پيش از اين در "Black Sails"
من دروازه‌ها رو براتون باز كردم اين پيروزي رو بهتون تقديم كردم
به افرادت بگو كه به همسر من نبايد آسيبي برسه
حتي اگر اين دستور رو بدم كسي بهش توجهي نمي‌كنه
كنترلشون از دست من خارج شده
اگر تو چنين چيزي رو از دست داده بودي چيزي وجود داشت كه بتونه جبرانش كنه؟
نه ولي به نظرم اينكه دستم به مردي كه مسئول اون فقدان هست برسه شروع خوبي باشه
اگه باهم باهاشون بجنگيم شانس خوبي براي زنده موندن داريم
ولي اگه جدا از هم باشيم همه‌مون مي‌ميريم
وقتي «فلينت» ميره جنوب ما ميريم شمال
شمال چه خبره؟ - پدربزرگ «اِلِنور گاتري» اونجاست -
وقتي شنيدن كه «ناسا» شكست خورده اومدن بهمون ملحق بشن
انقلابي كه قولش رو دادي شروع شده
مدي» كجاست؟» - مي‌خوام بدوني كه -
من هر كاري كه مي‌تونستم براي مراقبت ازش انجام دادم
تقصير تو نبود
"Black Sails" فصل 4: قسمت 7
SlenderMan: مترجم
نتونستم باهاش خدافظي كنم
براي همين نميدونم كه از من مي‌خواست كه الان چي بهت بگم
البته اگه كلاً مي‌خواست چيزي بگم
...من و اون
به‌هم نزديك شده بوديم
پس فكر مي‌كنم كه تا حدودي ميدونم چه حسي داري
اون كنجكاو بود و نيرومند
جوري ساخته نشده بود كه بشه از دنيا پنهانش كرد
اون اين رو فهميده بود قبل از اينكه بميره
و داشت براي اعتقاداتش مي‌جنگيد
وقتي كه مرد
تو اون رو خوب مي‌شناختي
من عاشقش بودم
و اعتقاد دارم كه اون هم عاشق من بود
فكر مي‌كنم كه اون هم مي‌خواست تو اين رو بدوني
تو ميگي بهشون خوشامد بگو
ولي منظورم اينه كه اونا هيچ‌وقت آزاد نبودن
هنوز به هم نپريدن؟
تفاوتشون هر چي كه باشه
همه كساني كه اينجا هستن مي‌خوان‪‬ حكومت استعماري در جهان رو نابود كنن
تا زماني كه اين‌كار ممكنه
كسي نمي‌خواد اين فرصت رو از دست بده
اين چيه؟
دارن درباره حمله به بندر «سِينت آن» بحث مي‌كنن
هردوشون چند ماهيه دارن بررسيش مي‌كنن
دارن سعي مي‌كنن سر اينكه اونجا با چه مقاومتي احتمالاً روبرو ميشيم به توافق برسن
حال اون چطوره؟
هنوز زنده‌ست
حال تو چطوره؟
«مي‌تونيم قبول كنيم كه در بندر «سِينت آن
2تا توپ 10 پوندي تو ساحله
و حداقل 80 سرباز از اونجا دفاع مي‌كنن
بيشتر از 100تا نه
100تا؟
من فكر مي‌كردم 2 برابر اين مقدار باشن
اگه بتونيم نفرات كافي رو در ساحل پياده كنيم
مثلاً حدود 3 برابر اون تعداد
مي‌تونيم اون شهرك رو تو 1 روز فتح كنيم
اگه «سِينت آن» رو بگيريم شهرك «بريج‌تاون» رو محاصره مي‌كنيم
اينجوري 1 ماه هم دووم نميارن
و «باربادوس» اخيراً شكست خورده
اگه «بريج‌تاون» رو داشته باشيم
چندتا سرباز براي حركت مي‌توني جمع كني؟
700تا يا 800تا
اگه بتونيم در «باربادوس» از هر 3تا برده يك برده رو جذب كنيم
اونطوري 1200 سرباز داريم كه مي‌تونيم به هر جايي مي‌خوايم ببريمشون
با كشتي‌هايي كه مي‌تونن از به خشكي آمدنشان حمايت كنن
اين تقريباً همون چيزيه كه مورگان» در «پاناما» داشت»
اين ممكنه براي حمله به «بوستون» كافي باشه
بوستون»؟»
احمق‌ها
شما همه‌تون احمقين اگه فكر مي‌كنين اين مسير
به جايي كه اون ميگه ختم ميشه
من به تو تعهدم به هدف مشتركمون رو ثابت نكردم؟
وقتي دشمنمون بفهمه
كه تنها چيزي كه براي شكست ما لازم داره
اينه كه اون هدف مشترك رو ازمون بگيره چه اتفاقي ميفته؟
يكي رو عليه ديگري مي‌كنه
و وقتي اين اتفاق ميفته كه حتماً هم ميفته
كداميك از ما احتمال اينكه سود كنه بيشتره؟
و كداميك از ما به زنجيرهاش برميگرده؟
پس اينجا چه غلطي مي‌كني؟
