پيش از اين در "Black Sails"
از دست رفته. فعلاً شهر ناسا» از دستمون رفته»
متأسفانه تا اينجاش كاملاً واضحه
الان وظيفمون اينه كه اينجا امنيت خودمون رو تأمين كنيم
به نظرم همه‌مون حق داريم كه به‌خاطر
«كاري كه تو ناحيه «آندرهيل انجام داده عصباني باشيم
ولي به نفعمونه تأثير و قدرت بيلي» رو ناديده نگيريم»
بيلي» بهم گفت بايد نگران اين باشم» كه تو «مدي» رو به كشتن ميدي
بعد از اينكه فرار كردين تلافيش رو سر
عزيزان ما تو ناحيه «ادواردز» درآوردن
به نظرم احتمالاً اگه از وضعيت حال حاضر
شما مطلع بشن خودشون هم ازتون بخوان كه برين
پرچم فرماندار رو برافراشته كردن خودشون هستن
افراد رو آماده كن. تحت پوشش شليك از سمت قلعه لنگر ميندازيم
بهشون ملحش ميشيم و «ناسا» رو پس مي‌گيريم
من آماده‌ام كه باقي نيروهاي فرماندار رو بهتون تسليم كنم
بعلاوه كنترل قلعه و همه چيز
در ازاي گنج
نه - به من اعتماد كن -
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
"Black Sails" فصل 4: قسمت 5
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
كمكم كن اين صندوق رو بلند كنيم
كجا بودي؟
فلينت» كجاست؟»
تا چند لحظه ديگه يه زني كه منم نمي‌شناسم
از اون قلعه خارج ميشه
ميره سمت قايقي كه 2 نفر رو مأمورش كرديم تا
برسوننش به كشتي فرماندار
اطمينان حاصل كرديم كه بي‌سلاح بياد
تا پيامي به فرماندار برسونه
اطمينان حاصل كرديم؟
ببخشيد
كِي و به چه دليل چنين تصميمي رو گرفتيم؟
به اين دليل كه ناخدا «فلينت» خودش
رو به عنوان وثيقه داخل قلعه تحويل «اِلِنور گاتري» داده
اگه به قولمون وفا نكنيم مي‌ميره
وثيقه؟
چي داري كس ميگي؟
به منظور تضمين موافقت ما
با پيماني كه بر اساس‌ـش انگليسي‌ها
«موقعيت خودشون تو «ناسا رو تسليم ما مي‌كنن
بايد به تمام افراد مستقر در ساحل خبر بديم
بهشون بگو
بجنب
اگه بازم عمليات حمل و نقل رو بررسي كنين
ممنون ميشم - چشم خانم -
يه سري بار هم هستن كه مي‌خوام منتقل بشن
ممنون
برين خانم «هانا» رو پيدا كنين
اون ميدونه چي‌كار بايد كرد
هيچ‌كس اون بيرون بهت آسيبي نميزنه
از كجا انقدر مطمئن هستين؟
چون ميدونن اگه كوچكترين اتفاقي برات ميفته «فلينت» مي‌ميره
هيچ‌كدومشون حاضر نيست جديت من رو امتحان كنه
به كشتي كه رسيدي به فرماندار كه رسيدي
خودت ميدوني چي بهشون بگي
چشم خانم
خودتم ميدوني كه چي نبايد بهشون بگي
اگه از ترك شهر امتناع كردن كه به احتمال زياد مي‌كنن
خيلي خوب ميشه اگه بدونن
فقط آسايش و شادكامي شما نيست كه در خطره
نمي‌خوام اينجوري از ماجرا بو ببرن
نميذارم
درك مي‌كنم
بهتره بري
«اِلِنور گاتري»
اِلِنور گاتري» بهتون گفته» اگه «فلينت» قبول كنه
به عنوان ضمانت گروگانش باشه
قلعه و كل شهر «ناسا» رو بهتون تسليم مي‌كنه؟
واقعاً مي‌خواي مجبورم كني سوال‌پيچ‌ـت كنم؟
فقط همين رو نمي‌خواست
ديگه چي گيرش مياد؟
توافق كرديم كه علاوه بر ضمانت
