پيش از اين در "Black Sails"
غريزه من الانم مثل قبله
نشونشون ميدم عواقب تهديد كردن عزيزترين چيز من چيه
بقيه‌شون رو زنداني كنين
«بريم سمت «ناسا
مي‌خواي عقب‌نشيني كني؟ - اگه نكنيم -
هر چقدر اعتماد هم بين ما و برده‌هاي اين جزيره باقي مونده باشه از بين ميره
تنها راه امن آزاد كردنشون اينه كه همه رو باهم آزاد كنيم
همزمان سراسر جزيره شورش به‌وجود بياريم
بيلي» و افرادش ديگه» دشمن ما هستن اما اينا نه
چرا بايد تا قلعه اسكورتمون كنن؟
تو رو خدا بجنب. زياد وقت نداريم
تهديدهاشون رو كردن و داستانشون رو گفتن
تمام مردم «ناسا» ميدونن بازگشت لانگ جان سيلور» چه معنايي داره»
و وقتي هم برگرده چه انتظاري ازشون ميره
حالا فقط كافيه تا برگرده
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
"Black Sails" فصل 4: قسمت 4
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ما تو اين جزيره از هم جدا نيستيم
نبايد از هم جدا باشيم
بستگان خيلي‌هاتون تو ناحيه «آندرهيل» هستن
اينجوري بهمون يادآوري ميشه كه سرنوشتمون به همديگه گره خورده
اون‌وقت اين بستگان شما به شورشي كمك كردن
كه باعث شد 3 نفر شامل جناب «آندرهيل» و همسرشون
و دختربچه 9 سالشون به قتل برسن
جزاي كاري كه اونجا كردن رو شما اينجا پس ميدين
اميدوارم درسي كه مي‌گيرين رو به اين زودي فراموش نكنين
حرفي واسه گفتن داري «جوليوس»؟
برشون‌گردونين به كلبه‌ها
ناسا» رو گرفتن» - بله -
برشون‌گردونين داخل
بجنبين. از خانم محافظت كنين - چيزي نيست. پناه بگيرين -
بجنبين. از اينجا بريم - كمكشون كنين -
سوار بشين
بريم. بريم. بريم
بگيرش
زخمي شدين - حالم خوبه -
ليست تمام افرادي كه تونستن بيان داخل رو داري؟
بله خانم - واسم بيار لطفاً -
مكس» رو هم پيدا كن» بايد فوراً باهاش صحبت كنم
توپ‌هاي رو به ساحل رو جابجا كنين
مي‌خوام به سمت شهر نشانه برن و آماده اولين رگبار باشن
اينجا چه خبره؟ - همه چيز تحت كنترله خانم -
تا قبل از شب ضدحمله‌مون رو انجام ميديم
نبايد اون توپ‌ها رو جابجا كنيم
نه به رگبار مي‌بنديم و نه ضدحمله مي‌كنيم
ببخشيد؟
با شليك اون توپ‌ها فقط اين رو ميرسونيم
كه ترسيديم و وحشت كرديم
هدر دادن گلوله و باروت هم به كنار
كه وقتي واقعاً بهشون نياز داشته باشيم ديگه نداريم
با كمال احترام خانم
وظيفه ما اينه كه هر كاري از دستمون برمياد
واسه پس‌گرفتن «ناسا» انجام بديم - ناسا» از دست رفت» -
فعلاً «ناسا» از دست رفته
با اينكه دردناكه اما كاملاً واضحه
حالا ديگه وظيفه‌مون اينه كه امنيت اينجا رو تأمين كنيم
از آذوقه‌ها نگهداري كنيم
و تا زمان بازگشت فرماندار دووم بياريم
تا بتونيم نيروهامون رو متحد كنم و ازشون كمك بگيريم
بعدش حمله جانانه‌اي مي‌كنيم
تا ناخدا «فلينت» و افرادش رو بيرون كنيم
به من گفتن اونقدر آذوقه داريم كه چندين هفته دووم بياريم
اما اگه فرماندار برنگردن چي؟
برميگردن
وقتي هم كه برگشتن آماده‌ايم تا بهشون ملحق بشيم و مبارزه كنيم
«خانم «راجرز
ليست رو آوردي؟
...بله خانم اما - مكس» كجاست؟» -
مگه بهت نگفتم بياريش؟ - ايشون اينجا نيست خانم -
اينجا نيست؟ يعني چي اينجا نيست؟
اولين كسي كه بهت گفتم بگيريش اون بود
2تا از بهتري افرادم رو فرستادم دنبالش
اما ظاهراً تا بخوان برن و بيان نتونستن موفق بشن
«بهترين عملكرد «ناسا وقتيه كه مردمش
ميدونن متعلق به چه كساني هستن
و به چه ناخداهايي بايد جواب پس بدن
ساختاري كه وجود نداشته باشه بي‌نظمي هم به دنبالش مياد
