پيش از اين در "Black Sails"
من ميگم به نفعمونه كه دزدهاي دريايي
و برده‌ها با همديگه متحد بشن
اينجوري مي‌تونيم «ناسا» و حتي شايد همه چيز رو نابود كنيم
بنده «وودز راجرز» هستم
«فرماندار جديد جزيره «نيو پراويدنس
به اسپانيايي‌ها قول چي دادي؟
گفتم باقيمونده طلاهاي آركا دا ليما» رو جمع مي‌كنم»
«و پس‌مي‌فرستم به «هاوانا
يخورده از طلاها رو كنار گذاشتي؟ - آره. اون گذاشت -
چقدرش رو؟
يه صندوق پر از جواهرات
«اسپانيا حاضره «ناسا رو با خاك يكسان كنه
راجرز» فقط يه‌جور مي‌تونه» جلوي اين اتفاق رو بگيره
اونم اينه كه جواهرات رو پيدا كنه و پس‌بفرسته
يعني اگه خودمون اول پيداش كنيم مي‌تونيم آينده رو رقم بزنيم
وِين» كجاست؟»
تا بتونه فرار كنه مجاهدين از راه رسيدن
مجبور شديم فرار كنيم
نميشه اينجا بمونين
اين صندوق هر جا باشه جنگ هم به دنبالش مياد
من برميگردم و وضعيت رو شرح ميدم
داريم از هيچ يه مرد مي‌سازيم
مقاومت عليه انگليس هم مجبوره شكل نويي بگيره
هر وقت آماده باشه نقشي كه
واسه‌ـش خلق كرديم رو به دوش مي‌گيره
اصلاً هيچ خبر داره كه داري از اسمش استفاده مي‌كني؟
«لانگ جان سيلور»
خيلي سخته بخواي با وارث‌ـت چشم تو چشم بشي
ولي خب ، با توجه به عاقبت وراث باز وضع مادرت خيلي خوبه
چارلز» مرده»
فرماندار «ناسا» وسط ميدون دارش زد
مقاومت تو «ناسا» رسماً آغاز شده
فكر كنم جفتمون خوب بدونيم كي اين دام رو پهن كرده بود
من اين دشمن‌مون رو مي‌شناسم
تنها قصدش از بدست آوردن جواهرات اين بود
كه مجبورمون كنه با همديگه جايي كه خودش مي‌خواد بجنگيم
اگه بهش اجازه بدين جزئيات جنگ رو خودش تعيين كنه
عاقبت فاجعه‌باري رو نسيب‌مون كردين
برو به فرماندارتون بگو
برو بهش بگو دارم ميام سراغش
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
"Black Sails" فصل 4: قسمت 1
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
و خداوند به «ربكا» گفت 2تا ملت درحال زايشند
2تا گروه از ميان شما كه بايد از هم جدا شوند
يكي از ديگري قوي‌تر خواهد بود
و گروه پيرتر به جوان‌تر خدمت خواهد كرد
...دوقلوها
بهترين مثال 2تا چيزن كه كاملاً شبيه هم هستن
اون‌وقت اولين كاري كه مي‌كنن چيه؟
با همديگه دعوا مي‌كنن كه كدومشون اول بايد روشنايي اين دنيا رو ببينه
اون‌وقت من اينجا در صدر يه ارتش وايستادم
كه هر كدومشون از جمله خود جنابعالي احتمالاً حداقل 1بار محتمل بوده
كسي رو كه الان همرزم‌ـشه بكشه
هر كدومشون از جمله جنابعالي بدون شك محتمل بوده خودم رو بكشه
شايد حال‌ـت رو بهتر كنه اگه بگم
شخصاً چندين ماهه كه به كشتنت فكر نكردم
يه‌كمي دلم رو خوش كرد
ديگه چيزي نمونده
اصلاً چيزي نمونده
اگه بتونيم اين اتحاد رو همينجوري نگه داريم
...فقط يه‌كم ديگه اگه بتونيم
...يه كوچولو ديگه هلش بديم جلو
اون‌وقت ديگه زندگي هيچكي مثل قبل نميشه
ما افرادمون رو از بين چيزهايي عبور داديم كه از ذهن به دوره
تا رسيديم اينجا
يه حركت ديگه چه ايرادي داره؟
مي‌تونيم دوباره «ناسا» رو سرزمين خودمون خطاب كنيم
روي دكل 2تا پرچمه
اصلاً به‌نظر نمياد اعلان خطر كرده باشن
ممكنه گول ظاهر دروغينمون رو خورده باشن؟
هر چيزي ممكنه ولي من كه قرار رو بر اين نميذارم
همين وضعيت رو ادامه بدين. بريم جلو
آماده موقعيت‌گيري باشين
چشم ناخدا
مستقيم
همگي آماده تغيير موقعيت باشين
وقتي پايين بودي ديدبانامون گزارش دادن كه 5تا
كشتي دودكله تو بندر هست
«با توجه به اطلاعاتي كه «بيلي داده بودم بايد همين انتظار رو ميداشتيم
