پيش از اين در "Black Sails"
خب ، بذار فرض كنيم كه سنجش خودت و پيشنهادت ديگه تموم شده
و حالا ديگه باهم شريك هستيم
«در يك كار خطرناك براي گرفتن و اصلاح «ناسا
جك» رفته تا ناخدا «فلينت» رو شكار كنه»
احتمالش هست كه اون رو ديگه هرگز نبيني
زماني كه "آن" داشت در بندرگاه سلطنتي جاسوساني رو استخدام مي‌كرد
مردي رو ملاقات كرد كه يك مِلكي در صحرا داشت
اين مرد متوجه شده بود كه براش سودآورـه اگه خدماتش رو به خانواده‌هاي ثروتمند
كه مشكلِ اين رو دارن كه بايد خانواده‌هاي پُردردسر رو ناپديد كنن ارائه بده
كدوم خانواده‌ها؟
فلينت» لازم نيست كه دور بشه»
تنها كافيه كه اون گنج رو در يك جايِ نامعلومي دفن كنه و بعدش ديگه برنده‌ست
اين قرارداد رو بپذير و بعدش جان سيلور» زنده مي‌مونه»
نميشه سر اين جنگ معامله كرد تا جلوي وقوع يك مبارزه رو گرفت
حتي اگه بتوني من رو بُكشي
چطور مي‌خواي اين رو بهش توضيح بدي؟
او به اين‌كار ايمان داره
اگه براي نجاتش يك جنگ لازم باشه پس در اون‌صورت اون رو از دست ميدي
حتي تو هم نمي‌توني داستاني سرهم كني تا بابتش اون تو رو ببخشه
آيا اين جنگ مهم‌تر از جون اونه؟
جوابِ سوال رو بده
گفتنت رو مي‌خوام بشنوم
با افراد ناخواسته بايد چه كرد؟
مردي كه مناسب و درخور نيست
كه تمدنش بايد از ساقه اونا رو هرس كنه
تا از وجود خودش محافظت كنه
هر تمدني از زمان روزگار باستان از اين راه زنده مونده
با چيزهايي كه به خودش راه نميده خودش رو تعريف مي‌كنه
پس تا موقعي كه جريان برقرار باشه
هميشه انسان‌هاي نخاله در دنباله‌ي اون در بيرون
به دنبال اون خواهند بود
و دير يا زود يك نفر بايد اين سوال رو جواب بده
اونا به چي تبديل ميشن؟
در لندن راهكارش اينه كه بهشون "مجرم" بگيم
تا اونا رو در يك گودال تاريك و عميق بندازيم
و اميدوارم باشيم كه هرگز به پايان نرسه
من دليلي ميارم كه عدالت خواستارِ اينه كه ما كاري بيشتر از اين انجام بديم
اينكه تمدن توسط كساني كه طردشون مي‌كنه قضاوت نمي‌كنه
بلكه چطور با كساني كه طرد شدن رفتار مي‌كنه
اين چيزي نبود كه من پرسيدم
بيشتر افرادي كه در اينجا حبس شدن دشمناني دارن آقا
مانند حالت اينكه از يك امپراطوري طرد بشي
و تنها راهي كه مي‌تونم ازشون محافظت كنم
اينه كه وقتي وارد اين ديوارها ميشن از گمناميِ‌شون هم محافظت بشه
در اينجا نبايد اون فرد قبلي باشن تا بتونن آرامش بيابن
من قبلاً هم گفتم كه نه خودم و نه كسي كه من رو فرستاده دشمن اون فرد نيستيم
بله و وقتي كه اين رو ميگي ...حرفت رو باور مي‌كنم ولي بازم
آقا ، شما ميدونيد كه من از كجا اومدم؟
نه ، نميدونم - من از «ناسا» اومدم -
اسم من "تام مورگان"ـه
من از طرف "لانگ جان سيلور" اومدم
تا به حال اسمش رو شنيدين؟
بله. البته
خوبه
پس من دوباره و براي آخرين‌بار ازتون سوال مي‌كنم
اون زنداني كه ما دنبالشيم اينجا هست يا نيست؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه فردا دانلود
"Black Sails" (فصل 4: قسمت 10 (قسمت آخر
Amir.P: مترجم
بجنب
زودباش
آماده شليك
بجنب
زودباش. برو سنگر بگير
برو روي ساحل
وقتي كه به خشكي رسيديم به افرادت بگو كه من «فلينت» رو زنده مي‌خوام
اگه او با پولا فرار كرده پس فقط همونه كه ميدونه گنج كجاست
بقيه چي سرورم؟
بقيه‌اي وجود نداره
"هيچ نفري باقي نمونه آقاي "آتلي
زودباش. بدو. برو
بريد. سنگر بگيريد
دست‌ـت رو بده من