اول با افرادي كه مي‌شناسين و بهشون اعتماد دارين شروع مي‌كنين
بعدشم افرادتون رو با حداكثر سرعت ممكن
دوباره آرايش مي‌كنين
افراد؟ بدون كشتي؟
همگيمون قبلنم با قايق‌هاي كوچيك به دريا زديم
مجبوريم از همين شروع كنيم تا اوضاع مرتب بشه
ولي تنها راهي كه واسه تظاهر به نظم و ترتيب داريم فعلاً همينه
افراد زيادي تو شهر نيستن كه
به اين زودي‌ها مشتاق دستور گرفتن باشن
دليل انتخاب شما
اين بود كه فكر مي‌كردم لياقت مقام مشاور كاپيتان اول
ناسا»ـي سر و سامون گرفته رو دارين»
بايد نظرم رو عوض كنه؟
شنيدي كه چي گفت
با خودش چي فكر كرده بود؟
مثلاً من مي‌خواستم جواب ديگه‌اي بدم؟
بالاخره آدم كه شك داره از كس ديگه‌اي هم مي‌پرسه
هر چي بيشتر ببينن كه نظراتمون باهم يكيه
راحت‌تر هم سلطه مشتركمون رو قبول مي‌كنن
پس ناراحت نميشي اگه اعتراف كنم شك دارم حق با اون باشه؟
اوضاع شهر خيلي بده بدتر از چيزيه كه انتظار داشتم
زندگي همه با خشونت و شيون شروع ميشه. مي‌گذره
خيلي چيزها با خشونت و شيون شروع ميشه
خيلي‌هاشونم همين شكلي تموم ميشه
البته مثبت‌انديشيت رو تحسين مي‌كنم - ناخدا -
از ساحل چه خبر؟
شوراي نزديك فرماندار و تعدادي سرباز
تونستن خودشون رو به داخل قلعه برسونن
اِلِنور گاتري» هم بينشون هست؟» - بله -
يه يادداشت هم فرستاده
خودش فرستاده؟
به همين زودي كنترل همه‌شون رو به‌دست گرفته؟
پيشنهاد تعويض گروگانه
20نفر از افراد ما كه دستگير شدن و داخل قلعه زندانين
«در مقابل «مكس
20نفر مطيع مي‌تونه تفاوت زيادي تو شهر به‌وجود بياره
موافقم ولي متأسفانه فكر نمي‌كنم مكس» دست ما باشه»
مكس» دست ماست؟»
كسي نميدونه كجاست؟
خيلي‌خب ، چند نفر رو بردار و برين پيداش كنين
اگه تو قلعه نباشه خيلي هم نمي‌تونه دور شده باشه
بيلي» چي؟»
بيلي» كجاست؟»
نميدونم. يه سري از افرادش رو تو ساحل ديدم
ولي فكر مي‌كردم بايد ازشون فاصله بگيريم
فاصله بگيريم؟
اون ارتشي كه به ما سوگند وفاداري خورده رو دزديده
ديگه به ضرباتي هم كه به اتحادمون
با برده‌هاي اين جزيره زده هم اشاره‌اي نمي‌كنم
1000نفر اون بيرون هستن كه منتظر بازگشت من بودن
همه‌شون مسلح و عصبانين و منم هنوز يه كلمه هم بهشون چيزي نگفتم
اگه اولين كلماتم اين باشه كه بيلي» بهتون خيانت كرده»
مي‌توني حدس بزني بعدش چي ميشه؟
برو تو شهر پخش كن
كه اگه «بيلي» تا 1 ساعت ديگه تو اتاقش نباشه
بهش قول ميدم پشيمون ميشه
شنيدي كه چي گفت
بادبان‌ها رو بكشيد
به سمت جنوب و جنوب شرقي
داره مياد شمال
از «ناسا» حركت كرده
همچين قايق كوچيكي داره وارد آب‌هاي آزاد ميشه؟
بريم سمتش - چشم قربان -
بياين بالا
«آقاي «رالز
فرماندار ، ممنون
باورتون نميشه چقدر از ديدنتون خوشحاليم
تو «ناسا» چه اتفاقي افتاده؟
دزدهاي دريايي گرفتنش
كاپيتان «برينجر» رو وسط ميدون كشتن
گلوش رو بريدن
به سختي تونستيم تا كل شهر رو نگرفته بودن فرار كنيم
گلاسترشِير» هنوز حركت نكرده؟» - قربان؟ -
كشتي خودم كه تو بندر بود رو ميگم
هموني كه قرار بود همسرم «رو ببره «فيلادلفيا
فرار كه كردين كشتي هنوز اونجا بود؟
«بايد با سرعت برم «ناسا
نمي‌تونم اجازه بدم اين جريان زياد طول بكشه
«با اون كشتي ميري «پورت رويال
و زندانيايي كه توش هستن رو به
فرماندار «اديسون» و افرادش تحويل ميدي. متوجه شدي؟
مي‌تونم جناب «چِيس» رو بفرستم قربان
مي‌خوام خودت بري ستوان
42تا دزد دريايي تو اون كشتي هستن
و افراد زيادي رو نمي‌تونم واسه رسيدگي بهش بفرستم
