فرماندار ‏هرچي كه مي‌خواد رو داره
‏و دليلي نداره كه به چيزي مشكوك بشه
‏اگه بتونيم اون كاروان رو بزنيم
‏مي‌تونيم هم پول رو ‏براي شروع جنگ به دست بياريم
‏هم شريكي كه كنارمون بجنگه
‏يا جك و جواهرات رو با هم به دست مياريم
‏يا هيچكدوم رو - ‏وين كجاست؟ -
‏قبل از اينكه بتونه فرار كنه ‏نظامي‌ها رسيدن
‏چاره‌اي به جز فرار نداشتيم
‏اعدام چارلز وين وسط ناسو
‏اتفاقيه كه نبايد بذاريم رخ بده
،‏نمي‌توني بموني ‏من برمي‌گردم و موقعيت رو ارزيابي مي‌كنم
‏تا اون موقع هركاري مي‌كنم
‏فرماندار نمي‌تونه وين رو اعدام كنه
‏وقتي بترسه كه مردم ‏خيابون‌ها رو به آشوب مي‌كشن
‏از مسيري برو كه راهش رو قطع كني
‏اون كشتي تا دو ساعت ديگه بهمون ميرسه ‏شايدم كمتر
‏الان مي‌شناسمت ‏الان بهت اعتماد دارم
‏الان ديگه دوستت دارم. ‏پس حقيقت مطلق رو بهت ميگم
‏كه وقتي با كسي كه توي اون سلول نشسته روبرو بشم
...چه عكس‌العملي نشون ميدم
‏صادقانه بگم، نمي‌دونم
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
زياد دور نشديم
بايد به زودي جزيره رو ببينيم
و هورني‌گولد؟
حدود 2 مايل ازش جلو افتاديم
شب، تونستيم ازش فاصله بگيرم
رسوندن همه به ساحل قبل از اينكه اون برسه بهمون كار خيلي سختيه
ولي آقاي سيلور يه راه حل خوب و اساسي پيشنهاد دادن
متوجه شدم كه قفلش كردي
ناراحت نميشي بپرسم كليدش دست كيه؟
نپتون [خداي دريا]
چند ساعت پيش انداختمش دور
...اگه نگران اين موضوعي كه افراد ازش دزدي كنن
البته كه نگرانم افراد ازش دزدي كنم
تو اين جعبه يه گنج وجود داره
كه يه مشت از اين گنج مي‌تونه راحتي و موفقيت ابدي رو براي آدم فراهم كنه
وقتي كه آدم با يه همچين وسوسه‌اي روبرو ميشه
افراد خيلي كمي هستن كه مطمئنم از اينكار خودداري مي‌كنن
ولي دليل اصليِ نگرانيم گنج نيست
فداكاري چارلز وين توي اين جعبه‌ست
اگه يكي از افرادتون كه اونجاست نتونه
كاري براي نجاتش انجام بده مرگ چارلز وين توي اين جعبه‌ست
همراه با نام نيكِ من
همراه با عشق از دست رفته‌ي اون
همراه با زندگي سرپرست خدمه‌ي مرحومت
تمام فداكاري‌هاي كه براي بدست آوردن اين جعبه شد
حالا بخشي از محتوياتشه
...و اون چيزا
چيزاي مقدسي هستن كه من نمي‌تونم به كسي اعتماد كنم و اين جعبه رو در اختيارش قرار بدم
دفعه‌ي بعدي كه اين جعبه باز ميشه
بعد از اين خواهد بود كه منو ان باهاش از اينجا ميريم
...و وقتي كه آبا از آسياب افتاد
و تمام كارا انجام شد
ناخدا، وقتشه
من، چارلز وين، بدين وسيله به جرايمي"
همچون خيانت و دزدي دريايي اقرار مي‌كنم
مي‌دونم كه حكم مناسب
با جرايم من، اعدام و مرگه
اميدوارم كه در ازاي اين دادخواست
شايد تحقير برگزاري دادگاهي عمومي
به من بخشيده بشه
...و اينكه اعدام من به صورت
"خصوصي و همراه با بخشندگي صورت بگيره
فردا ظهر، در حضور نگهبان‌ها به خليج منتقل ميشي
جايي كه سوار كشتيِ شارك ميشي
و به لندن فرستاده ميشي تا در دادگاه نيروي دريايي محاكمه بشي
با دادخواست موافقت كني، فرماندار ازش حمايت مي‌كنه
پيگيري مي‌كنيم تا اين اتفاق بيفته
و اتفاقتي كه در لندن برات ميفته كوتاه باشه و شأن و وقارت رو حفظ كنه
امضاش نكني، هر اتفاقي جز اون ممكنه برات بيفته
اين همه راه رو اومدي اين پائين تا ازم بخواي براي بخشيده شدن التماس كنم؟
چه فانتزي‌اي بوده برات
خب، حتي اگه امضاش هم مي‌كردم
هر دومون خوب مي‌دونيم كه اين پيروزي چقدر پوچ و بي‌ارزشه
اينكه مي‌دونيم تو به خيانت يا دزدي درياييم
اصلاً اهميتي نميدي
تنها جرمي كه من مرتكب شدم و تو رو عصباني مي‌كنه
اون جرميه كه كس ديگه‌اي اونقدر بهش اهميت نمي‌داد
كه حتي اونكارو جرم بدونه
اشتباه مي‌كنم؟
