پيش از اين در "Black Sails"
فصل 4: قسمت 2
رضا
اين ديگه چيه ؟
گفتم اينجا چه خبره ؟
ازم چي مي‌خواي ؟
آهنگر براي اينا پول ميده
طلاساز هم پول خوبي واسه اينا ميده
قانون واسه تو پول ميده
«500تا واسه «لانگ جان سيلور
...ببخشيد. فكر كنم داري اشتباه ميزني. من
من ديدمت ، نه ؟
قبلاً
قبل از اينكه «لانگ» بشي
...حالا
اونا ميگن كه تو شاه دزدهاي دريايي هستي
يه مرد قوي
درسته ؟
اين چيزيه كه من فكر مي‌كنم
و دروغاي ديگه
...پس
تو برگشتي
عصباني هستي
و يكي از مردان دولت رو كشتي
حالا بنويس‌ـش
من كي رو كشتم ؟
اون رو كشتي
چي ؟
500تا بهم ميدن قبل از اينكه اون‌كار رو انجام داده باشي
فكر مي‌كنم بعد از انجامش بيشتر هم بدن
كير توت
بنويس
من گفتم كه به زودي شروع خواهد شود
اعدام‌هاي افرادي كه ديروز تو ساحل اسير شدن
اين بهترين كاره كه انجام بشه
اين وضعيت مي‌تونست شامل حال تو هم بشه
من به تو داده بودم
به جفت‌ـتون
يه جايي كه توش بمونيد
يه زندگي بهتون داده بودم
و تو به من پس‌ـش دادي با توطئه كردن همراه با دشمنام
خانم ، من نميدونم كه شما فكر مي‌كني ...چي شنيدي اما
ساكت
من ميدونم كه تو مسئول فرار كاپيتان «ركام» بودي
من ميدونم كه از اونم خواستي تا بهت كمك كنه
من ميدونم كه خبر مقاومت دزدهاي دريايي رو پخش كردي
و همه‌ي اينجا رو شستشوي مغزي دادي
من از همون‌موقعي كه اين قضيه شروع شده بود بهش نظارت داشتم
نظارت ؟
تو خودتم از رسيدن پيام اون جلوگيري كردي
«هشدار و خطر واسه كاپيتان «فلينت راجع به مسدود كردن بندر توسط افراد دولت
چرا ما اون بيرون نيستيم پس ؟
چرا گزارش ما رو به كاپيتان «برينجر» ندادي ؟
ولش كنيد
ادامه‌ي تهديد دزدهاي دريايي كاپيتان «برينجر» رو
در صورت لزوم به يه شيطان تبديل مي‌كنه
ولي من به اين ايده‌اي كه اون داره هيچ اهميتي نميدم
داره امور و مصالح من رو زير پا ميذاره
و به‌خاطر هر افتضاحي تشويق ميشه تا بيشتر انجامش بده
به همين علته كه من با يه توافقنامه از طرف دولت
امنيت خبرچينام رو از پيگرد قانوني
براي اينكه رابطه داشته باشن با دزدهاي دريايي تأمين كردم
كه به زودي همه‌ي اينا راحت مي‌گذره
اگه ما اجازه بديم
پدربزرگ من دزد دريايي يه دسته ديگه‌اي بود
وقتي اون جوان بود يه كشتي رو دو دره كرد
اون رو واسه تجارت مسلحانه گرفت و يه سهمي از غنايمش بدست آورد
اما اون يه جاه‌طلبي داشت و مي‌خواست يه چيزي بيشتر از يه غارتگر باشه
ميل به ساختن يه چيزي كه بيشتر دائم باشه
پس غارتگر كشتي‌هاي بيشتري خريد
اون كشتي‌ها هم سود بيشتري رو به‌وجود آوردن
اون سودها تبديل به دارايي شدن
اونا تبديل به اعتبار شدن تبديل به قدرت شدن
و زماني كه من به دنيا اومدم
پدربزرگ من يكي از ثروتمندترين افراد دنياي جديد بود
اگه من برم پيش‌ـش
اگه ازش بخوام و حمايتش رو بدست بيارم
اون چيزي كه ما نياز داريم چيزي كه «ناسا» نياز داره
بدون عيب و نقص به‌وجود مياد
اون مي‌تونه بدهي‌هاي من رو بده ؟
قطعاً
اون مي‌تونه واسمون كشتي بفرسته ؟
و اسلحه و سرباز ؟
آره
...اما
پدر من توي خانواده وجهه‌ي خوبي نداشت
و اين قضيه مال قبل از اينه كه اون تبديل كنه اسمشون رو به ايني كه الان شبيه‌ـه