خروج بي‌خطر خودش و تمام افرادش از جزيره
صندوقچه جواهرات باقيمونده «از گنجينه «آركا
رو هم پيدا كرده و بهش تحويل بديم
اينجوري پيروزيمون تو نبردي
كه هيچ تضميني براي پيروزيمون نبود تضمين ميشه
تضمين ميشه؟
...آخه مگه چيزي هم ميشه كه
تو هم موافقت كردي؟ - من با چيزي موافقت نكردم -
پيشنهاد رو به ناخدا «فلينت» داده بود اونم فرصت زيادي براي تصميم‌گيري نداشت
من به قضاوتش اعتماد دارم
دقيقاً تو مسيرمون هستن
مي‌خواين چي‌كار كنين؟
من مي‌گيرمش
اين ديگه چه مسخره‌بازيه؟
خانم «راجرز» از من خواستن پيام
خيلي مهمي رو بهتون بدم - اميدوارم واقعاً مهم باشه -
ايشون مي‌خوان موقعيتشون رو تسليم كنن - چي؟ -
ايشون با ناخدا «فلينت» مذاكره كردن و معامله كردن
در ازاي تسليم صندوق جواهرات دزديده شده رو تحويل بدن
تا آينده‌تون رو با همديگه تضمين كنه
ازتون مي‌خوان عقب‌نشيني كنين و اجازه بدين اين معامله صورت بگيره
«و 2 هفته‌اي در «پورت رويال اقامت كنين تا ايشون هم برسن
...اگه تا اون زمان نرسيدن - قايق رو تخليه كنين -
جناب «مولين» ، به حركت ادامه ميديم
آماده ورود به شهر باشين - سرورم -
قايق رو تخليه كنين
آماده ورود به شهر باشين
فرماندار هنوز دارن به سمت شهر ميان؟
بله خانم
اگه بخوام به منظور هشدار شليكي انجام بدم
با چه فاصله‌اي بايد هدف بگيرم كه تأثيرگذار باشه؟
چقدر مد نظرتونه؟
نمي‌خوام كشتيش رو سوراخ كنم
ولي مي‌خوام متوجه بشه كه در اين مورد مصمم هستم
كشتيش چقدر فاصله داره؟
كشتي فرماندار چقدر با ما فاصله داره؟
حدوداً 1 كيلومتر در حال پيشروي هستن
اگه به من بود با فاصله‌اي به طول 2تا كشتي شليك مي‌كردم
به پيشروي ادامه بدين
دوباره لطفاً
خانم
دوباره لطفاً
توپ رو پر كنين
معذرت مي‌خوام سرورم
اما ايشون بهم دستور دادن كه اين حرف‌ها رو بهتون بزنم
كاملاً هم نقل قول مي‌كنم
گفتن هر اعتراضي هم كه كردين بهتون بيان كنم
ايشون گفتن كه ميدونن عصباني ميشين
و درك اين موضوع براتون سخت خواهد بود
...اما گفتن
گفتن كه در سرسپردگيشون نسبت به شما
هيچ خدشه‌اي وارد نميشه
و اين امر هم خيانت نيست بلكه از روي عشقه
كه همچنين مصمم هستن تا آخرش به انجام برسونن
«آقاي «مولين
با چرخش به سمت راست به سمت شمال و شمال غربي ميريم
قربان؟ - به توپچي‌ها آزادباش بدين -
چرخش به راست به سمت شمال و شمال غربي
توپچي‌ها آزادباش
به سمت شمال و شمال غربي
ممنون
حال‌ـت خوبه؟
خوبم
چي شده؟
شنيدم فرماندار كشتي ناخدا «تيچ» رو تصاحب كرده
و تهديد به حمله كرده
واسه چي الان برگشت و رفت؟
فلينت» توافق كرد كه در ازاي تسليم» همه چيز گنج رو بهشون بده
بده بهشون؟
همه‌ـش رو؟ - همه‌ـش رو -
پولي كه قرار بود حكم خزانمون رو داشته باشه
تا پايه و اساس بقاي اين امر خطير باشه
اگه اين معامله انجام بشه از دستش ميديم
چيز كمي نيست
اما به نظرم تصميم درستي گرفت