افراد روي دكل رو افزايش بدين
متحدهاي دريايي فرماندار كه رفتن
نيروي دفاعيشون هم اصلاً در حد ما مسلح نيست
همين امروز لنگر ميندازيم جلومون رو هم نمي‌تونن بگيرن
موقعيت رو حذف كنين
همينطور باثبات
هنوزم بهش اعتماد نداري ، نه؟
اعتماد تو رو درك مي‌كنم
ولي سوال من اين نبود
فكر نكنم دلت بخواد جواب سوالت رو بشنوي
ديگه داريم به آخر سفرمون ميرسيم
ولي اون هنوزم نگرانه كه اتحادمون قبل از اينكه برسيم از هم بپاشه
خواهشاً از اين بيشتر بهش بهونه نده
كه اين احساس رو تقويت كنه
تيراندازها ، سلاحا رو آماده كنين شليك 2تايي
دكل‌ها رو آماده كنين
موقعيتمونم تا به بندر ميرسيم تغيير بدين
سكاندار ، از صخره‌ها كه رد شديم
2تا نقطه فراهم كن كه بتونيم پيشبرد رو انجام بديم
چشم قربان
فكر كنم يكيمون الان بايد يه حرفي بزنه
درباره چي؟
نميدونم. راجع به اين لحظه
مثلاً بهشون يادآوري كنيم اين مبارزه به‌خاطر چيه
به نظرت فراموش كردن؟
نه ولي خب ، انسان كلاً يه موجود احساساتيه
اينجور حرفام سوختشون رو تأمين مي‌كنه
10هزار ساله هر كسي كه انتظار پيروزي داره
...مقابل ارتش‌ـش وايميسته و - خودت بگو -
دوستان ، مي‌خوام قبل از هر چيز چند كلمه حرف بزنم
تعجبي نداره كه تو زياد حرف نميزني
اگه ميشه گوش كنين
بچه‌ها ، گوش كنين
مرسي
ما همگي واسه فرا رسيدن اين لحظه يه چيزي رو فدا كرديم
امروز حقمون رو پس مي‌گيريم
و كساني كه حقمون رو ازمون گرفته بودن مجازات مي‌كنيم
امروز انتقام مرگ «چارلز وِين» رو مي‌گيريم
چي شده؟
كشتي‌هاي فرماندار ثابت وايستادن
خب ، خودت بودي چه دستوري ميدادي؟
اگه انقدر كم سلاح داشتم شايد هيچ دستوري نميدادم
شايدم يه دستور ديگه ميدادم
يعني چي؟
كشتي «انتقام» ديگه داره وارد تيررس بندر ميشه
هيچ سلاحي ندارن
بيلي» كه گفته بود»
آماده انداختن لنگر
به كشتي «عقاب» هم علامت بدين با سلاحاي جناح چپش
نذاره اون شكتيا از ساحل جلوتر بيان
كشتي «مبارز» ديگه داره چه گهي مي‌خوره؟
واسه چي داره مي‌پيچه جلوي ما؟
كشتي «مبارز» داره مسيرش رو تغيير ميده
سكاندار ، سريعاً به جناح راست
سريعاً
همه بادبانا رو جمع كنين
حداكثر سرعت
جناح چپ رو داشته باشين. پيش ميريم
بادبانا رو باز كنين - بادبانا رو باز كنين -
بادبانا رو باز كنين
طناب رو ول كن
مواظب توپ‌ها باشين
مواظب باشين. حواستون باشه
مي‌تونيم كشتي رو آزاد كنيم؟
برين سراغ توپ‌ها
پرشون كنين
ظاهراً ديوار دفاعيمون جواب داده قربان
دستورتون چيه؟
شليك كنين
جناح شرقي ، شليك كنين
شليك - شليك -
پناه بگيرين
شليك - شليك -
مواظب باشين
به كشتيا علامت بدين برن جلو
كشتيا برن جلو
ميريم جلو
مي‌خوام دستورش رو بدم
هنوز زوده
اگه اين افراد رو از كشتي خارج نكنيم همه‌شون مي‌ميرن
اگه نتونيم به يه طريقي سلاحاشون رو از كار بندازيم همه‌مون مي‌ميريم
چجوري از كار بندازيمشون؟
سلاحاي خودمون اونقدر برد ندارن كه بخوان تا اونجا شليك كنن
افراد ، بادبان‌ها رو دوباره برافراشته كنين
زود باشين
بادبانا رو برافراشته كنين
توپ‌ها رو آماده كنين
بادباناي بالايي
بكشين. بكشين - زود باشين. محكم بكشين -
بكشين طنابا رو
بكشين. بكشين
بادباناي بالايي رو بكشين
بادباناي بالايي
با گلوله‌هاي چندتايي پرشون كنين و كشتيشون رو هدف بگيرين
گلوله‌هاي چندتايي - بجنبين -
شليك
توپ‌دارها ، با فرمان من
شليك
افراد ، از كشتي خارج بشين
از كشتي خارج بشين
نردبونا رو بيارين
سوار قايق بشين
چي‌كار داري مي‌كني؟
من سرعتم از همه كمتره
