پيش از اين در "Black Sails"
پدربزرگ من يكي از ثروتمندترين اشخاص مغرب زمينه
اگه وضعيتمون رو بهش بگم و حمايتش رو جلب كنم
مي‌تونه به راحتي باعث بشه جون سالم به‌در ببريم
فقط منم كه مسئول امنيت ناسا» به دوشمه»
و با تمام وجود مقابل فرماندار سوگند مي‌خورم
كه ازش محافظت كنم
«دست‌هاي ازرائيل»
آشنايي با شما مايه افتخاره
مي‌خواي عقب‌نشيني كني؟ - اگه نكنيم -
هر چقدرم اعتماد بين ما و برده‌هاي جزيره باقي مونده باشه از بين ميره
ديگه نمي‌خوام تو مسيري دنباله روي تو باشم
كه فقط خودت مي‌توني ببينيش
شليك
حتماً نواحي همسايه صداي اسلحه‌ها رو شنيدن و صف‌آرايي كردن
بايد تا نيروهاي مجاهدين نرسيدن بريم
من سوار كشتي ميشم و فرار مي‌كنم
اون‌موقع تو مي‌توني از پدربزرگت كمك بخواي
پرچم فرمانداره - بريم دنبالش؟ -
بريم جلوش رو بگيريم
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
"Black Sails" فصل 4: قسمت 3
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ناخدا؟
فكر مي‌كردم ديگه بازنشسته شده باشين
بيانيه اومده
از طرف ديدبان‌هايي كه امشب تو ميدون بودن
داشتم فكر مي‌كردم بعد از سپيده‌دم چه پاسخي بدم
چيزي هست كه بخوايم بحث كنيم؟
شما ذهن‌تون به اندازه كافي درگير هست
بذارين اين يكي رو خودم حل كنم
بهشون نگفتين سرورم؟
به همسرتون
نگفتين چه اتفاقي قراره بيفته؟
خوبه
لزومي نداره ذهنشون ...درگير بشه با اينكه
اين اتفاق قراره بيفته
به اين نتيجه رسيدم كه فكر كردن در اين موارد
سخت‌ترين بخش كارـه
وقتي اون لحظه ترسناك از راه ميرسه
وجود حقيقس آدم آشكار ميشه
گنگي از بين ميره
و همه چيز همونجوري كه بايد نمايان ميشه
تو افراد خوبي رو زير دستم گذاشتي
تمام تلاشم رو در قبالشون مي‌كنم
هيچ‌كدوم اونا خوب نيستن
ديگه خوب نيستن
شايد بعضياشون قبل از اين جريانات بودن
شايد بعضياشون بعد از اتمامش دوباره باشن
ولي الان نيازي به افراد خوب نداريم
الان نيازمند افراد خبيثي هستيم
كه بتونن كارهاي خبيثانه انجام بدن
از رهبريشون به سمت چنين كاري نترسين
آماده‌ي حركت
امروز 24ـمه
ديويد» امروز 5 سالش ميشه»
پسرم
من اطلاعي نداشتم
آقاي «گرندال» چندين هفته‌ست با من تماسي نگرفتن
باتوجه به اينكه جنگ با جاي ديگه توجه اسپانيا رو جلب كرده
احتمال زيادي وجود داره كه ماجراي ناخوشايند
طلاي اسپانيا رو ديگه پشت‌سر گذاشته باشيم
«وقتي رسيديم «فيلادلفيا
و شما تحت حمايت ...خونوادتون قرار گرفتين
اميدوار بودم لايق بدونين كه من رو از خدمتم بركنار كنين
و بتونم برگردم لندن
پيش بچه‌هام
البته
خانم
الان بهم خبر دادن جواز حركت منحل شده
منحل شده؟ واسه چي؟
گفتن سربازهايي كه قرار بوده اسكورت‌ـتون كنن
اعزام شدن سمت ساحل
اين ديگه چه مسخره‌بازيه؟
برين بيرون - لباس بپوشين -
جناب «هريسون» ، بفرمايين
6نفر همراهتون بودن