كنترل «ناسا» بدون اون پول چالش بزرگيه
ولي مجبوريم كه همين كار رو بكنيم
شوخيت گرفته
نه
شوخيت گرفته؟
تو چيزهايي كه من تو ناحيه «آندرهيل» ديدم رو نديدي
به‌خاطر اعمال «بيلي» افراد زيادي تو اين جزيره رنج و سختي
زياد و غيرقابل‌توصيفي كشيدن
هر مقدار اعتمادي هم كه بين
برده‌هاي اينجا وجود داشت بعلاوه اتحادمون از بين رفته
اين امر خطير تا فروپاشي فاصله كمي داره
الانم اصلاً نمي‌تونه در مقابل مبارزه با افراد فرماندار دووم بياره
پيشگيري از اين امر هر قيمتي هم داشته باشه بايد بپردازيم
بايد تصميمات سختي بگيريم
كه متأسفانه اين يكي تازه اولينشونه
منظورت چيه؟
ضربه‌اي كه به اين اتحاد وارد شده به‌خاطر «بيلي» بود
شايد تنها راه ترميم اين ضربه كنار گذاشتن عاملش باشه
كنار گذاشتن؟
فقط از اين طريق مي‌تونيم اعتماد جوامع بردگاني كه نميدونن
هدف از اين اتحاد چيه رو جلب كنيم
ضمناً خودتم مثل من به خوبي ميدوني
كه «بيلي» و ناخدا «فلينت» كنار همديگه زياد دووم نميارن
دير يا زود يكيشون بايد بره كنار
اگه حتي با تسليم شدنشون هم «ناسا» رو بدست بياريم
باز هم كنترل كردنش بحثش جداست
بدون كمك‌هايي كه اون گنج مي‌تونه بهمون بكنه
«يا نيروهاي انساني تحت فرمان «بيلي
فكر كردي چجوري مي‌خوايم كنترلش كنيم؟
با تلاش و كوشش
سرباز آموزش ميديم تعدادمون رو افزايش ميديم
مواد مورد نيازمون رو شكار مي‌كنيم
كار سختيه
ولي خب ، از اولش هم ميدونستيم كه سخته
چيه؟
خدايا
تو هم دقيقاً عين اون حرف ميزني
مشكلش كجاست؟
كجا ميري؟
بايد محاصره رو مديريت كنم كه به كمك «بيلي» هم نياز دارم
وايسا
بيلي» قبلاً دوست‌ـت بوده»
اين‌كار واسه من آسون نيست
اما ميدونم واسه تو خيلي هم سخت‌ترـه
خواهش مي‌كنم
همدردي من رو فراموش نكن
نكردم
اگه اين جريانات تموم بشه
جنگ «فلينت» رو ميگم
اگه همه چيز تموم بشه ...و ما هم بريم سي خودمون
سي خودمون؟
اون‌موقع من به تنهايي برات كافي هستم؟
ميدوني چيه؟ لزومي نداره جواب بدي
كوفي» رو مي‌فرستيم كه» گنج رو بياره
مادرت به اون اعتماد مي‌كنه
هيچ خبري از خارج قلعه نشد؟
پريروز يه كشتي موقع ترك جزيره ديده شد
بهمون گفتن فرستادنش دنبال گنج اما از اون‌موقع هيچ خبري نشده
مُرده ، مگه نه؟
«جناب «اسكات
شما هم همراهش بودين؟
شنيدم كه بين متحدين‌تون تو جزيره چه نقشي داشته
قبل از مرگش همراهشون بودين؟
آره
به من گفته بودن قبل از شروع تمام اين جريانات از جزيره رفته بود
و حين اين امر 2تا سرباز رو هم كشته
همه فكر مي‌كردن كه بهمون خيانت كرده
كه يكيتون به يه طريقي اون رو عليه‌مون كرده
ولي جريان واقعاً اينجوري نبود ، مگه نه؟
نه ، نبود
چند وقت بود كه مخفيانه داشت كمكشون مي‌كرد؟
به گفته خودش بعد از حمله اسپانيا شروع به كار كرد
نگفت دليلش چي بوده؟
بهم گفته بود كه نگران امينت همسر و دخترش بود
از همين جهت هم به يه مكان بي‌خطر انتقالشون داد