معذرت مي‌خوام سرورم ...اما من هم مي‌خوام تو
متوجهم كه مي‌خواي تو نبردي كه در راهه شركت كني
متوجهم مي‌خواي انتقام كاپيتان «برينجر» رو بگيري
ولي الان ازت مي‌خوام با موفقيت اون زنداني‌ها رو انتقال بدي
فهميدي چي گفتم؟
بله سرورم
به زودي نبردي تو «ناسا» شكل مي‌گيره
نبردي كه ما هم جزئي ازش خواهيم بود
نبردي براي پاسخ به جنايتي بزدلانه
نبردي كه توسط شما عوضي‌ها ازمون دزديده شده
در نتيجه از نظر من
تك‌تك شما يه نبرد به ما بدهكاره
جناب «ميلتون» هم اومده طلبمون رو ازتون بگيره
ببخشيد
هنوزم دارن گزارش ميدن
بازم تفنگ مي‌خوايم
فكر مي‌كنم كه همه‌مون به حق
بابت كاري كه تو ناحيه آندرهيل» انجام داده عصباني باشيم»
كاري كه كرده؟ - بله -
اما خانم خيلي باهوشي اخيراً به من گفته بود
كه آدم نبايد بذاره احساسات شخصيش
وضعيت حقيقي موقعيت رو از ديدش مخفي كنه
كه هم اون‌موقع و هم الان
«حقيقت اين بوده و هست كه «بيلي قدرتي داره كه نميشه ناديده بگيريم
نصيحت خوبي بوده
ولي قبل از اينكه بخواد جفت‌ـتون رو بكشه گفته بود يا بعدش؟
اومد
برادران «بويد» به يكي از ذخاير مهمات فرماندار حمله كردن
همين الان جلوش رو گرفتيم
فكر كنم همگي موافق باشيم
كه مسلح بودن اونا به سلاحمون نيست
درسته
مبادا فكر كنين داشتم ازتون دوري مي‌كردم
در واقع اون بيرون دستمون بند بود
و سعي داشتيم تغيير رو عملي كنيم
خوبه
البته فكر كنم بايد در اين مورد
كه به چيزي تغيير پيدا مي‌كنه بحث كنيم
حتماً
از كجا شروع كنيم؟
تو اون ناحيه چه اتفاقي افتاد؟
مگه عواقبش هموني نبود كه ازش مي‌ترسيديم؟
همينطور دفاع كامل از «ناسا» بدون همكاري
جوامع بردگان اين جزيره كار خيلي سختيه
و از اونجايي كه روابط ما به همين خاطر خيلي صدمه ديده
حياتيه كه ايشون بي‌درنگ به اونجا بره
و تلاش‌ـش رو بكنه كه روابطمون تا هر جايي كه ميشه پيشرفت كنه
مي‌تونيم به تضمينت كه سالم و سلامت به اونجا برسه اعتماد كنيم؟
البته كه مي‌تونين
مسلماً «بيلي» هرگز اعتمادي كه به عنوان
برادرم بهش دارم رو خدشه‌دار نمي‌كنه
به عنوان يه دوست
كه بخواد به عزيزترين كسان من آسيب بزنه
چون «بيلي» ميدونه
كه اگه قرار بود چنين عمل بي‌وفايانه‌اي انجام بده
دست به هر كاري ميزنم كه حتماً جزاي اين عملش رو ببينه
بهش رسيدگي مي‌كنم - واقعاً اميدوارم -
حالا كه حرف دلتون رو زدين احساس بهتري دارين؟
اين سوال رو مي‌پرسم چون مي‌خوام ببينم آيا زمان
مناسبي راجع به صحبت در مورد «مكس» هست يا نه؟
مگه چي شده؟
شما كه فكر نمي‌كنين من از «هيچ اتفاقي تو «ناسا
بي‌خبر بمونم. اينطور فكر مي‌كنين؟
من از پيشنهاد تعويض زندانيان پناهندگان قلعه خبر دارم
منظورت چيه؟
مي‌خواي كمكمون كني پيداش كنيم؟
پيداش كنيم؟
دست منه
من مسئوليت دارم
كه هر 42 نفر شما رو تو پورت رويال» به دست قانون بسپارم»
بذارين همين الان اين فكر رو از سرتون بيرون كنم
چنين اتفاقي نميفته
فكر كنم يه تعداد خاصيتون رو بايد واقعاً جهت حفظ ظاهر تحويل بدم
ولي اينكه چند نفر باشن رو راستش نميدونم
حالا كه «تيچ» مرده ناخدا تويي ، آره؟
آره
پس خودت بگو
خودم بگم؟
كدوم يكي از افرادت اولين نفر باشه؟
كس ننت
يا انتخاب مي‌كني يا اين همكارت اولين نفر ميشه
«جناب «كاروِر
بيا
نفر بعدي؟
با تعداد كمي نگهبان پيداش كرديم كه فكر كنم مي‌خواستن ببرنش به قلعه
اگه مي‌خواينش فكر كنم اول سر يه مسائلي بايد صحبت كنيم
راجع به انتقال قدرت
به نظرم هم بهتره كه فقط خودم و خودت صحبت كنيم
برش‌ميدارم و مي‌برم