براي رفتن به سمت كشتي آماده بشيد - سمت راست كشتي -
ببرينش
به كشتي برگرديد
يا مسيح
آره
براي سوار كردنِ بازمانده‌ها آماده بشيد
1ساعت پيش
ما بر طبق يك پيغامِ احمقانه به دنبال دستگيريِ ناخدا «فلينت» رفته بوديم
و جزيره‌اي رو پيدا كرديم كه وجود نداره
راستي بابت اين قابلي نداشت
كشتي كه پر از انگليسي‌ها بود رو ازش فرار كرديم
با كشتي كه پر از دزدان دريايي جنگيديم
و بعدش به نحوي به «لانگ جان سيلور» رسيديم
نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي اگه فكرش رو كنيم اين شانس بهتري
نسبت به اونايي كه من و تو اخيراً تجربه كرديم بوده
و بازم يه‌جورايي من اين حس رو دارم
كه در واكنش نسبت به اين مسئله من و تو غرايز متفاوتي داريم
تو نسبت به اين چطور واكنش نشون ميدي؟
ميندازمش تو گوني. از اينجا دور ميشم
ميذارم كه اون خانم «گاتري» و وكيلانش با فرماندار سروكله بزنن
و فردا زنده برميگردم
اون داره به سمت آب‌هاي آزاد ميره
خودم متوجه شدم
هر چيزي كه به‌خاطرش اينجا اومده رو داره؟
ما در اردوگاه بوديم
اونا بهم گفتن تو گنج رو آوردن تا خونبهاي اون رو بدي
توي زمينه
در ساحل
من تنها نفريم كه ميدونم اون كجاست
وقتي كه «مدي» جاش امن باشه
وقتي كه فرماندار بميره يا دستگير بشه
و وقتي كه ما آماده باشيم تا باهم به اردوگاه برگرديم
تا جنگي كه خودمون مرتكبش شديم رو ادامه بديم اون‌موقع درِ صندوقچه مياد بيرون
فقط و فقط همون‌موقع
مي‌توني با اين مسئله كنار بياي؟
اون داره فرار مي‌كنه يا مي‌خواد در بيرون از اينجا مبارزه كنه؟
خودت كه اون مرد رو ديدي چي فكر مي‌كني؟
تا موقعي كه در چهارديواريِ اون همه‌مون به دار آويخته نشيم اون متوقف نميشه
مگر اينكه امروز باهم اون رو شكست بديم
حركت رو آغاز كنيد و سلاح‌ها رو آماده كنيد
سلاح‌ها رو آماده كنيد - بايد صحبت كنيم -
ما 3تا
وودز راجرز» قرار نيست از سمت» وكيلِ كسي نامه‌اي بگيره
كه بهش خبر بده من اون رو شكست دادم
خودم مي‌خوام بهش بگم
«جك» - من پولم رو مي‌خوام -
اگه به‌خاطرش لازم باشه كه يك دختر رو نجات بديم تا «فلينت» اون صندوق رو دربياره
بعدش «آگستوس» ، ما امروز وارد كارِ نجات شديم
ما رو سمت اون كشتي ببر
خب ، من اينجام دقيقاً چه مطالبي در دستور جلسه‌ست؟
تو كجا رفتي؟
تو قرار بود به دنبال ما به سمت اردوگاه بياي
كشتيت ناپديد ميشه
و بعدش اينجا پيدات ميشه كه انگار اصلاً هيچ‌كدوم از اين اتفاقات رخ نداده
قبل از اينكه در مورد چيز ديگه‌اي بحث كنيم مي‌خوام بدونم كجا رفتي
من به «فيلادلفيا» رفتم تا «جوزف گاتري» رو ببينم
تو رفتي «جوزف گاتري» رو ببيني؟
من نقشه‌اي رو بهش پيشنهاد دادم تا به جنبش ما ملحق بشه
هر شورشي مي‌تونه از 2-1تا فرد پولدار تازه در ابتداي بازيش استفاده كنه
اون چي گفت؟
اون مؤدبانه رد كرد
آن» قرار شد كه توي شهر بمونه»
مكس» همراهشه»
حالا كه همه‌مون دور هم جمع شديم
شايد بپذيريم كه مشكلات مهم‌ترـي در دسترسه؟
براي مثال از اينجا به بعد قرارِ چي‌كار كنيم
من قصد دارم فرماندهي اينجا رو به‌دست بگيرم
فرماندار رو تعقيب كنم و تمامِ كشتيش رو به تصرف دربيارم
اينجورياست؟
بايد اون كشتيش رو بدون استفاده از سلاح‌هاي بزرگ بگيريم
اساساً اين فراتر از توانايي‌هاي افرادت خواهد بود
...بدون سلاح‌ها؟ چرا تو
چون اونا جون «مدي» رو در خطر بزرگتري قرار ميده
اينكه اون رو امروز زنده بگيريم از همه چيز مهم‌ترـه
