پيش از اين در "Black Sails"
مي‌خواي گنج رو بدي بره؟ گنج من رو بدي بره؟
تنها راه جلوگيري از نبردي كه احتمال شكستمون توش زياد بود همين بود
جناب «اسكات»؟ - بهم گفته بود نگران - امنيت همسر و دخترش بوده
يعني هنوزم زنده‌ان؟ - بله. زنده‌ان -
شورش كردن. يكي به اسم جوليوس» رهبريشون كرد»
الانم داره يه ارتش تشكيل ميده تا «ناسا» رو تصرف كنه
علت خدشه وارد شدن به اين اتحاد «بيلي» بود
شايد تنها راه ترميم اين خسارات كنار گذاشتن علتش باشه
وايسا
شما چه غلطي كردين؟
اگه انگلستان در مبارزه با دشمنمون كمكمون نمي‌كنه
پس شايد يه امپراطوري ديگه اين‌كار رو بكنه
به خشكي كه رسيدين همه چيز واضحه
ازتون مي‌خوام كل شهر رو با خاك يكسان كنين
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net
"Black Sails" فصل 4: قسمت 6
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
افراد شما كه اينجا رو گرفتن دردِ عواقبش رو اونا كشيدن
تلافيش رو سر مادرها و برادرها و بچه‌هاي اينا درآوردن
تو بقيه مزارع به‌خاطر اعمال شما شكنجه‌شون كردن
متوجه‌ام
واسه همينم اومدم كه درستش كنم
به نظرتون اگه خودتون
اينجوري عزيزانتون رو از دست داده بودين
چيزي بود كه درستش كنه؟
نه ، نبود
اما به نظرم دستگيري عامل اين جريانات
واسه شروع بد نيست
اون بود كه وقتي دوستانم سعي داشتن جلوي غارت رو بگيرن عمليش كرد
كسايي كه حس مي‌كرد ممكنه به‌خاطر اين قانون‌شكني
شورش كنن رو هم زنجير كرد
البته فكر مي‌كنم خودشونم اينا رو بدونن
شروطتون چيه؟
2تا شرط دارم
اونا بهت احترام ميذارن پس به حرفتم گوش ميدن
ازت مي‌خوام كمك كني اين اتحاد رو ترميم كنيم
هم با مردها و زن‌هاي اينجا هم با ساكنان بقيه نقاط جزيره
شنيدم الان يه ارتش متشكل از برده‌هاي مسلح وجود داره
بايد بدونم كه مي‌توني با اونها هم صلح كني
شرط بعدي چي؟
هر اتفاقي هم كه بيفته ته‌ـش اون بايد زنده بمونه
بهش اعتماد داري؟
فلينت» رو ميگم»
تو هم طرف اون رو گرفتي
براي شما چه فرقي مي‌كنه؟
قبل از شروع جنگ و تغيير نقش همگي
«پدر تو هم مثل بقيه مردم «ناسا اصلاً به «فلينت» اعتماد نداشت
حدس ميزنم تمام اون مدت از طريقي باهاش ارتباط داشتي
خيلي واسم جالبه كه احساساتش روي تو تأثيري نذاشته
تو خواهر من بودي
چيز زيادي از بچگيم يادم نمياد
ولي اين رو يادمه
ازم بزرگتر بودي
خوشگل‌تر بودي
بهت احترام ميذاشتم
فكر مي‌كنم وقتي خبر مرگ من و مادرم
رو شنيدي خيلي روت تأثير گذاشته باشه
تازه مادر خودت رو از دست داده بودي
اما اگه چيزهايي كه يادمه درست باشه
من و مادرم هم جزء خونوادت بوديم
اما بازم طي اين‌همه سالي كه پدرم مراقب‌ـت بود
و بهت مشاوره ميداد و برات كار مي‌كرد
اصلاً بهت نگفت كه ما زنده‌ايم
اگه اين راز رو افشا مي‌كرد درد و رنج‌ـت مي‌تونست كاهش پيدا كنه
اما بازم هرگز بهت نگفت
تا حالا از خودت پرسيدي دليلش چي بوده؟
پدر من نسبت به فلينت» بي‌اعتماد نبود»
نسبت به تمام شماها بي‌اعتماد بود