من جون تو و افرادت رو نجات دادم
از دست جنگي كه تو شروع كردي ولي نتونستي تمومش كني
و حالا مي‌خواي يه جنگ ديگه رو شروع كني كه هيچ‌كسي نمي‌تونه تمومش كنه؟
پس برو
ولي اتفاقي كه قراره اينجا اتفاق بيفته ميفته
اين جنگ شروع ميشه
اين كمپ در اون مي‌جنگه
با يا بدون تو
شايد تو رو شاه صدا كنن
ولي تو شاه سرزميني هستي كه ديگه وجود نداره
همه مايي كه اينجا هستيم افرادي آزاديم
و من مي‌خوام همينطوري باقي بمونه
ما همه همين رو مي‌خوايم
با من همراه ميشي؟
بندر رو براي رسيدن به «دلاوِر» ترك كرديم
به زودي ميرسيم
الان ميام
از وقتي كه راه افتاديم اون اين پايين نيومده بود
تو بهش گفتي بره گم بشه
اون گوش كرد
بهم گفت براي كاري كه كرده عذرخواهي نداره
ميدونم
بخشي از من مي‌خواست كه اون رو بزنه
به تو خيانت كرد
به من خيانت كرد
و نمي‌خواد اين‌كارـش رو جبران كنه
و بخش ديگرت؟
...بخش ديگر
ميدونست كه چقدر راحت مي‌تونست دروغ بگه
بگه متأسفه وقتي كه نيست
نميدونم چه فكري بكنم
تو بهش گفتي كه برنگرده اين پايين. نگفتي؟
وقت براي كشتنش زياد داري
الان تو نياز به استراحت داري
مي‌خواستين من رو ببينين سرورم؟
من نمي‌تونم تصور كنم كه اين اتفاق چقدر براي شما وحشتناك هست
خواهش مي‌كنم بدونين اگه براتون شكي باقي مونده
كه تصميم‌هايي كه اون در روز‌هاي اخير گرفت
همه‌شون براي منفعت شما بوده
و به‌خاطر عشقي كه به شما داشته
من با فرماندار «راخا» صحبت كردم
درست قبل از اينكه حركت كنه
مي‌خواستم مطمئن بشم كه حسابمون باهاش صاف شده
و نبايد انتظار داشته باشيم كه ناوگانش برگرده
با توجه به اينكه قول‌هايي بهش داده بوديم
كه نتونستيم نگه‌شون داريم
«قول داده بوديم كه «جك ركام و پول از‌ دست رفته رو تحويل بديم
فرماندار «راخا» بهم اطمينان داد كه بيخيال اون پول شده
با توجه به اهميت جنگي كه درگيرش هستن
...«ولي ناخدا «ركام
«اون گفتش كه هيچ‌وقت ناخدا «ركام رو نخواسته بوده
تو اون بخش رو اضافه كردي
يه دروغ راحت براي اينكه با «هاوانا» آشتي كني
و اميد خودت براي بقاء رو بيشتر كني. درسته؟
درسته؟
بله
اِلِنور» اسلحه‌هاش رو عليه من استفاده كرد»
اِلِنور» به من خيانت كرد»
ناسا» رو از من گرفت و تسليمش كرد»
هيچ‌كدوم اينا كاري نبودن كه به ذهن اِلِنور» برسه كه انجام بده»
نه بعد از همه سختي‌هايي كه تحمل كرديم
ولي اگر كس ديگري اين ايده رو ...بهش داده باشه
نه قربان - كسي كه خيلي بهش نزديكه -
كسي كه مي‌تونه و ممكنه اون رو بازي بده
براي اينكه بقاي خودش رو تضمين كنه
سرورم ، من همچين كاري نكردم
الان نه
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
مگه قراردادي نبود بين‌تون
كه تو از تعدات‌ـت رها ميشي ...و به خانوادت برميگردي
ممكنه خواهشاً چيزي بگم؟
خدايا ، چي مي‌خواي؟
معذرت مي‌خوام
ولي گفته بودين بهتون خبر بديم
هر‌ وقت لباس پوشوندن جسد رو تموم كرديم
«ممنونم آقاي «رولز
چيه؟
وقتي داشتيم لباس مي‌پوشونديم سرورم
نميدونم چجوري بگم
برو - ببخشيد خانم؟ -
خواهش مي‌كنم برو - من اگه جاي تو بودم مواظب رفتارم بودم -
آقاي «رولز» ، برو بيرون - «خانم «هادسون -
شما نمي‌خواين چيزي كه مي‌خواد بهتون بگه رو بشنوين
نه اينطوري
شما نمي‌خواين دربارش اينطوري بشنوين
چي رو بشنوم؟
من نمي‌تونم اين رو بخونم
تجارت...ماليات تجارته
انجمن دوستان»؟ من هيچ دوستي ندارم»
اين قانونه - توسط اون تصويب شده. درسته؟ -
طبق قانون 9 شيلينگ ميشه
2 شيلينگ
پرداختي خروج ناخدا از پيش‌پرداخت:‌ 3 شيلينگ