اونا حين حمله كشته نشده بودن؟
هنوزم زنده‌ـن؟
آره. زنده‌ـن
اين‌همه مدت فكر مي‌كردم خودم رو مي‌شناسم
دختري كه جاي پدرش رو گرفته
زني كه كنترل مكاني وحشي رو به‌دست گرفته
اسكات» اينا رو ثابت مي‌كرد»
اون هم من رو به همين چشم ميديد و بهش شكل داد
اما تمام اون مدت من رو به چشم دختري چنان جاه‌طلب ميديد
كه هرگز به حرفاش شك نمي‌كرد
در نتيجه به بازي در نقش‌ـش ادامه ميداد
توجه همه رو از خودش دور مي‌كرد
ولي اون‌كارها همه كار خودت بود
ميدونم
اما هميشه يه نفر پشت سرم وايستاده بود
كه تمام زورش رو ميزد تا همه چيز رو به نفع خودش تموم كنه
پدرم ، «اسكات» ، «چارلز» ، خود تو
اينجا كلي مرد هست
زيادي هم هست
«وودز راجرز»
واقعاً انقدر با بقيه ما فرق داره؟
من به منظور محافظت از همسرم تقريباً دست به هر كاري ميزنم
حتماً همينطوره سرورم
به «ناسا» كه اومده بوديم كمي نگران بودم
به خودش هم گفتم
كه غرايزي كه بهش كمك كردن اين‌همه مدت دووم بياره
و اونجا پيشرفت كنه بالاخره برميگردن
وقتي هم كه برگردن بين‌مون كشمكش به‌وجود مياد
به نظر من چنين اتفاقي نيفتاده سرورم
نيفتاده؟
ايشون به‌خاطر عشق سرشارشون به شما چنين كاري كردن
در اين مورد كوچكترين شكي ندارم
نه. منم شكي ندارم
ميدونم كه هيچ علاقه‌اي به «فلينت» نداره
و همينطور هيچ علاقه‌اي نسبت به پيش‌برد هدفش
مي‌ترسم اين غرايزي كه درونش بيدار شدن
از اينم دسيسه‌آميزتر باشه
دوباره داره باور مي‌كنه
كه نميشه جلوي بي‌نظمي ناسا» رو گرفت»
و فرهنگ و تمدن هيچ قدرتي نداره
حالا يا به‌خاطر كمبود عزمه
يا ظرفيت كه كاري در موردش انجام نميشه
تمدن چندين چهره مختلف داره
اگه فكر كنيم تمامشون
به منظور تغيير آينده ناسا» قدرتي ندارن»
اشتباه بزرگي كرديم
بله؟
گشت بندرگاه به صف شدن
رسيديم
گشت بندرگاه؟
كجا اومديم سرورم؟
براي محافظت از همسرم حاضرم تقريباً به هر كاري دست بزنم
شما چي‌كار كردين؟
اگه امپراطوري انگلستان در مبارزه با دشمن‌مون كمكي نمي‌كنه
شايد امپراطوري ديگه‌اي بكنه
پرچم رو برافراشته كنين
پرچم سفيد رو هم همينطور به بندرگاه وارد ميشيم
پرچم‌ها رو برافراشته كنين
پرچم سفيد هم همينطور
پرچم‌ها رو برافراشته كنين
پرچم سفيد هم همينطور
"هاوانا"
اگه بهمون شليك كنن
تا بخوايم دريچه توپ‌ها رو باز كنيم غرق شديم
بهمون شليك نمي‌كنن
معذرت مي‌خوام قربان
اما ما باهاشون در جنگيم
چرا نبايد بكنن؟
شناخته شده‌ترين فرماندار انگليسي مغرب زمين
داره صلح‌طلبانه وارد «هاوانا» ميشه
تو اگه جاشون بودي دلت نمي‌خواست دليلش رو بدوني؟
رابطتون؟
«خوان آنتونيو گراندل»
اطلاعات مستعمراني
من رو مي‌شناسين؟
بله. شما رو مي‌شناسم
بايد با فرماندار صحبت كنم
«با فرماندار «راخا
اون‌وقت چرا بايد اجازه چنين ملاقاتي رو بديم؟
كشورهاي ما باهم در حال جنگ هستن
اما من ديگه هيچ سهمي توش ندارم
اون چيه؟
«سر «ادوارد تيچ