فاصله قابل توجهي داشتم و اصلاً بهم نگاه نكردن
ديشب ديدم با 2 نفر ديگه هم ملاقات داشتين
كه يكيشون فقط يه پا داشت
همه چيز رو ديدم
به ايشون گفتم ديشب كه
انقدر ناگهاني شهر رو ترك كردين دنبالتون كنه
فكر مي‌كنم اون مرد يه پا لانگ جان سيلور» بوده باشه»
ميشه بهم بگين اين ملاقات در چه مورد بوده؟
من رو احضار كرده بود
و مي‌خواست ازم پول بگيره ولي نتونست
اميدوارم جاسوستون همينطور بهتون گفته باشه
كه 4 نفر از 6 نفري كه همراهم بودن سعي كردن دستگيرش كنن
و جونشون رو هم دادن
خودم هم به زور تونستم فرار كنم
مسلماً اين امر بايد شك شما به وفاداري من رو كاهش بده
اگه به فرماندار وفادار هستيد
پس چرا قبل اين ماجرا در مورد ملاقات به من اطلاعي ندادين؟
اگه به فرماندار وفادار هستيد
پس چرا سعي كردين مردي به اين خطرناكي رو دستگير كنين
جاي اينكه به راحتي بكشينش؟
اگه به من اطلاع داده بودين مطمئناً مي‌تونستم در اين مورد كمك كنم
شك من به وفاداري شما توسط وقايع ديشب كاهش پيدا نكرده خانم
حتي به حدي غيرقابل‌تحمل هم افزايش پيدا كرده
آيا اين حرف‌ها مي‌تونن مدرك خيانت باشن؟
وايسين - بله -
اين حركت خيلي طالمانه‌ست
فرماندار كه برگردن اصلاً خوشحال نميشن
فرماندار كه اينجا نيستن ولي من هستم
شما هم الان به جرمي متهم هستين كه مجازاتش اعدامه
«جناب هريسون» «لانگ جان سيلور» رو تعقيب كرد
اما تو خرابه‌ها گمش كرد
سواره‌نظام تو ميدون منتظرن
كه اون ناحيه رو پاك‌سازي كرده و دستگيرش كنن
امروز روزيه كه مقاومت دزدهاي دريايي نابود ميشه
رهبرشون مي‌ميره
«حاميانشونم تو «ناسا شناسايي و دستگير ميشن
اگه تا آخرش با من همكاري كنين
شايد هنوزم بشه از اعدام صرف‌نظر كرد
چاره‌اي جز ترك جزيره نداريم
هيچكي قرار نيست اينجا رو ترك كنه
ما اومديم اينجا كه «ناسا» رو بگيريم
وقتي ميريم كه گرفته باشيمش يا كلاً شكست خورده باشيم
ناسا» رو بگيريم؟»
با كدوم ارتش؟
هر برده‌اي هم كه هنوز تو اين جزيره زنده باشه
ديگه هرگز كنار دزدهاي دريايي مبارزه نمي‌كنه
نه بعد از ديشب - ديشب دزدهاي دريايي هم كنار ما جنگيدن -
اونم در مقابل شانس پيروزي پايين و جزاي خيلي زياد
بيلي» و افرادش الان ديگه» دشمن ما هستن ولي اينا نه
تا وقتي هم اين امر پابرجا باشه اتحاد ما هم پابرجاست
ميدوني كجا بايد بري؟
آخرين‌بار ديده بودم تو مِيخونه كار مي‌كنه
از اونجا شروع مي‌كنم
هنوز نيازي نيست مجبورش كنيم كاري بكنه
«بالاخره كه واسه تحريك «ناسا
براي شورش عليه فرماندار كمك مي‌خوايم
ولي فعلاً فقط اطلاعات لازم داريم
چند تن سرباز دارن
مردم چقدر حامي ما هستن
ميدونم
ممنون
واسه چي؟ - واسه ديشب -
لزومي نداشت طرف من رو بگيري
خيلي واست گرون تموم شد
راستش اگه اين‌كار رو نمي‌كردم خيلي گرون‌تر تموم مي‌شد
شايد بتونيم به تنهايي «ناسا» رو بگيريم
ولي اگه به يه طريقي اتحادمون رو پابرجا نگه نداريم