بيا پايين
عيبي نداره. تو برو
بجنب
واسه چي جلوتر نميريم؟
نميشه با توپ تو اين وضعيت شليك كرد
همونقدر كه افراد اونا رو مي‌كشيم افراد خودمونم مي‌ميرن
ولي اگه با تنها كشتي كه هنوز فرماندار رو تهديد مي‌كنه جلو بريم
احتمالش زياده كه فرار كنه
و اينجوري واسه بازمانده‌ها بهترين فرصته كه فرار كنن
و تو ساحل شرقي به همديگه برسيم
اون‌وقت اگه فرار نكنن چي؟
زود باشين. سوار قايق بشين
دارمت
بپرين قربان
موفق نميشيم
شليك كنين
حركت كنين
بريم سراغ عامل جنگ قربان؟
بايد اون قايقا رو محاصره كنيم
مطمئني افرادت مي‌تونن بگيرنش؟
تيچ» دشمن قابل احتراميه»
ولي كشتيش تضعيف شده و افراد من هم از 3 جهت توانايي حمله دارن
هم تعدادشون بيشتره و هم منظم‌ترـن
از نظر فني كاملاً برتري تاكتيكي داريم
ولي من بين تاكتيك و اشتياق دومي رو انتخاب مي‌كنم
اگه اطلاعاتي كه به دستمون رسيده درست باشه اون دنبال
انتقام مرگ «چارلز وِين»ـه
امروز با اشتياق و احساس مبارزه مي‌كنه
بدون شك انتقام انگيزه قدرتمنديه
خوشبختانه افراد من هم دنبال يه‌كمي انتقام‌جويي هستن
برين
بريم دنبالشون
به شورا خبر بدين. به محض تأمين امنيت خيابونا برميگردم
خواهشاً يكي هم همسرم رو برگردونه
چشم سرورم
اي تف توش
مدتيه كه خبري نيست
نشونه خوبيه يا بد؟
تشخيصش سخته
اگه نشونه بدي بود احتمالاً تا الان ديگه بايد مي‌فهميديم
اون‌وقت به درد كي مي‌خوره؟
شنيدم توش استاد كه بشي بهت آرامش ميده
ولي الان ديگه باور كردنش واسم سخته
ولي اگه قراره چنين نقشي رو ايفا كنم
بايد يه‌كمي از خودم تلاش نشون بدم
خيلي اذيتم مي‌كنه كه اينا تو رو اذيت نمي‌كنه
كدوما؟
اينا ، اونا
هر چي هست ديگه
دنيا داره خيلي سريع تغيير مي‌كنه ما هم همينطور
مي‌ترسم يه روزي برسه
كه نه خودمون رو بشناسيم نه اين دنيا رو
ما تغييري نمي‌كنيم
چيز به اين مهمي با چنين سرعتي تغيير نمي‌كنه
خانم «راجرز»؟
فرماندار مي‌خوان ببينن‌تون
2تا از كشتيا زمين‌گير شدن و فقط يكيشون از سدمون فرار كرد
3تاشون زمين‌گير شدن
تيچ» هنوز آزاده»
به‌هرحال خيلي شانس آورديم
واقعاً متأسفم كه اونجا نبودي تا خودت ببيني
ميدونم انقدر دور از صحنه بودن چقدر سخته
نميدونم
من كه بايد اين رو درست كنم
مطمئنم امروز خيليا بودن كه از من راحت‌تر بودن
آماده نبرد
آماده
ضمناً قبل از اينكه بيايم اينجا خودم بهت گفته بودم
هر كاري كه لازم باشه واسه اطمينان از موفقيت‌ـت اينجا انجام ميدم
اگه مردم وقتي من به جاي اينكه قاطي افرادت باشم
بين زناشون بشينم بهتر دركمون مي‌كنن
اگه دنيا اينجوري از نظرشون منطقي‌ترـه
و قدرت تو از اين طريق بيشتر ميشه
هر چقدرم كه واسم سخت باشه ولي حاظرم اين‌كار رو بكنم
فرماندار؟
يه محض اينكه مطمئن بشم همه‌جا امنه مي‌فرستم سراغت
كاپيتان
اين آخريه
به نقل از يكي از كسايي كه همين الان رسيد
اين آخرين قايقه
منم همينطور شنيدم
شنيدم كه ديدن يكي كه زخمي شده بود
و داشت غرق مي‌شد رو كشيدن آوردن تو قايق
منم همينطور
بايد خيلي مراقب باشم
الان بيش از 200 نفر از افرادم مفقود شدن
توضيح دليلشم واسه اونايي كه باقي موندن خيلي سخته
ولي با اين‌همه كاري كه دارم بازم اينجا وايستادم
و منتظرم ببينم سرنوشت يك نفرشون چي شده
اين رو ميدونم كه شما 2تا اخيراً رابطه نزديكي داشتين
و حتي با همديگه دوست شدين
نميدونم دقيقاً قصدم از اين حرفا چيه
فكر كنم مي‌خوام بگم كه اون دوست منم هست
اسكله رو مسدود كردن - ميدونم -
2تا كشتي رو غرق كرده بودن
