقدر وسوسه شدم
‏كه اون چاقو رو بذارم توي دستش
‏و بذارم هرطور دوست داره ازش استفاده كنه
‏مي‌توني تصور كني چقدر بايد قوي باشم
‏كه كاري نكنم كه مردمم شكست بخورن
‏ولي اين كارها ما رو تا كجا مي‌بره؟
‏پس با چيزي كه درونم رشد مي‌كنه مبارزه مي‌كنم
‏وسوسه اينكه امروز خون كس ديگه‌اي ريخته بشه
‏من با درنظر گرفتن آينده ،‏‏و انجام كاراي سخت
‏بهشون خدمت مي‌كنم
‏و اينطوري به نتيجه‌اي مي‌رسيم ‏كه آرزوش رو داريم
‏اين اتفاق دوباره نميفته
‏پس همه چي تموم شده
‏گذشته رو فراموش مي‌كنيم
‏بهت قول مي‌دم
‏حتي يه كلمه حرف نميزني، فهميدي؟
!‏كشتي! سمت جنوب !‏اين طرفي مياد
‏فكر كردم گفتي از اينجا ‏هيچكس نمي‌تونه ما رو ببينه
‏نمي‌تونن
‏آماده حركت شو
‏برميگرديم به ساحل تا بقيه رو سوار كنيم
‏ولي هنوز علامتي ندادن
‏اون كشتي تا دو ساعت ديگه بهمون ميرسه ‏شايدم كمتر
‏راه بيفت
!‏آماده حركت بشين
‏در مسير باد موافق
‏ديدمت
‏از مسيري برو كه راهش رو قطع كني
‏چرخش به سمت چپ
‏به سمت چپ
‏6 نفر ديگه‌شون مريض شدن
‏جمعاً 14 نفر شدن
‏كسي ازشون مُرده؟
‏هنوز نه، ولي نيروهامون دارن كم و كمتر ميشن
‏وضعيت هم مدام داره بدتر ميشه
‏درضمن فلينت هم يه جايي اون بيرونه
‏و مي‌خواد عليه‌مون اعلان جنگ كنه
‏و به زودي مردم ناسو خبردار ميشن كه
‏ركهام و پولهاش رو
‏دارن به هاوانا مي‌برن
‏ولي اگه اينطور نشه ‏اگه حق با من و تو باشه
‏اگه اتفاقي بيفته و سواره نظام هورنيگولد ‏نتونن جلوش رو بگيرن
‏علاوه بر تمام مشكلات فعلي ‏درگير جنگ با اسپانيا ميشيم
‏اگه حق با من و تو باشه
‏و مشكلي براي كاروان فرماندار پيش بياد
‏مي‌ترسم مجبور بشيم با چيزي ‏خيلي نارحت‌كننده‌تر روبرو بشيم
‏چيه؟
‏من و تو از اين مريضي مصونيت داريم
‏چون فقط غيربومي‌ها اين مريضي رو ميگيرن
‏من و تو فلينت رو ميشناسيم ‏و مي‌تونيم باهاش بجنگيم
‏و فكر كنم بتونيم پا رو فراتر بذاريم
‏حداقل اسپانيا رو هم مي‌شناسيم ‏و مي‌تونيم تمام تلاشمون رو
‏براي مواجه شدن با عكس‌العملشون انجام بديم
‏ولي چيزي خطرناك‌تر از
‏يه دشمن ناشناخته نيست
‏اگه به كاروان فرماندار حمله بشه
‏يعني يه نفر مسير و مقصدش رو مي‌دونسته
‏يعني رازهامون ديگه سر به مهر نيست
‏يعني يه جاسوس بينمون هست
‏يكي كمكش كنه
‏دكتر ماركوس رو بيارين
‏
‏وين كجاست؟
‏قبل از اينكه بتونه فرار كنه ‏نظامي‌ها رسيدن
‏چاره‌اي به جز فرار نداشتيم
‏گندش بزنن
‏اون و صندوقچه رو ببرين به كشتي ‏و از اينجا برين
‏چي؟ تو كه نمي‌توني اينجا بموني
‏ميرم وين رو پيدا كنم
‏وقتي آزادش كردم، ‏يه راهي براي برگشتن به اردوگاه پيدا مي‌كنيم
...‏ناخدا
‏اعدام چارلز وين وسط ناسو
‏اتفاقيه كه نبايد بذاريم رخ بده
‏نمي‌توني بموني
‏داريم وارد جنگي ميشيم كه خودت مي‌خواستي
‏و شايد قدم به مسير پيروزي نهايي گذاشته باشيم
‏ولي سر اين صندوقچه جنگ بزرگي درست ميشه
‏و تو تنها كسي هستي ‏كه مي‌توني فرماندهيش كني
‏حق با اونه
‏راست ميگه
‏اگه چارلز مي‌دونست حتي به اين فكر كرديم
‏كه اين اتفاق بزرگ رو ‏براي نجات دادن اون به خطر انداختيم
‏همه‌مون رو ميكشت
‏دو نفر بهم بده