توي اون برگه به قتل ريچارد گاتري اشاره‌اي شده؟
نامرد عوضي
وقتي كه چارلز وين چيزي رو از كسي مي‌گيره
توي چشمش نگاه مي‌كنه و اين فرصت رو بهش ميده تا مانع از اينكار بشه
همه‌ي اين حرفا مزخرفه
هميشه هم مزخرف بوده
مثل يه جيب بر دون‌پايه، در تاريكيِ شب
پدرمو ازم دزديدي
و اينكارو كردي چون اونقدر مرد نبودي كه باهام رو در رو بشي
و خودتو نشون بدي
پس پست‌ترين، ظالمانه‌ترين و ضعيف‌ترين كار ممكنه رو در نظر گرفتي
و به سر يه مرد بيگناه آوردي
...مردي كه هيچ بحث و جدلي باهاش نداشتي
با اينكه مي‌دونستي بالاخره
ارتباطم داشت باهاش نزديك مي‌شد
اينكه بالاخره مي‌تونستم خوبي رو در وجودش ببينم
آدم بيخودي بود
چي گفتي؟
آدم نامرد، خودخواه و خائني بود
كه فقط به خودش اهميت مي‌داد و به تو اصلاً اهميتي نمي‌داد
خودتم خوب مي‌دوني
تو تمام زندگيت اينو مي‌دونستي
بعدش يهو مياد پيشت
بهت ميگه مي‌تونه تمام چيزايي كه مي‌خواي رو بهت بده
و بهت ميگه كه من دشمنتم و اينكه به همين سادگي
عشق اون مقدسه و عشق من مانعي سخت در برابر
جاه‌طلبي‌هاي توئه
...دوره‌ي علايقت توي زندگي
مردي كه دوسِش داري و حقيقت رو ميگه
بخاطر نفر بعدي‌اي كه چيزي كه
دلت مي‌خواد بشنوي رو بهت ميگه كنار زده ميشه
خداحافظ چارلز
اون بهت خيانت كرد النور
وقتي افرادم براي اولين بار آوردنش پيشم
التماس كرد ببخشمش
بعدش قول داد پولدارم كنه
ولي وقتي كه فهميد هيچكدوم از اون پيشنهادا تاثير نداشت
قول داد تو رو بهم تحويل بده
جون تو رو در ازاي حون خودش قول داد
پدرت همچين آدمي بود النور
و خودتم مي‌دوني كه حقيقت داره
تو آدم نيستي
تغيير شكل يافته‌اي. اصلاً شكل نگرفتي
گوشت، استخوان و زردآب
و تمام چيزايي كه لازمه تا آدم با عشق مادري شكل بگيره رو نداري
نمي‌توني درك كني چه چيزي رو ازم گرفتي
يا اينكه چرا انقدر خوب بود
چون توي وجودت خوبي نيست
انسانيت توي وجودت نيست
هيچ ميزاني براي سازش و توافق تو وجودت نيست
و نه غريزه‌اي براي اصلاح و بهتر شدن
و نه پيشرفت
و نه بخشش
تو يه حيووني
ناسو داره تو رو فراموش مي‌كنه، منم همينطور
درو باز كن
اينجا چه خبره؟
اصرار داشتن مشاورين ارشدشون رو ببينن
،اينو كه خودم مي‌بينم چرا دارن اينكارو توي اتاق خوابشون انجام ميدن؟
چون منو توي تخت‌شون زندانيشون كردم
زندانيشون كريد؟ چند ساعت پيش كه حالش خوب بود
وقتي رفتين حالشون بد شد و افتادن زمين
بنظرم تَبشون داره بدتر ميشه
هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم
قبل از اينكه به اين نتيجه برسيم كه ناخدا هورني‌گولد
در تصاحب كشتيِ ناخدا فلينت شكست خورده چه مدت مي‌تونيم منتظر برگشتنش باشيم؟؟
كه در اون زمان بايد بهتون اصرار كنم
كه آماده سازي‌هامون رو از
بازپس‌گيريِ گنج دزديده شده‌ي اركا
به آماده شدن براي مقابله با حمله‌ي اسپانيايي‌ها به جزيره تغيير بديم
آقايون، اگه ناخدا هورني‌گولد نتونه جواهرات رو پس بگيره
اون وقت تلاش‌هامون رو دو برابر مي‌كنيم و دوباره تلاش مي‌كنيم
هر چند، وقتي كه برگرده
اگه از خستگي نمُرده باشم برام آسون‌تره
تا درباره‌ي اون تلاش‌ها نظر بدم و پِيگيريشون كنم
مشورت‌هايي كه ميدين خيلي باارزشه
ولي تا وقتيكه بتونم مجدداً سلامتيم رو بدست بيارم
ازتون مي‌خوام كه تمام اطلاعاتي كه بايد به من بدين رو
از طريق خانم گاتري بهم بدين
ببخشيد سرورم
در اين مورد، مشورتي احتياج ندارم آقاي سومز. ممنون
از همه‌تون ممنونم
برين
حالت بد شد
ديديش
آره
مي‌دونم همراه خودت چي به اون سلول بردي
برام مهم نيست جه اتفاقي افتاد
فقط بهم بگو مي‌توني
توي همون سلول فراموشش كني يا نه
فراموش كردني در كار نيست
ولي آماده‌ي رو به جلو حركت كردن هستم