جنگ من اينه
اما الان براي پيروزي به كمك فرماندارتون نياز دارم
والروسه
اين كشتي رو تو دل هر بلايي هم كه بفرستيم
بازم از زير مرگ شونه خالي مي‌كنه
خيلي غيرعاديه
همه‌شون ازت پيروي مي‌كنن
خودت كه ميدوني ، مگه نه؟
فلينت» فكر مي‌كنه اين افراد»
با افراد فرماندار كه روبرو بشن فرار مي‌كنن
اونقدر مطمئنه همراهت نمي‌جنگن
كه مي‌خواد گنج رو بهشون بده تا نذاره چنين اتفاقي بيفته
ولي اشتباه مي‌كنه
تو دقيقاً همون آدمي هستي كه اميدوار بودم باشي
يه آدم منظقي كه بتونه ناسا» رو رهبري كنه»
اخيراً اصلاً چنين آدمي نداشتيم
رهبري كه مردم بهش اجازه ميدن به سمت آينده‌اي منطقي رهبريشون كنه
اين ماجرا هيچ دخلي به منطق نداره خودتم خوب ميدوني
فقط تا زماني دلت مي‌خواد از من پيروي كنن
كه منم در عوض از تو پيروي كنم
من فقط كارِت رو راحت مي‌كنم
و فقط مي‌خواي بهت كمك كنم به «ناسا» حكومت كني
«و بازم داري از بدنام كردن «فلينت در اين راه استفاده مي‌كني
واقعاً مي‌خواي بگي اگه بخوام
گنج ر در ازاي قلعه و جون خودش بدم
همينجوري وايميستي و نگاه مي‌كني؟
يعني از افرادت استفاده نمي‌كني
تا يه كاري بكني بالاخره ته‌ـش بميره؟
من همينجوري واينميستم و نابودي آيندمون رو تماشا نمي‌كنم
نه
ولي چطوره به اين هم دقت كني كه چقدر دارم تلاش مي‌كنم
تا ترغيبت كنم چنين تصميمي نگيري
واقعاً ترجيح ميدم همراهم باشي تا دشمنم
همينطور ايمان دارم كه متوجه واضح‌ترين امر ممكن ميشي
ناسا» دست ماست»
يه كشتي داريم كه باهاش مي‌تونيم شكار كنيم و سلطه‌مون رو گسترش بديم
گنج هم كه از راه برسه پول مديريت همه اينا رو خواهيم داشت
«ما معامله كرديم «بيلي
به «مدي» و مادرش و مردمشون قول داديم
كه همگي سرباز يك جنگ واحد هستيم
اون معامله كار «فلينت» بوده ، نه من
مال تو هم نبوده
مردمشون دنبال خونه مي‌گردن؟
خب ، بيان اينجا
اون‌وقت مي‌خوايم بندازيمش دور و جنگي رو ادامه بديم
كه دير يا زود شكستمون توش تضمين شده‌ست
خودت ميدوني راست ميگم
ميدوني كه راست ميگم
بهشون بگو آروم‌تر
هر چه زودتر كشتي برسه زودتر هم مي‌خوان شكار كنن
ولي بايد تو ساحل باقي بمونن
چشم
مي‌خوام تنها باشم
خيلي‌خب
مي‌خواي دست داشته باشي؟
تو بودي چي‌كار مي‌كردي؟
دير يا زود گنج از راه ميرسه
و ديگه نميشه چيزي رو به تأخير انداخت
من به «فلينت» متعهدم
به «مدي» متعهدم
اما قادر به درك مسيري كه در پيش گرفتن نيستم
از كاري كه «بيلي» كرده خبر دارم
كاري كه نبايد بخشيده بشه
اما بازم تا همين اواخر صميمي‌ترين دوست من بود
هر چي بيشتر حرف‌هاش رو مي‌شنوم بيشتر دليلش رو يادم مياد
اگه بخوام الان بهش پشت كنم
اگه بخوام بكشمش كه به منظور همراه شدن با «فلينت» بايد هم بكشمش
كاريه كه انگار مطمئن نيستم توانش رو داشته باشم يا نه
مطمئن نيستي؟
اگه مطمئن نيستي واسه چي بايد ازت پيروي كنم؟
چرا مردم بايد ازت پيروي كنن؟