واسه اين‌كارها بايد چندين روز برنامه ريخته باشن
ميدونم - خب پس چرا خير سرت بهمون هشدار ندادي؟ -
هشدار دادم كه
3تا كشتي بوده ، نه 2تا
خيلي ارزون از «آباكو» خريده بودشون
6روز پيش قيرماليشون كرد
همين كه خبرش بهم رسيد به آقاي «فِدرِستون» خبر دادم
قرار بود بهتون خبر بده كه وارد بندر نشين
پس جناب «فِدرِستون» بوده كه ريده به هممون
آره. اينم خودم ميدونم
هر چي مونديم همينه؟
تيچ» و «انتقام» مفقودالاثر شدن»
وقتي داشتن از بندر دور مي‌شدن
و تحت تعقيب سمت شمال ميرفتن ديدمشون
...ولي بقيه
يا مردن يا دستگير شدن
سيلور» چي؟»
شامل كدوم دسته ميشه؟
با اتفاقات امروز خيليا بايد جزاي كارشون رو ببينن
واسه اين‌كار هم كلي وقت داريم
ولي فعلاً بايد از ساحل دور بشيم
كجايي؟
جان؟
«به زودي ميريم سمت «ناسا
الان واسه اينكه آماده بشم مي‌تونستم 100تا جاي ديگه باشم
ولي خودم خواستم اينجا باشم
تو مي‌خواي كجا بري؟
امروز از «ناسا» بهمون خبر رسيد
كه مقاومت «بيلي» با يه پادشاه دزدهاي دريايي اعلان بيعت كرده
با كسي كه قراره يه روز از تبعيد به «ناسا» برگرده
انگليسي‌ها رو بندازه بيرون
و اونايي كه خيانت كردن رو مجازات كنه
تختمون رو واسه چنين كاري ول كردي؟
اسم اون پادشاه دزدهاي دريايي لانگ جان سيلور»ـه»
لانگ جان سيلور»؟»
آره
لانگ جان سيلور» ديگه كيه؟»
راستش سوال خيلي خوبيه
فكر مي‌كنم از داستانايي كه بعد از اون شب تو مِيخونه
درياره من شنيده خوش‌ـش اومده
احتمالاً به چشمش رازآلود اومده
و از اسم من استفاده كرده تا داستانش رو شكل بده
اون‌وقت اين موضوع چرا تو رو ناراحت مي‌كنه؟
موفقيت ما تا اينجا به اين خاطر بوده كه وقتي من و «فلينت» هم‌فكر ميشيم
تا حالا هيچ موردي نبوده كه نتونيم از پس‌ـش بربيايم
نميدونم دليلش چيه
خودشم نميدونه
ولي خب ، حقيقته
اينجوري كه يكيمون از اون يكي برتري پيدا كنه
حتي اگه بخواد فقط داستان باشه
ممكنه سرنوشتمون رو به طرز خطرناكي تغيير بده
...بعلاوه اينكه
از اونجايي كه فكر مي‌كني دوست‌ـته ناراحتي؟
آره. ناراحتم مي‌كنه
«ضمناً ميدونم كه «بيلي الان چندين ماهه داره
تلاش مي‌كنه كه «فلينت» رو از تو زندگيمون پاك كنه
مطمئنم اون يه نقش اساسي تو اين ماجرا داشته
اصلاً خوشم نمياد كه بخواد من رو بدون نظر خودم
مهره اهداف خودش كنه
ببخشيد
گفتي چون كه فكر مي‌كنم دوستمه؟
يعني ميگي من صلاحيتش رو ندارم كه چنين چيزي رو تشخيص بدم؟
مگه خودت 1بار نگفته بودي به‌خاطر
«سرنوشت كسايي كه «فلينت
قبل از تو دوست خودش خطاب مي‌كرد نگراني؟
از اون‌موقع تا حالا خيلي چيزها تغيير كرده
درسته ولي يه چيزي هرگز تغيير نمي‌كنه. اونم اينه كه
وقتي كسي اول بهت نياز پيدا مي‌كنه
و به همين خاطر دوست خطابت مي‌كنه
بد نيست كه يه‌كم مشكوك بشي
اگه منم همونقدر كه اون بهم نياز داره بهش نياز نداشتم
اون‌وقت اين حرفت منطقي بود
من كه فكر نمي‌كنم نيازي داشته باشي
هر رابطه‌اي كه با همديگه دارين به كنار
ولي به نظر من وجود اون هيچ تأثيري تو عظمت تو نداره
به نظر من تو پادشاه خيلي خوبي ميشي
من اگه يه دزد دريايي به‌دردنخور بودم
هر جا كه ميرفتي دنبالت ميومدم
موقعيت‌ـتون رو حفظ كنين بادباناي اصلي و پشتي رو تنظيم كنين
توپ‌ها رو بكشين داخل دريچه‌هاي شليك رو ببندين
بيخيال شدي؟
با خساراتي كه وارد شده
نمي‌تونم روي ناحيه راست اونقدري مانور بدم كه به‌دردبخور باشه
كشتياشون خيلي سريعن
ولي آخه توپا رو چرا كشيدي داخل؟
اينجوري عين آب خوردن ميان تو
هميشه شنيده بودم خيلي بي‌باكي