مدي» و «جان» رو و گنج رو» سالم به اردوگاه برميگردونيم
به همراه فرماندار كه شكست خورده و غُل و زنجير شده
و خبرش در تمام دنيا پخش خواهد شد
اين جنگ كاملاً بدون شك و شايد بدون توقف در حال آغاز شدنه
پيروزي در اينجا همه چيز رو براي همه و براي هميشه تغيير ميده
و محتمل‌ترـه كه تحت هدايت من اين اتفاق بيفته
در اين مورد حرفي براي گفتن داري؟
اون درست ميگه
و خودتم ميدوني
از دست شماها
بايد مراقبش باشيم
فرماندار خطري هستش كه در پيش روي ماست
ولي اگه اون فرصتي گيرش بياد
تا به‌خاطر پول از پشت بهمون خنجر بزنه اين‌كار رو مي‌كنه
فكر مي‌كني اين رو نميدونم؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
يقيناً باور نداري كه آروم كردنِ من چيزي كه اينجا شكسته رو تعمير نمي‌كنه
من كاملاً فكر مي‌كنم كه اون قابل جبرانه
و هيچ‌كس كسي رو آروم نمي‌كنه
پس دقيقاً فكر مي‌كني داري اينجا چي‌كار مي‌كني؟
...من درك مي‌كنم اينكه
از دست دادنش چه حسي داره
و بعدش راهي رو پيدا كني تا اون رو پس بگيري
من درك مي‌كنم كه اين حتماً چه حسي داره
تو 1بار ازم پرسيدي كه من چي‌كار مي‌كنم
چه فداكاري مي‌كنم تا به معني بازگشتِ «توماس» باشه
راستش نميدونم چي‌كار مي‌كردم
راستش نمي‌تونم بگم كاري كه تو انجام دادي رو انجام نميدادم
من بهت گفتم كه تو رو در اين مسير ديدم
دوباره همه چيز رو سرهم مي‌كني تا بتونيم به پيش بريم
جدي گفتم
...لطفاً بدون
وقتي كه شروع شد من خيلي با خودم درگير بودم
ميدونم كه جدا كردنه اونا سخته
فلينت» و «سيلور» رو»
اونا خيلي به هم نزديك شدن. خيلي سخت بود بفهمي كه كدوم يكي كارش تموم ميشه
و كدوم يكي شروع ميشه
من نگران بودم كه جدا كردنِ اونا باعث بشه هردوشون نابود بشن
درحالي‌كه اون‌موقع فقط از بين بردنِ فلينت» رو مي‌خواستم»
و هيچ راه ديگه‌اي رو نميديدم
ولي كارهايي كه به دنبال اون انجام دادم قرار بود باعث سربلنديِ سوگندم بشه
ولي به يك نوعي حالا اينجام
...كاري كه الان من مرتكبش شدم
ديگه برگشتي ازش وجود نداره
«حالا ديگه هيچ فرقي بين «فلينت و «سيلور» وجود نداره
يا بين «فلينت» و بقيه‌ي اونا
اونا همه‌شون دشمنانم هستن
حالا معتقدم كه امروز اونا عقب افتادن
من معتقدم كه در پايان روز هيچ‌كدوم از اونا زنده نمي‌مونه
ولي اگه به طريقي اونا بتونن به اين مسئله غالب بشن
بتونن با مبارزه از سربازان انگليسي اون بالا
از فرماندار و از من بگذرن
من مطمئن ميشم كه در پايان همه‌ي اونا
وقتي كه به سمت اين آخرين در بيان
شكست منتظرشون باشه
تو فكر مي‌كني كشتن من براي اونا شكست محسوب ميشه؟
يك شهيد تحويلشون ميدي تا باهم متحد بشن
هنوز هيچ اثري ازش نيست
فكر مي‌كردم جلوي ما رو بگيره
اون همون بيرونه
شايد اونجا منتظره تا از دهانه رد بشيم سلاح‌هاش رو شليك كنه
تا جايي كه ممكنه بايد به سمت راستي كشتي تغيير جهت بديم
و براي موقعي كه لازم شد براي شليك آماده باشيم
«ناخدا به ذهنش خطور كرده كه احتمالاً «اوريدس
در اونطرف دماغه منتظرمونه
بايد وسايل رو فراهم كنيم تا براش آماده باشيم
در اين حين نظرت چيه بهم بگي كه دقيقاً اينجا داري چه غلطي مي‌كني؟
تو طرحي رو به خانواده‌ي «گاتري» تقديم كردي
تا دزدي دريايي رو در «ناسا» تقويت كني
درحالي‌كه «مكس» كنار خودته؟
صادقانه بگم كه شك دارم تو با طرحي پيش بري
كه وعده‌ي پشتيباني به اين كار ما بده
و از اونجا سوالات من فقط اضافه ميشن