!عمق، 14 قولاج [واحدي براي مشخص كردن عمق آب برابر با 1.8 متر]
آقاي دگروت، عمق، 14 قولاج
لنگرهاي سمت راست و عقب كشتي رو آويزون كنين
فكر مي‌كنه عقلمون رو از دست داديم
هميشه اين امكان وجود داره
خب، داره دستور رو اجرا مي‌كنه
پس بايد اميدوار باشيم دستور رو قابل قبول بدونه و براش ارزش قائئل بشه
يا اينه يا اينكه در آنِ واحد
نمي‌تونه به هردومون نه بگه
ولي تو كه اين ايده رو قابل قبول مي‌دوني، مگه‌نه؟
شوخيت گرفته؟
وقتي كه اين پيشنهاد رو دادم
بهت گفتم فقط يه پيشنهاده
گفتي جواب ميده
خب، اين مسلمه كه اگه لنگر بندازيم و بخوايم
خودمون و تمام محموله‌مون رو به ساحل ببريم
قايق‌هامون هدف‌هاي خيلي راحتي
براي توپ‌هاي هورني‌گولد خواهند بود
در نبود پيشنهاد‌هاي بهتر
پيشنهاد تو ارزش امتحان كردن رو داشت
!عمق، 12 قولاج
ناخدا، هر دوتا لنگر آويزون و آماده‌ان
منتظر دستور شما هستيم
!عمق، 10 قولاج
چرا سرعتش رو كم نمي‌كنه؟
!عمق، 8 قولاج
ناخدا، اگه به اندازه‌ي طول يه قايق فاصله نداشته باشيم
ممكنه مصيبت‌بار باشه
ميدونه
!عمق، 5 قولاج
به طرف بندر آقاي ويليامسون
بله قربان
لنگر سمت راست رو رها كنين
سكوب‌هاي بالاي دكل كشتي و مسيرها رو مشخص كنين
لنگر سمت راست رو رها كنين
فوراً لنگر سمت راست رو رها كنين
به سمت راست آقاي ويليامسون
لنگر عقب رو رها كنين
!لنگر عقب رو، رها كنين
طناب عقب رو بكشين
جلوي كشتي رو بكشين. آماده‌ي ضربه باشين
!بادبان‌هاي بالايي رو بيارين پائين
!توپ‌ها رو آماده كنين
مسير رو به سمت راست تغيير بدين
تعقيب كردن رو لغو كنيم قربان؟
مگراينكه دلت بخواد به به توپ بسته بشي
بريم به طرف ساحل
افرادمون رو مي‌فرستيم توي خشكي
جايي كه دور از توپ‌هاش باشيم
...و بعدش مي‌فرستيمشون تا
درگير بشن
واي خدا
هي. هي
مي‌دوني، پدرم بهم مي‌گفت
كه وقتي دنيا نتايج ناخوشايندي رو وعده ميده
فقط يه احمق فكر مي‌كنه مي‌تونه قبل از اينكه
با نتايج قبلي سروكله بزنه اين نتايج رو تغيير بده
الان، ما توي دنيايي زندگي مي‌كنيم
كه ناسو قانون انگليسي‌ها رو پذيرفته
جايي كه افرداي كه قبلاً دزد دريايي بودن توي خيابون
با سربازا شوخي مي‌كنن
و جايي كه آخرين مردي كه حاضر بود بايسته و انگلستان رو به مبارزه بطلبه
قراره به انگلستان فرستاده بشه تا در اونجا اعدام بشه
و دقيقاً هيچكس اهميتي به اين موضوع نميده
...پس
من اينجام تا همه‌چيزو درست كنم
قبل از اينه اين بحث رو ادامه بديم بايد يه چيزي رو بدوني
از زمان فرار جك و دستگيريِ ناخدا وين
شرايط شهر بدجوري عوض شده
فرماندار مي‌دونه كه يه جاسوسي وجود داشته
كه فرار رو ممكنه كرده
افراده‌ش كاملاً هوشيارن
مردم نگرانن
گرفتن دوباره‌ي همچون اطلاعاتي
ممكنه غيرممكن باشه - بازم براي جاسوس‌ها وقت هست -
هنوز به اون مرحله نرسيديم
اولين كاري كه بايد انجام بشه
كه البته براي انجامش به كمكت احتياج دارم
نجات دادن ناخدا وين‌ــه - نجات دادن؟ -
بين اونو در ورودي قلعه
100تا سرباز بريتانيايي ايستادن
حتي اگه جاسوسي وجود داشت كه بتونه خودشو بهش برسونه
قراره فردا با كشتي از اينجا بره
...به اندازه‌ي كافي وقت براي پيدا كردنش نيست
البته كه وقت نيست
پس بايد مطمئن بشيم كه با كشتي از اينجا نميره
نه فردا و نه هيچوقت
مجبورشون مي‌كنيم محاكمه‌ش رو همينجا انجام بدن
با اينكار مي‌تونيم روزها و شايد هفته‌ها براي خودمون وقت بخريم
تا وقتي كه اونا دنبال يه راه‌حل براي اين پروسه مي‌گردن
و ما نقشه‌اي براي آزاد كردنش پيدا مي‌كنيم
چطور؟
چطور مي‌تونيم مانع از رفتنش با كشتي بشيم؟
با اينكه مطمئن بشيم مردم به اين موضوع اهميت ميدن
با من كاري داشتين؟
دكتر ماركوس ميگه استرس ناشي از حضور كسايي كه به ديدنشون ميان