اشتباه ميگن؟
هوشمندانه انجام دادن كارهاي سخت اسمش ترس نيست
خودش دلش مبارزه مي‌خواد
پس بي‌نصيب نميذاريمش
آماده دخول
سرورم
جوخه داره از ساحل برميگرده
تعداد اسيرهايي كه گرفتيم كلاً 75 نفر بوده
ولي خب ، بيشترن. بايد بازم باشه
با تعداد افرادي كه ما داريم نمي‌تونيم
خيلي واسه جستجو از «ناسا» خارج بشيم
تازه نميدونيم بايد كجاها رو بگرديم
خبرچينا چي؟
خبرچين‌ها؟
خب ، بالاخره يكي تو اين شهر هست كه
بدونه دزدهاي دريايي كجا قايم ميشن
ديروز قابل درك بود كه به‌خاطر نتيجه نامعلوم نبرد
از جلو اومدن بترسن ولي امروز قضيه متفاوته
يعني مي‌خواي بگي واقعاً هيچكي پيشنهاد همكاري نداده؟
نه كه ندادن
چرا وقتي دست روي دست گذاشتن انقدر آسون‌ترـه بايد همچين كاري كنن؟
اونور دنيا بازم اسپانيا و انگليس دارن مي‌جنگن
كه كدوم پادشاه روي كدوم تخت پادشاهي بشينه
ماهم اينجا داريم با دشمني مبارزه مي‌كنيم
كه مصممه كل تمدن اين مملكت رو نابود كنه
تنها سد راهشون هم من و تو هستيم
ظاهراً هيچ‌كس ديگه‌اي هم براي كمك داوطلب نميشه
اميدوارم يه روز يكي واسم توضيح بده
كه كجاي اين رفتار منطقيه
همينجور به من زل نزن. تكون بخور
شنيدي كه. تكون بخور
چندتا ديگه موندن؟
زانو بزنين
همين الان 9تاي ديگشون رو سمت شرقي خط دفاعي گرفتيم
حدس ميزنيم اين يكي افسر ارشد كشتي «فلينت» باشه
تو از افراد نزديك «فلينت» هستي؟
اگه در مورد برنامه‌هاي بعدي ناخدا «فلينت» اطلاعاتي داري
شايد باعث بشه خيلي بهت سخت نگيريم
ريدم دهنت
بلندش كنين
تو من رو يادت نمياد ، مگه نه؟
اون روزي كه تو جنگل كمين كرده بودي منم اونجا بودم
ديدم چه بلايي سر افرادم آوردي
بهم گفتن اين ماجرا حقيقت داره
كه بچه‌هاي اردوگاه رو تشويق كردين
تا گوش كسايي كه من دوست خودم ميدونستم رو ببرن
نماد پيروزي
ماهايي كه باقي مونديم از دستوراتمون سرپيچي كرديم و برنگشتيم
به وظيفمون در مقابل ارتش اعليحضرت عمل نكرديم
يه روزي اگه دوباره انگليس رو ببينيم
احتمالاً بايد واسه اين‌كارـم جواب پس بدم
نگه‌ـش دارين
ولي بعضي چيزها از انجام وظيفه هم مهم‌ترـه
نه ، نــه
شك دارم به همديگه پشت كنن سرورم
اين جنگ ديگه از اون حد فراتر رفته
مي‌خوام هر چه زودتر دادگاهشون برگزار بشه
مي‌خوام اين قضيه رو فراموش كنيم
البته
شما كه نيروهاش رو شكست دادين
فرمانده نيروي دريايي به فرماندار خبر داد كه داره از «ناسا» ميره
افرادش رو مستقيم برگردوند لندن
يكي از زيردستاش به نام «ناخدا «برينجر
با يه گروه صدها نفره شورش كرد
و موندن تا انتقام شكستشون رو بگيرن
شخصاً سر وفاداري به «راجرز» سوگند خورد
بعدشم شروع كرد به پاكسازي شهر از هر كسي
كه حتي ذره‌اي مضنون بودن تو اهداف ما دخيله
پاكسازي يعني چجوري؟
اعدام ، شكنجه
بالاخره مردم بيشتر از اينكه از ما بترسن از اون مي‌ترسيدن
و اينجوري شد كه نقاط سياهمون تأثيرشون رو از دست دادن
واسه همين مستقيماً به چالش كشيديمش
سعي كرديم به زور ...وارد شهر بشيم ولي
افرادش خيلي متعصب بودن
مبارزه خونيني بود
«بدتر از همه اين بود كه «برينجر از شهر تا اردوگاهمون دنبالمون كرد
كاري كرد افراد خودمون بهمون خيانت كنن
تا بزنه واسه هميشه كارمون رو تموم كنه
خوشبختانه تونستيم به‌موقع از نقشه‌اش باخبر بشيم
الان ديگه حد و مرزمون مشخص شده
كنترل شهر دست خودشه ولي جاهاي ديگه نه زياد
افراد من آزادانه اكثر نقاط ديگه جزيره رو تحت سلطه دارن
گفتي افراد تو؟
ديده‌بانامون دارن ميان
داخل مي‌بينمت
تموم شد؟
چي تموم شد؟