كه شايد وضعيتي نباشه كه بخواي من رو درش رها كني
در وضعيتِ سوالاتِ در حال افزايش
فكر كنم اين شامل هر 2تامون ميشه
چون يه چيزي تو هوا هست بين خودت و اون رفيقت كه اونجاست
فقط كشمكشِ بين شريكانِ خُبره‌ست
يا چيزي ديگه‌ست
مي‌تونيم زير فشار سوالاتِ نسبي‌مون زجر بكشيم
يا تمايل داري كه پاسخ‌ها رو مبادله كني؟
سكان
به سرعت به سمت راست
باد رو به سمت جلو بفرستيد
آقاي "فِدرِستون" ، بادبان‌هاي جلو رو آماده كن
همونطور كه داريم تغيير مسير ميديم اونا رو آماده كن
چه اتفاقي داره ميفته؟
قراره تصادف كنيم
سرورم ، كنار بِكشيم تا گسترده‌تر بهشون نزديك بشيم؟
نه
ببخشيد قربان
ولي راه‌هاي ساده‌تري براي سوار شدن بر روي اون وجود داره
من نمي‌خوام سوارش بشم
مي‌خوام سردرگمي و ترس رو بين افرادش ايجاد كنم
مي‌خوام روحيه‌شون رو خُرد كنم
مي‌خوام اونا رو بشكنم
و بعدش مي‌خوام سوارش بشم
دكلِ اصلي رو هم‌تراز با قوس قرار بده
به محض فرمان توپ‌هاي جلوي كشتي رو شليك مي‌كنن
آتش - سنگر بگيريد -
سكان‌دار ، آماده شو تا به سمت راست كشتي ضربه بزني
حالا
خودتون رو محكم بگيريد
روي نرده‌ها رو هدف بگيريد
زود باشيد. افراد ، با فرمان من شليك كنيد
سنگر بگيريد
همون پايين بمونيد
بقيه‌ي افراد رو آماده كن
اونا رو به سمت عقب كشتي بفرست بفرستون سمت سكان
سكان؟
فقط اونا رو آماده كن
وقتي روي كشتي رسيدي برو پايين عرشه و «مدي» رو پيدا كن
تو كجا ميري؟
ميرم خودمون رو بچرخونم
تفنگ
تو
در دكل جلويي به تفنگداران ملحق شو
تفنگ رو پُر كن
عرشه كوچك رو هدف بگيريد
داريم جدا ميشيم - آره -
قلاب‌ها آماده
همين حالا اون رو بارگذاري كن
افراد ، بجنبيد
يالا
اين پايين چي‌كار مي‌كني؟
تو يه بزدلي؟
آقا ، خواهش مي‌كنم
من فقط آشپزم
شماها اينجا يك زنداني داشتيد
اون هنوز زنده‌ست؟
نگران نباش
امروز هيچ‌كس زير كشتي غرق نميشه
اگرچه اين فكر به ذهنم خطور كرده بود
نه. كاملاً مطمئنم كه مي‌تونم بهتر از اين عمل كنم
مي‌خوام كاملاً جدا بشن
بابت اتفاقاتي كه بعد مي‌خواد رخ بده زمان مهمه
شايد بيشتر از 1 روز تا 2 روز طول بكشه تا صندوقچه رو دربياريم
ناخدا «ركام» شما رو به اردوگاه برميگردونه تا سوار «لايِن» بشيد
و خبرها رو بازپخش كنيد
راستش تمايل دارم بمونم
تا ببينم اون صندوقچه به درستي درآورده ميشه
آقاي «فِدرِستون» مي‌تونه اون رو سوار «اوريدس» كنه
«و با وجود اينكه اكثر افراد روي «لايِن خدمه‌ي خودمون هستن ، نه تو
و شماها روي كشتي مي‌مونيد تا ما صندوقچه رو بدست بياريم. باشه؟
بريم
همينجا استراحت مي‌كنيم
من مي‌تونم ادامه بدم
همينجا استراحت مي‌كنيم
واقعاً داري روي اون چيز فِرز ميشي
درد يك معلمِ استثناييه
ما ديگه جلوتر نميريم
نميريم؟
من ديگه يك قدم هم سمت اون صندوقچه برنميدارم
تا كاملاً در مورد چيزي كه فكر مي‌كنم قراره اينجا رخ بده
مطمئن بشم كه دارم اشتباه مي‌كنم
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
لطفاً اين‌كار رو نكن
فكر مي‌كني كه چه اتفاقي داره رخ ميده؟
من صندوقچه رو بهت نشون ميدم
صندوقچه از داخل زمين بيرون آورده ميشه
...و بعدش
نميدونم دقيقاً بعدش چي ميشه
ولي همونطور كه نقشه ريخته بوديم شك دارم برگشتن به اردوگاه باشه
اشتباه مي‌كنم؟
بهم بگو كه دارم اشتباه مي‌كنم و بعدش به راهمون ادامه ميديم
و بعدش چي؟
اين جنگ
جنگ تو
جنگ اون
جوليوس» هيچ مانعي در اين مسير نخواهد بود»