يه وسيله‌ي دزدي دريايي در هند غربي
و من تمام اين‌كارهايي كه انجام دادم از زماني كه اسم اونا شكل گرفته
به يه افتضاح در لندن تبديل شده
و اين از اسم قبليشون ديگه خيلي فاصله گرفته
پس اونا هم توي اين مسير هستن كه به من كمكشون رو پيشنهاد بدن
...اما
دادن امورمون به‌دست اونا به‌نظر ميرسه كه خيلي باارزش‌تر از يه تلاشه
و برخلاف گذشته
من الان يه چيزي دارم كه بهشون پيشنهاد بدم
كه ممكنه اين درخواست رو جذاب‌تر كنه
و اون چيه ؟
تويي
اونا مي‌تونن كشتي بخرن و سود و قدرت
ولي اون چيزي كه در نهايت مي‌خوان رو نمي‌تونن بخرنش
و اون توسط جامعه‌ي لندن به خانواده شناسانده شده
براي يه چيزي بيشتر از يه خاندان تاجر شدن
اونا تو رو يه بخشي از اين قضيه ميدونن تا از هيچ مسئله‌اي صدمه نبينن
چيه ؟
اون چند لحظه پيش منحرف شده به سمت لنگرگاه
«يه پيام از طرف «تيچ كه اون برگشته
كه اون قصد داره اونجا بشينه
و از سفر كردن به بيرون يا داخل جزيره پرهيز كنه
اگه ما تسليم درخواست اون بشيم اون ميره
درخواستش چيه ؟
تسليم كردن زني كه مسئول كشته شدن «چارلز وِين»ـه
اون 61 نفر از افرادم رو تو كشتيش زنداني كرده
اگه ما قبول نكنيم
اون قول داده كه سرنوشتشون ميشه مثل سرنوشتي اين افرادي كه دارين مي‌بينين
اون زنه رو تحويلمون نميده
به‌خاطر 60تا آدم كه هيچ به‌خاطر 600تا هم نميده
نه
منم توقع ندارم اين‌كار رو بكنه
ما هم جاي كافي واسه نگه داشتن اين محاصره نداريم
پس بايد سريع حركت كنيم
افرادت رو جمع كن
آماده باش كه شب حركت كني
و درحالي‌كه دشمن تمركزش روي ماست تو ميري به سمت غرب
تو به‌صورت ناشناخته ميري به شهر
و «اِلِنور گاتري» رو پيدا مي‌كني
«اون رو مياريش بيرون از «ناسا درست پشت همينجا
اونجا واسه غرب راه خوبي نيست
موافقم. شايد نزديك شدن به مرداب بهتر باشه
انجامش بده
ما تا 1 ساعت ديگه واسه رسيدن به مزرعه «آندرهيل» حركت مي‌كنيم
درست قبل از تاريكي ميرسيم از راه شرقي
ناظرها رو از بين مي‌بريم
پايگاهمون رو ايمن مي‌كنيم
يه كمپ مي‌سازيم «طبق نقشه‌ي «بيلي
نقشه‌ي خودت
و خودت نيروهاي ما رو هدايت خواهي كرد
اين جزء نقشه‌ي خودت هم نيست ؟
من چه انتخابي دارم ؟
بايد اين رو بگم كه غافلگيرم كردي
«بر اساس اين ادعاي تو آقاي «سيلور
ظاهراً زير خاك تو يه محل پنهاني دفن شده
ادعا ؟ - ممكنه خودش بهت گفته باشه -
احساس خيلي نزديكي بهت مي‌كرد كه بخواد اين رو باهات درميون بذاره يا شايد
تو يه فرصتي بدست آوردي كه حمله كني به نيروهاي من
و تمام اينا يه دروغ باشه
كه به طرز وحشتناكي بخواي تكذيب كني
من چه انتخابي داشتم ؟
از لحظه‌اي كه ما رسيديم كاملاً واضح بود كه
اون كسيه كه تمام افراد رو اينجا كنار هم نگه ميداره
به اون تكيه مي‌كنه. اعتماد مي‌كنه
قبولش داره
خيلي از افراد تو هم قبولش دارن
اون مي‌خواد به اتفاقي كه قراره بيفته مرتبط باشه
كه به شكل دردناكي واضحه
و غريزه‌ي تو هم اون رو رد مي‌كنه
منم پا پيش نذاشتم
كي ميدونه كه چي براي همه مضره
نمي‌توني بي‌حركت بشيني و بذاري ما رو هم گروگان بگيره
نمي‌توني مستقيماً باهاش بجنگي
يا اينكه ريسك كنيم و همين تعداد سربازهاي باقيمانده رو هم از دست بديم