خودت تو چشماي مادرم نگاه كردي و گفتي جنگ بزرگي پيش رو داريم
جنگي كه دزدهاي دريايي توش با برده‌ها متحد ميشن
و چنان ضربه‌اي وارد مي‌كنن كه حتي ممكنه پايه‌هاي خود
امپراطوري انگلستانم بلرزه
ولي الان كشتيامون از بين رفتن
ارتشمون شكست خورده و زخمي و داغونه
تنها كسي هم كه بين شما بهش اعتماد داشتم مرده
سوالم اينه كه اين جنگ هم باهاش مرده يا نه؟
بيا بيرون. در رو باز كن. بيا اينجا
به‌نظر دادگاه مداركي كه عليه مضنون مورد نظر وجود داره
بسيار زياد و غيرقابل‌بحثه
باتوجه به فرصتي كه به منظور ...دفاع از خويشتن به او داديم
امروز 121 نفر رو زنداني كرديم
اگه دشمنمون 121 از افراد ما رو اسير كرده بود
مطمئناً مرگشون بي‌درنگ و وحشيانه مي‌بود
ولي ما بايد 121 نفر رو مستقر كنيم و ازشون نگهباني كنيم
و شكم 121 نفر رو سير كنيم و 121 دادگاه برگزار كنيم
هيچكي مدعي نشده كه متمدن بودن كار آسونيه
اون‌وقت اين دادگاه‌ها همگي همينجا برگزار ميشن؟
آره. اگه موافقت كني خيلي خوشحال ميشم
قاضي «آدامز» و همراهانش
از وقتي اومدن اينجا خيلي غذا مي‌خورن
خودتون هم شاهد بودين
انتظار بازپرداخت هزينه‌هاش رو داشته باشم يا نه؟
تو اومدي تو دفتر من
و گفتي اي‌كاش كه باهم دوست بوديم
فكر كنم اگه دوست من باشي مايلي سهم خودت رو انجام بدي
تا تشكيلاتمون اين بحران رو هم پشت‌سر بذاره
معذرت مي‌خوام سرورم
ولي مگه تا حالا دوستيم رو بهتون ثابت نكردم؟
با اينكه هم خودم و هم منافعم رو خيلي به خطر مينداخت
اما واسه خودم از دزدهاي دريايي دشمن ساختم تا شما موفق بشين
ازشون دشمن ساختي؟
اونا الان مدت قابل توجهي‌ـه كه با من دشمن هستن
منظورت اينه كه از اول با تو دشمن نبودن؟
...ميشه ازتون بخوام - بابت كمك‌هاي امروزت ممنونم -
ازت انتظار چنين كمكي رو
چه امروز چه فردا تا زماني كه تو جنگ پيروز بشيم خواهم داشت
اين باريه كه همه‌مون بايد به دوش بكشيم
سرورم ، اگه مردم فكر كنن كه من وابستگي خاصي
به شما ندارم بهتر مي‌تونم كمكتون كنم
...اينجوري مي‌تونم
ديگه شريك مخفيانه بي‌مخفيانه
چنين شركايي رو ديگه نمي‌خوام
: اين جزيره از اين به بعد 2تا دسته ميشه دوستاي واقعي
و دشمنان خوني هيچ حد وسطي هم نداره
تا اين لحظه هم هنوز باور دارم كه تو جزء دوستامي
دليلي هست كه بخوام خلافش فكر كنم؟
البته كه نه سرورم
ممنون
تنهامون بذارين
دقيق نميدونم چند نفر
ولي ظاهراً همين الانشم نفرات قابل توجهي رو از بندر دستگير و زنداني كردن
حتماً سريعاً هم اعدامشون مي‌كنن كه يعني زياد وقت نداريم
الان حتي با افراد تو هم اونقدر نيستيم كه با
اطمينان از پيروزي به «ناسا» حمله كنيم
ولي اگه بتونيم افراد خيلي ...بيشتري داشته باشيم
چجوري؟
«مزارع «آندرهيل
بزرگترين و پربارترين مزرعه داخليه
و بيش از 200تا برده اونجا كار مي‌كنن
نيروي دفاعي قدرتمندي داره
تا الان اونقدر افرادم زياد نبودن كه بگيرمش
ولي الان با نفراتي كه داريم به نظرم ممكنه
تازه اگه بتونيم حتي نصف اون برده‌ها رو قانع كنيم بهمون ملحق بشن
شايد قدرتش رو بدست بياريم ...كه واقعاً بريم و
خيلي طول مي‌كشه
ما وقت اين‌كارهايي كه ميگي رو نداريم
خب ، يه چند روزي طول مي‌كشه - شايد فرماندار فعلاً عجله‌اي نداشته باشه -
ولي زياد اينجوري نمي‌مونه
فقط چند روز يا شايدم چند ساعت طول مي‌كشه
تا به يه طريقي بتونه دوباره مستحكم‌سازي كنه
بايد سريعاً و مستقيماً با حداكثر نفراتي
كه مي‌تونيم جمع كنيم همين امروز به «ناسا» حمله كنيم