ستوان
گنج اينجا نبود در نتيجه من ميرم
به عنوان ضمانت اجراي اين معامله هم ايشون باهام به قلعه مياد
اين معامله"؟"
همون معامله‌اي كه بعدش مي‌خواي همه پول من رو برداري و بري؟
ظاهراً تنها راهي كه مي‌تونم
واقعاً مخالفت خودم رو با اين معامله اعلام كنم
اينه كه يا يكيتون رو بكشم يا جفت‌ـتون رو
چندتان؟ - كلاً 12تا -
8تا كشتي پر آدم
تا 1 ساعت ديگه در تيررس قرار مي‌گيرن. شايدم زودتر
دفاتر مالي و هر چي پول داريم بردار
كجا ميريم؟
ميريم به جناب «سيلور» خبر ميديم
سوار «والروس» ميشيم و از اينجا ميريم
اگه هنوز وقتي به خشكي ميرسن
اينجا باشيم هيچ‌كدوممون زنده نمي‌مونيم
مي‌خواين در مقابل نيروي دريايي اسپانيا تسليم بشين؟
خودتون همين چند ساعت پيش
با تسليم شدن مقابل لانگ جان سيلور» موافق بودين»
در اين مورد اما واقعاً جونمون بهش بستگي داره
قربان نيروي نظامي اسپانيا هيچ رحمي نداره
چاره‌اي جز دفاع از خودمون نداريم
لطفاً ساكت
چي شده ستوان؟
كشتي اصلي كه جلودارـه همين الان بهمون علامت داد
علامت مخصوص فرماندار «راجرز» بود كه گفت حركتي نكنيم
علامت ايشون؟
ممكنه كسي تونسته باشه ازش بو ببره؟
همين اواخر علامت‌هامون رو تجديد كرديم
پس به نظرم مشخصه بايد چي‌كار كنيم
از دستوراتشون پيروي مي‌كنيم
مسلماً رفتن از نيروي نظامي اسپانيا
به منظور بيرون كردن دزدهاي دريايي از «ناسا» كمك گرفتن
اگه دفاع نكنيم به دورمون حمله مي‌كنن
و خودمون اينجا جامون امنه
اون‌وقت «اِلِنور» چي؟
اِلِنور» چي؟»
ايشون بيرونن
يكي بايد بره قبل از رسيدنشون ايشون رو برگردونه
تا بخوايم بگيريم و برگردونيمشون
قشنگ حمله كردن
چنين كاري حكم خودكشي داره
كجا ميرين؟
كشتي دزدان درياييه
نمي‌خواين دنبالش كنين؟
نيروهام رو از هم جدا نمي‌كنم
ما كه رفتيم مي‌تونين باقيموندشون رو از بين ببرين
علامت بدين
در موقعيت كه قرار گرفتيم همگي بايد شليك كنن
تو ميدون داره علامت ميده
نمي‌خواستم اينطوري بشه
فلينت» دوست منه» اما ميدونم چه آدميه
اصلاً توهم نزدم
اما با وجود تمام خطراتي كه داره
با وجود تمام تقصيراتش
تنها كاري كه هرگز نكرده اين بود كه مجبورم كنه بين خودش و تو يكي رو انتخاب كنم
اما تو اين‌كار رو كردي
اما هنوزم واسه جبرانش دير نشده
تو اشتباه بزرگي كردي و جزاي بزرگي هم پرداخت كردي
اما الان جنگه
تو هم به دردمون مي‌خوري
با وجود تمام اين وقايع تو بازم دوست من هستي
اونايي كه اون بيرون هستن هم به اندازه كافي خون ريختن
...افراد ما هم كه
بيلي» ، مي‌تونم الان برم بيرون» و بهشون بگم آسمون قرمزه
و اونام حرفم رو باور مي‌كنن
تو چنين قدرتي بهم دادي
اما بايد بدونم كه ديگه تمومه
دشمنيت با «فلينت» تمومه
اينكه همه‌ـش مي‌خواي بكشيش تمومه وگرنه بايد ازمون جدا بشي
بايد بدونم كه ديگه مجبورم نمي‌كني بين‌تون يكي رو انتخاب كنم
قسم بخور تا همه چيز خاتمه پيدا كنه
تو انتخاب‌ـت رو كردي
حالا بارش رو به دوش بكش
اومدن