وقتي بخواي بري بايد بيشتر پول بدي ...از وقتي كه
پرداختي تجارت با اينكه نمي‌خوايم تجارت كنيم
عيبي نداره غيرقابل‌مذاكره: 6 پني
و به خدا قسم اين رو از خودم درنميارم
كمك داوطلبانه به «انجمن دوستان»: 2 شيلينگ
غيرقابل‌مذاكره
اين...اين واقعاً بي‌نظيرـه
اون‌وقت دزد ماييم - به‌نظر مياد دزدهاي خوبي نيستيم -
ميدونست آقاي «گاتري» كجاست؟
ميدونست ولي فكر نمي‌كرد كه
شانس زيادي براي صحبت كردن باهاش داشته باشيم
وقتي خبرايي كه آورديم رو بشنوه باهامون صحبت مي‌كنه
نه ، نه. «ما»ـي وجود نداره
من به اندازه همه‌تون مي‌تونم چيز بدست بيارم و بيشتر از همه‌تون چيزي براي از دست دادن دارم
اگه نتونيم فرماندار «راجرز» رو بركنار كنيم
فكر مي‌كنم بايد همراهت باشم - مطمئنم اين فكر رو مي‌كني -
آخرين چيزي كه لازم دارم اتفاقي بشنوم
وقتي آقاي «گاتري» پيشنهادمون : رو رد مي‌كنه اينه
آقاي «كانستبل» ، براي كمك كردن به دستگيري يك ناخداي بدنام و دزد دريايي
«يكي مثل مثلاً «جك ركام چه پاداشي ممكنه بدن؟
واقعاً؟ اونقدر؟
كي فكرش رو مي‌كرد
جك ركام» اونجاست»
تو همينجا مي‌موني
من بر‌مي‌گردم. تو...بريم
چقدر سرده هوا
خيلي سرده هوا
هيچ‌كس نبايد اينجا زندگي كنه
درباره اون اشتباه مي‌كني
«درباره «مكس
وقتي اون حيوون «برينجر» داشت مي‌ترسوندش
تهديدش مي‌كرد كه مي‌كشتش
مگر اينكه قبول مي‌كرد كه اسم روابطش با مقاومت رو بگه
اون قبول نكرد
تا جايي كه من ميدونم اون به كسي خيانت نكرده
مگر اينكه اون كس اول بهش خيانت كنه
شامل خود تو هم ميشه
«جك» - شنيدم حرفات رو -
برو ببين چه جراحي مي‌توني براي «آن» پيدا كني
...من
اين‌كار رو انجام ميدم
چيه؟
الان اومد تو ذهنم كه چقدر بدبخت ميشيم
اگه در جذب كردن مردي كه اونطرف اون ديوار هست به هدفمون شكست بخورم
بدون خونه
بدون پول
آن» لب مرگ‌ـه»
يه كشتي كه به زور حركت مي‌كنه
ولي بدتر از همه اونطوري اون پيروز ميشه
وودز راجرز» تو «ناسا» ميشينه»
و پير ميشه درحالي‌كه ميدونه كه در برابر ما سنجيده شده
و ثابت كرده كه مرد قوي‌تريه
پس شكست نخور
يه زماني من هم مثل تو فكر مي‌كردم
كه چون دليلي براي بي‌اعتمادي به دزدهاي دريايي داشتم
بايد حتماً بهشون بي‌اعتماد باشم
ولي اينطور نيست
چون باهاشون هدف مشتركي هم داريم
من همراه با اين مرد‌ها جنگيدم
من همراه با اين مردها جنگيدم
ولي اين‌كار رو كردم كه شايد امنيت پيدا كنم
ولي چيزي كه الان دارن سرش بحث مي‌كنن
به نظر من شبيه امنيت نيست
هيچ امنيت پايداري نميشه داشت اينجا
ما مي‌جنگيم تا اين رو تغيير بديم
هيچ چيز پايدار نيست
ولي چند ‌ماه ، چند‌ سال
اين ارزش داره
و ميشه اين رو اينجا برقرار كرد
تو الان منابع لازم براي اين‌كار رو داري
اينجا يه گنج زير زمين دفن شده
هر چيزي كه براي بقا لازمه رو ميشه باهاش خريد
هيچ‌كس تا‌ حالا اينقدر نزديك نبوده به اينكه دنيا رو تغيير بده
هيچ‌كس دنيا رو تغيير نميده
نه اينطوري
نميشه كلش رو رو يك‌جا تغيير داد
دنيا قوي‌تر از اين حرفاست
از زماني كه شروع به حرف زدن كرد
نمي‌تونستم بهش فكر نكنم
اون براي اين هدف مرد
اون به اين هدف اعتقاد داشت
و اگه از بين بره مرگش بيهوده بوده
نمي‌تونم بذارم مرگش بيهوده باشه. نمي‌تونم
بايد يه معني خاصي بده
وقتي سر مرگ «ميراندا» داشتم از ‌بين ميرفتم
تو بهم كمك كردي خودم رو پيدا كنم
به من نگاه كن
من براي تو همين كار رو مي‌كنم
بهت قول ميدم
ولي براي اينكه اين‌كار رو بكنم