داره شرايطشون رو بدتر مي‌كنه
پس از امروز حضور در اين اتاق رو قدغن مي‌كنم
بجز منو دكتر
كسي اجازه‌ي ورود به اينجا رو نداره
تا زماني كه لازم باشه و شرايط همينجوري پيش بره
مي‌خوام مراقبشون باشي
البته
چه مدته خوابن؟
چند ساعت پيش فقط براي يه لحظه بيدار شدن
از برنامه‌تون براي اينكه به كسي اجازه‌ي ملاقات ندين بهشون حرفي نزدين؟
نه - چرا اينكارو نكردين؟ -
چون نگام كردن و بهم گفتن سارا
فكر كردن همسرشونم
بخاطر تب هذيون مي‌گفتن
اگه شرايطشون تغيير كرد لطفاً بهم خبر بده
همينه؟
آره
قبل از رسيدن قواشون چقدر زمان داريم؟
چند روز طول مي‌كشه تا ناخدا هورني‌گولد برگرده ناسو
و گزارش بده كه از صندوقچه‌ي جواهرات توسط ارتشي كوچيك محافظت ميشه
جمع‌آوري سربازا و كشتي‌هاي تداركاتي سه روز طول مي‌كشه
كم و بيش، يه هفته طول مي‌كشه
تا نيروهاي فرماندار برسن اينجا
پس بايد در زماني كوتاه كارهاي زيادي انجام بديم و خودمون رو كاملاً آماده كنيم
چه بلايي سرش اومده؟
يه سوءتفاهم بود
اون ديگه چي بود؟
چي، چي بود؟
بهم گفتي كه باديگارد دختره مجازاتش كرده
موضوع اين نبود؟
دابز بهش حمله كرده
فكر مي‌كنه اون مسئول
انتخاب افردامون براي بازجوئي و شكنجه شدن توسط اونا بود
...بهت چيزي نگفتم چون
نمي‌دونم. نگفتم ديگه
ولي حل شد
خوبه
چطور حل شد؟
سه نفرو گذاشتم وقتي كه دولي و وين كُتَكِش مي‌زدن دست‌وپاشو بگيرن
پيغام مورد نظر رو دريافت كردن. كاملاً مطمئنم
حل شد
موفق شديم
جنگي كه بدنبالش بوديم به زودي شروع ميشه
با شرايطي كه ما مي‌خوايم
من توي ناسو بودم
و اون اونجاست
النور اونجاست
ميگن، موقعيت پُر نفوذي داره
دستِ راست فرمانداره
الان يكي از اوناست
توي ناسو بودم و فهميدم
وقتي كه اين جنگ شروع بشه
معاني متفاوتي خواهد داشت
ولي براي تو
يه جنگ داخلي بين
دوتا شهره كه براي مدت خيلي طولاني بدون اينكه مشخص باشه
به سرپا موندن هردوشون كمك كردي
هر دو طرف اين جنگ مردمت حضور دارن
هر دو طرف اين جنگ دخترهات حضور دارن
...و مي‌خوام بدوني
...فقط
تو
اطلاعاتي درباره‌ي هويت جاسوسي
كه بينمون هست داري
ايدل‌ــه
اون كسيه كه از مسير مخفيِ
كاروان فرماندار باخبر شده
همونيه كه باعث شد فرار ناخدا ركهام ممكن بشه
اين ماجرا رو به كسي گفتي؟
نه
چرا نگفتي؟
ببخشيد، خانم؟
مي‌دونم ماه‌هاي پيش النور ازت خواسته بود منو زير نظر داشته باشي
اگه اين اطلاعات رو مي‌بُردي پيشش
احتمالاً باعث مي‌شد پيشش آبرو و اعتبار كسب كني
مي‌دونم كه بهش فكر كردي
دارم مي‌پرسم چرا اينكارو انجام ندادي
النور گاتري از اون صندلي استفاده كرد
تا نه تنها دشمنانش رو از بين ببره بلكه
دشمن‌هاي جديدي براي خودش بوجود بياره
چون بعضيا خودشون رو فقط بوسيله‌ي چشم‌هاي
افرادي كه ازشون متنفرن مي‌شناسن
با كاشتن دانه‌هاي نابوديِ پايانيِ
خودشون زنده مي‌مونن
خانم گاتري الان لباس‌هاي جديد به تن داره
خانم گاتري الان دوستاي جديدي داره
ولي بنظر من، هنوزم همونجوريه
فكر مي‌كني من بيشتر از اون
در اينجا دووم ميارم پس ترجيح ميدي با من باشي نه اون؟
يه همچين چيزي. بله، خانم
ميشه لطفاً مطمئن بشي وقتي افراد فرماندار به كاروانسرا ميان
دخترهايي بهشون سرويس بدن كه بهشون اعتماد داري؟
ديگه نبايد هيچ گونه اطلاعاتي از كاروانسرا بيرون بره
البته
شما بهش ميگين؟ خانم گاتري رو ميگم
از سوء ظن‌مون درباره‌ي منبع لو رفتن
اطلاعات بهشون چيزي ميگين؟
...ديويس... ديويس، اون دفعه كه ناخدا
مي‌شناسيش؟
نه
اما فدراستون ميگه اون يكي از بااستعدادترين چرت‌و‌پرت‌گوهاييه
كه تا حالا ديده
و هدف اولش در زندگي مشهور شدنه
كه باعث ميشه خيلي به درد ما بخوره