سخنگوشون همينه؟
«بهش ميگن «جوليوس
كمكم كن - خودبه‌خود كه انجام نميشه -
اونجا رو
منظره رو ببين
«اومدم دنبال «اِلِنور
"«من بهت خيانت كردم «جك"
سعي كردم جونت رو فداي" "منافع خودم بكنم
"چشم تو چشم «آن» بهش دروغ گفتم"
"توروخدا «جك». التماست مي‌كنم"
"امكانش هست من رو ببخشي؟"
فكر مي‌كردم بار ديگه كه
بخوام انقدر بهت نزديك بشم چنين چيزهايي رو از دهنت مي‌شنوم
اسپانيا حمله كرده
12تا كشتي همين الان دارن به شهر «ناسا» شليك مي‌كنن
تا الان احتمالاً 1000 نفر سرباز
به خشكي رسيدن و حمله رو آغاز كردن
تا چند ساعت ديگه
هيچ جاي امني روي اين جزيره باقي نمي‌مونه
از اونجايي كه ساحل كلاً بي‌دفاع مونده
و هيچ مقاومتي هم در برابر ...ورودشون وجود نداره چرا كه
چرا كه «وودز راجرز» خودش دعوتشون كرده
از كجا ميدونستي؟
ناخدا ، كشتي
والروس»ـه»
قبل از اينكه به خشكي برسن از جزيره فرار كردن
برنامه عوض شد. برميگرديم به كشتي
اسپانيا حمله كرده اگه دلتون مي‌خواد بمونين
نمياي؟
فقط 1بار فرصت داري
مواظبمون هستن؟
احتمالاً مي‌خوان اطمينان حاصل كنن كه گلوي من رو نمي‌بري
اگه انقدر نگران زنده موندنت هستن
پس فكر كنم گروگان خوبي انتخاب كردم
فكر كنم
ميدوني ، يه زماني همين اواخر تو هم باهاشون هم‌نظر بودي
همون‌موقعي كه عين من فهميدي
رهايي از حكمراني انگلستان چقدر منفعت داره
چقدر خوب ميشه كه مغرب زمين فقط گسترش مشرق زمين نباشه
واقعاً وقوع دوبارش انقدر دور از ذهنه؟
تو زماني دزد دريايي بودي
اتفاق‌هاي عجيب‌ترـي هم قبلاً رخ دادن
بايد پناه بگيريم
سريعاً
كجا بريم؟
نيروهاي فرماندار رو از جزيره بيرون كرديم
تا چند ساعت ديگه افراد باقيموندش هم قلعه رو بهمون تسليم مي‌كنن
و جزيره كاملاً در اختيار ما قرار مي‌گيره
دوران جديدي آغاز ميشه
اما در اين دوران بايد همگي در راستاي هدفي مشترك متحد بشيم
چه هدفي؟
آزادسازي مغرب زمين
اون‌وقت ما هم در اين نبرد آزادي شريك شماييم؟
بله
تا چه مدت؟
چه مدت؟
شنيدم شما كسي كه
قبل از خودتون رئيس دزدان دريايي بود رو كنار گذاشتين
فداش كردين تا بلكه بتونين دوباره اين اتحاد رو تشكيل بدين
قبل از اينكه فداكاريش رو زير سوال ببري
بايد بدوني كه اون آدم دوست من بود
ظاهراً دزدهاي دريايي وفاداريشون خيلي سريع تغيير مي‌كنه
وقتي كسي ممكنه به اين راحتي عزل بشه
از كجا بدونم كه مي‌تونم روي قولش حساب كنم؟
اسپانيا؟ اينجا؟
12تا كشتي كه ظاهراً 1000نفر نيرو دارن
خيلي زود همه‌جا رو مي‌گيرن
جناب «فِدرِستون» درصورتي‌كه بنا «بر عقب‌نشيني باشه با «والروس
سمت ساحل جنوبي منتظره
اگه؟
1000تا سرباز اسپانيايي از 3برابر نيرويي كه ما
بتونيم مقابلش مقاومت كنيم هم بيشتره
ديگه جز عقب‌نشيني مگه چه كاري ميشه كرد؟
از جزيره نميريم
اگه نگران «مدي» هستين
مي‌تونيم يكي رو بفرستيم پيداش كنه
اينجا ولش نمي‌كنيم
مدي» و «فلينت» يا خودشون» رو ميرسونن اينجا
يا خودشون رو يه جايي پنهان ميشن