بايد يه مدت به قضاوت من اعتماد كني تا وقتي كه قضاوت خودت ضربه خورده
فكر مي‌كني به‌خاطر چيزي كه من گفتم جوليوس» محبوبيت پيدا كرد؟»
نگرانش نباش
همه چيز داره رو به جلو پيش ميره
...فقط
به من اعتماد كن
اين حقيقت داره؟
ببخشيد؟
اين حقيقت داره كه تو از «ناسا» اومدي؟
حقيقت داره. درسته؟
تو يكي از اونايي
تو يه دزد دريايي هستي
تو هستي
من شنيدم اونجا همه همديگر رو مي‌شناسن حتي گنده‌هاشون
بهم ميگي؟
تو «ادوارد تيچ» رو مي‌شناختي؟
آره
و «جك ركام»؟
تو اون رو هم مي‌شناختي؟
من يه داستان شنيدم كه «جك ركام» با زرنگي
يك گنج اسپانيايي رو از زير‌ دست ناخدا «فلينت» بيرون كشيده
آره
اون رو هم مي‌شناختم
و شايد باورت نشه ولي اون داستان واقعيته
چارلز وِين» چطور؟»
چارلز وِين» نزديك‌ترين دوست من بود»
همه چيز رو دربارش بهم بگو
اون شجاع‌ترين آدمي بود كه مي‌شناختم
نه اينكه نمي‌ترسيد
فقط نميذاشت ترس بهش غلبه كنه
و به يك اشتباه وفادار بود
و تو دنيايي كه صداقت مكرراً ...و به سادگي ناديده گرفته ميشه
من شنيدم كه اون سر يك مرد رو بريد و به عنوان نشانه روي شن‌ها گذاشت
براي هر كسي كه بهش خيانت بكنه
قضيه يه‌كم پيچيده‌تر از اينا بود
من شنيدم كه اون بعضي‌وقتا براي تفريح دشمن‌هاش رو سلاخي مي‌كرد
از گوشتشون خورشت درست مي‌كرد
اون واقعاً يك حيوان بود
خورشت؟
...براي چه
من...ببخشيد
ولي تو اين رو باور مي‌كني؟
من توي يك روزنامه اين رو خوندم
آقاي «گاتري» الان شما رو مي‌بينن
چارلز وِين» مرد خوبي بود»
چيزي كه بهت گفتم حقيقت بود
روزنامه‌ها رو بذار كنار و يه كتاب بخون
حقيقت اصلاً جالب نيست
ببخشيد ، چي گفتي؟
گفتم حقيقت اصلاً جالب نيست
قربان
شنيدم كه با من كار داشتي
...از جزاير «باهاما» خبر آوردي آقاي
اسمتون چيه؟
«ركام»
«ناخدا «جك ركام
كه اينطور
خبري كه آوردم خبري شخصي «براي شماست آقاي «گاتري
ترجيح نميدين خصوصي صحبت كنيم؟
چيزي كه اومدي بگي رو بگو
نوه‌تون «اِلِنور» مرده
فرماندار «وودز راجرز» با نيروهاي اسپانيايي نقشه ريخت
كه كمكش كنند تا مقاوتي كه در جزيره نيو پراويدنس" به‌وجود آمده بود رو"
با به خاك نشوندنش سركوب كنه
و «اِلِنور» در نتيجه اين حركت كشته شد
من اومدم تا يك فرصت رو پيشنهاد بدم
كه هم اون توهين رو جواب بدين و هم فرصت‌ تجاري خيلي خوبي پيدا كنيد
وودز راجرز» بدهي‌هايي داره» كه نمي‌تونه پس بده
با توجه به اينكه «ناسا» نابود شده
اون بدهي‌ها مي‌تونن خريداري بشن
با قيمتي خيلي ناچيز نسبت به ارزش‌ـشون
شما مي‌تونين «وودز راجرز» رو تو مشت‌ـتون بگيرين
و اون رو به زندان بندازين
در همين حين هنگامي كه ناسا» داره از‌ بين ميره»
مي‌تونين به قيمتي ناچيز اون رو خريداري كنين
من بهتون پيشنهاد اين فرصت رو ميدم قربان
كه مالك جزيره بشين و رژيمي كه اون رو اداره مي‌كنه رو شكل بدين
و همه اين‌كارها رو در حالي انجام بدين كه عدالت برعليه قاتل نوه‌تون اجرا شده
نه
نه به كدوم بخش؟
به همه‌ـش
آقاي «گاتري» ، اگه اجازه بدين ...بيشتر توضيح بدم
شنيدم چي گفتي
توهين به نام خانواده من مدت‌ها پيش انجام شده
توسط پسرم
اون ، دخترش و همه تلاش‌هاشون همه‌شون در جهت اون توهين هستن
و ديگر بخشي از خانواده من نيستن
همين
اون مرده. نمرده؟
ببخشيد؟
خبري كه درباره «اِلِنور» آوردي اينه كه اون مرده. درسته؟
درسته
و تو كي هستي؟
مادر‌بزرگش
بيرون منتظر باش
من به زودي بهت ملحق ميشم
چند وقت بود كه ميدونست؟
نميدونم
فكر نمي‌كنم مدت زيادي
اون به ندرت افكارش رو با من درميون ميذاشت