نه انقلاب گسترده‌اي خواهد بود و نه پيروزي عظيمي
واقعاً به نظرت امكانش هست؟
يعني با توجه به وضعيت تضعيف شده ما
هر كاري هم كه اينجا بكنيم ذره‌اي تأثير هم روي مردم لندن ميذاره؟
اصل كار هم همينه ديگه
اگه كسي دوران قبل از انگلستان رو بخاطر نياره
پس هيچ‌كس هم نمي‌تونه دوران بعد از نابوديش رو تصور كنه
اين امپراطوري زنده مي‌مونه
چون همه‌مون فكر مي‌كنيم نميشه جونش رو گرفت
ولي ميشه
اونا هم اين رو ميدونن
واسه همين انقدر از من و تو وحشت كردن
اگه بتونيم «ناسا» رو بگيريم
اگه بتونيم اين توهم كه نميشه
جون انگلستان رو گرفت رو از بين ببريم
اگه بتونيم باعث شروع شورشي بشيم كه تو تمام مغرب زمين پخش بشه
اون‌موقع آره
فكر كنم مردم هم متوجه‌ـش بشن
منطق بيش از حد هم مي‌تونه ديوانگي باشه"
بدترين نوع ديوانگي هم
اينه كه زندگي رو همونجوري كه هست "ببيني و نه اونجوري كه بايد باشه
بادبان اصلي رو بگيرين
اين رو بايد قبول كنم آدم خجالتي نيست
اگه اين مسيرش رو اشتباه كنه كمتر از 1 ساعت ديگه مي‌گيرمش
3تا مسير قبليش رو كه كاملاً درست رفته. الان چرا اشتباه كنه؟
اونقدر به باد نزديك نيست
اصلاً نزديك نيست
موافق نيستي؟
احتمالش هست از دستمون در بره؟
نه راستش - نه -
بادبانش بلندتره ولي سرعت ما بيشتره
تا ابد نمي‌تونه ازمون فرار كنه
جلوش رو كه گرفتيم جلودارها رو سوار قايق مي‌كنيم
تو هم دور نشو و تا وقتي سوار كشتي نشديم هوامون رو داشته باش
تا حالا كشتي به اين بزرگي رو تصاحب كردي؟
البته كه نه
تا حالا ناخداي كشتي به اين بزرگي بودي؟
البته - خوبه -
اينا هيچ‌وقت تمومي نداره ، مگه نه؟
چيا؟
تو هميشه مي‌خواستي هم‌رده گنده‌ها باشي
الانم كه هستي
منم دارم با خودم ميگم چطوريه كه من و تو هرگز نمي‌تونيم فراموش‌ـش كنيم
اون نابغه‌ست. ميدوني؟
قبلاً شنيدم كه اين جنبه رو كمتر در نظر مي‌گيرن
احتمالاً به‌خاطر نيروي بدنيشه
مردم قبول نمي‌كنن كه يه آدم هم مي‌تونه قوي باشه و هم نابغه
ولي من ديدم كه ميشه
اون نابغه‌ست
ديشب هم فقط دنبال انتقام بود
تنها چيزي هم كه راضيش مي‌كرد سر «اِلِنور گاتري» بود
زماني هم كه هيچ‌جوره نمي‌شد از اين‌كار منصرفش كرد
من بودم كه منصرفش كردم
اگه هم قراره داستان جك ركام» دزد دريايي»
جوري تموم بشه كه هم‌سطح «ريش سياه» باشه
و به كمك هم فرمانداري كه چارلز وِين» رو اعدام كرد رو شكست بدن»
و به همين ترتيب حكمراني دزدهاي دريايي ...به «ناسا» رو برگردونن
مي‌تونم با چنين پاياني كنار بيام
راجرز» رو كه شكست بدين» ما راهمون رو مي‌كشيم و ميريم
اشتباه كردن
گرفتيمش
توپ‌ها رو آماده كنين
پايان داستان داره شروع ميشه
حمله‌مون شكست خورد ولي كارمون تموم نشده
داخل «ناسا» حامي داريم
هر چقدرم كه ساكت شده باشن ولي حامي ما هستن
ولي بايد پيداش كنيم
به كمك شما نياز داريم