هر چقدرم كه فكر مي‌كني قدرت داري
كه بتوني باهاش چيزي ازم بگيري
قبول نمي‌كنم
5دقيقه
5دقيقه؟
5دقيقه به حرف‌هايي كه مي‌خوام بزنم گوش كن
بعدش ميدم ببريش
قبوله؟
زمانت شروع شد
تا حالا از خودت پرسيدي
چرا انقدر مي‌خوان پس‌ـش بگيرن؟
چون همون اول كه شنيدم تو بندر چي شده
ميدونستم «فِدرِستون» نبوده كه به‌گامون داده
اون از اولش با ما بوده
و جربزش رو هم نداشته كه بهمون خيانت كنه
در نتيجه فهميدم بايد كار كس ديگه‌اي باشه
كسي كه بهش نزديك باشه
كسي كه اونقدر شجاع باشه كه بهمون خيانت كنه
و اونقدر خطرناك باشه كه به كارش ادامه بده
در نتيجه با توجه به اين موضوع افراد خيلي كمي موندن
مكس» به‌گامون داده بود»
اگه به‌خاطر اون نبود احتمالاً ناسا» رو بي‌دردسر گرفته بوديم»
كشتي‌هامون سالم بود و افرادمونم تو قلعه زنداني نبودن
و من و تو هم باهم دعوايي نداشتيم
ولي به جاش وضعمون اين شده
حالا شايد فكر كني
كه بتونيم با آروم كردن اون‌همه آشوب و خشونت تو شهر موفق بشيم
اما بايد با اجراي عدالت در مورد
كسي كه مسئول تمام اين اتفاقاته مردم رو متحد كنيم
تمام‌شون؟ - همونقدرم كافيه -
مگه دادگاه‌هاشون رو تو مِيخونه‌اش برگزار نمي‌كردن؟
مگه مستقيم به حكومت كمك مالي نمي‌كرد؟
به نظرت نمي‌تونم اينا رو به مردم بقبولونم؟
به نظر «اِلِنور گاتري» كه مي‌تونم
واسه همينم همين كه درهاي قلعه بسته شدن
اولين درخواستي كه داد پس‌گرفتن «مكس» بود
در اين حد مي‌تونه واسمون ارزشمند باشه
اون‌وقت مي‌خواي با 20 نفر تعويضش كني؟
اون 20 نفر برادرهاي خودت هستن
جون افراد همونقدر كه واسه تو باارزشه واسه منم هست
بهت هم اطمينان ميدم
ارزش خيلي بيشتري نسبت به فلينت» براشون قائلم»
خودتم مثل من خوب ميدوني
تنها دليلي كه مي‌خواد اونا رو آزاد كنه
اينه كه تنها سربازهايي كه الان تو شهرن از من دستور مي‌گيرن
و زنداني‌هاي تو قلعه هم احتمالاً از اون اطاعت مي‌كنن
همينجا حرفت رو قطع مي‌كنم
از همون اول كه شروع به سرهم كردن اين داستان كردي
ميدونستم قصد داري اون رو كنار بذاري
...2تامون رو از هم جدا كني تا بتوني - 2تاتون رو؟ -
چند وقت پيش بود كه ما 2تا موافق بوديم
كه «فلينت» خطرناكه و ممكنه همه‌مون رو نابود كنه؟
كه به طرايق مختلف ما رو دوباره و دوباره
به سمت اون طوفان مي‌بره تا همگي بميريم؟
ما ازش جون سالم به‌در برديم
من و تو
اون‌وقت الان مي‌خواي ازش پيروي كني كه چي بشه؟
شورش عظيم برده‌ها؟
جنگ مقابل امپراطوري انگلستان؟
اينم ميشه طوفان بعدي
كه بعدشم باز طوفانه و باز طوفان
خودت 1بار بهم گفته بودي
كسايي كه از همه بهش نزديك‌ترـن رو از همه بيشتر ممكنه نابود كنه
بعدشم خودم و خودش در موردش صحبت كرديم
بابت نگرانيت ازت ممنونم ولي چيزيم نميشه
منظورم هم به تو نبود
درك مي‌كنم كه به اون زن اهميت ميدي
«مدي»
«واقعاً مواظب حرف زدنت باش «بيلي
اگه كسي بخواد به‌خاطر نياز ...اين آدم به اين جنگ نابود بشه
اونه
وقت‌ـت تموم شد
شنيدم تو هم اونجا بودي
چي؟
آخرين‌باري كه انگليسي‌ها رو بيرون كرديم
و كنترل رو به‌دست گرفتيم
شنيدم اون‌موقع درياسالار بودي
شنيدم همه چيز رو با چشمات ديدي
آره
واسه من روز خوبي بود
كاري كردم كه هيچ‌كس ديگه‌اي نكرد
يا نمي‌تونست بكنه
فكر مي‌كردم تا ابد جايگاهم رو در كنار «ريش سياه» بدست آوردم
اما ظاهراً اونقدري كه فكر مي‌كردم طول نكشيد
ريش سياه» با خودش گفت كه» مي‌تونه يكي بهتر از من پيدا كنه
به جايي مي‌خواي برسي؟