چيزي كه من درباره اون ميدونستم اكثراً چيزي بود كه مشاهده كرده بودم
نه اينكه با من چيزي رو درميون گذاشته باشه
ولي يه چيزي كه مطمئنم درسته اينه كه
اون هر ريسكي كه كرد
يا هر خطري كه باهاش روبرو شد
همه‌شون به‌خاطر عشقش به شما بودن
اون در آينده خودش يك زندگي و يك بچه با شما رو ديده بود
و مصمم بود كه به اون آينده تحقق ببخشه
مي‌خوام چند لحظه تنها باشم
من خيلي خيلي متأسفم
من متأسفم
...من
معذرت مي‌خوام سرورم
چي شده؟
ما اون رو بين زنداني‌ها پيدا كرديم
يكي از رهبران دزدان دريايي هست
اون خودش رو تسليم كرد
گفت فقط با شما حرف ميزنه
با من حرف ميزنه؟
درباره چي؟
اون گفت كه مي‌خواد يه معامله بكنه
لطفاً من رو دنبال كن ناخدا
اون مردهاي دور اون ميز جزء ثروتمندترين‌ها در مستعمره «پنسيلوانيا» هستند
و از حاميان مهم كسب و كار شوهرم هستند
وقتي مي‌خوان شريكشون رو انتخاب كنند كاراكتر آدم بيشترين اهميت رو داره براشون
براي همين شوهر من تلاش زيادي كرده
كه بهشون اطمينان بده كه ما تاريخ كثيف خانوادمون رو پشت‌سر گذاشتيم
اون‌وقت تو جلوي اون‌ها وايسادي
و پيشنهاد دادي كه شوهر من در يك نقشه انتقام
"عليه فرماندار جزيره "نيو پراويدنس به تو ملحق بشه
پس به‌نظر مياد كه من در توضيح پيشنهادم اشتباه كردم
ولي خوبي‌هاي پيشنهاد من فراتر از انتقامه
اگه شما بتونين به من كمك كنيد تا 1بار ديگر با شوهرتون
اين‌بار خصوصي و بدون حضور ...اون مردها صحبت كنم
منافع تجاري شوهر من در 3 سال گذشته 12 برابر شده‌اند
تخمين زده ميشه كه
بر اساس املاك ما خانواده ما نُهمين خانواده ثروتمند در آمريكا هست
فكر مي‌كني مردي كه اين ثروت رو ساخته
فرصتي اميدبخش مثل اين فرصت رو
به‌خاطر حرفي كه مردم ممكنه بزنن دور ميندازه؟
نه ، فكر نمي‌كنم
پس چي فكر مي‌كني؟
...من فكر مي‌كنم كه
من فكر مي‌كنم كه يا «جوزف گاتري» بين خوش‌شانس‌ترين 10 نفر آمريكاست
يا اينكه كسب‌وكار شوهرتون
فقط به دست شوهرتون اداره نميشه
من شايستگي‌هاي پيشنهادت رو مي‌بينم
ولي هنوز شايستگي در تو نديدم
چرا بايد يه دزد دريايي رو به عنوان شريكم در نظر بگيرم؟
اولاً من و شركاي من
آشنايي نزديكي با عمليات‌هاي «ناسا» داريم
ما قبلاً تونستيم 1بار اونجا رو اداره كنيم
و با كمك تو مي‌تونيم 1بار ديگر هم اين‌كار رو بكنيم
...و دوماً
«در تمام سال‌هايي كه خانواده «گاتري با «ناسا» رابطه داشته
من فكر مي‌كنم كه اولين دزد دريايي هستم كه تونسته با تو صحبت كنه
پس يا من خوش‌شانس‌ترين دزد دريايي در تمام عالم هستم
يا اينكه من با بقيه‌شون فرق دارم
ملاقات‌ـت با آقاي «گاتري» چطور پيش رفت؟
تونستي باهاش صحبت كني؟
آره - چي گفت؟ -
بهم گفت كه برم گم بشم
خب پس به‌نظر نميرسه خوب پيش رفته باشه
كسب‌وكار براي اون نيست
اسب‌ها براي اون هستن
گاري براي اونه
ولي به‌نظر ميرسه كه افسار دست همسرشه
مادربزرگ «اِلِنور»؟
و اون به پيشنهادمون علامه‌منده
اون من رو دعوت كرد كه عصر برگردم تا جزييات پيشنهادمون رو بهش بگم
ثابت كنم كه مي‌تونه در اداره ناسا» بهمون اعتماد كنه»
درصورتي‌كه «راجرز» بركنار بشه
و من فكر مي‌كنم كه تو بايد با من بياي
واقعاً؟
چرا؟
چون كه هر جوري كه بهش نگاه كني نقشه‌مون مضحكه
چون فكر مي‌كنم كه اگه موافقت كنه
به‌خاطر دلايل احساسي موافقت مي‌كنه نه دلايل اقتصادي
اون اونطرف ميز رو نگاه مي‌كنه و زني باتجربه رو مي‌بينه كه
به آرامي و بي‌صدا در برابر مردها قدرت جذب مي‌كنه
بدون اينكه خودشون بفهمن