يه زماني مردم حمايت مي‌كردن ولي الان همه‌شون وحشت‌زده‌ان
چيزي كه شما مي‌خواين مخالفت آشكار با اين سربازها
فكر نكنم چنين حمايتي بدست بيارين
من خيلي چيزهام رو واسه رسيدن به اينجا از دست دادم
ناخدا «فلينت» هم همينطور
ولي الان اينجاييم - ناخدا «فلينت»؟ -
ايشون با گروه كوچكي از افراد منتظرن
ولي اگه بتونيم اين ...زندانيا رو آزاد كنيم
شما هم با ايشون هستين. درسته؟
منظورتون كيه؟
«لانگ جان سيلور»
ايشون در طول حمله جونشون رو از دست دادن
چي شده؟
همين الان يه گروه رفتن سمت خرابه‌ها
«كه به دستور كاپيتان «برينجر
لانگ جان سيلور» رو» پيدا و دستگير كنن
حال‌ـتون خوبه خانم؟
خانم؟
كير توش
كير توش. كير توش - كافيه -
بايد فرار كنيم
جايي واسه فرار نداريم
پس مشكلمون اساسيه
كاپيتان «برينجر» ازش مي‌خواد
راه ارتباطش با مقاومت رو لو بده راه ارتباطش هم كه ماييم
اين‌كار رو نمي‌كنه
از كجا انقدر مطمئني؟
چون دوست نداره دوستاش تو خطر بيفتن
خوش‌ـش هم نمياد بهش زور بگن
واقعاً اميدوارم حق با تو باشه
به نظر من كه جونمون به همين بسته‌ست
اون ما رو لو نميده
الان بايد نگران اين باشيم كه چجوري از اينجا كمكش كنيم
كير توش
اون روز شما از لو دادن منبع‌تون در مورد حمله دزدان دريايي امتناع كردين
و گفتين به‌خاطر مرامه
از اون‌موقع تا حالا لانگ جان سيلور» و افرادش»
يكي از افراد من رو به قتل رسوندن
بعلاوه 4 نفر از افراد خودتون
بعلاوه يه خونواده 4 نفره «تو ناحيه «آندرهيل
كه همين ديشب كشته شدن از جمله يه دختربچه 8 ساله
باتوجه به افزايش ميزان كشته‌ها و حقيقي بودن اين تهديد
بهتون اين فرصت رو ميدم كه اشتباهتون رو جبران كنين
و كمكم كنين اين موضوع رو يك‌بار براي هميشه حل كنم
اسم منابعتون رو مي‌خوام
متأسفم
ولي نمي‌تونم چنين كاري بكنم
نمي‌تونين يا نمي‌خواين؟
اين آدما تو يه چشم به هم زدن بهتون خيانت مي‌كنن
چرا انقدر ازشون محافظت مي‌كنين؟
بهتون كه گفتم من و فرماندار قرار گذاشتيم
و ايشون موافقت كردن - اسمشون رو بگين -
كه وفا كردن من به قولم در مقابل منابعم
به نفعمونه - اسمشون رو بگين -
و همينطور هم ادامه ميدم - اسمشون رو بگين -
تا در آينده هم به ايشون خدمت كنم - اسمشون رو بگين -
همونطور كه هر روز - اسمشون رو بگين -
تا الان كردم - اسمشون رو بگين -
شما اجازه ورود ندارين خانم
اينجا چه خبره؟
بجنبين
من پايبند نيستم
مي‌خواي فرار كني؟
نيازي به فرار هست؟
تماشاي فرار كردنت واسم جذابه
چجوري فرار مي‌كردي؟
فكر كنم به سختي
چجوري مي‌خواي «ناسا» رو بگيري؟
من كه گرفتمش
فرماندار رو فراري داديم
تيچ» رو داشتم بعلاوه ارتشي از» كسايي كه زماني برادرم بودن
تو مي‌خواي نقش «تيچ» باشي؟
پس بقيه‌شون چي ميشن؟
يا شايدم فكر مي‌كني 2تايي از پس‌ـش برميايم؟
پيداش كنين
اونجا رو بگردين
پيداش كنين
خيلي‌خب ، اونجا رو
پشتشم بگردين