داري به «لانگ جان سيلور» مشاوره ميدي كه منطقي باشه
كه جاي اينكه كاري كه خودش مي‌خواد رو بكنه
كاري كه تو مي‌خواي رو انجام بده
مي‌خواستم بدونم به نظرت چقدر طول مي‌كشه كه كم بياره
و با خودش بگه كه مي‌تونه يكي از تو بهتر پيدا كنه
برو بيارش. بجنب
چي شد؟
پيروز شديم. مهم هم همينه
مأموريتي به قصد فيلادلفيا» در كار نيست»
فكر كنم اينش ديگه واضحه
حتي همون موقع هم احتمال موفقيتمون خيلي كم بود
كه بخوام جلوي پدربزرگم وايستم
و بهش بگم «ناسا» هنوزم ارزش داره
كه بخواد روش سرمايه‌گذاري كنه درحالي‌كه
پناهنده‌ها گله گله دارن فرار مي‌كنن
برده‌هاي كشاورزها دارن شورش مي‌كنن
شمشيرزن‌ها هم همينطور تو شهر كشته ميشن
خداي من
برگشتم به نقطه اول
تمام مبارزاتي كه توشون پيروز شدم
تمام مرگ‌هايي كه ازشون فرار كردم
تمام فداكاري‌هايي كه كردم
بايد همگي دوباره تكرار بشه
تا تازه اوضاع بشه مثل همين چند ساعت پيش
زندگي واسم عين جهنم شده
ولي مي‌خوام بدوني در اولين فرصت رسيدگي مي‌كنم كه برگردي خونه
من بهت قول دادم و بهش عمل مي‌كنم
نبرد روبرو نه به تو ربطي داره و نه به بچه‌هات
نميذارم بيشتر از اين تحملش كني
شما هم مي‌خواين بهم ملحق بشين؟
بياين لندن؟
الان مدتي هست كه تو خونه ما زندگي مي‌كني
فكر نمي‌كنم چيزي در مورد من و همسرم باشه كه ندوني
با قرض‌هايي كه داره بايد تا آخر عمرش به اين مبارزه ادامه بده
تا زماني هم كه اون به اينجا متصله منم هستم
اما با خودم ميگم شايد ايشون بخوان كه بياين
مخصوصاً وقتي از وضعيت حال حاضرتون باخبر بشن
معذرت مي‌خوام خانم
اما در خدمت به شما چيزهايي ديدم
كه متأسفانه چيزهايي هست كه من ميدونم
و حتي فرماندار هم ازشون خبر ندارن
من خيلي با شما انس گرفتم خانم
شما كسي هستين كه مصممه امروز از ديروزش بهتر باشه
تو اين دنيا هم كمتر آدمي اين شكلي پيدا ميشه
اينه كه هميشه مي‌خوام ازتون محافظت كنم
اگه من چنين حسي دارم
و مي‌ترسم كه تو چنين محيطي بخواين بچه به دنيا بيارين
نمي‌تونم تصور كنم ديگه همسرتون چه حالي بايد بشه
خونوادم كه تازه رسيده بود اينجا
يادمه كه مادر و پدرم دعواي بدي كرده بودن
مادرم مي‌گفت اينجا جاي زندگي يه دختربچه نيست
مي‌گفت خيلي ظالمانه‌ست
اگه بمونم بچه‌مون وسط اين‌همه خشونت بزرگ ميشه
اگه برم همسرم بايد تنهايي با اين‌همه خشونت مقابله كنه
اينجا خيلي شگفت‌انگيزـه
هر كاري هم بكني باز يه‌جوري مجبورت مي‌كنه به يه عزيزت صدمه بزني
خانم ، يه پيغام آوردن دم دروازه
با تعويض موافقت كردن
همينه
يكي ديگه
بزن دندوناش رو خرد كن
هر مردي كه ممكن بود شكستش بده مرده
اگه يه كار غيرمنتظره انجام نديم
همه‌مون عين سگ مي‌ميريم
اگه تمام مرداني كه ممكن بود شكستش بدن مردن
پس پيشنهادت چيه؟
گفتم تمام مردان
به هيچ‌وجه...به هيچ‌وجه نمي‌توني
هر كسي هم كه اينجا نميره «تا چند روز ديگه ميره «پورت رويال
بلند شو. بلند شو - بايد بهم اعتماد كني -
اگه ازت اسم نفر بعدي رو خواست
دهنت رو مي‌بندي
و ميذاري من رو انتخاب كنه
يكي ديگه رو بگو ناخدا
ناخدا؟
انتخاب مي‌كني يا خودم بكنم؟
خيلي‌خب
دختره
قشنگ و آروم
وحشي دوست داري ، نه؟
خون‌ـش رو بريز
«فكر كنم ازت خوش‌ـش اومده جناب «ميلتون
بگيرش ديگه
آره عشقم
بلند شو. بلند شو
بجنب ديگه «ميل». منتظر چي هستي؟
يالا ، بلند شو
بلند شو
يالا خوشگله
آن» ، بلند شو»
تكون بخورين
فكر نكنم يه تشكر بد باشه
بيلي» مي‌خواست تو رو بندازه» جلوي گرگاي تو خيابون
راستشم بخواي
هنوزم تصميم نگرفته بودم اصلاً اين معامله رو قبول كنم يا نه