اما حتي اگه اينجا هم بودن نبايد عقب‌نشيني مي‌كرديم
با اين تعداد نميشه
اسپانيايي‌ها نابودمون مي‌كنن
آخرش برعكس اينجا كه نيروي دفاعي داريم
اون بيرون پراكنده باهاشون روبرو ميشيم
پس چي‌كار كنيم؟
اگه باهم باهاشون مبارزه كنيم احتمال زنده موندنمون زياده
و مي‌تونيم از خودمون دفاع كنيم يا حتي بيرونشون كنيم
اما اگه جدا بشيم همگي مي‌ميريم
افرادت رو جمع كن
بيارشون اينجا
تا اين آخرين نبردي باشه كه سر جزيره مي‌كنيم
بخوان عقب‌نشيني كنن كجا ميرن؟
دزدان دريايي رو ميگم
اكثر اونايي كه از «ناسا» فرار كردن بايد اينجا باشن
اينجا رو پايگاه كرده بودن
نه ، نه ، نه ، نه
همسرم كجاست؟
چندين ساعت پيش با اسكورت به منظور اجراي معامله رفتن
گذاشتي بره بيرون؟
بايد به افرادت خبر بدي كه نبايد به همسرم آسيبي وارد بشه
امكانش وجود نداره
انگليسي بگو لعنتي
حتي اگه مي‌شد چنين دستوري رو پخش هم كرد
هيچكي بهش توجهي نمي‌كرد
اينا ديگه وحشي شدن
من دروازه شهر رو براتون باز كردم
پيروزي رو تقديمتون كردم
درسته
اما نبردي كه اينجا شروع شده رو ديگه نميشه كاريش كرد
خداي من
يه سوار فرستادم ناحيه آندرهيل» كه بهشون هشدار بده»
و گفتم اينجا منتظرشون مي‌مونيم كه از جزيره ببريمشون
اما اين بحث مهم هم وجود داره
كه آيا بايد همين الان تا وقتي امكانش هست بريم يا نه
سلام بچه‌ها
نه. اينجا منتظر مي‌مونيم
اينجا منتظر نجات‌يافتگان مي‌مونيم
البته اگه كسي نجات پيدا كنه
اگه افرادي دارين كه نمي‌خواين خوب ميشه تو «والروس» كمكم كنن
همونجا خوبه
اگه ديگه نميشه كاري كرد دلم مي‌خواد ببينمش
من دوست‌ـت داشتم
اما بهت خيانت كردم
ولي نمي‌تونم به‌خاطرش عذر بخوام
هركس ديگه‌اي هم جاي من بود و با چنين
انتخابات سختي روبرو مي‌شد همين كار رو مي‌كرد
اگه عذرخواهي كنم خودت هم ميدوني كه دروغه
منم دلم نمي‌خواد ديگه هرگز بهت دروغ بگم
از اينجا برو
نه
پيش تو مي‌مونم
مي‌خوام ازت مراقبت كنم
گم‌شو بيرون پدرسگ
با عقل جور درنمياد
اسپانيا چندين ماهه كاري نكرده واسه چي الان حمله كرده؟
فرماندار چندين روز پيش از اينجا رفت
و عصباني بود كه نتونسته جزيره رو بگيره
ظاهراً يكي رو پيدا كرده كه بهش كمك كنه
اينطور نيست
بندرگاه هنوزم با لاشه كشتي‌ها پوشيده شده
اگه فرماندار همراهشون نبوده
پس چجوري تونستن انقدر تميز وارد بشن؟
اينطور نيست
خب ، حالا دليلش هر چي كه بوده الان حمله كردن
بايد اينجا موقعيت دفاعي بگيريم
بايد چندتا ديدبان بفرستيم كه نيروهاشون رو تخمين بزنن
به تمام افراد هم نياز داريم
انقدر زود؟
حتماً تا اينجا دنبالمون كردن
جفت‌ـتون برين تو خونه
ديديشون؟
فكر كنم پشت درختا هستن
وايسين
حالا
تكون بخورين. تكون بخورين
اگه موقعيتمون رو گزارش بدن 50نفر ديگه ميريزن اينجا
تو بمون و از خونه محافظت كن
واقعاً روم تأثير گذاشت
...«وقتي جناب «اسكات
وقتي پدرت بهم گفت كه تو و مادرت مردين
خيلي روم تأثير گذاشت
حتماً خيلي سخت بوده
كه اين‌همه مدت مخفيانه زندگي كني