پيداش كنين
اون خرابه رو بگردين
بريم تو
چيزي نيست
چجوري مي‌خوايم «ناسا» رو بگيريم؟
اينجوري
آتش‌بس
دوباره توپ‌ها رو پر كنيم ناخدا؟
از اينجا ديگه كاري از دست ما برنمياد
ديگه پاي خودشونه
پرچمشون رو پايين كشيدن
ايشون مهم‌ترين عضو شوراي فرماندار هستن
هر موردي هم كه پيش اومده فرماندار به ايشون اعتماد مي‌كنن
خانم ، اگه فرماندار برگردن خودم بهشون توضيح ميدم
كه فهميدم مهم‌ترين عضو شوراشون داره با دشمنامون توطئه مي‌كنه
و جلوش رو گرفتم
خودم با كمال ميل بهشون توضيح ميدم
بابت تأخيري كه تو سفرتون به فيلادلفيا» رخ داد هم عذر مي‌خوام»
براي مقابله با بحران امروز به اون افراد نياز داشتيم
شما رو تا سپيده‌دم فردا راهي مي‌كنم
وضعيت رو واسه‌ـش توضيح دادم
الان اصلاً حرف حساب سرش نميشه
تو «سيلور» رو ديدي؟
جريان چي بود؟
يكي ديگه هم همراهش بود
6نفر با خودم برده بودم
فكر مي‌كردم اگه خودم دستگيرش كنم به‌صرفه باشه
دستگيرش كني؟
كسي ازت نخواسته بود دستگيرش كني
فقط كافي بود به كاپيتان در موردش اطلاع ميدادي
و خودش رسيدگي مي‌كرد
آخه چطور اين به فكرت نرسيد؟
به فكرم كه رسيد
تعمداً اين‌كار رو نكردم و بازم تكرارش مي‌كنم
آخه چرا بايد كار خلاف قانون انجام بدي؟
چون آخرين‌باري كه يه دزد دريايي با اين درجه به دست قانون افتاد
همين اتفاقات رو به دنبال داشت
خشونت ، خصومت ، تنفر
نتيجه‌اش فقط و فقط تشديد همه چيز بود
بعلاوه مقاومتي كه «بعد از اعدام ناخدا «وِين
اونقدر قدرتمند شده
كه تمام نواحي اين جزيره غير از «ناسا» رو كنترل مي‌كنه
اون‌وقت ازم مي‌پرسين
چرا كاري نكردم كه اين چرخه دوباره رخ بده؟
يه كشتي تو ساحله كه قراره من رو به جايي ببره
كه شايد بتونم واقعاً از اونجا مشكلاتمون رو حل كنم
ولي به جاش تا وقتي اين جريان تموم نشده اينجا گير افتادم
به همين مظور هم بايد يه چيزي بهم بدي كه درستش كنم
ولي بهتره يه چيز باارزشي باشه كه بتونم راضيش كنم بيخيال اين موضوع بشه
فكر مي‌كنين مي‌تونين كنترلش كنين
وقتي بفهمين اون بوده كه داشته كنترلتون مي‌كرده
ديگه خيلي دير شده
سواره‌ها برگشتن
يه چيزي بهم بگو كه به دردم بخوره وگرنه نمي‌تونم كمكت كنم
معذرت مي‌خوام ولي مگه چي واسه از دست دادن داري؟
چي شد؟ - فرار كرد -
البته قبلش 3 نفر از افرادم رو كشت
و اينم روي يكي از جنازه‌ها چسبوند
چي نوشته؟
«خطاب به مردم «ناسا"
قدرت فرماندار الان به اندازه 3نفر كم شده
الان وقتشه كه به ما كمك كنين
برادران زنداني من رو آزاد كنين
بهشون ملحق بشين به من ملحق بشين
"«امضا «لانگ جان سيلور
شنيدين كه چي گفت
الان وقتشه
«كي دلش مي‌خواد به «لانگ جان سيلور كمك كنه و با من مخالفت كنه؟
بفرما
بي‌سلاح هستم
هيچكي جلوتون رو نمي‌گيره
اگه الان وقتش نيست پس ديگه كِي مي‌خواد باشه؟
هيچكي نبود؟
حتي 1 نفر؟
اي ترسوها
درك نمي‌كنم
«بيلي» - آره -