قوي‌تر و ايمن‌تر از هميشه
چي داره ميگه؟
فرماندار مي‌خواد اون فكر كنه چارلز وين
دليل تمام بدبختي‌هاشونه
اگه يه ذره از يكي متنفر باشي
راحت‌تر مي‌توني شاهد به دار آويخته شدنش باشي
وظيفه اين يارو اينه كه به مردم يادآوردي كنه
يك نفر ديگه اون بيرون هست
كه خيلي راحت‌تر مي‌تونن ازش متنفر باشن
كي؟
چي شده؟
وقتي فرستادم دنبالت حدوداً 20نفر بودن
ظرف ده دقيقه تعدادشون دو برابر شده
چي داره ميگه؟
ميگه نظم و قانوني كه رژيم جديد ازش حرف مي‌زنه
فقط يه پوششه
كه پشت اون پوشش النور گاتري برگشته
تا تسويه حساب كنه و دوباره ظلم و ستمش بر ناسو رو از سر بگيره
شنيدم تهديد مي‌كنن كه اجازه نميدن
چارلز وين رو از جزيره خارج كنين
و اگه قراره محاكمه بشه بايد همينجا در ملع عام كه همه مي‌تونن شاهد باشن
محاكمه بشه
مسخره‌بازيشون گرفته
وين قراره چند ساعت ديگه
از قلعه به شارك منتقل بشه
چمبرلين الان داره مقدماتشو فراهم مي‌كنه
تو مي‌توني اين اوضاعو جمع و جور كني؟
براي برطرف كردن تنشي كه اينجا به وجود اومده
يا بايد ازشون دلجويي كرد
يا بايد از زور استفاده كرد
دلجويي مي‌كنيم و محاكمه‌شو همينجا برگزار مي‌كنيم
اما قبل از اون، وكلا مطمئن نيستن
ما اجازه قانوني برگزاري محاكمه رو داشته باشيم
در حالي كه هنوز قاضي‌اي منتصب نشده
و حتي اگه محاكمه قانوني هم باشه
پيش‌بردش چند هفته طول مي‌كشه
الان كه انقدر به رسيدن به مقصودمون نزديكيم، داره پاي گذشته‌هاي تاريك به وسط مياد
اگه تنها چاره ديگه‌ت يه نبرد مسلحانه
بين اون مردا و ده‌ها سربازي باشه
،كه براي فرمان‌بردار كردنشون لازمه
يه كم وقت گذاشتن براي روبرو شدن با گذشته
ممكنه كم دردسرتر باشه
...من باور نمي‌كنم كه اين يه اتفاق باشه
دزديده شدن صندوقچه جواهرات و بعدش بلافاصله
به راه انداختن اين معركه‌گيري
من ميرم به فرماندار خبر بدم
بايد حواستو جمع كني
من شنيدم فرماندار ازت خواسته در حالي كه داره بهبود پيدا مي‌كنه
چشم و گوشش باشي
در اين يه مورد خاص
بهتره مطمئن بشي
هر اتفاقي براي ناخدا وين مي‌افته
باعث نشه اون آدما فكر كنن به خاطر تو بوده
هر اتفاقي بيافته مطابق تصميم فرماندار خواهد بود
صددرصد
تغييري حاصل شده؟ - نه -
ميشه يه لحظه باهاش تنها باشم، لطفاً؟
...من بهت هشدار دادم
هرچي اجازه بدي بهت نزديك‌تر بشم
برات خطرناك‌تر ميشم
هرگز برام اهميت نداشته بقيه چي درباره‌م فكر مي‌كنن
اما برام مهمه تو چه فكري درباره من مي‌كني
اميدوارم وقتي بيدار شدي
درك كني چرا اين كاري كه مي‌كنمو انجام دادم
و ببيني تنها كاري بود كه براي محافظت كردن از تو
...به ذهنم رسيد
فقط همينجوري مي‌تونم ازت محافظت كنم
خبري شده؟
ميگن خيلي طول نمي‌كشه كه آقاي اسكات از پيشمون بره
بايد در اين باره صحبت كنيم
چي شده مگه؟
ما قراره وارد يه نبرد بشيم
و تك تك افراد بايد پشتمونو داشته باشن
اگه كسي قصد جنگيدن نداشته باشه
ممكنه منجر به غرق شدنمون بشه
به نظر مياد تو مطمئن شدي
اون چنين كسي رو داره
اگه خبر كاري كه كرده پخش مي‌شد
احتمالاً تو توي ناسو به گل مي‌نشستي
بيشتر افرادمون مي‌مردن
و زنده‌هاشون رو دوباره مي‌انداختن توي اون قفس‌ها
پس گروه پيشتاز رو فرستادي تا مطمئن بشي اون متوجه اين قضيه شده؟
بله، تا نزارم حتي فكرِ
انجام دوباره چنين كاري به ذهنش خطور كنه
اگه مي‌خواي چيزي بگي دهنتو باز كن و حرفتو بزن
تو به اون خاطر اين كارو نكردي
جداً؟ پس ميشه بهم بگي دليلم چي بوده؟
،خب، من كه اونجا نبودم
اما اين حدسو مي‌زنم
،كه تو فهميدي چه اتفاقي افتاده
،بهش گفتي چقدر احمق‌بازي درآورده
و در اون لحظه
توي صورتش نگاهي ديدي كه پست‌تر از
پشيماني بود
و در اون لحظه، احساسش كردي