و حتي اگه مي‌تونستم يه كشتي بفرستم براش
تا كمك جور كنه از خانوادت توي مستعمره
تو بايد توي اون كشتي باشي
و نمي‌توني خيلي دور بشي كه اون دستگيرت مي‌كنه
من روي اون ريسك نمي‌كنم
خيلي‌خب
كاري كه قراره بكنيم اينه
...من سوار قايق ميشم
نه - و ميرم -
تو الان گفتي كه نميشه خيلي از اينجا دور شد
تا «فيلادلفيا» خيلي دوره
ولي من مي‌تونم بندر و هر جايي كه نزديكش هست رو ايمن كنم
يه روز جلو بيفتيم اون رو از اينجا دور نگه ميداره
بعدش دنبال يه پناهگاه توي بندر دوستامون مي‌گردم
كه به اندازه‌ي كافي قوي باشه تا از ورود اون جلوگيري كنه
...در ضمن
اين در براي تو هم باز ميشه
كه برسي به پدربزرگت و كمكش رو بدست بياري
چرا تو ؟
چرا كس ديگه‌اي اين‌كار رو رهبري نكنه ؟
چون اون به‌خاطر گرفتن كس ديگه‌اي موقعيتش رو ول نمي‌كنه
اون تو رو مي‌گيره
و من معتقدم فرصتي برامون به‌وجود مياد
اون من رو مي‌گيره براي يه شانس
براي پايان دادن به اين رژيم يك‌بار براي هميشه
از جايي كه من ايستادم اين تنها راه خروج از اين قضيه‌ست
قيام عليه دولت قانونگذار
خيانت ، دزدي در درياي آزاد
متهم در دفاع از خودش چيزي براي گفتن داره ؟
كيرم توت
بگيريدش - اين بي‌عدالتيه -
كير توت
آقايون ، كافيه
بريد بيرون
نفر بعدي رو بياريد
كل روز همينجوريه
ما محكوميم كه از صبح دوجين آدم ببينيم
كه بين اونها حتي يه ذره پشيماني هم وجود نداره
وحشي‌هايي كه پاياني تلخ دارند
وقتي تو اين‌همه ساعت محكوميت كه اون مردها رو ببيني
شايد پشيماني چيز زيادي باشه كه اونا بخوان اظهار كنن
تو به اين روش اعتراض داري
من اعتراضي به اين‌كار ندارم
اعتراضي نسبت به اعدام ندارم
چيزي كه من بهش اعتراض دارم اگرچه اين يه نمايشه
ولي قطعاً باعث افزايش مبارزه‌طلبي و خشم‌ـه
به جاي اينكه صداقت به‌وجود بياد
ما بايد اين رو پشت‌سر بذاريم نه اينكه توش شركت كنيم
نظر خيلي جالبيه
و ممكن بود منم توش سهيم باشم اگه پاي سربازهاي من
كه امروز صبح پيدا شدن وسط نبود
...با يه يادداشت تهديدآميز كه
نوشته بود هر چه بيشتر دزدهاي دريايي دار بزنيد
اينجوري جبرانش مي‌كنيم
يه يادداشت منصوب به «لانگ جان سيلور»
من معتقدم كه جنگ فعلي ما بيشتر از اين چيزهاست
معتقدم كه هنوز يه ريشه‌هايي در بين ما داره
كه مشتاقش مي‌كنه به ما ضربه بزنه به نام پادشاه دزدهاي دريايي
معتقدم كه يه كاري هست كه تو مي‌توني انجام بدي
كه به ما كمك كني تا اين ريشه‌ها رو از بين ببريم
البته اگه بخواي
من واسه از دست دادن افرادت خيلي متأسفم
و من مثل هميشه هوشيار خواهم بود
راجع به هر اطلاعاتي كه باعث ميشه ناسا» رو ايمن نگه داريم»
ولي يه قول‌هايي به من توسط دولت داده شده
واسه‌ي اطلاعاتم
كه اگر اونا پابرجا نمونه
اگه مرزهاي احترام‌ها از بين بره
ديگه هيچ‌كسي حاضر به دفاع از اينجا نيست
و من نميدونم كه ما داريم براي چي مي‌جنگيم
در ظرف چند ساعت
فرماندار و همسرش بادبان‌ها رو مي‌كشن و با كشتي‌هاي جداگانه ميرن
تا كمك بيارن برامون
«فرماندار ميره به «پورت رويال «و زنش به «فيلادلفيا
و منم به تنهايي هستم تا امنيت «ناسا» رو تأمين كنم
و من براي فرماندار سوگند جدي خوردم كه اينجا رو ايمن نگه دارم