به كيرمم نيست كه تو مغزت چي مي‌گذره
فلينت» رو به‌گا بدي» فلينت» رو به‌گا ندي»
بيلي» رو به‌گا بدي» بيلي» رو به‌گا ندي»
به كيرمم نيست چه تصميمي مي‌گيري
اما خير سرت تصميمت رو بگير
منم مجبور نكن زجر فكر كردن رو تحمل كنم
نگراني ظاهر خوبي به پادشاه‌ها نميده
مخصوصاً تو چنين قلمرويي كه وفاداري كمياب شده
تو بهش گفتي كه بياد اينجا؟ - نه -
اما به‌خاطر ضروريت موضوع لازم بود
حركت اشتباهي بود
انگلستان؟
فكر مي‌كنم خودتون من رو بشناسين
فكر مي‌كنم بدونين كه چجور آدمي هستم
ما به‌خاطر جنگ پادشاهانمون دشمن همديگه حساب ميشيم
...اما جنگ اون‌ها
جنگ اون‌ها الان براي من بي‌معنيه
من پيش از فعاليت اقتصادي ناسا» اونجا مستقر شدم»
و هدفم هم مبارزه با دزدان دريايي و شكست دادنشون بود
جنگ من اين بود
پيروزي هم تو چنگم بود
تو چنگم بود
اما دشمنم از اون‌موقع شروع به بازسازي خودش كرده
و با ساكنين جزيره متحد شده
و الان هم خودش رو وقف ايجاد آشوب و ناامني كرده
بقيه رو هم از قبيل بردگان و دريانوردها
و حقوق‌بگيران رو تحريك مي‌كنن
تا بهشون ملحق بشن و در راه نابودي دنياي
متمدن جون بدن
كار مردم مايه تجارته و تجارت مايه امنيت
اگه اين افراد بتونن به اولين قدم دست پيدا كنن
آسيب‌هايي كه در ادامه وارد خواهند كرد پاياني نداره
تو اين جنگ
ما منافع مشترك خيلي زيادي داريم كه دشمني‌هامون رو پاك مي‌كنه
چرا كه اگه «ناسا» شكست بخوره
و به نشاني تاريك از خسارات اين افراد بدل بشه
و صداش در تمام مغرب زمين بپيچه
فكر مي‌كنين چقدر طول مي‌كشه تا كوبا» چشمشون رو بگيره؟»
تا مزارع و كشتي‌هاي شما چشمشون رو بگيره؟
چقدر طول مي‌كشه تا برده‌هاي اسپانيايي هم به اين خاطر جرأت پيدا كنن
و چشمشون شما رو بگيره؟
وقتي مجبور ميشين به پادشاه «فيليپ» نامه بنويسين
و التماس كنين كه به منظور
مقابله با ارتش بردگان و دزدان دريايي كه بهتون حمله كردن كمكتون كنن
اون‌موقع نمي‌گفتين اي‌كاش مي‌تونستين به اين لحظه برگردين
كه مي‌تونستين اين هيولا رو بدون زحمت و به سرعت و بي‌سروصدا
تو گهواره بكشين؟
من زماني يه برادر كوچكتر داشتم
«سيمون»
«اون تو كشتي «نوسترا سئوترا اكورناسيون ناوآموز بود
با اينكه خودشون رو تسليم كردن اما سلاخي شد
شنيدم كه جنابعالي شخصاً سلاخيش كردين
اشتباه به عرضم رسوندن؟
نه
دشمن بودن من و شما به حرف پادشاهم هيچ ارتباطي نداره
با چنين حرفي بهم توهين نكنين
«اگه وضعيت تو «ناسا انقدر كه ميگين بده
پس چرا اومدي اينجا؟
«چرا نرفتين «ويليامزبورگ» يا «كينگستون
كه از همنوع خودتون كمك بگيرين؟
سعيم رو كردم
به حرفم گوش نميدن
احتمالاً به‌خاطر اينه كه بيشتر از من به جنگ با اسپانيا اهميت ميدن
شايدم به اين خاطر بوده كه اين موضوع به اندازه من
يا شما براشون شخصي نبوده
اي موضوع براي من شخصيه؟
البته كه هست
دزدان دريايي به منظور ترغيب من براي تسليم شدن