‏من برمي‌گردم و موقعيت رو ارزيابي مي‌كنم
‏چطوري؟
‏زير زبون بقيه رو مي‌كشم
‏اونايي كه هنوز دلشون با ماست رو پيدا مي‌كنم
‏ياشون ميارم يه زماني ‏چارلز وين بهترين آدم بينشون بود
‏و هنوز هم بهترينشونه
‏پدر و مادرم توي اين كار استاد بودن
‏اگه قراره اين جنگ رو ببريم
‏شايد دقيقاً همون چيزي باشه كه لازم داريم
‏تا اون موقع هركاري مي‌كنم
‏فرماندار نمي‌تونه وين رو اعدام كنه
‏وقتي بترسه كه مردم ‏خيابون‌ها رو به آشوب مي‌كشن
‏چارلز اينجاست
‏با توجه به چيزايي كه از دست داديم ‏چيز خيلي كوچيكي نصيبمون شد
‏ولي تو خيلي دورانديش بودي كه ناخدا هورنيگولد رو فرستادي
‏تا ‏كشتي فلينت رو تعقيب كنه
‏فقط اينجوري مي‌تونيم اميدوار باشيم
‏كه اون صندوقچه رو دوباره به‌دست بياريم و ‏جلوي بدبخت شدنمون رو بگيريم
‏اگه هورنيگولد نتونه به كشتي فلينت برسه
‏اين فلينت خواهد بود كه
‏فصل بعد داستان رو مي‌نويسه
‏تصميماتي كه اونموقع بايد بگيريم
‏بدترين و وحشتناك‌ترين تصميم‌ها خواهد بود
‏تصميماتي كه تحت هر شرايطي ‏نتايج بدي در پي دارن
‏النور منو نگاه كن
‏چالش‌هايي كه روبروي ما دو تا خواهد بود
‏سخت‌ترين و خطرناك‌ترين‌ها هستن
‏بايد مطمئن بشم كه مي‌تونم روت حساب كنم
‏كه كمكم كني ازشون عبور كنيم
‏البته كه مي‌توني مطمئن باشي
...‏مي‌دوني
‏از همون لحظه‌اي كه توي لندن وارد سلولت شدم
‏از اين نگران بودم
‏كه آيا مي‌توني در برابر وسوسه‌هايي ‏كه توي ناسو هست مقاومت كني يا نه
‏آيا ‏جاذبه گذشته‌اي كه اينجا داشتي
‏وادارت مي‌كنه دوباره دست به ‏كارهاي شنيع بزني يا نه
‏و آيا تكرار اشتباهات بزرگت
‏مانع اين ميشه كه به سمت آينده‌اي حركت كني
‏كه مي‌خوام اينجا بسازم
‏و به جاش به گذشته‌اي كه داشتي برگردي ؟
...‏و الان
‏تو اين لحظه‌ كه بيشتر از هميشه بهت احتياج دارم
‏كه ‏بهترينت رو لازم دارم
‏مي‌ترسم اين وسوسه
‏خيلي قوي شده باشه
‏- اشتباه مي‌كني ...‏- نه اشتباه
‏اشتباه نمي‌كنم
‏اون مرد كه توي سلول قلعه‌ام نشسته
‏براي تو، تجسم همون وسوسه‌ست
‏كاملاً آشكار و مشخصه
‏حالا ازت مي‌پرسم آيا مي‌توني
‏گذشته شخصي و زشت خودت رو ببيني
‏ولي روي وضعيت كنوني متمركز بموني؟
‏و مهمتر از همه روي آينده هر دوتامون؟
‏روي بقاي دوتامون؟
‏اگه احترامي برام قائلي
‏اگه ارزشي برات دارم
‏ازت مي‌خوام حقيقت رو بهم بگي
‏كه الان چه كاري از دستت برمياد
‏لحظه‌اي كه در لندن، وارد سلولم شدي
‏مي‌خواي بدوني اولين چيزي كه ‏بهش فكر كردم چي بود؟
‏نه ‏به اتهاماتي كه بهم وارد شده بود فكر مي‌كردم
‏نه‏ به اينكه ممكن بود اعدام بشم
‏نه ‏به دزدي دريايي فكر مي‌كردم
‏نه به عفو ، نه به ناسو
‏اون لحظه، تمام فكرم فقط و فقط ‏درگير يه چيز بود
‏كه اين ممكنه فرصتي برام باشه
‏كه بتونم ‏از قاتل پدرم
‏انتقام بگيرم
‏كه بتونم نقشي در ‏اعدام چارلز وين داشته باشم
‏الان مي‌شناسمت ‏الان بهت اعتماد دارم
‏الان بهت مديونم
‏الان ديگه دوستت دارم
‏پس حقيقت مطلق رو بهت ميگم
‏كه وقتي با كسي كه توي اون سلول نشسته روبرو بشم
‏چه عكس‌العملي نشون ميدم
‏صادقانه بگم، نمي‌دونم
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net