برعليه تمام دشمنان
و خيلي مشتاقم كه ببينم كه تا آخرش همكاري كني
فيلادلفيا» ؟»
چه چيز ارزشمندي توي «فيلادلفيا» هست كه باعث ميشه همه‌ي چيزهاي اينجا رو به اين حالت بذاري و بري؟
پدربزرگم زمستون‌هاش رو اونجا مي‌گذرونه
و مذاكره مي‌كنه با منابعش براي بهار
من اونجا پيداش مي‌كنم و كمكش رو مي‌گيرم
و بايد حسابي راجع به اين قضيه بهت نصيحت كنم
نصيحت عليه رفتن تو و فرماندار
ما به پيروزي تو اين نبرد خيلي نزديكيم
و سرانجام مي‌تونيم ناسا» رو از تاريكي نجات بديم»
ولي مي‌ترسم كه نتونيم اين پيروزي رو كاملش كنيم
ما نياز به كمك داريم و اين تنها راهيه كه من مي‌شناسم براي بدست آوردنش
ما هردومون ميدونيم كه افزادي توي دو طرف اين جنگ هستند
كه هويتشون درگيره اين نبرده
و اونا بيشتر از آخرش مي‌ترسن نه از باختنش
و من معتقدم كه تو يكي از اون افرادي هستي كه ترفيع مي‌گيري
و به قدرت قابل توجهي ميرسي
ممكنه همينطور باشه
ولي كاپيتان «برينجر» وفاداره
اون قويه
ولي الان كاپيتان «برينجر» مرديه كه قبل از اون «ناسا» در ترور زندگي مي‌كرده
الان ممكنه كسي باشه كه اون نياز داره
فرماندار خيلي زود برميگرده و منم پشت سرش
ما فقط نياز داريم كه همه چيز رو تا اون‌موقع نگه دارين
و اين به‌نظر بهترين شانس ماست
بازم يه دروغ ديگه
كيه كه به دروغ بگه من مسئول اين قضيه‌ام ؟
من 1بار يه داستاني شنيدم كه كاپيتان «فيلنت» بهم گفته بود
كي بهتر از اون از تاريخچه‌ي «ناسا» خبر داره
يه داستان راجع به مردي كه لاشه‌ي يه سري كشتي رو فرستاده
يه مردي كه خيلي بدقيافه‌ست
مردي كه با «ادوارد تيچ» بادبان مي‌كشه
در اون روزها يكي از معتمدترين افراد بوده
و يكي از مرگبارترين افرادي كه «ناسا» به خودش ديده
من اون روز شنيدم كه فرماندار «تامپسون» فرار كرده
در واقع مرديه كه چاقوكش ماهريه كه پسر و همسرش رو كشته
پس «تيچ» و «جنينگز» و همه‌ي غول‌ها
بايد به عنوان پدر گروه دزدان دريايي صداش كنن
در واقع يكي ديگه كه بند نافش با اين قضيه قطع شده
...من شنيدم كه اسمش بود
«دست‌هاي ازرائيل»
باعث خوشحاليه كه باهات آشنا بشم
اگرچه با توجه به بقيه‌ي داستان يه‌كم كنجكاوم كه تو هنوز اينجايي
«ببين ، من شنيدم كه كاپيتان «تيچ
قصد داشته «چارلز وِين» رو جانشين خودش بكنه
«دست‌هاي ازرائيل» به محبت آقاي «تيچ» حسوديش ميشه
و اين با رهبريه كاپيتان اتفاق ميفته كه خيلي تحقير كننده‌ست
يه ضرب و شتم تحقيرآميز قبل از همه‌ي خدمه‌ي توي ساحل
و با يه تير چشمش رو از دست ميده
كه اون رو به يه بدبخت بدشكل تبديل مي‌كنه
خيلي حرف ميزني
پس تو هم سردرگمي من رو مي‌فهمي
«تحويل دادن اولين پادشاه «ناسا تو رو كاملاً خجالت‌زده مي‌كنه
و هر خدمه‌ي ديگه‌اي رو از داشتن تو منع مي‌كنه
چرا هنوز رو زمين وايسادي ؟
من اميدوارم كه اين‌كارـت به‌خاطر عذرخواهي از كاپيتان «تيچ» نباشه
تيچ» نگاييدم»
«آره. كير تو «تيچ
ما برادراني هستيم كه زير بادبان سياهيم
چجوري يه مردي شبيه اون مي‌تونه بهترين ما باشه ؟
خب ، اونا از «تيچ» پيروي مي‌كنن و كجا رهبريش رو انجام داده ؟
يك فرماندار انگليسي داره پرچمش رو روي «ناسا» برافراشته مي‌كنه
«كير تو «تيچ