و زني كه اون رو ياد خودش ميندازه
ممكنه حضورت تو قانع كردن اون كمك زيادي بكنه
تو ميدوني من كي هستم؟
تو بخشي از مقاومت «لانگ جان سيلور» هستي
من خود «لانگ جان سيلور» هستم
مقاومتي كه در داخل وجود داشت
من ساختمش
من اون رو رهبري كردم اون مال من بود
من به ذخايرت در املاك ضربه ميزدم
من به خرابكاري در «ناسا» دامن ميزدم
و با سربازانت در درگيري‌هايي كه حتي ازشون خبر نداري مي‌جنگيدم
تو تعداد زيادي از افراد من رو كشتي
و من هم تعداد خوبي از افراد تو رو كشتم
چرا بهم اين چيزها رو ميگي؟
چون كه مي‌خوام بدوني كه من چيزي رو پنهان نمي‌كنم
و دارم بهت حقيقت رو ميگم
و ميدونم كه درباره چي صحبت مي‌كنم
من ديگه به هدفمون اهميتي نميدم
من ديگه به «ناسا» اهميتي نميدم
من فقط يك چيز مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
اونا همه‌شون بهم خيانت كردن
كارها و فداكاري‌هايي كه براشون كرده بودم رو فراموش كردن
و من رو رها كردن تا بميرم
و من مي‌خوام كه همه‌شون تاوان كارشون رو بدن
من نمي‌تونم تنهايي اين‌كار رو بكنم
تو مي‌توني
اگه تمايل داشتي و ميدونستي چجوري
تو تمايل داري؟
تو ميدوني چجوري؟
وقتي «فلينت» و «سيلور» متحدن اونا قوي هستن
ولي اگه اونا رو از هم جدا كنيم
اونا رو عليه همديگه كني دنياشون از هم مي‌پاشه
من 1بار تلاش كردم و شكست خوردم
ولي من ابزار لازم براي عملي كردنش رو نداشتم
و الان داري؟
نه
تو داري
تو دوست‌ـت رو آوردي
شريكمه
اين چجور شريكيه؟
اون منافع تجاري خيلي زيادي رو در «ناسا» اداره كرده
هم قبل و هم بعد از حكومت استعماري
مي‌تونه صحبت كنه؟
هيچ كسب‌وكاري در «ناسا» نيست كه براي مدتي براي من نبوده
و جدا از دخالت‌هاي «وودز راجرز» و افرادش
كسب‌وكاري من ايمن بوده
اين اون رو ثابت مي‌كنه
آقاي «اوليور» بر عمليات ما نظارت مي‌كنه
قبل از اينكه من قانع بشم كه پيشنهاد شما معتبره
اون بايد قانع بشه كه پيشنهاد شما معتبره
...جالبه كه - وقتي «ريچارد» يك پسربچه بود -
يه گربه نر بود كه پشت خونه در جنگل زندگي مي‌كرد
و همه ساعات شب شيشه‌ها رو چنگ ميزد
ريچارد» كه 4 سالش بود»
با لباس خوابش ميرفت بيرون و بهش غذا ميداد
شوهر من مخالف اين‌كار بود
اون فكر مي‌كرد كه اين‌كار نشانه ضعفه
با توجه به اينكه مهرباني كميابه در خانواده ما
گمون كنم جاي تعجب نداره كه «ريچارد» گوش نكرد
پس «ريچارد» به گربه نر غذا ميداد
و «جوزف» براي سرپيچي اون رو تنبيه مي‌كرد
و گربه رو براي تحريك كردن «ريچارد» كتك ميزد
ولي شب بعد گربه نر دوباره برميگشت
و همينطور گذشت
مي‌بيني؟ هيچ‌كدوم آن‌ها نمي‌تونست تغيير بكنه
گربه برده گرسنگي‌ـش بود
پسر من برده نجابتش بود
و شوهر من برده خشمش
«به‌نظر ميرسه تاريخچه «ناسا هم همينطوره. درسته؟
يك چرخه‌اي از خشونت
كه به هيچ‌كسي سودي نميرسونه و همه رو از پا درمياره
فرض كنيد سوال اينه كه
در داستان «ناسا» شما كدام نقش رو بازي مي‌كنيد؟
معذرت مي‌خوام خانم
اطلاعات مربوط به كارگرهاي مزدبگير شما اينجا ثبت شده
ولي من اطلاعات بقيه كارگرها رو نمي‌بينم
من كارگر ديگري ندارم
برده‌هايتان خانم
من برده‌اي ندارم و هيچ برده‌اي براي من كار نمي‌كند
من عمليات حمل بار ، انتقال شكر
ساخت‌وساز و همه‌جور كار كارگري مي‌بينم
درسته
«در «باهاماس
و شما براي همه اين‌ها حقوق ميدين؟
به نظر من خيلي عاقلانه نميرسه
تو اهل «ناسا» نيستي
در «ناسا» برده‌ها تعداد زيادي از خودشون رو ديدن
كه بين خدمه كشتي‌ها آزادي پيدا كردن