البته افرادم رو در ازاي تو پس مي‌گيرم
ولي يه حسي بهم ميگه اگه آزادت كنم
يه راهي پيدا مي‌كني كه دوباره واسم دردسرساز بشي
اونم خيلي زود
البته كه نه
چرا بايد چنين كاري بكنم؟
آخرين‌باري كه همديگر رو ديديم
هيچ دليلي نبود كه نخواي من رو بكشي
مسلماً اگه مي‌كشتي كلي از مشكلات‌ـت حل مي‌شد
ولي بازم نكشتي
چرا؟
ميدوني ، سختي اين چند روز رو به تو مديونم
بايد بيشتر عصباني مي‌شدم
ولي يخورده سرم گرم عصباني شدن از دست بقيه‌ست
يه سوال ساده ازت پرسيدم
چرا وقتي فرصتش رو داشتي من رو نكشتي؟
برخي مشكلاتم رو حل مي‌كرد
اما مشكلات ديگه‌اي هم به‌وجود مياورد كه نخواستم به دوش بكشم
چجور مشكلاتي به‌وجود مياورد؟
كه بايد بار كشتنت رو به دوش مي‌كشيدم
گفته بودي آرزو مي‌كني من رو بفرستي برم
يه جايي كه نتونم برگردم
كنجكاوم بدونم چجوري مي‌خواستي اين‌كار رو بكني؟
«آن» كه داشت تو «پورت رويال» جاسوس استخدام مي‌كرد
با مردي آشنا شد كه تو حياط وحش مزرعه داشت
شمال «فلوريدا»ـي اسپانيايي
يه آدم اصلاح شده كه برده‌هاش متهمين بودن
متهميني كه براشون به زندان‌هاي انگلستان درخواست ميداد
و از رفتاري خيلي غيرانساني‌تر نجاتشون ميداد
اينطور كه شنيديم اين آدم ديد واسه‌ـش سود داره
تا به خاندان‌هاي ثروتمند خدمات ارائه كنه
به والاترين خاندان‌هاي لندن
كه مي‌خواستن يكي از اعضاي خاندان ناپديد بشه
مواظبش باشن
بهش رسيدگي كنن
اما ديگه نه ببيننش و نه خبري ازش بشنون
كدوم خاندان‌ها؟
ميدوني كدوم خاندان‌ها در لندن اين‌كار رو انجام دادن؟
اصلاً نميدونم
آماده‌ان
بيلي» بهم گفت بايد نگران باشم» كه ممكنه تو «مدي» رو نابود كني
بابت «مكس» فقط همين رو مي‌خواست
مي‌خواست بشينم
و به حرفاش گوش بدم كه مصمم بودنت
واسه بزرگترين پيروزي محتمل جنگمون
اون رو مي‌بلعه و درنهايت به كشتنش ميده
اگه بخواد ما رو از هم جدا كنه حرف هوشمندانه‌اي زده
فكر نكنم انتظار كمتري هم بايد ميداشتيم
نيازي هست بابت اينكه
تقريباً 2 ساعت طول كشيد تا بهم بگي نگران باشم؟
آدم وقتي آسيب‌پذيرتر ميشه
منطقي بودنش هم كاهش پيدا مي‌كنه
اين موضوع يه منفعت هم اگه داشت
اين بود كه بدون شك
آسيب‌پذيرترين بخش زندگي من اونه
...فكر از دست دادنش
درك مي‌كنم
اگه فرض كنيم كه به يه پيروزي غيرممكن نزديك شديم
به يه اتفاق خارق‌العاده
اگه تصور كنيم واقعاً رخ ميده و اينجا رو مي‌گيريم
حاضر نبودي همه‌ـش رو بدي تا توماس هميلتون» برگرده؟»
به نظرم اگه ميدونست چقدر
به پيروزي كه جونش رو در راهش داد نزديك بوديم
دلش نمي‌خواست چنين كاري كنم
درك مي‌كنم
ولي جواب سوال من كه اين نبود. بود؟
فرض كنيم پدرش همونقدر ...كه ميگي خبيث بود اما
نتونست پسر خودش رو بكشه
فرض كنيم يه راهي پيدا كرد
كه «توماس» رو از لندن مخفي كنه - ولي نكرد -
حاضر بودي اين جنگ رو بدي تا اينجوري مي‌شد؟
انتخاب يه چيز بين
2تا چيز جايگزين‌ناپذير واقعاً عين جهنمه
و با اينكه انگيزه «بيلي» واسه جدا كردن ما كاملاً شفاف بود
2ساعت طول كشيد تا راجبش بهت بگم
چون هر چقدرم كه سعي كردم ...اون مكالمه رو از سرم بندازم بيرون
ولي نمي‌تونم
هر چي به پايان اين سفر نزديك‌تر ميشيم
تناقضات هم بيشتر جمع ميشن
و تو مواردي كه قبلاً فكر مي‌كرديم شفاف هستن گيج ميشيم
فكر كنم خبر خوبش اينه كه اينجوري ميشه فهميد
بالاخره داريم به نقطه جالبي ميرسيم
امنه - مواظب قلعه باشين -
دروازه رو ببندين
چكاري براتون از دستم برمياد خانم؟