اون تقريباً پايان ماست
ولي الان من اينجام
و يه چيزهايي هستن واسه شروع دوباره
تو ؟
تو چه خري هستي كه من ذهنم رو درگير تو كنم
من كسي نيستم
از هيچ جايي
و متعلق به هيچ چيز
من يه بدبختي هستم مثل تو
...و هنوز
كوه‌هاي طلا داره دست به دست ميشه چون منم كه اينطوري انتخاب كردم
هزاران مرد در «ناسا» دارن تو ترس بازگشت من زندگي مي‌كنن
چون من حكم كردم
صدها كت قرمز مرده توي يه جنگلي كه خيلي هم از اينجا دور نيست هستن
چون من اين‌كار رو كردم
من دليل رشد افرادي هستم كه دروغ ميگن شب‌ها بيدارن
و شروع جديد «ناسا» هستم
و تو داري همه‌ي اينا رو به‌خاطر چي معامله مي‌كني ؟
500تا ؟
فكر مي‌كني ارزشت بيشتر از ايناست ؟
واسه مردم درستش آره
كي مثلاً ؟
كي حاضره بيشتر برات بده ؟
كافيه
هنوز خوابيده ؟
آدري» ؟ هنوز خوابيدي ؟»
آره
دختر توئه ديگه
روت» ، ميشه يخورده ديگه آب گرم بياري ؟»
روت» ؟»
چيه ؟
بهمون حمله شده
بجنبين. بجنبين
برو تو محل اصلي برده‌ها و تا مي‌توني اسلحه بردار بيار
و اونا رو مسلح كن
فقط مسئله‌ي زمان مهمه قبل از اينكه شبه‌نظامي‌ها برسن
قبل از اينكه از املاك ديگه‌شون صداي آژير رو بشنون
وايسا
اگه تير بزني منم همون كار رو مي‌كنم
«سلام «روت
تو پدرم رو مي‌شناختي
من شنيده بودم كه ممكنه بياي
تا ما رو آزاد كني
آره
خوشحالم كه اومدي
و حالا ؟
من واسه رفتن بهت نياز دارم
اونا ميگن كه كشتي‌هات آماده‌ي حركتن
واسه راه‌اندازي تو اسكله منتظرتن
من بايد برم
چقدر طول مي‌كشه تا برسي «پورت رويال» ؟
من درستش مي‌كنم
بهت قول ميدم كه درستش مي‌كنم
اجازه نده كه بگيرت‌ـت. اجازه نده
نميدم
منتظر باش تا صبح حركت كني
من نمي‌خوام كه اون تو تاريكي تو كمين حركت يكي ديگه باشه
ميدونم
شنيدم «فيلادلفيا» دوست‌داشتني‌ـه
سعي نكن اونجا اهمال‌كاري كني
من دوباره تو رو اينجا مي‌بينم
به زودي
اون مي‌خواد بدونه كه موقعي كه داري ميري
هيچ منظوري از ترك كردن اينجا نداري. درسته ؟
دقيقاً حدس ميزني چي بايد بهش بگم ؟
هر چيزي كه اون لعنتي دوست داره بشنوه
«آن»
به‌طور مشخص اين يه شانس خيلي خوبيه
اون تصميم داره بكشت‌ـت اگه جواب نه بهش بدي
مي‌تونه تلاش‌ـش رو بكنه
من يكيش رو پشت‌سر گذاشتم
«من دارم ميرم دنبال «اِلِنور گاتري
ميدوني كه منم مي‌خوام پيداش كنم
«مكس»
گفت اگه من پولا رو برگردونم تو جات امنه
ولي اينم فقط يه دروغ بود
اون سعي كرد كه تو رو از من دور كنه
موقعي كه من اون جزيره رو ترك كردم
همه‌ي چيزي كه فكر مي‌كردم راجع به داشتن يه شانس بود تا بابت كاري كه
باهام كرده تقاص پس بده
حالا كه ما اينجاييم
مي‌تونه خيلي آسون باشه
ولي من نمي‌خوام انجامش بدم
ديگه نمي‌خوام با اين قصد زندگي كنم
با ديد آسيب زدن به اون زندگي كنم
نمي‌خوامش
اون جزيره‌ي كيري رو
كه وادارت مي‌كنه هر گُه‌كاري كه نمي‌خواي انجام بدي
چجوريه كه ما هيچ راه خروجي نداريم ؟
چه غلطي مي‌خوايم بكنيم «جك» ؟
اون پرچم فرمانداره
دوربين لطفاً. سريع
خب ، خبر خوب اينه كه
تيم «بن» يه انبار پيدا كردن پر از نمك و گوشت خوك و ذرت
فقط بايد محموله رو «آماده كنيم واسه بردن به «ناسا
و در بين اين پاكسازي كه انجام داديم