صندوقي از جواهرات دزديده شده پيشنهاد كردن
صندوق جواهراتي كه تنها باقيمانده غارت «آركا»ست
پول جنگشون رو با ثروت شما دارن ميدن
فكر كردين اين‌كارـتون چه نتيجه‌اي ميده؟
فكر كردين با افرادم همراه شما به آب ميزنيم؟
افرادم رو مجبور كنم به‌خاطر مبارزه
با شورشي در ناحيه تحت سلطه شما وقتي گيج شدن
دوست رو از دشمن تشخيص بدن؟
دوستان من همگي در قلعه «ناسا» محاصره شدن
همسر من اونجاست
ازتون خواهش مي‌كنم با اونا كاري نداشته باشين
و كلاً سمت قلعه نرين
در ازاش قلعه هم هيچ مقاومتي در برابر ورودتون نمي‌كنه
وارد كه شدين از قلعه كه گذشتين
فكر نمي‌كنم اصلاً گيج بشين
نيازي نيست هيچ چيزي رو از چيزي تشخيص بدين
در واقع ازتون مي‌خوام تمام شهر رو با خاك يكسان كنيد
كشتي در افق ديده شده
و از سمت جنوب داره به ساحل مورد نظر نزديك ميشه
و هيچ پرچمي هم برافراشته نكرده
كوفي» و افرادش دارن برميگردن»
باد داره كم ميشه
صندوق حداكثر تا چند ساعت ديگه به خشكي ميرسه
كي از رسيدنشون خبر داره؟
تا الان؟
من و تو و اون
همين
اما دير يا زود مردم مي‌فهمن
ما هم بايد دستورات رو بهشون اعمال كنيم
كه وقتي صندوق به خشكي رسيد چي‌كار كنن
ديگه نميشه تصميم‌گيري رو عقب انداخت
بيخيال شدن اين پول غيرممكنه
فلينت» هميشه دنبال« همين چيزهاست
كارهاي هزينه‌برداري كه با رنج كشيدن و جون دادن
خودمون بهاشون رو مي‌پردازيم
خودتم ميدوني
از اولم ميدونستي
دير يا زود بايد خاتمه پيدا كنه
به قلعه خبر بده كه از راه رسيده
بگو از قلعه خارج بشن منم به افرادم ميگم كمين كنن
سريع تمومش مي‌كنم
تو هم فقط كافيه سرت رو برنگردوني و نبيني
نمي‌خوام تمام ساحل چنين اتفاقي رو ببينن
باشه
چي مي‌گفت؟
رسيده
گنج؟
ديگه چي نوشته؟
اونور جزيره ست
جناب «سيلور» اصرار داره از طريق تونل شمال غربي خارج بشيم
و خودشون تا ساحل شرقي اسكورتمون مي‌كنن
از اونجا هم منتقل‌مون مي‌كنن
معاملمون شامل اين چيزها نمي‌شد
وارد كردن صندوقي پر از جواهرات
جلوي چشم اون‌همه دزد دريايي وحشي
حتماً بي‌ميليش رو درك مي‌كنين
اينجوري خطر اينكه كسي
بخواد معامله رو به‌هم بزنه خيلي كمتره
من وقتي اين معامله رو قبول كردين صورتش رو ديدم
فكر مي‌كنم خودتون هم ديدين
اگه كسي تو اون ساحل هم بخواد اين معامله رو به‌هم بزنه
«نگراني من اينه كه جناب «سيلور خودش پيش‌قدم ميشه
من نگران نيستم
«ستوان «آتلي
6نفر از افرادتون رو انتخاب كنين كه اسكورتمون كنن
«تا برگردم جناب «سومز جام رو پر مي‌كنن
همگي آماده‌ان؟
آماده‌ان
حدود 12تاشون پشت اون سلسله درخت هستن
سيلور» كه علامت بده حمله مي‌كنن»
با خودشون سرباز هم ميارن
به «سيلور» بگو حتماً بايد از تخليه تونل اطمينان حاصل كنيم
تا بخوايم حركتي انجام بديم
وقتش كه برسه نمي‌خوام هيچ‌كس با «فلينت» كاري داشته باشه
خودم خدمتش ميرسم
كار درستي نيست
اين‌همه آدم كه هر دو كنارشون جنگيديم