وايسا ببينم - الان هم ما و هم اونا عين 2تا -
مبارز خسته و كوفته بعد از يه مبارزه طولاني هستيم
ضربه بعدي مي‌تونه خيلي سرنوشت‌ساز باشه
اون ضربه رو هم ما بايد بزنيم
بس كن
من اين افراد رو آماده كردم كه موقع بازگشت «لانگ جان سيلور» همراهيش كنن
اون‌وقت اگه فكر كردي در غياب اون نقش‌ـش روي دوش تو ميفته
خيلي اشتباه كردي
ميدوني ، افراد من اسم تو رو بلدن
ولي اين تو نبودي كه اونا رو وارد اين ماجرا كردي
تو نبودي كه تو شبيخون‌هاشون به مزارع غربي رهبريشون كردي
اين تو نبودي كه باهاشون زندگي كردي
و مست كردي و خون ريختي
«در نتيجه در غياب «لانگ جان سيلور
اين افراد از من دستور مي‌گيرن ، نه تو
از من مي‌پرسن حالا چي‌كار بايد بكنن
اون منم كه جواب اين سوالشون رو ميدم ، نه تو
چقدر راحت كنارم گذاشتي ، مگه نه؟
آيا براي من ارزشي داره؟ آره ، داري
آيا بازم حاضري تو نبرد كمكمون كني؟
البته كه حاضري
ولي آيا اينجا بهت نيازي داريم؟
نه ، نداريم
يه چيزي رو از ياد بردي
يه جايي تو يه جزيره‌اي كه چند روز با اينجا فاصله داره
يه صندوق پر از جواهرات يه جاي مخفي دفن شده
بعد از وقايع امروز هم احتمالاً از بين 3 نفري كه
جاش رو بلدن فقط من زنده مونده باشم
داري تهديدم مي‌كني كه مكان صندوقچه‌اي كه
تمام اين افراد روش حساب كردن
بعد از تصاحب «ناسا» تبديل به خزانمون بشه رو
بهمون نميگي تا فقط بتوني موقعيت خودت رو حفظ كني؟
پيروزي غيرقابل‌باوري درست روبروي ماست
منم به كمك هر چيزي كه تحت كنترلم باشه بهش ميرسم
به ديد تو چنين كاري از يه آدم پست برمياد
«ولي اگه جناب «سيلور خودش اينجا بود
مطمئنم يه‌جوري تو مخت مي‌كرد كه راحت‌تر قبولش كني
ولي الان كه نيست فكر كن چي به نفعته
رهبري با منه
منم ميدونم
فقط 3تا مرد جاي صندوق گنج رو ميدونن
بعلاوه يه زن
قبل از اينكه خونه‌مون رو ترك كنيم خودش بهم گفت
اگه فردا رهبري فقط به عهده يه نفر بود
خيلي بهتر مي‌شد
ولي فكر نكنم انقدر ساده باشه
اينجا ديگه كسي پادشاه دزد دريايي نيست
از اين بابتش مطمئنم
كارِت تموم نشد؟
چرا
پس برو ديگه
آخرين‌باري كه تو جنگ جلودار بودي كِي بود؟
اون هرگز تو رو به «اين چشم نمي‌بينه «تيچ
مي‌فهمم چرا انقدر مي‌خوايش ولي هرگز چنين اتفاقي نميفته
انقدر من رو پست مي‌بيني كه فكر مي‌كني به‌خاطر
ديدي كه اون به من داره حاضرم جونم رو هم فدا كنم؟
خب پس چرا همچين كاري كردي؟
وقتي با فرماندار تو اون كالسكه بودم
و تازه سروكله اسباي شما پيدا شده بود
فرصتش رو داشتم كه به همه چيز خاتمه بدم
دستام رو دور گردنش حلقه كرده بودم
اگه اون لحظه بيشتر تلاش كرده بودم
...اگه آدم قوي‌تري بودم
چارلز» الان هنوز اينجا بود»
حتي فكرشم كه مي‌كنم اگه الان اينجا بود
و ميديد با تمام قوا براي گرفتن انتقام مرگش تلاش نمي‌كنم
حاضرم جونم رو هم تو اين راه فدا كنم
كه به ديدش چجور آدميم
چارلز وِين» وقتي پشتمون بود» كه هيچكي ديگه نبود
چارلز وِين» جونش رو به‌خاطر» ما به خطر انداخت
...«چارلز وِين»
«بابا برين به «چارلز وِين
ميدونم نسبت بهش چه احساسي داشتي
منم همين حس رو بهش داشتم خودتم ميدوني
ولي ديگه مرده
منم اصلاً نمي‌فهمم با چه منطقي هنوزم مي‌خواي خوشحالش كني
راستش حتي اگه ادامه بدي خودتم ميري تنگ دلش
اگه منم توي اون ميدون دار زده بودن
باز هم همچين حسي داشتي؟
من اومدم اينجا چون همگي توافق كرديم
فرصت پس‌گرفتن «ناسا» رو داريم
و مي‌تونيم يه سرزمين داشته باشيم
من اينجا نيستم تا چيزي رو ثابت كنم
اينجا نيستم تا خودم رو كشف كنم