ما منابع بهتري نسبت به انگليسي‌ها در «ناسا» داريم
كه مي‌گفتن عحيب‌ترين اتفاقي كه توي منطقه‌ي برده‌ها باهاش مواجه شدن
...درها قفل شده بوده
از داخل
تو اين رو از كجا ميدوني ؟
چي ؟
اون بهت چي گفت ؟
زماني كه اون اسلحه‌ها رو جمع كردم كه براي جنگ با انگليسي‌ها ازشون استفاده كنيم
ظاهراً يه شك و بدگماني بين مالكين اونجا به‌وجود اومده
اتحاد بين مردم من و مردم تو نگرانشون كرده
كه ممكنه كنترل كردن سهام اونا خطرناك باشه
پس اونا احتياط كردن
برعليه هر حركتي كه باعث شورش بشه
هر مردي كه يه زن داشته
هر زني كه يه بچه داشته جدا شدن
با خانواده‌هايي كه مزرعه‌هايي توي جزيره بين‌شون توزيع شده
اگر هر كس از اجتماع شورش كنه
يا هر ركود و انفعالي به‌وجود بياد يك ملك رو ازشون ساقط مي‌كنه
زن‌ها و شوهرهاشون و بچه‌هايي كه در مزرعه‌هاي ديگه نگه داشته شدند
به شدت مجازات ميشن
اگه ما بتونيم پيروزيمون رو كامل كنيم
اگر ما يك وضعيتي رو تحميل كنيم
ممكنه ببينيم كه اين مردم و شوهرها و زنا و بچه‌ها
مثل حيوان وحشي بشن
و خيلي از اونا ممكنه با دستاي خودشون كشته بشن قبل از اينكه اتفاقي بيفته
ما بايد سريع حركت كنيم و بقيه‌ي مزرعه‌ها رو هم بگرديم
به 7تا ملك مختلف ؟
يه دقيقه صبر كن
ما چاره‌اي نداريم - مي‌خواي كنار بكشي ؟ -
اگه اين‌كار رو نكنيم ارزش‌ـش رو به خوبي مي‌فهميم
اين مي‌تونه پايان هر اعتمادي باشه كه وجود داره
بين ما و برده‌هاي توي جزيره يا هر جايي
پايان هر اتحادي كه ممكنه بين ما باشه
چجوري اگه ما ولشون كنيم اينجا بهتره ؟
اين تنها راهه كه مي‌توني با امنيت آزادشون كني
يكبار براي هميشه
همزمان باهم توي جزيره شورش مي‌كنن
كه خيلي بلند توسط هر شخصي شروع ميشه
يه صداي واضح كه به گوش همه ميرسه
...اگه ما اول «ناسا» رو بگيريم - اول بگيريمش ؟ -
ممكنه ثابت كنه به جامعه‌ي برده‌ها كه قابليت زيستن در تشكيلات ما رو دارن
بهشون يه چيزي بيشتر از يه شورش نشون ميده يه لنگرگاه ايمن
با متحداني قوي كه براي محافظت ازشون كافيه
و اين تنها راهيه كه بهشون اطمينان ميده تعداد زيادي ازشون زنده مي‌مونن
من امشب 6 نفر رو از دست دادم
مردهايي كه از دست دادم اين املاك رو مي‌شناختن
يعني منابع و مرفهان
اونا ميدونن كه اونها با اين چيزهاست كه قوي‌ترـن
و بنابراين تعداد كمي از اونها توي اين هفته‌ها بدون اين چيزها مي‌ميرن
و حالا تو مي‌خواي عقب بكشي - ما نيومده بوديم اينجا كه ملك بگيريم -
ما اومديم تا اينجا رو سر و سامان بديم
نه اينكه فقط انگليسي‌ها رو بيرون كنيم بلكه شكستشون بديم
و اين رو باهم انجام ميديم و هدف همه‌ي ما خواهد بود
و الان اين هدف نياز به يه عقب‌نشيني تاكتيكي دردناك اما ضروري داره
من ازت مي‌خوام
لطفاً
اين‌كار رو انجام نده
شبه‌نظامي‌ها دارن نزديك ميشن
املاك همسايه بايد صداي اسلحه‌ها رو بشنون و بسيج بشن
اصلاً قرار نيست آسون باشه
اين چيزيه كه بايد باشه
يك تغيير در وضعيت وجود داره
ما بايد قبل از اينكه شبه‌نظامي‌ها برسن رفته باشيم
تمام اسلحه‌هايي كه مي‌توني رو جمع‌آوري كن
ما مي‌خوايم برگرديم عقب - ما هيچ‌جا نمي‌خوايم بريم -
هنري دِيويس» ، جلوي كاپيتان رو بگيرين»