چيو احساس كردم؟ - تاريكي رو -
تنفر رو
بي‌علاقگي به قدرتي رو كه
،براي به دست آوردنش همه‌چيزو فدا كردي
تحقير شدن رو چون نمي‌خواستي اعتراف كني
اگه دخالت نمي‌كردي كارهايي كه كرده بود
به سرنوشتي منجر مي‌شد
كه اون تو رو براي شكست خوردن مقصر مي‌شمرد
غرور رو
زير سوال بردن خودتو
كه اگه دنبال كيفر توهين و اهانت نباشي چجور مردي هستي
منظورت چيه؟
ميگي در رفتارم باهاش زياده‌روي كردم؟
شايد زياده‌روي كرده باشي
شايد به اندازه كافي زياده‌روي نكرده باشي
شايد درست به اندازه كافي واكنش نشون دادي
حرفم اينه كه وقتي داشتي اون كارو مي‌كردي
صدايي رو شنيدي كه بهت مي‌گفت تربيت كردن اون
،باعث ميشه ديگه اون اهانت رو تكرار نكنه
،صدايي كه شبيه نداي عقل بود
،و خردمندانه هم بود
چرا كه باورپذيرترين دروغ‌ها
حقيقت رو دربردارن
اما كار اون صدا همينه
به هر روش ممكن خودشو پنهان مي‌كنه
تا باعث بشه تو اون كارو انجام بدي
و هرچي بيشتر حضورشو حاشا كني
بيشتر بهش قدرت ميدي
و احتمال اينكه تو رو كامل در بر بگيره بيشتر ميشه
بدون اينكه حتي بدوني وجود داشته
،حالا
اگه قرار باشه من و تو با همديگه رهبري اين افرادو به عهده بگيريم
بايد ياد بگيري حضور اون صدا رو تشخيص بدي
تا به جاي اينكه اون ازت سوءاستفاده كنه، تو ازش استفاده كني
تصور مي‌كنم تو تجربه اينو داري كه در ترس از وجودِ
چنين چيزي در درونت زندگي كني، درسته؟
بله، درسته
نمي‌تونم تشخيص بدم اين يه هشدار بود
يا يه خوش‌آمدگويي
من بايد در مراسم دفنش يه چيزي پيشكش كنم
يه چيزي كه مال من باشه تا اون بتونه با خودش ببره
متاسفم
نمي‌دونم چي بگم
چيه؟
شرمنده، تا بعد از اينكه انجام شد خبرش بهم نرسيد
بلافاصله اومدم - خب، چي شده؟ -
خدمه شارك دست نگه داشتن
فرماندار برنامه خارج كردن ناخدا وين از جزيره رو كنار گذاشت
و يه محاكمه تسريع‌شده براي ناخدا همينجا در ناسو برنامه‌ريزي كرد
لعنتي، كِي قراره شروع بشه؟
نيمه‌شبِ ديشب
ديگه تموم شده
تو كه گفتي اينجا هيچ قاضي‌اي منتصب نشده
قرار بود چند روز طول بكشه تا روند قانوني محاكمه رو شروع كنن
،هم قاضي منتصب كردن هم هيئت منصفه تسكيل دادن
قبل از اينكه كسي بدونه شروع شده، تموم شد
الان وين كجاست؟ - هنوز در قلعه‌ست -
اما وقتي من از خيابون رد شدم داشتن الوار مي‌آوردن
تا چوبه دار رو تو ميدون برپا كنن
مي‌خوان امروز به دار بكِشنش
فرماندار هنوز نياز به استراحت داره
ولي وقتي حالشون عوض بشه دكتر ماركوس بهمون خبر ميده
آقايون
وقتي فرماندار به جزيره اومد و مردم از حضورش استقبال كردن
يه معمله‌اي برقرار شد
قدرت رو به فرماندار واگذار كردن و در عوضش قانون وضع شد
قانوني كه چارچوب قدرت فرماندار رو مشخص مي‌كرد
و باعث مي‌شد عاقبت امور قابل پيش‌بيني باشن
اما عاقبت اين امر به غيرقابل پيش‌بيني‌ترين وجه ممكن رقم خورد
قانون رعايت شده
اگه معامله عوض بشه
معلوم نيست در نتيجه‌ش چه چيز ديگه‌اي تغيير كنه
چه اعتمادي از دست بره
و چه هرج و مرجي به پا بشه
من دوست تو هستم
و هر مشكلي در هر راهي كه انتخاب كني درش قدم بزاري وجود داشته باشه
من بهت كمك مي‌كنم
اما به عنوان دوستت فقط ازت مي‌خوام
به اين فكر كني كه اين راه ممكنه چقدر پر از فريب و نيرنگ باشه
كه تا وقت هست ازش جلوگيري كني
بهت اطمينان خاطر ميدم كه هيچكس سبك‌سرانه با اين تصميم برخورد نكرده
من نمي‌خوام با اين كارم قانون رو دور بزنم
در واقع فرماندار مي‌دونست كه
محافظت كردن از قانون خيلي مهمه
تصميم دشواري بود
اما اجراش ضروريه
تصور مي‌كنم مي‌دوني وقتي شروع بشه
چه اتفاقي مي‌افته
همه‌جا پر از سر و صدا و گيج‌كننده خواهد بود
ميگن مرداني كه در عمرشون مزه ترس رو نچشيده بودن براي اولين باهاش آشنا ميشن