چرا هنوزم زنجير شدن؟
اونايي رو كه درك مي‌كردن ما به عنوان دوستشون اومديم ، نه دشمن
آزاد كرديم
اما به نظر مياد بعضي‌ها به‌خاطر
برخي عواقب پيروزيمون خلوص نيتمون رو زير سوال مي‌برن
بايد بدوني خيلي مهمه كه درخواست ترميم اتحاد
افراد ناخدا «فلينت» و ما رو بدي
واسه من كه مهمه
بعد از فرارتون
دزدهاي دريايي به بقيه نواحي هشدار فرستادن كه
هر خشونتي كه به‌خاطر
اتفاقات اينجا با برده‌هاشون صورت گرفته پاسخ داده ميشه
صبح روز بعد پاسخش رو گذاشته بودن پشت در
يه كيسه پر از انگشت
انگشت‌هاي سفيدپوست
تلافيش رو سر عزيزانمون تو ناحيه «ادوارد» درآوردن
ظالمانه‌ترين تلافي‌ها
كه ترس رو القا كنن
روحشون رو بشكونن و دوباره كنترل رو به‌دست بگيرن
ولي چنين تأثيري نداشت
شورش كردن
يكيشون شروع كرد
«يكي به نام «جوليوس
الانم داره يه ارتش شكل ميده
آرايش‌ـشون مي‌كنه و قدرت جمع مي‌كنه
ارتشي كه مي‌خواد «ناسا» رو بگيره و تصاحبش كنه
ولي همونقدر كه از دست انگليسي‌ها عصبانين
از دست دزدهاي دريايي و هر كسي كه خودش رو
دوستشون خطاب كنه هم هستن
واسه همينه كه اينا هنوز زنجير شدن
از ترس اينكه قيام كنن و به ارتش «جوليوس» بپيوندن
چه برسه بخوان به شما بپيوندن
ما همين كه از تلافي‌ها
آگاه شديم سعي كرديم متوقفشون كنيم
«من و ناخدا «فلينت
بايد بدونن - ميدونن -
ولي اينم ميدونن كه پاي اين افراد كه وسط بياد
«نه شما و نه ناخدا «فلينت كاملاً كنترلشون مي‌كنين
خب پس كنترلشون رو بدست مياريم
حتماً تا الان فهميدي كه وقتي دنيا رو به جنگ مي‌كشي
دنيا هم باهات مي‌جنگه
مادرت اين رو ميدونست
ميدونست بهتري كاري كه آدم مي‌تونه بكنه
پيدا كردن جاييه كه بتونه ازش محافظت كنه
يه ديوار بسازه و هر كسي رو كه مي‌تونه نجات بده
اگه ازش درس بگيري خيلي باهوشي
بابت اتفاقات امروز متأسفم
همين كه فهميدم قراره چه اتفاقي بيفته
افرادي رو فرستادم دنبالت
خوشحالم كه به‌موقع تونستيم پس‌ـت بگيريم
بابت اتفاقي كه امروز افتاد متأسفين
اتفاقي كه امروز افتاد
دقيقاً همون چيزي بود كه من از وقتي با همسرتون
اومدين اينجا داشتم در موردش بهتون هشدار ميدادم
بارها و بارها و بارها
گفته بودم تصميمات‌ـتون آخر و عاقبتش اين ميشه
به‌خاطر اين اتفاق هر چي داشتم از بين رفته
اگه مي‌خواين عذرخواهي كنين
اتفاق امروز اصلاً كافي نيست
كجا مي‌خواستيم بريم؟
چي؟
مدت‌ها پيش ازم خواسته بودي باهم از «ناسا» بريم
تا از نابودي جلوگيري كنيم
اگه قبول مي‌كردم كجا مي‌خواستيم بريم؟
اصلاً نميدونم
چيزي نمونده بود قبول كنم
دلايل خوبي واسه قبول كردنش وجود داشت
تو ذهنم همه‌ـش مي‌گفتم
بارها سعي كردم به زبون بيارم
...ولي زمانش كه رسيد
خيلي واسه اينجا فداكاري كرده بودم
اون لحظه واقعاً نميدونستم كِي به اينجا رسيدم
احتمالاً به طرايقي ميشه بخشي از وجود رو جدا كرد
و واسه نجات بقيه‌ـش قربانيش كرد
...اما
...تو اون لحظه
نمي‌تونستم چيزي پيدا كنم كه اونقدر تيز باشه تا بخوام اون بخش رو ببرم
چي براتون كافي مي‌بود؟
واقعاً متأسفم بابت همه چيز
اگه راهي بود كه مي‌تونستم همه چيز رو درست كنم
اين‌كار رو مي‌كردم
ولي الان
با توجه به تمام چيزهايي كه تو ماه‌هاي اخير ديدي
واقعاً مي‌توني بگي باور داري
كه «ناسا» هرگز مي‌تونه همون شهري باشه كه مي‌خواستي؟
منم نمي‌تونم
ولي شايد يه راهي باشه كه بتونيم يه چيزي ازش بدست بياريم
البته اگه كمكم كني
چي شده؟
در افق كشتي ديده ميشه
كشتي؟
كشتي كي؟
انتقام»ـه؟ مطمئني؟»