سعي كرد تو رو بكشه؟ - آره -
مدي» چي؟» - اونم همينطور -
پس چرا عصباني نيستيم؟
كي گفته نيستيم؟
راستش هيچ ضروريتي واسه پاسخ به اين‌كارـش حس نمي‌كنم
فعلاً هيچ‌كاري از دستمون برنمياد
واقعاً؟
ببين ، «بيلي» احمق نيست
احتمالاً تا الان همه رو متحد كرده
هر كي كه به چالش كشيدتش يا از من حمايت كرده رو هم يا كشته يا تهديد كرده
كنترل ناحيه «آندرهيل» دست اونه
بعلاوه كنترل ارتشي كه اونجا رو خونه خودشون ميدونن
يه زماني به خدمتش ميرسيم ولي فعلاً نه
...اين يكي ولي
مشكلي نداره
اگه ديروز كه مي‌خواست
واسه پولش من رو به فرماندار بفروشه ازم مي‌پرسيدي
منم مي‌گفتم بايد از شرش خلاص بشيم
ولي ديگه مطمئن نيستم
به نظرم هر چقدر كه ...كمك داشته باشيم
بهتره
اعدام دزدان دريايي زنداني امروز انجام ميشه
كاپيتان «برينجر» تو ميدون وايستاده و گفته
اگه «لانگ جان سيلور» با اين موضوع مشكلي داره
مي‌تونه بياد و مشكلش رو بيان كنه
حتي اگه بتونيم از خط دفاعي خارجيشون عبور كنيم
10نفره وارد شهري ميشيم كه احتمالاً 100تا سرباز داره
خب ، بعدش چي؟
تهديدها رو كردن و داستان رو گفتن
مردم «ناسا» همگي ميدونن
«بازگشت «لانگ جان سيلور به چه معناست
و وقتي برگرده چه انتظاري ازشون ميره
ديگه فقط كافيه كه برگرده
اگه مردم بدونن كه قراره بيام بهترم ميشه
مي‌توني ترتيبش رو بدي؟
البته
اي جون
درخواست ساده‌اي نيست كه ازتون مي‌كنم
ولي بعد از اين‌همه كاري كه «مكس» براي شورا كرده
براي شما كرده
به نظرم الان زمانشه كه كارهاش جبران بشه
اتهاماتي كه بهش زده شده بي‌نهايت جدي هستن
به‌نظر ميرسه قانون داره اجرا ميشه
اون‌وقت ما به چه طريقي مي‌تونيم دخالت كنيم
«مردم عصباني هستن جناب «فِرِيزِر
از دست سربازها «از دست كاپيتان «برينجر
حتي بعضياشون از دست جناب فرماندار
شما شايد متوجه‌ـش نباشين ولي باور كنين من ميشم
اگه شورا با كاپيتان مخالفت نكنه
اون‌وقت ممكنه بعضي از اين مردم به روش خودشون مقاومت كنن
از راه‌هايي كه احتمالاً خوشتون نياد
ديگه دنبال من نفرست
كير توش
چي گفت؟ - چيز به‌دردبخوري نگفت -
چي شده؟
داري اشتباه خيلي بزرگي مي‌كني
ازت مي‌خوام نظرت رو عوض كني
من توانايي اين رو دارم كه حكمشون رو به رأي خودم اجرا كنم
من كه نميگم اعدام رو لغو كن
ميگم تماشاخونه‌اي كه راه انداختي رو لغو كن
قصدت اينه كه سيلور» رو بكشوني اينجا»
مجبورش كني بياد تو ميدون تا افرادش رو نجات بده
و تو هم بتوني مقابل چشم تمام مردم «ناسا» شكستش بدي
و اينجوري ترسناك بودنت رو بهشون ثابت كني
اين‌كار رو نكن
چرا نكنم؟ - چون نيازي به اين‌كار نيست -
چون خودشون ازت مي‌ترسن و كلاً هم آدم
تا يه حدي مي‌تونه ترس رو تحمل كنه
با اين‌كار فقط داري دشمن‌تراشي مي‌كني
اون‌وقت به نفع كي ميشه؟
راه بهتري هم براي حل اين مشكل هست
چه راهي؟