چي‌كار داري مي‌كني ؟
دارم مي‌كشمت پايين از راهي كه به‌نظر ميرسه فقط خودت مي‌توني ببيني
به سمت پيروزي كه خودت مي‌توني تعريفش كني
ما موقعيتمون رو اينجا حفظ مي‌كنيم تا راهمون به «ناسا» رو پيدا كنيم
و اون افراد رو آزاد كنيم
و اين‌كار رو بدون تو انجام خواهيم داد
انجامش بده
بقيه‌ي شما به خط بشين براي دفاع در برابر شبه‌نظامي‌ها
مطمئني كه مي‌خواي از اين طريق اون رو پايين بكشي ؟
افرادت رو آروم كن
و از من پيروي كن و از اينجا دور شو
در مقابل هر فردي كه الان ميگي جلوي شبه‌نظامي‌ها وايسه
مسئول خواهي بود
شليك
افراد مزرعه
تمومش كنين - بهمون حمله شده -
عقب‌نشيني ، عقب‌نشيني - افراد ، عقب‌نشيني -
از مزرعه‌ي ذرتشون عقب‌نشيني كنيد
تأييد شده
موضع فرماندار هنگام سوار شدن به كشتي
همونطور كه ما گفتيم اونا دارن اونجا رو تخليه مي‌كنن
و تا 1 ساعت ديگه اون ميره
بدون شك دنبال كمكه تا بتونه موقعيت خودش در «ناسا» رو حفظ كنه
و جنگ رو براي انگليس ببره
و همراه اون يه تعدادي سرباز هم راه ميفتن
و از تعداد افرادشون كم ميشه
«بين ما و «اِلِنور گاتري
در نتيجه موانع كمتري بين ما و عدالت براي قاتل «چارلز وِين» وجود داره
اگه هنوزم مي‌خواي كه آن» جلودار لشكر بشه بهم بگو»
من انجامش ميدم
دوست داري بدوني به چي فكر مي‌كنم ؟
فكر مي‌كنم «آن» راست ميگه
اون يه چيزي به من چند وقت پيش گفت
اون گفت فقط يه احمقه كه مي‌خواد زندگيش رو فدا كنه
تا تحسين يه مرده رو بدست بياره
من مي‌خواستم كه باهاش جروبحث كنم
ولي قسمتي از من نمي‌تونست بهم كمك كنه ولي تو اون لحظه بهم تذكر داد
صداي اون ناخوشاينده شبيه يه كس ديگه‌اي كه قبلاً مي‌شناختمش
شبيه كسي كه من و تو يك‌بار شناختيمش
كسي كه در سوءظن‌هاي احساسي «آن» سهيمه
و درست بعدش به خدمه‌ي من پيوست
من 2 هفته بدون اسم توي اون جزيره‌ي كوفتي گذروندم
من ميدونستم كه اون با بقيه فرق داره
اون خيلي شبيه من بود شبيه زماني كه من خيلي جوان‌تر بودم
و اون و من
هر كدوم يه‌جوري به سرنوشت اون يكي دچار شديم
و من با اين سوال از خودم سر مي‌كردم كه اين شباهت‌هاي ما خوبه يا شوم
پس درحالي‌كه بقيه داشتن اونجا كارشون رو مي‌كردن
يه تعدادي از ما درون مرزي بودن
با اومدن بهار خورشيد بالاي درختان پديدار شد
و از اين طريق بود كه آب ميدرخشيد
و همه‌ي اطراف ما رو پُرنور مي‌كرد
در آن لحظه يه پرنده نشست روي آب
بزرگ ، جانوري سفيد مثل برف
ولي به بزرگي يه گراز
تا امروز هنوز يه چيزي شبيه اون نديدم
بين خورشيد و اندازه‌ي اون
...احساس كردم
معني داره
پاسخ به سوالي كه هنوز نميدونم چجوري بپرسمش
بهش گفتم افرادي در شرق بودند
كه تاريك‌ترين پيشگويي‌ها رو در اون پرنده ديدن
آورنده‌ي مرگ
اما بعدش يه سري افراد ديگه در «كليفتون» بودن
خونه‌ي مادرم
كه مي‌گفتن اون نشانه‌ي ثروت و خوشبختيه
نشانه‌اي از بهشت
كه افرادي كه اون بالا بودن با همديگه موفق ميشن
و من از يكيشون پرسيدم فكر مي‌كنه اين چه معني مي‌تونه داشته باشه
شام
نميدونم چه چيزي وادارم مي‌كنه به اون داستان فكر كنم
لحظه‌هاي مرده‌اي در شب هستن كه من نمي‌تونم بخوابم
و من به خودم ميگم كه من زماني واقعاً مي‌تونم دوباره استراحت كنم