تا موقعي كه تو و اون به‌خاطرش ايستادگي كنيد
تا موقعي كه گنج به اون‌كار قوت ببخشه
ديگه هيچ چيزي نمي‌تونه از آغاز جلوش رو بگيره
هيچي جز تو
چرا مي‌خواي اون‌كار رو بكني؟
اين همونيه كه قرار بود بشه
زمان پس از زمان پس از زمان
بي‌پايان
با محاسبه‌ي افراد زياد و عشق و روحيه‌ها
تا شايد اونا هم در بازي بزرگ شرط بندي كنن
چقدر غرامت براي جنبش ما بايد داده بشه؟
چه تعداد تلفات رو ميشه براي اين جنبش تحمل كرد؟
چه تعداد تلفات؟
اينكه جنگ نيست
اين يك كابوسِ لعنتيه
و من يك قدم ديگه هم به سمت ترك كردن ...اين جنگل نمي‌تونم بردارم
تا موقعي كه بدونم ديگه تموم شده
اونا اينطور نجات پيدا كردند
اين رو بايد بدوني
تو اينقدر باهوش هستي كه اين رو بدوني
اونا دنيا رو سايه‌هاي زيادي نقاشي كرده‌ان
و به بچه‌هاشون ميگن كه نزديكِ نور بمونن
نور خودشون
دلايل خودشون ، قضاوت‌هاي خودشون
چون در تاريكي اژدهايان قرار دارند
ولي اين حقيقت نداره
مي‌تونيم اثبات كنيم كه اين حقيقت نداره
در تاريكي اكتشاف وجود داره
احتمال وجود داره
آزادي در تاريكي وجود داره
به محض اينكه كسي اون رو روشن كنه
و چه كسي تونسته به اندازه‌ي ما اينقدر به انجام دادنش نزديك شده؟
...اين قضيه در مورد انگليس
يا پادشاهش
يا آزادي ما يا همه‌ي اينا نيست
وقتي كه فكر كردم «مدي» مُرده
براي اولين‌بار دنيا رو از طريق چشمان تو ديدم
دنيايي كه ديگه درونش هيچي براي از دست دادن نمونده
حس كردم كه بايد افراد از دست داده رو درك كرد
تا از مفهومش بهره‌مند شد
هر چقدر كه هزينه‌ـش باشه
تا از يادگارش در جنگ‌ها و پيروزي‌ها تجليل كرد
ولي در پايينِ همه‌ي اينا
من اون چيز ديگه رو متوجه شدم كه در فضاها مخفي شد
همون كسي كه اولين‌بار به تو صورت بخشيد بهم نشون داد
و وقتي كه پرسيدم
نسبت به نقشي كه مي‌خواست بازي كنه صادق بود
اون خشم بود
و فقط مي‌خواست سوختنِ دنيا رو ببينه
من زندگي‌ خودم رو با اون مي‌بينم
و نمي‌خوام سرگردون باشم كه ببينم آيا فردا
همون روزي خواهد بود كه كابوست اون رو براي هميشه مي‌بره يا نه
پس بعدش چي ميشه؟
چه تصميمي براي اينكه فرداهامون چگونه خواهند بود گرفتي؟
من ترتيبي دادم
تا مطمئن بشم وقتي كه اينجا رو ترك كرديم
همراه با توافق از پخش شدن تهديد شورش جلوگيري بشه
همه‌ي اين‌كارها بي‌ارزش خواهد شد
ما بي‌ارزش خواهيم شد
طبق تاريخچه‌ي اونا تعريف خواهيم شد
تحريف خواهيم شد تا درون داستان‌هاي اونا جا بگيريم
تا موقعي كه فقط از ماها
هيولاهايي در داستان‌ها بمونه كه اونا براي بچه‌ها تعريف مي‌كنن
من اهميتي نميدم
اهميت خواهي داد
يه روزي خواهي داد
يك روزي
حتي اگه بتوني اون رو وادار كني تا تو رو نگه داره
اون ديگه كافي نخواهد بود
و اون آسايش از بين خواهد رفت
و در تاريكي در جستجوي مداركي خواهي بود كه تو بهشون اهميت ميدادي
...و پيداشون نكردي. خودت مي‌فهمي
كه اون رو از دست دادي
در اين لحظه
روي اين جزيره
توي زمين همراه با اون
صندوقچه رو رها كردي
اين چيزي نيست كه مي‌خواستم
ولي من همراه با تو در اينجا خواهم ايستاد
براي 1 ساعت ، 1 روز ، 1 سال
تا موقعي كه راهي پيدا كني تا اين نتيجه رو بپذيري
تا شايد با همديگه اينجا رو ترك كنيم
...چون اگه اينطور نباشه
پس بايد يه‌جور ديگه تمومش كنم
ناخدا «فلينت» رفته
رفته؟
كجا رفته؟
از كارمون كناره‌گيري كرده
اون ترغيب شده بود كه تلاش‌هاش ديگه دوامي نداره