اما در اين لحظه سكوت برقراره
و فرصت داري به مقداري آرامش دست پيدا كني
من مي‌خوام در اين راه بهت كمك كنم
قبلاً هم اينكارو كردي؟
بله
با عرض تاسف، بله
خيليا مشتاقانه قبول مي‌كنن، مگه نه؟
خيليا مشتاق اين آرامشت هستن؟
اين تجربه با اون چيزي كه
ممكنه تصور كني فرق داره
مطمئناً مردي مانند تو قبلاً با مرگ رو در رو شده
اما هيچ كدوم از اونا چنين برهنه نبوده
و وقتي زير سايه كسب افتخار و يا فدا كردن خودت بودي
كاملاً در معرض دهشت و قطعيت پاياني بودن مرگ نبودي
در اين لحظه فرصت اينو داري كه
با وجداني آسوده با مرگ رو در رو بشي
من مي‌تونم در اين راه كمكت كنم
تا توبه كني
من كاري نكردم كه بخوام با كمك تو توبه كنم
واقعاً؟
من مي‌فهمم تو چه عقيده‌اي داري
مي‌فهمم كه باور داري خشونتت
در راه مبارزه با حكومت استبدادي توجيه‌شده‌ست
اما مادراني هستن كه به خاطر تو پسراشونو به خاك سپردن
همسراني هستن كه به خاطر تو بيوه شدن
بچه‌هايي هستن كه از خواب بيدار شدن
و بهشون گفتن به خاطر تو پدراشون هرگز به خونه برنمي‌گردن
چجور مردي بعد از انجام اين كارا احساس ندامت نمي‌كنه؟
هر احساس ندامتي كه داشته باشم يا نداشته باشم به خودم مربوطه
اينكه نمي‌خوام به تو چيزي بگم بيشتر نشون ميده
تو چجور آدمي هستي تا اينكه بخواد بد بودن من رو نشون بده
من رو ميگي؟
من يه چوپانم
كه فرستاده شدم تا كمكت كنم راه رسيدن به لطف و مغفرت خداوند رو پيدا كني
چوپان؟
تو خودِ گوسفندي
من هرچي كه بخوام به خدا بگم
يا خودم بهش ميگم يا اصن نميگم
وقتي فرماندار به اينجا اومد
بهتون قول چيزهايي رو داد
نظم و كاميابي
چند نفر همراهت هستن؟ - دوازده نفر -
نمي‌دونم جلوي اوضاع اونجا چقدر پيشروي مي‌كنن
همون تعداد بايد كافي باشه
افرادتو اطراف جمعيت پخش كن بهشون بگو آماده حركت باشن
من صدامو بلند مي‌كنم
النور گاتري و هرچي كه لازم باشه رو خطاب قرار ميدم
تا مردم به هوش بيان
و تا جايي كه مي‌تونم اون جمعيت رو طرف خودمون بكشونم
افرادت هم بايد كار من رو تكرار كنن
ايشالا همين براي به راه انداختن آشوب كافيه
و سربازا اونقدر سردرگم ميشن كه بتونيم به صفشون نفوذ كنيم
بعد توي اون هرج و مرج ميريم سراغ نجات دادن ناخدا وين
برو
!زود باشين ديگه
مرداني كه انسان نيستن
بلكه حيواناتي‌ان كه غرايض نفسانيشون اونا رو كنترل مي‌كنه
و فقط مي‌تونن به رفع نيازهاي خودشون فكر كنن
اونها خطري هميشگي براي تمامِ
شهروندان خوب و خداترس ما هستن
تا وقتي اون آدما با آزادي قدم برمي‌دارن
جنگ و ستيز به ما تحميل و ترس و وحشت به وفور يافت ميشه
و به مقصودمون نخواهيم رسيد
امروز نوبت به ساكت كردن
يكي از نفاق‌افكن‌ترين صداها رسيده
و قدميه به سمت بازگرداندن تمدن به ناسو
اما هميشه بايد به خاطر داشته باشيم
هرچقدر كه خواسته‌مون براي از بين بردن اين خائنين كه يادگار
دوراني‌وحشي‌تر هستن، قدرتمنده
اين كارو با ميل و رغبت انجام نميديم
ولي اين كار، كارِ درستيه
...و ما با آرامش خاطر اينو مي‌دونيم كه
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - صبر كن -
بيلي، الان كارو تموم مي‌كنن - مي‌دونم -
صبر كن
و خواست خداوند دوباره بر ناسو حكمفرما ميشه
!حرومزاده! دارش بزنين
محكوم قبل از اجراي حكم
حرفي داره بزنه؟
اين آدمايي كه امروز من رو اينجا آوردن
از من نمي‌ترسن
امروز من رو به اينجا آوردن چون از شما مي‌ترسن
،چون مي‌دونن صداي من
،صدايي كه حاضر نيست به اسارت دربياد
زماني در بين شما زندگي مي‌كرده
و ممكنه هنوزم باشه
امروز من رو به اينجا آوردن تا مرگ رو نشونتون بدن
و باهاش شما رو بترسونن تا اون صدا رو در نظر نگيرين