هزينه حقوق دادن كمتر از هزينه جايگزين كردن فراري‌ها
يا حتي بدتر
هزينه نگهبان‌ها براي محافظت ازم وقتي كه خوابم ميشه
ولي اين تنها دليل نيست. هست؟
نه ، نيست
من در زندگيم خريداري شدم و فروخته شدم
و به همين دليل ديگه برده نميشم
و همينطور ارباب هم نميشم
چجوري ممكنه كه يك نفر از از يه مزرعه برده در فرانسه
به يك كتابخونه در «فيلادلفيا» برسه و تلاش كنه كه دنيا رو از اول بسازه؟
چه اهميتي داره؟
حق با توئه
مردان زيادي نقشي در داستان «ناسا» داشته‌اند
ولي هيچ‌كدام نتونستن چرخه وحشيگري و شكست رو بشكنن
نوه‌ات بيشتر از هر كسي به اين‌كار نزديك شده بود
ولي در آخر با وجود نيت‌هاي خيرش
حقيقتي وجود داشت كه حتي اون هم نتونست اون رو ببينه
اينكه پيشرفتي نمي‌تونه انجام بشه و زجر كشيدن پايان نمي‌يابه
تا وقتي كه كسي جرأت اين رو پيدا نكنه كه بره تو جنگل
و اون گربه لعنتي رو غرق كنه
بهمون كمك كن
و ما هر كاري كه لازم باشه رو انجام ميديم
براي اينكه «ناسا» رو به جلو حركت بديم
من شيفته پيشنهادتون شدم
ولي هنوز يك سوال باقي مي‌مونه
كه شما بايد به طرز قابل قبولي جواب بدين
وقتي اون گربه باهاتون بجنگه چكار مي‌كنين؟
همين الان از «ناسا» رسيد
اون زنده‌ست
توسط فرماندار «ناسا» گروگان گرفته شده
درصورتي‌كه گنج رو براشون نبريم
و بهشون تحويل نديم تا پايان مهلت داده شده اون مي‌ميره
اون زنده‌ست
ديگه چه كسي در اين مورد ميدونه؟
هيچ‌كس
من فقط شما 2 نفر رو احضار كردم
دخترم براي من همه چيزه
و اعتقاد دارم كه براي تو هم همينطوره
ولي اون گنج براي موفقيت در جنگي كه داريم آغاز مي‌كنيم اجباريه
و حتي بدتر
اگه شبانه اون رو از زير زمين بيرون بكشيم
اين‌كار صدمه جبران‌ناپذيري به اعتماد متحدهامون به ما ميزنه
پس اين‌كار رو شبانه انجام نميديم
سرش بحث مي‌كنيم
و اين فقط از روي احساسات نيست
مدي» به نوع خودش براي هدفمون مهمه»
بعضي از مرد‌هاي اون بيرون موافقت مي‌كنند و ما مي‌تونيم
اين مهم نيست كه بعضي از اون‌ها موافقت كنند
داري پيشنهاد ميدي كه معامله رو رد كنيم؟
اونا مي‌كشنش
حتي اگه اين پيشنهاد رو مطرح كنيم با بقيه مردم جهت‌گيري مي‌كنن و دعوا ميشه
اين اتحاد خيلي شكننده‌تر از اين حرفاست
كه بتونه همچين آشفتگي رو تحمل كنه
ما مي‌تونيم بهشون باج بديم يا اينكه جنگي كه مي‌خوايم رو شروع كنيم
ولي نمي‌تونيم هر 2تا كار رو انجام بديم
1هفته پيش تو مي‌خواستي اون گنج رو با يه قلعه معامله كني
ولي حالا ميگي ارزش‌ـش بيشتر از اين حرفاست كه با جون «مدي» معامله‌اش كنيم؟
شرايط تغيير كردند
هيچ چيزي تغيير نكرده كه بتوني باهاش معامله جون «مدي» با جنگت رو توجيه كني
من نگفتم كه بذاريم بميره
نگفتي؟ چون قطعاً اينطور به‌نظر ميرسه
ما يه راه براي برگردوندنش پيدا مي‌كنيم
ولي نمي‌تونيم اون گنج رو فداي اين‌كار كنيم
آيا اين جنگ مهم‌تر از جون اونه؟
جواب بده
مي‌خوام بشنوم كه اعتراف كني
آيا اين جنگ مهم‌تر از جون اونه؟
...الان با توجه به شرايط
بله. مهم‌ترـه - ...لعنت به تو. من -
«ما نمي‌تونيم اجازه بديم كه «وودز راجرز اينطوري بين ما فاصله بندازه
من اين اجازه رو نميدم
مدي» اين اجازه رو نميده» خودت هم اين رو ميدوني
ولي ما اجازه كشتنش هم بهش نميديم
...تو نمي‌توني اين رو تضمين كني كه
ما شبانه به سمت «ناسا» حركت مي‌كنيم
ما اون رو پيداش مي‌كنيم و هر كسي كه سر راهمون به‌ايسته رو مي‌كشيم
و اون رو به خونه برميگردونيم
وقتي من و تو باهم كار مي‌كنيم