و نزديك‌ترين افرادش از دست اونا خسته شدن
و از خودش
اون بعدش تصميم گرفت كه از همه‌ي اينا بگذره
اون ديگه نگراني براي ما محسوب نميشه
اين نسبت به اون پاياني كه انتظار داشتم به قدري قاطع‌ترـه
ولي خيلي مؤثرترـه
اگه قصد ما اين بود كه آتش جنگش رو خاموش كنيم
اون رو به عنوان يك فدايي جلوه بديم
به‌نظر راه عجيبي براي رسيدن بهش ميرسيد
فلينت» متحداني داشت»
كه توسط مرگش اونا فقط جسورتر مي‌شدند
بعضي از اونا آرزو داشتن تا مي‌تونستن بدون اون بجنگن
تا از يادگارش تجليل كنن
به جاي يك فدايي ما اون رو به عنوان يك داستان به پيش برديم
يك نمايش حزن‌انگيز كه روحيه‌ي جنگ‌طلبانه‌ي اونا خنثي مي‌كرد
و صداهاي ميانه‌روتري در ميان اونا فعال كرد
تا به سمت راهكارِ ميانه‌روتري برن
اون چيه؟
يك قرارداد
شرايطش توسط فرماندار «راجرز» بسته شده
شرايطش بعد از چندين اعتراض پراكنده توسط رهبران «مارون» پذيرفته شده
هر چيزي كه در مورد جاي تقريبيِ فلينت» مي‌خوايد بشنويد»
مي‌تونم بهتون بگم
اون مُرده
اون بازنشسته شده
حقيقتِ اين مسئله هيچ اهميتي نداره
حقيقت اينه كه هيچ جنگي «مارون»ـي در هند غربي وجود نخواهد داشت
چون خودِ «مارون»ها با اين مسئله موافقت كردن
چيزي كه بعدش باقي مي‌مونه
اينه كه شما بدهي‌هاي «وودز راجرز» رو بخريد
حبس و غفلتش رو تشديد كنيد
و مواظب باشيد كه يك فرماندار جديد جايگزينش بشه
كه به اين شرايط احترام ميذاره
«شما بابتِ حذف شدنِ ناخدا «فلينت مدرك مي‌خواستيد
اين رو نمي‌تونم بهتون بدم
ولي اين يك اطمينانِ محكمِ كه ديگه تهديدي از سمت دزدان دريايي وجود نداره
شما فرمانداري خواستيد كه من اون رو به عنوان شوهر بپذيرم
اين رو هم نمي‌تونم بهتون بدم
ولي يك داوطلب بهتون معرفي كردم
كه مي‌تونم قابل اعتماد بودنش رو تضمين كنم
كدوم داوطلب؟
شما ازم مي‌خوايد كه «ناسا» رو مديريت كنم؟
اينا شرايطي هستند كه طبق اونا انجام خواهد شد
اينا بهترين شرايطي هستند كه مي‌تونم ارائه بدم
اينا از نظر شما قابل قبول هستند؟
فقط يه چيز ديگه مونده
يك درخواست كوچيكه
قبل از اينكه جوهر اين خشك بشه يا هر چيزي كه بابتش باهم توافق كردين
وقتي كه درخواست غرامت انجام بشه
و غفلت اون ثبت بشه و به اون گواهي سوگند بخوره
بعدش محاكمه‌اي برگزار خواهد شد
و در اون محاكمه
دادگاه از طلبكاران درخواستِ استشهادنامه خواهد كرد
استشهادنامه‌هايي كه روايتِ رسميِ غفلتش رو شكل خواهند داد
شكستش رو
حقارتش رو
«براي آدمي مثله «وودز راجرز
چقدر سخت خواهد بود كه با حالت درماندگي بشينه
درحالي‌كه تاريخ با يك پايان معكوس و نامربوط در مورد
چيزي كه قبلاً يك داستان نويدبخش بود ثبت ميشه
گمون كنم درخواستم اينه كه
وقتي كه زمانِ ارائه‌ي اون استشهادنامه برسه
خيلي دوست دارم كه در نوشتنش بهتون كمك كنم
برو
نه
اون قرارداد تصويب شده
رئيس‌هاي اردوگاه‌هاي ديگه همراه با دزدان دريايي
به زودي اينجا رو ترك مي‌كنن
جنگ تموم شده
بله
نميدونم چرا اين‌كار رو كردي
ولي ميدونم كه تو اين‌كار رو كردي
من رو از اون جزيره دور كردي تا متوجه‌اش نشم
جوليوس» رو جسور كردي» تا نتونم باهاش مخالفت كنم
اون رو هماهنگ كردي
جرأت نداري با انكار كردن اين مسئله بهم توهين كني
جنگ «فلينت» مي‌تونست فقط يك نتيجه داشته باشه
زندگي در سوي فقدان و بيچارگي
و فداكاري‌هاي بي‌ثمر
بايد متوقفش مي‌كردم - تو بايد متوقفش مي‌كردي؟ -
و من بابتش متأسف نيستم