اما اينو بدونين
تعداد ما زياده و تعداد اونا كم
ترسيدن از مرگ يه انتخابه
و اونا نمي‌تونن همه ما رو به دار بكِشن
تمومش كن، مادر جنده
بيلي
عيب نداره
به پيش
حالا برو
چرا؟
اين تنها راه شروع كردنش بود
اون مي‌دونست اين تنها راهشه
شروع كردن چي؟
نگاشون كن
پراكنده بشين
مقاومت مردم ناسو در حال شكل گيريه
يه قرباني ديگه هم براي جنبش ما انجام شد
و سينه ما همه‌ش سنگين‌تر ميشه
فكر مي‌كني چندتا باشن؟
سربازاي انگليسي رو ميگم
تصور مي‌كني با چه تعدادي روبرو بشيم؟
پانصد نفر، كم و بيش
واقعاً؟
تا جايي كه من ديدم هفتصد حدس عاقلانه‌تريه
تازه اگه تصور كنيم نيروي كمكي
از كارولينا و ويرجينيا خبر نكنه
اين روزا همه مي‌خوان دزداي دريايي رو بكشن
امروز تو اون ساحل راه رفتم
عوارض طبيعي روي خشكي ممكنه به نفع ما باشه
اما خود ساحل نه
كرانه ساحل خيلي عريض و آب خيلي عميقه
لنگرهاشون خيلي بيشتر از اوني كه بخواي
به شن‌ها نزديك ميشن
حتي اگه توي شيب مواضع دفاعي درست كنيم
كشمكش مشكلي داريم
وقتي بخوايم در مقابل وارد شدنشون مقاومت كنيم
تمام كشمكش‌ها مشكلن واسه همينه بهشون ميگن كشمكش
حرف درستي زدي
اما فكر مي‌كنم هنوز به يه جنبه از اين كشمكش
توجه نكردي
متوجه استقرار تاكتيكي والروس هستم
تعداد كشتي‌هاي دشمن بيشتر خواهد بود، اما اون مهره خيلي حياتي‌ايه
اينم متوجه شدم كه قصد داري
آقاي دگروت ــت رو ناخداي اون كني
از پسش برمياد
بله، اما اون انتخاب اولت نبود
قرار بود چارلز رو ناخداي اون كشتي كنه، مگه نه؟
جانشين بهتري مدنظر داري؟
خودم
ممكنه انگلستان چارلز وين رو ،از بين ما برده باشه
اما اون انقدر در درون من حضور داره
كه انگلستان نمي‌تونه كاملاً از بين ببرتش
،در غياب اون ،الان كه ما همه‌چيزو گذاشتيم وسط
من چارلز وين ــمون ميشم
من همين الان از ساحل اومدم
و توجه‌م جلب شد به
سه‌تا كشتي جديد كه در خليج لنگر انداختن
و دارن به همراه كشتي‌هاي من براي اين نبرد آماده ميشن
ناخدا هورني‌گلد به همراه كشتي‌هاي نظامي‌شون
با شما ميان
آقاي آندرهيل يه گروهان ويژه رو
،از بين كاركنان مزرعه‌ش تشكيل داده
افرادي هستن كه در تعقيب و دستگيري برده‌ها تجربه دارن
من در كنار
سرباز وظيفه آموزش نديده به جنگ نميرم
نيرويي كه من به همراه ميارم توانايي مبارزه با هرچيزي كه در انتظارمون باشه رو داره
اون مي‌خواد كه تو فقط نيروهاي خودتو ببري
اون همينو مي‌خواد
من اين دشمنو مي‌شناسم، فرمانده
مي‌دونم ذهنش چجوري كار مي‌كنه
اون صندوقچه جواهراتو تنها به اين خاطر دزديد
كه ما رو متقاعد كنه نيروهاتو اعزام كنيم
به ميدون جنگي كه خودش مي‌خواد
اون توي تفكراتش نيروهاتو هم به حساب آورده
واسش نقشه كشيده
و من بهت اطمينان خاطر ميدم اگه بهش اجازه بدي
اون شرايط نبردو معين كنه پيامد فاجعه‌باري در انتظارته
اگه اون منتظره نيروهاي تو بهش حمله كنن
پس ما بايد چيزيو بفرستيم كه توقعشو نداشته باشه
چرا كه ما قراره در مقابل اين دشمن پيروز بشيم
هيچ چاره ديگه‌اي نداريم
همين الان از اونجا برگشتم
توي باهاما داره دهن به دهن مي‌چرخه كه
فرماندار ناسو يه دزد درياييو تو ميدون شهر به دار كشيده
ميگن ازش درس عبرت ساخته
كه بگه فقط خودش ناظر و مجري نظم و قانون
در سرزمين‌هاي غربي‌ــه
مي‌خواد مرد انگليسي‌اي باشه
كه به دزدي دريايي در دنياي جديد خاتمه ميده
دزد دريايي‌اي كه تو ميدون به دار كشيده تا حرفشو ثابت كنه
چارلز وين بوده
هنوز به افراد چيزي نگفتم
چون تصور مي‌كنم سوالايي ازم بپرسن
كه من نمي‌دونم چجوري جواب بدم
واسه همين گفتم اول از شما بپرسم
مي‌خواي در اين رابطه چيكار كني؟
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net