كشتي جنگي و محكمي‌ـه ضمناً
مسيرش از سمتيه كه آخرين بار ناخدا «تيچ» ديده شده
اگه «تيچ» داشت برميگشت
موقع نزديك شدن پرچمش رو برافراشته نمي‌كرد؟
تو افق كشتي ديده ميشه
ميگن هيچ اثري از كشتي غنيمت» تو آب نيست»
در نتيجه حداقل به نظر نمياد
كاپيتان «تيچ» قبل از بازگشت كشتي فرماندار رو گرفته باشه
تيچ» هرگز انقدر زود تسليم نميشه»
اگه كشتي خودش باشه
پس احتمالش خيلي زياده كه كشتي فرماندار رو گرفته باشن
خانم؟
شايد بهتر باشه پايين منتظر بمونين
جهت اطمينان كه شايد اخبار خوبي به دستمون نرسه
دارن پرچم برافراشته مي‌كنن
پرچم انگلستانه
پرچم فرماندار رو برافراشته كردن
اونا علامت‌هاي فرماندارـه
خودشونن
بريم سمت قلعه
هر چقدر كه مي‌تونيم نزديك ميشيم
افراد رو آماده كنين
تحت پوشش شليك از سمت قلعه وارد ميشيم
بهشون ملحق ميشيم و ميريم «ناسا» رو پس‌بگيريم
خانم؟
توپ‌ها رو به ساحل انتقال بديم؟
بله
بله. البته
انجام كه شد بهم بگين
بكشيد
آماده؟
همه‌شون دارن واسه نبرد پيش‌رو آماده ميشن
ميشه بهم بگين شما واسه انجام چه كاري آماده ميشين؟
1ساعت...شايدم كمتر
وقت داريم تا توپ‌هاش بتونن ساحل رو هدف بگيرن و لنگر بندازه
زماني كه بتونه توپ‌هاي كشتي رو با نيروهاي قلعه هماهنگ كنه
جلوگيري از ورود افرادش به ساحل كار سختي ميشه
نيازي هست عقب‌نشيني رو در نظر بگيريم؟
نه
اگه الان «ناسا» رو ترك كنيم ممكنه هرگز نتونيم برگرديم
افراد من مي‌تونن از ساحل دفاع كنن
تعدادمون بيشتره
اولين رگبار شايد
ولي همين كه اون سربازها پاشون به ساحل برسه
نه‌دهم افرادمون فرار مي‌كنن
بحث «ناسا»ست. منم حاضر نيستم چنين خطري بكنم
چه راه ديگه‌اي داريم؟
سوال خيلي خوبيه
اگه نبرد پيش‌رو رخ بده نتيجه‌اش مشخص نيست
اما اين مشخصه كه
افراد زيادي مي‌ميرن و چيزهاي زيادي رو از دست ميديم
فكر كنم همگي به اندازه كافي چيز از دست داديم
و من كه ديگه بسمه
در نتيجه مي‌خوام اطمينان حاصل كنم كه نبردي رخ نميده
چجوري مي‌خوايم همچين كاري بكنيم؟
من آماده‌ام باقيمانده نيروهاي فرماندار رو بهتون تسليم كنم
بعلاوه كنترل قلعه توپ‌ها و مهماتش
و آزادي بي‌قيد و شرط باقي زنداني‌هاتون
همه چيز
آماده انجام تمام اين‌كارها هستين؟ - بله -
در ازاي چي؟
در ازاي گنج
صندوقي كه باقيمانده جواهرات «آركا» داخلشه
شنيدم مخفي شده
و جايي دفن شده كه فقط
ناخدا «ركام» و شما 2 نفر ازش اطلاع دارين
گنج مال من
بعلاوه سفر تضمين شده تمام افراد داخل قلعه از جزيره
ناسا» هم مال شما»
اون پول مال ما نيست كه بخوايم ببخشيمش
ما شركايي داريم كه بدون شك حاضرن
بجنگن اما جواهراتشون رو از دست ندن
شركاي شما مشكل خودتون هستن
بي‌دليل نبوده كه جاي اونا شما رو اينجا دعوت كردم
همين كه كشتي فرماندار بتونه ساحل رو هدف بگيره
پيشنهادم از بين ميره
تيراندازي كه شروع شد مقامشون رو پايين نميارم
در نتيجه همين الان در همين لحظه
مي‌خواين چي‌كار كنين؟
چجوري؟
چجوري مي‌خواي انجامش بدي؟
يكيتون خودش رو تسليم مي‌كنه
و اينجا مي‌مونه تا تضميني باشه بر اجراي معامله
يكي رو مي‌فرستين دنبال گنج
وقتي هم كه رسيد در اختيار من قرار مي‌گيره
افرادم هم از قلعه خارج ميشن
و سوار كشتي ميشن كه ما رو از اينجا مي‌بره
پاسخ منفيه
به هيچ‌وجه
اگه فكر مي‌كرد مي‌تونه پيروز بشه
چرا بايد بخواد پيروزي رو بهمون بفروشه
حالا حتي به قيمت يه گنج؟
من ديگه بسمه
و آماده‌ام كه تموم بشه
نه
به من اعتماد كن
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net