من 1بار تو رو از دست دادم
دوباره اين‌كار رو نمي‌كنم
ناخدا «فلينت» از اين‌كار كناره‌گيري نكرد
اين مهم بود كه اونا اين حرف رو بشنون
ولي اونا مثله تو «فلينت» رو نمي‌شناختن
با دوباره تكرار كردنش بهت اهانت نمي‌كنم
او بهت اعتماد كرد
او دوست‌ـت بود
و تو اون رو كشتي
نه
من ناخدا «فلينت» رو نكشتم
من حذفش كردم
اون مردي كه مي‌شناسي هرگز اين جنگ رو رها نمي‌كرد
اگه اون مي‌خواست خودش رو از اين بيرون كنه
ديگه نمي‌تونست خودش رو درك كنه
پس مجبور بودم اون رو به حالات اوليه‌ي وجود مي‌فرستادم
اوني كه بتونه بدون جنگ درش فعاليت كنه
بدون خشونت
بدون ما
ناخدا «فلينت» از داخل يك مصيبت به دنيا اومده بود
خودت ميدوني
خودم اين رو بهت گفتم
من راهي پيدا كردم تا به گذشته دست پيدا كنم و خنثي‌ـش كنم
يك مكاني در نزديكيِ «ساوانا» وجود داره
كه در اون مرداني غيرعادلانه در انگليس زنداني شدن
مخفيانه به اونجا فرستاده ميشن
يك نگهداريِ بسيار مهربانانه‌تر ولي امنيتش كمتر نيست
افرادي كه وارد اين دروازه‌ها ميشن ديگه اونجا رو ترك نمي‌كنن
براي بقيه‌ي مردم دنيا اونا ديگه وجود ندارن
من حرفت رو باور ندارم
من اين رو باور نمي‌كنم
فلينت» قبل از اينكه اجازه‌ي چنين كاري بده» تا سرحد مرگ مبارزه مي‌كرد
در ابتدا اون مقاومت كرد
ولي بعدش بهش گفتم كه ديگه چه چيزهايي در مورد اين مكان شنيدم
بهم گفته بودن كه در ميان جامعه‌ي انگليس خانواده‌هاي والا از اونجا استفاده مي‌كنن
«بهم گفته بودند كه فرماندار «كارولينا از اونجا استفاده مي‌كنه
پس من مردي رو فرستادم تا بفهمه
اگه از اينجا براي پنهاني كردن يك زندانيِ خاص استفاده كردن يا نه
او با خبرهايي برگشت
توماس هميلتون» اونجا بود»
اون حرفم رو باور نكرد
به مقاومتش ادامه داد
و براي بستنش تلاش زيادي لازم بود
ولي هر چه به «ساوانا» نزديك‌تر مي‌شديم مقاومتش كمتر مي‌شد
نميدونستم دليلش چيه
چنين انتظاري نداشتم
شايد اون به محدوديت توانايي فيزيكيش در جنگيدن رسيده بود
«يا شايد به‌خاطر ديدن «توماس هر چه نزديك‌تر مي‌شد
راحت‌تر مي‌تونست بيخيال اين فردي كه در جوابِ فقدانش ساخته رها كنه
مردي كه اينقدر ذهنش رو خوب شناخته بودم
به‌طوري كه ذهنش با مال من يكي مي‌شد
اين تجربه‌ي عجيبيه كه چنين چيز غيرمنتظره‌اي رو ازش ببيني
من انتخاب كردم كه باورش كنم
چون نه تنها اون مردي كه هميشه مي‌شناختم نبود
بلكه كسي كه قبلاً وجود داشته
و از يك كابوس طولاني و ترسناك بيدار شده
خودش رو با روشني روز هماهنگ كرد
و دنيايي كه قبل از اينكه چشمانش رو براي اولين‌بار ببنده وجود داشت
اجازه داد كه خاطره‌ي اون كابوس محو بشه
شايد فكر مي‌كني كه از من چي مي‌خواي
با دونستن اينكه تو زنده‌اي تا بهش فكر كني آرامش پيدا مي‌كنم
ولي من اون آدم شروري كه ازش مي‌ترسي باشم نيستم
من اون نيستم
تو مردي رو فرستادي تا اينجا رو بررسي كنه؟
بله
و اون چنين كاري كرد و به «ناسا» برگشت
قبل از اينكه اسپانيايي‌ها برسن؟
بله
تو نه تنها به اعتماد من خيانت كردي
بلكه در تمام اون مدت در فكر خيانت كردن به اعتمادم بودي
برو بيرون
دزدان دريايي اينجا رو ترك خواهند كرد
رئيس‌ها
ولي من مي‌مونم
و صبر خواهم كرد
1روز
1ماه
1سال
براي هميشه
به اميد اينكه بالاخره درك كني چرا مجبور شدم اين‌كار رو انجام بدم
برو بيرون
يك داستان حقيقت داره
يك داستان حقيقت نداره
همانطور كه زمان ادامه پيدا مي‌كنه