دور بودن ازش خيلي سخت بود
...بقيه چيزهاش ولي
مادرم تمام تلاش‌ـش رو كرد كه بقيه چيزها خوب پيش بره
حتماً خيلي موفق بوده
ديدم منم دارم بهش فكر مي‌كنم
كه از «ناسا» برم
از انگلستان برم و از تمدن دور شم
آدم اينجوري هم مي‌تونه خوشحال باشه ، مگه نه؟
يه زندگي انفرادي و غيرقابل‌پيش‌بيني
اما كنار كسي كه دوستش داري
و اونم دوست داره
امكانش هست ، مگه نه؟
هست
ديديشون؟ - درست اونور پيچ هستن -
80يا 100 نفر دارن ميان اينوري
اگه شانس بياريم و اولش با تعداد كم حمله كنن
شايد بتونيم جلوشون رو بگيريم
شانس اخيراً خيلي با ما رفيق نبوده
واسه دروازه‌هاي جنوبي و غربي آدم گذاشتي؟
هر چي مي‌شد گذاشتم كه زياد نيست
اون بيرون چه خبره؟
نميدونم احتمال پيروزي‌تون چقدر باشه
ظاهراً سربازهاشون همه‌جا رو گرفتن
اگه قراره پيدات كنن
بهتره عين يه حيوون دست بسته نباشي
نبايد اينجا بموني
موفق باشي
بازم نيرو لازم داريم «كاسترو». بريم
تفنگ‌ها رو پر كنين
چي شده؟
تفنگ‌ها رو پر كنين
مي‌شنوي؟
بجنبين. بياين بيرونشون كنيم - تيرم تموم شد -
چند نفر مراقب جنوب و مزارع نيشكر هستن؟
فكر كنم 4 نفر
اومدن
ديوار رو ول كنين - ديوار رو ول كنين -
سواره‌نظام از پشت حمله كرده
در موقعيت قرار بگيرين و حمله كنين
از پشت حمله كردن. دفاع كنين
فرار كنين
حواست به پهلوت باشه
عقب‌نشيني كنين
فرار كنين. فرار كنين
«مدي»
تيرهاتون رو هدر ندين
مواظب باشين. مواظب باشين
پناه بگيرين. برين جلو
اسب‌هاشون رو نشونه بگيرين
مشعل‌دارها
مشعل‌دارها رو هدف بگيرين
مشعل‌دارها رو هدف بگيرين - بزنينش -
درها رو باز كنين
هي
...اون
شوهرم همراهشون بود؟
نه
نه ، نبود
سعي كردم نجاتش بدم
«مدي»
سعي كردم نجاتش بدم
تا جنازش گند نگرفته جابجاش كنين
چندتا بودن؟
حدوداً 100 نفر
تقريباً نصفشون عقب‌نشيني كردن
اما حدس ميزنم برگردن
اونم با تعداد بيشتر
مدي» كجاست؟»
حدوداً 30 نفر واسمون «باقي مونده بعلاوه افراد «جوليوس
احتمالاً بتونيم از دروازه اصلي دفاع كنيم
همينطور اونقدر آدم داريم كه نذاريم بازم از مزرعه حمله كنن
نمي‌تونيم - نمي‌تونيم؟ 1بار كه عقب رونديمشون -
نصف افرادتون هم از دست دادين
اسپانيايي‌ها به خودشون اجازه نميدن كه از ما شكست بخورن
وقتي هم كه برگردن اونم با تعداد 3 برابر
فكر مي‌كني چه اتفاقي بيفته؟
ديگه از اومدنشون خبر داريم آماده ميشيم
تموم شد
هر چي آذوقه مي‌تونين جمع كنين
هر كي نمي‌تونه خودش رو به ساحل برسونه بايد حمل بشه
كسي رو ول نمي‌كنيم
تقريباً هر كاري از دستمون برميومد كرديم
و بازم مي‌تونيم سريعاً حركت كنيم
كه دير يا زود هم بايد اين‌كار رو بكنيم
حالا چه بازمونده‌اي باشه يا نباشه
به احتمال زياد اسپانيايي‌ها تا الان به كل جزيره حمله كردن
هر چقدر اينجا بمونيم خطر لو رفتن موقعيتمون بيشتر ميشه
تازه اگه همين الانش هم لو نرفته باشيم
رفت ملاقات «آن»؟
1ساعت ديگه منتظر مي‌مونيم بعدش حركت مي‌كنيم
ظاهراً اين روزا خيلي‌ها ازت متنفر شدن