تا حالا پيش نيومده كه نتونيم كاري رو انجام بديم
من به اين اعتقاد دارم
من به اين اعتماد دارم
تو چطور؟
شنيدم تو با اون بودي
«با «اِلِنور
اون چجوري مرد؟
چي؟ - چندتا اسلحه توي اون خونه پيدا شدند -
و يك سرباز كه آتيش گرفته بود و مرده بود
دارم مي‌پرسم كه آيا در حال جنگيدن مرد؟
اون چيه؟
شرايط
وقتي اين قضيه تموم بشه تو اين رو به افرادت ارائه مي‌كني
و ازشون دفاع مي‌كني تا افرادت قبولشون كنن
«هر برده فراري در «كمپتون بلافاصله آزاد ميشه
به يك شرط
بايد هر برده فراري كه بعد از تصويب اين معامله
به تو پناه مياره رو به قانون تحويل بدي
و همينطور هر دزد دريايي كه در هر زماني
به تو پناه مياره رو بايد تحويل قانون بدي
چرا بايد اين رو قبول كنيم؟
چون كه اگر قبول نكنيد قول ميدم كه
هر مرد زن و بچه‌اي كه تو اون كمپ هست
دوباره در زنجير قرار داده ميشه
مطمئن ميشم كه هر كدومشون تنهايي به يك گوشه جهان فروخته بشن
و بعد من هر چيزي كه باقي مي‌مونه رو نابود مي‌كنم
الان شما بايد عاقبت‌ـتون رو از بين بد و بدتر انتخاب كنيد
شكست خوردن يعني اين
اِلِنور» در حال جنگيدن مرد»
من هم در حال جنگيدن خواهم مرد
ممنونم
ميگن كه تو داري ميري جنوب و من بايد اينجا بمونم
كسي بيشتر از اين بهم نميگه
بشين
اون موافقت كرد
«خانم «گاتري
هر چيزي كه براي «ناسا» مي‌خوايم
كنترل
يه پايه محكم
«شكست و تحقير «راجرز
حالا يه راه واقعي وجود داره كه بهش برسيم
...ولي
هنوز يك آزمون باقي مونده براي اينكه ارزشمون رو ثابت كنيم
و ريسك ماجرا براي اون رو كمتر كنيم
چه آزموني؟
«فلينت»
اون مي‌خواد كه «فلينت» بميره و مي‌خواد كه من بكشمش
خدايا
يه‌جورايي نميشه سرزنش‌ـشون كرد
فلينت» تا وقتي كه هند غربي» رو به آتش نكشه متوقف نميشه
«بدون اون شانس موفقيت ما در «ناسا
بدون شك به شدت افزايش پيدا مي‌كنه
و با توجه به سواقبمون
اون هم حاضر بود همين‌كار رو با من انجام بده
اگه شرايط برعكس بود
جك» ، چجوري مي‌خواي اين‌كار رو انجام بدي؟»
نميدونم
بايد پيداش كنم
از بين ارتش متحدهاش عبور كنم
«از «لانگ جان سيلور
و حيووني كه الان كنترلش دست اونه عبور كنم
و يه‌جوري زنده فرار كنم
همه اين‌كارها رو بايد بدون تو انجام بدم
...ولي حتي اگه بتوني همه اون‌كارها رو بكني
منظورم اينه كه چجوري مي‌توني آدمي باشي كه اون‌كارها رو مي‌كنه؟
كل دنيا مي‌فهمه كه تو همون كسي هستي
كه به همه برادرهامون خيانت كرده
و به يادبود «چارلز وِين» خيانت كرده
چارلز وِين» مرده»
من اين‌كار رو براي خودمون انجام ميدم
اين قضايا همينجوري شروع شد و همينجوري هم تموم ميشه
بايد بريم
...تو
ميدوني؟
باشه
سرزنده باش
بريم كه راه بيفتيم
به نظر ميرسه كه مطمئنه كه موفق ميشه ، نه؟
كه اون رو بدون پول دادن به فرماندار نجات بده
اون به نقشه‌اش اعتماد داره
منم همينطور
شايد
يكي‌تون مطمئن‌تر از اون يكي‌ـه به نظرم
منظورت چيه؟
تو به نقشه‌اش اعتماد داري
شايد چون كه نقشه خوبيه
شايد چون تنها نقشه ممكنه
ولي شايد فقط به‌خاطر اينه كه اگه نقشه‌اش موفق نشه
مجبور ميشي بهش نشون بدي كه براي شكست آماده شدي
و اينكه دنيا اون چيزي كه اون ميگه نخواهد بود
و گنجي كه اون مي‌خواست زير زمين بمونه
ديگه زير زمين نيست
و وقتي اون اتفاق بيفته
با واكنش شديدي كه پيش‌رو داره
تو فقط 2تا انتخاب خواهي داشت
تو يا بايد كنار بكشي و بذاري مسير رو هر جوري مي‌خواد ادامه بده
يا اينكه بايد بكشيش
تو اين رو درك مي‌كني. درسته؟
SlenderMan: مترجم