مطمئناً هم اينجا نيستم كه يكي كه مرده بخواد
فكر كنه چقدر آدم خوبيم
ما همگي تا آخرش اينجاييم كه جزيره رو پس بگيريم
...در زمينه انگيزه‌ـش
ولي شايد بهتره قبول كنيم كه انگيزه هر كسي متفاوته
نه بابا؟
اون‌وقت اگه اين انگيزه‌ها هر كدوم يه چيز مجزا بخوان چي؟
اون‌وقت جرياني كه همگي جزوشيم
هم وسط كاري يهو تيكه‌پاره بشه؟
همچين اتفاقي نميفته
همين الانشم افتاده
چي‌كار كرده؟
...«پيام فرستاده واسه «ناسا
...تا بگه وقتي برگرديم
مي‌تونيم به همه چيز خاتمه بديم
اما اگه فرماندار تنها چيزي كه ...مي‌خواد رو بهش بده
وقتي تصميم گرفتم «چارلز» اعدام بشه
اصلاً نميدونستم چنين عواقبي داره
فقط ميدونستم تنها راه محافظت از آينده‌مون
و محافظت از تو همينه واسه همينم اين‌كار رو كردم
وقتي هم عواقبش رو ديدم
كه چقدر از رابطه من و تو بدشون مياد
فهميدم تنها راه درست كردنش اينه كه
وانمود كنم هيچ قدرتي ندارم و اين‌كار رو هم كردم
همه اين‌كارها رو كردم خودم رو توي اين نقش جا دادم
خودم رو تحقير كردم چون باور داشتم مادامي كه
تو قبول داشته باشي شريك زندگيت هستم
ديگه واسم مهم نيست بقيه چي ميگن
من هرگز تو رو چيزي كمتر از شريك زندگيم تصور نكردم
خوبه. پس ميشه بهم بگي اون چه گُه‌بازي بود اونجا؟
چيزي كه ازش خواستم بيشتر از
فداكاري تو ، خودم يا 1000 نفر ديگه كه نبود
تو چيزي ازش نخواستي
مجبورش كردي هزينه اين دادگاه‌ها رو پرداخت كنه
اين‌كارـت با دزديدن پولش به نيت دادگاه فرقي نداشت
ولي من اصلاً منظورم به اينا نيست خودتم خوب ميدوني
اگه مي‌خواي شريك زندگي من باشي بهتره
رسيدگي به يه سري مسائل رو به عهده خودم بذاري
ولي اون‌موقع چيز ديگه‌اي گفتي شريك مخفيانه بي‌مخفيانه
اين باريه كه روي دوش همه‌مونه
چي رو داري از من مخفي مي‌كني؟
من دلم نمي‌خواد ازم محافظت كني. نمي‌خوام
مي‌خوام بدونم چرا طوري رفتار مي‌كني انگار هنوز تا پيروزي
كلي راه مونده درحالي‌كه به نظر من جلوي رومونه
وقتي به «سارا» گفتم كه مي‌خوام
رسماً به زندگي مشتركمون خاتمه بديم
نميدونستم اين‌كارـم چه عواقبي داره
فكر نمي‌كردم عواقب خاصي داشته باشه
چندين ساله كه حتي به زور با همديگه حرف زديم
...ولي واكنش‌ـش
خيلي بدتر از چيزي بود كه انتظارش رو داشتم
مگه چي‌كار كرد؟
خونوادش با طلبكارهاي بزرگ من تماس گرفتن
و تشويقشون كردن كه زمان بازخواست پولشون رو جلو بندازن
اونا هم اگه پولشون رو بخوان بقيه هم مجبور ميشن شكايت كنن
منم كوتاهي مي‌كنم
دادگاه حكمم رو صادر مي‌كنه
و به يه فراري از قانون تبديل ميشم
انگلستان درگير جنگه
از اونا نميشه هيچ پولي به‌خاطر زحماتمون گرفت
واسه همين مجبور بودم شخصاً مقادير زيادي قرض كنم
مقاديري كه هر روز داره افزايش پيدا مي‌كنه
اينطور هم كه معلومه تنها چيزي كه بيشتر از شكست
بهمون خسارت ميزنه پيروزي‌هامونه
اگه بخوام اين قرض‌ها رو پس بدم
بايد خيلي سريع دوباره تجارت اينجا رو رونق بدم
كه رونق دادنشم فعلاً خيلي دور از ذهنه
چرا اينا رو به من نگفته بودي؟
تو واسه من جزء اون حد وسطيا نيستي
از كاريم كه كردم با در نظر داشتن عواقبش پشيمون نيستم
دلم هم نمي‌خواست كه تو فكر كني پشيمونم
خونوادش واقعاً اين قدرت رو دارن
كه انقدر راحت طلبكارهات رو تحت سلطه دربيارن؟
طلبكارها دنبال پولن
همينطور قدرت
خونواده اون جفتش رو داره
صحيح
...ولي
خب ، خونواده منم داره
«لانگ جان سيلور»
به خونه خوش اومدي
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net