باورم نميشه فقط منم كه مي‌فهمه كار درستي نيست
همه اينا رو تو ساختي
مقاومت رو ميگم
تو اگه نبودي موفق نمي‌شد
اما يه بخشي از سازه‌ات زيادي خوب عمل كرد
«لانگ جان سيلور»
فقط كافي بود دهنش رو باز كنه
اسمت رو به زبون بياره
و همه هم به حرفش گوش مي‌كردن
راجع به من چي گفته بود؟
گفته بود دليل اينكه هرگز
در مورد خرابه‌هاي كشتي بندرگاه به ناوگان «فلينت» خبر ندادن
اين نبود كه جناب «فِدرِستون» نگفته بود
يا «مكس» جلوش رو گرفته بود
گفت اين بود كه تو خودت اصلاً از اول نفرستاده بوديش
همه هم حرفش رو باور كردن
فكر نكنم كسي واقعاً باور كرده باشه
با سند و مدرك بهت اتهام نزد
با شك و شبهه‌هامون به انگيزه‌ات اين‌كار رو كرد
به همين راحتي چنين حرفي زد
اما كسي هم جرأتش رو نداشت كه باهاش مخالفت كنه
بهشون گفتم پس من بايد مجازاتش كنم
اگه قراره مجازات بشه بهتره دوستش اين‌كار رو بكنه
ولي كيرم توش
چنين كاري نمي‌كنم
شما همگي سوگندتون رو يادتون رفته
شما درمقابل اين آدم سوگند خورده بودين
اون‌موقع اين آدم فقط افسانه بود
برين به درك اگه نمي‌تونين متوجه اين تفاوت بشين
همه‌تون برين به درك
وايسا
«ببرش ناحيه «آندرهيل
ببرش
ناخدا؟
صندوق به خشكي نرسيده؟
صندوق اينجا نيست
اين ديگه چه كوفتيه؟
نميدونم
وايسين. صبر كنين
شما اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
از دست افراد فرماندار فرار كرديم
برگشتيم كه به مبارزه ملحق بشيم
ولي مطمئن نبوديم ساحل امنه يا نه
خودت اينجا چي‌كار مي‌كني؟
مي‌خواين معامله كنين؟
مي‌خواين گنج رو بدين بره؟ گنج من رو؟
تنها راه جلوگيري از مبارزه‌اي كه
احتمالاً توش شكست مي‌خورديم همين بود
كنترل اين جزيره رو هم همين امروز واسه‌مون تضمين مي‌كنه
تنها چيزي كه تضمين مي‌كنه اينه كه ديگه گنجي كه
توافق كرده بوديم واسمون ضروريه رو نخواهيم داشت
اون‌وقت اين‌كار تصميم كي بود؟
تو و جناب «سيلور»؟
جواب نميده - ديگه تموم شد -
ديگه توافق صورت گرفته
دختره توافق كرده
افرادش توافق كردن
تو هم توافق كردي
ولي همه اين حرفا تا وقتي خودش توافق نكرده بي‌معنيه
«وودز راجرز»
اون طبق درخواست همسرش جزيره رو
به مقصد «پورت رويال» ترك كرده تا منتظر رسيدنش با پول باشه
خودش هم قبول كرده
نه ، نكرده
چي شده؟
چي مي‌بيني؟
من ديدم كه چجوري ادوارد تيچ» را با وجود»
كمبود افراد شكست داد
فقط هم با قدرت عزم جزمش
خودم با چشم‌هاي خودم شهوت خونريزيش رو ديدم
اون آدم هرگز موقعيتي كه اينجا داره رو تسليم نمي‌كنه
هرگز به خودش اجازه نميده از من يا تو شكست بخوره
حالا چه بهش رشوه بديم
چه «اِلِنور گاتري» بهش بگه
هرگز اجازه چنين اتفاقي رو نميده
نميدونم اين آدم كجا رفته و به چه دليلي رفته
ولي اين رو ميدونم كه وودز راجرز» برميگرده»
و هنوز خيلي مونده تا دست از مبارزه بكشه
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net