كه ميدونم «اِلِنور گاتري» بهاي اون چيزي كه ازم گرفته رو پرداخت كرده
و بعد از اون لحظه‌هاي ديگه‌اي هستن
و زماني هست كه به خودم ميگم در واقع خوشحال ميشم اگه اون رو مرده ببينم
و بدونم كه مساوات رعايت شده
يا علي‌رغم همه‌ي چيزي كه هست
علي‌رغم خشم و خون و خيانت
و كارهايي كه اون در حق «چارلز» كرد و بالعكس
يا برخلاف هر چيز ديگه‌اي كه من يا تو يا هر كس ديگه‌اي فكر مي‌كنه
اگر هر جايي اون بود
اون هنوز حتي يه ذره هم اِلِنور» رو دوست نداشت»
به خودم ميگم اگه الان اينجا بود
و جنگ ما رو تماشا مي‌كرد كه انتخاب كرديم «اِلِنور» رو بكشيم به اسم اون
يا فرماندار رو شكست بديم
و شايد از آن بابت كه ما جنگي رو مي‌برديم كه از همون اول خودمون شروعش كرده بوديم
بهمون مي‌گفت احمق
و بعدش به خودم ميگم كه شايد ما نبايد به اين سختي كار كنيم
و تصور مي‌كنم كه اون چي ميگه
شايد ما آماده‌ايم كه بشنويمش و تنها انتخابمون اينه كه گوش كنيم
توپ‌ها دارن از بندر شليك ميشن
اون تو راهه كاپيتان
از اسلحه‌هاي قلعه براي محافظت استفاده مي‌كنن
دنبالشون كنيم ؟
طناب‌ها رو بندازيد
يه مسير مشخص كنيد براي رسيدن به اون
طناب‌ها رو ول كنيد
مسير مشخص كنيد براي تعقيب
خانم ؟
«لانگ جان سيلور»
يه اسم خيلي بزرگ براي يه مرد خيلي كوچك
چي داري كه به من بگي ؟
تو مديون مني
قطعاً خوشبختي كه الان داري رو
و شايد زندگيت رو
ممكنه بخواي اينا رو در نظر بگيري و يه لحن بهتري انتخاب كني
كه خصوصاً بهتره در آينده‌اي نزديك ارائه بكنيش
زندگي تو مي‌تونه تموم بشه و هنوز تو دستاي منه
اينطوريه پس ؟
تيچ» هنوز آزاده ؟»
ركام» چي ؟»
فلينت» ؟»
اين جنگ شايد تموم شده باشه
ولي هنوز خيلي مونده كه همه‌مون از دستش خلاص بشيم
و اگه به هر طريقي ما به «ناسا» چيره بشيم
چه اتفاقي واسه دوستاي قديمي ميفته
اونايي كه خودشون رو هم‌راستاي فرماندار كردن و باهاش به گرمي برخور مي‌كنن ؟
من اومدم تا بهت يه شانسي رو پيشنهاد بدم
تا دوستيمون رو برگردوني
يا به‌طور خاص‌تر اون رو دوباره به جون بخري
مقداري پول كه ثابت مي‌كنه ...تو مي‌خواي به‌خاطرش بياي
نه
نه ؟
ديگه از اين چيزها خسته شدم
اين چيزهايي كه فقط خودشون جاودانه‌ان
اونم با خشم و سروصدا و خون
من نمي‌خوام دوست تو باشم
چيزي كه من مي‌خوام اينه كه همه‌ي اين چيزها تموم بشه
براي اينكه تموم بشه تو بايد از بين بري
تصور مي‌كنم كه من يه تعهداتي دارم كه تو رو تحويل كاپيتان «برينجر» بدم
اما نمايشي داره كه اون مي‌خواد تو رو آزمايش و اعدام كنه
ولي تنها راهه خاموش كردن شعله‌هاي آتشيه كه «ناسا» داره الان توش مي‌سوزه
منم وسوسه شدم كه شمشير رو روي گلوي تو و اون مرد قرار بدم
و اين قضيه رو همينجا خيلي خوب خاكش كنم
ولي من چي ميشم
اگه من تمام روزهام رو در حال دفاع براي اينكه دوباره يه شهروند عادي بشم بگذرونم
و بعدش كارهاي سياه و تاريكي در پوشش سياهي شب انجام بدم ؟
پس تو تحت حفاظت من مي‌موني
تا زماني كه من يه جايي خيلي دورتر از اينجا پيدا كنم و تو رو ببرم توش
تو خواهي رفت ولي زنده مي‌موني
و براي اونجا من تمام بدهي‌هام رو در نظر گرفتم
تا تمام و كمال پرداخت كنم
رضا