فقط خواستم بدوني كه يادم نرفته واسم چي‌كار كردي
و مقابل كاپيتان «برينجر» وايستادي
جك» حق داره ازت عصباني باشه» آن» هم همينطور»
...اما
اما من كارهاي خوبي هم كه كردي رو يادم نرفته
قرار نبود اينجوري تموم شه
چطور ميشه كه همگي انقدر فداكاري كرده باشيم
اون‌وقت هيچ‌كدوم به هيچي نرسيديم؟
ناخدا ، تو ساحل يه خبراييه
من كه چيزي نمي‌بينم
قايق‌ها رو به آب بندازين - چشم -
فلينت» هم هست؟» - فكر كنم -
كنار تپه‌هاي شني‌ـه
لعنتي ، انگار از جهنم فرار كردن
يخورده زمان مي‌بره تا كاملاً متوجه بشيم
امروز چه چيزهايي رو از دست داديم
داريم ميريم؟
با «فلينت» ميريم سمت جنوب
سمت اردوگاه
تجديد قوا مي‌كنيم
...آماده ميشيم و
عليه تمدن مي‌جنگين؟
چي؟
تمدن الان 10000 ساله كه در اين جنگ مقابل افرادي
ثروتمندتر ، شجاع‌تر ، قوي‌تر و باهوش‌تر از تو پيروز شده
چطور انقدر كوري كه متوجه چنين چيزي نميشي؟
چي كس داري ميگي؟
تو صاحب افرادي شدي كه هرگز به خواب هم نميديدي
وقتي فرماندار واقعاً تضعيف شده بود بهش حمله كردي
اون‌وقت نتيجش چي شد؟
اِلِنور» مرده. «آن» پاش لب گوره»
فرماندار هم پيروز شده و تو ناسا» تو خونه من نشسته»
آدم نمي‌تونه اينجوري از خارج با تمدن مبارزه كنه
اون‌وقت الان مي‌خواي از اين آدم پيروي كني و بازم همين كار رو بكني؟
نتيجش چي شد"؟"
نتيجش به‌خاطر خيانت تو اينجوري شد
همين الان اون آدم و چندين نفر ديگه داشتن بحث مي‌كردن
كه هوشمندانه‌ترين كار ممكن اينه كه بكشيمت و بندازيمت تو آب
تا بذاريم دوباره به‌گامون بدي يا نه
من به دلايلي كه خودم هم نميدونم مخالفت كردم
دوباره واسم از اون افراد شجاع‌تر و قوي‌تر و باهوش‌تر بگو
تا دوباره پرونده رو باز كنم
اگه به نظرتون هوشمندانه‌ترين كار ممكن كشتن منه
پس كاملاً واضحه كه اصلاً نميدونين چجوري
بايد «وودز راجرز» رو شكست بدين
اون‌وقت تو ميدوني؟ - معلومه كه ميدونم -
اِلِنور» مرده»
آن» پاش لب گوره»
منم از ته قلبم مي‌خوام جزاي تمام اينا رو بده
مي‌خواي كمكم كني يا نه؟
فلينت» كه سمت جنوب ميره» ما ميريم شمال
شمال چه خبره؟
«ميريم سراغ پدربزرگ «اِلِنور گاتري
به زودي ميرسيم
هنوزم نشوني از «ركام» نيست؟
نه
...واقعاً به نظرت به همين راحتي
تنهامون گذاشتن؟
آره
متأسفم
مي‌خوام بدوني كه هر كاري مي‌تونستم واسه تأمين امنيتش كردم
انتظار ندارم واست ارزشي داشته باشه
...تقصير
تو نبود
تقصير تو نبود
كوفي» كه اومد درخواست» گنجت رو ابلاغ كنه
داشتن بهمون مي‌پيوستن
حتماً درك مي‌كني كه چرا بهش اجازه خروج ندادم
اينا از جزاير ديگه اومدن
از مستعمرات ديگه
اونا هم تو اردوگاه‌هايي مثل اينجا گير افتاده بودن
يه سري‌شون دزدهاي دريايي آب‌هاي دور مثل «ماساچوست» هستن
شنيدن كه «ناسا» رو گرفتيم و اومدن بهمون ملحق بشن
انقلابي كه قولش رو داده بودي آغاز شده
كيارش نعمت گرگاني @KiarashNg
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net