اهميتش كمتر و كمتر ميشه
داستان‌هايي كه ما مي‌خوايم باور كنيم
اونايي كه باقي موندند
...علارغم تغيير و تحول و پيشرفت
اونا داستان‌هايي هستند كه تاريخ رو شكل ميدن
و بعدش چه اهميتي داره اگه از اولش حقيقت داشته يا نه؟
در رسيدن به كمالش حقيقت رو پيدا كرده
كه اگر نجابت در اون مرد كم نباشه
اون‌موقع هستش كه انسان‌ها چه چيزهايي خلق مي‌كنند
به‌طوري كه اين صريحاً به سوالت مرتبط ميشه
شرمنده. يادم بنداز دقيقاً سوالت چي بود؟
«لانگ جان سيلور» - لانگ جان سيلور»...بله» -
لطفاً من رو ببخش
از زماني به زمان ديگه ميرم
ولي به‌طور كلي به‌خاطر كامل بودن
و هميشه به‌خاطرِ بهترين قصدها هستش
ممنونم كه باهام مخالفت نمي‌كني
لازم نيست. خودم به سمتش كشيده شدم
«داستانِ «لانگ جان سيلور
دركش سخته
افرادي كه عميقاً بهش اعتقاد داشتند
در نهايت توسط همون نابود شدند
و اونايي كه ايستادگي كردند تا بيشترين نفع رو ببرن
مشتاق‌ترين افراد بودند تا همه‌ي اونا رو رها كنن
تا موقعي كه هر چيزي كه ازش باقي مونده
داستان‌هايي در اين دنيايي كه بقيه‌ي ما درش زندگي مي‌كنيم
باشه تا شباهت اونا رو رد كنه
دنيايي كه درش زنده مونديم
دنيايي كه ديگه وجود نداره
من شنيدم كه همه‌شون باهم نيستن
من شنيدم هنوز افرادي در اينجا هستند كه تحتِ بخشش فرماندار هستن
من شنيدم كه او براي اين‌كارها اجازه ميده
تا كمك كنن كه قيمت‌ها براي بازرگانان در اينجا افزايش پيدا كنه
من شنيدم به تو اجازه ميده تا كسب و كارِت رو ادامه بدي
براي همينه كه اومدم
2تا چيز هست كه بايد بدوني
اگر مي‌خواي اينجا باهامون وقت بگذروني
اولاً فرماندار
مرد دوست‌داشتنيه. دوست عزيزيه
شايد همون قهرماني باشه كه به متاركه‌ي جنگ «مارون»ها اعتبار بخشيده
و صلح رو به منطقه‌ي هند غربي آورده
و در نهايت نظم و قانون رو به «ناسا» آورده
ولي بذار بگيم كه كمي كمك در رسيدن به اينجا داشته
و قدرت واقعي در اينجا كمي پيچيده‌تر از اينه
...و دوم اينكه طبق قانون
و اعمال اكيدِ حكومت
اجازه‌ي دزدي دريايي در «ناسا» وجود نداره
ديگه نيست. براي هميشه
اين براي بازرگاني مهمه
اين براي جهانيان شناخته شده‌ست
در «جتي» به ملاقاتم بيا
براي راهي شدن آماده‌ايم؟
يادم نمياد در مورد آوردن افراد جديد باهم صحبت كرده باشيم
صحبت نكرديم
ميدونم كه صحبت نكرديم
اون از اقليم خودمون اومده
با افراد معمولي در جنگ خدمت كرده
"مارك»..."مارك ريد»
مي‌توني در برابر افراد جديد پذيراتر باشي
آخه مگه زحمت داره؟
برنامه داري همه‌شون رو بياري؟
همه‌ي كيا؟
همه‌ي اون احمق‌هايي كه شنيدن
تو شايد بدوني كه كجا ميشه گنج ناخدا «فلينت» رو پيدا كرد
اونايي كه فكر مي‌كنن شايد تو دوباره به جستجوي اون بري
فكر مي‌كنن اونا رو پولدار مي‌كني
اونايي كه نگرانم شايد تو رو براي انجام اين‌كار متقاعد كنن
من گنج ناخدا «فلينت» رو شكار كردم
من گنج ناخدا «فلينت» رو داشتم
هرگز پايان خوبي نداره
به جاي اينكه دوباره بعد از اون سريع ازش بگذريم
شايد براي مدت بيشتري اين‌كار رو انجام بديم
...شايد
خودشه؟
هنوز درك نمي‌كنم همون قبلي چه مشكلي داشت؟
چون اگه همه‌ي اونا به فراموشي سپرده بشه چه فايده داره؟
اين هنره كه نشان رو به‌جا ميذاره
ولي براي به‌جا گذاشتنش بايد بالاتر بره
بايد واضح باشه
بايد حقيقت داشته باشه
همين خوبه
مشكلي نداره
راه بيفتيد
"پايان"
Amir.P: مترجم
ارائه‌اي از تيم ترجمه فردا دانلود