اين اطلاعات حاوي مسيرهايي‌ـه كه معمولاً افراد مقاومت وارد «ناسا» ميشن
از اون گرفتي؟ - از اون گرفتم -
افرادت رو بفرست كمين كنن
يه‌جوري كه وقتي «سيلور» و افرادش خواستن عبور كنن بگيرنشون
آروم و آسون و براي هميشه تمومش كن
به نظرتون بعدش چي ميشه؟
اگه اونقدر شانس بيارين كه «تيچ» رو دستگير كنين
باهاش چي‌كار مي‌كنين؟
سال‌ها پيش من فرمانده يكي از كشتي‌هاي جنگي بودم
با يه كشتي اسپانيايي روي نبرد بوديم
چندين و چند روز دنبالش بوديم
واقعاً بايد خيلي زودتر از اينا تسليم مي‌شد
درست قبل از اينكه پرچمشون رو پايين بكشن يه شليك كردن
يه شليك الكي و از روي ترس
شليك كردن چون ميدونستن بالاخره كه مي‌خوان تسليم بشن
و عاقبت خوشي در انتظارشون نيست
اون شليك به هدف خورد
3نفر از افرادم رو به كشتن داد
يكيشون برادرم «توماس» بود
هميشه از من باهوش‌تر بود
شجاع‌تر بود
بهتر بود
بچه كه بوديم ازم محافظت مي‌كرد
بزرگتر كه شديم قايقراني رو يادم داده بود
بهترين دوست من بود
كه با يه شليك مسخره از دستش دادم
اين شد كه بعد از تسليم شدنشون رفتم تو كشتي
و از ناخدا شروع كردم
بيشتر روش تعمق كردم
يخورده وقت گرفت
بعد رفتم سراغ معاونش
بعد ناظران شليك
بعدش توپچي‌ها
سوار كشتي كه شدم 74 نفر توش بودن
«ولي وقتي رسيديم «آكاپولكو فقط 1 نفر باقي مونده بود
اون يكي رو زنده تحويل دادم كه داستان رو تعريف كنه
ازم پرسيدي بعدش چي ميشه
الانم غرايزم مثل همون‌موقع‌ست
بهشون نشون ميدم جزاي تهديد كردن عزيزترين چيزي كه دارم چيه
هيچ شكي به‌جا نميذارم
شروع كنين
شلش كنين
حالا
بكشين
نگه‌ـش دارين
دوباره
بكشيد
بكشيد - بيارينش بيرون -
بكشيد
بعدش نوبت اينه
دوباره
بكشيد
ولش كنين
مي‌بينين؟
بقيه‌شون رو زنداني كنين
«بريم سمت «ناسا
بادبان‌ها رو بكشيد
تكون بخورين. واينستين
يالا
بجنب
برو ببينم
قربان
چي گفت؟
افرادي كه در كمين سيلور» و افرادش بودن»
موفق شدن؟
شروع كنين
اصلاً كسي رو واسه كمين نذاشتي ، مگه نه؟
نظرم رو عوض كردم - ولي ما قرار گذاشتيم -
ناسا» هرگز تا وقتي تسلط ـمون» رو ثابت نكنيم
كامل به زانو نميفته
تسلطي كه كسي نبندش هم هيچ چيزي رو اثبات نمي‌كنه
در نتيجه ميذارم خودشون ببينن
ببرينشون
3تاي بعدي رو آماده كنين
بيارينشون پايين
3تا زنداني بعدي
ستوان «آتلي» از افراد كاپيتان رو مي‌شناسي؟
بله - پيداش كن -
بگو ازش مي‌خوام تاجايي كه مي‌تونه تو 1 ساعت آينده
غذا و آذوقه به دژ منتقل كنه
به دژ؟
ضمناً بگو 6 نفر قابل اعتماد رو جمع كنه
تا ما رو هم با آذوقه به اونجا ببرن
بگو «مكس» رو هم بياره
چرا بايد تا دژ اسكورتمون كنن؟
تو رو خدا بجنب. زياد وقت نداريم
بالاخره ميان
دشمن...2تا رديف بشين
آماده باشين
هدف
آماده
شليك - شليك -
حمله
عقب‌نشيني
افراد پشتيبان ، آماده باشين
با دستور من
هدف بگيرين
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net