پيش از اين در "Black Sails"
كمك خودت رو به ما معطوف كن و ما هر كاري كه لازم باشه انجام خواهيم داد
تا «ناسا» رو به پيش ببريم
"اون موافقت كرد. خانم "گاتري
هر چيزي كه براي «ناسا» لازم داريم
ولي «فلينت»...مي‌خواد اون بميره و از من مي‌خواد كه اين‌كار رو انجام بدم
همه‌شون بهم پشت كردند و من مي‌خوام كه همه‌شون تقاصش رو پس بدن
1بار سعي كردم
ولي ابزاري كه لازم بود تا كار كنه رو در دست نداشتم ولي تو داري
هيچ چيزي مبادله زندگيِ اون رو با جنگ تو توجيه نمي‌كنه
هيچ‌كس نگفته كه اجازه بديم اون بميره
...تو نمي‌توني تضمين كني كه - ما به «ناسا» سفر خواهيم كرد -
و اون رو پيداش مي‌كنيم و مياريمش خونه
تو به نقشه‌ي اون دلگرم هستي چون شايد نقشه خوبي باشه
ولي شايد بايستي بهشون نشون بدي كه تو براي شكست آماده‌اي
و اون گنجي كه مي‌خواست توي زمين باقي بمونه
ديگه توي زمين نيست
"Black Sails" فصل 4: قسمت 8
SlenderMan: مترجم
منصفانه به‌نظر ميرسيد كه بهت يادآوري كنم
كه اكنون سرنوشت ما به همديگه پيوند خورده
اگر اين نقشه كه براي حفظ كردنِ گنج هستش آخرش براي من بد تموم بشه
تو مي‌توني مطمئن باشي كه آخرش براي تو هم بد تموم ميشه
اون همونجايي بود كه من گفتم. درسته؟
آقاي «گِيتس» تا اين حد به «فلينت» نزديك بود
با ارزش‌ترين داراييش رو توي انبار اون ذخيره كرد بود
"دفاتر وقايعِ "اِيوِري
جدا از سنجش اطمينان
تنها يك مخالفت سر مقداري پول بود تا «فلينت» اون رو بُكشه
هيچ 2تا انساني وجود ندارند كه اينقدر به هم نزديك باشن
تا هيچي نتونه اونا رو از هم جدا كنه
در يك نقطه‌اي اونا هرگز اينقدر به هم متصل نبودن تا اين ماجرا رو شروع كنن
اين قضيه با «گِيتس» و «فلينت» رخ داد
با «فلينت» و «سيلور» هم رخ خواهد داد
اين نقشه جواب ميده
تو مي‌خواي كه معاوضه اين پول در جايي خارج از اين جزيره اتفاق بيفته
جايي كه هيچ‌كس نخواد بدونه
اونجاست
تو اونا رو به اونجا هدايت مي‌كني
و اونا هم تو رو دنبال خواهند كرد
كوفي» و افرادش در مسير «ناسا» هستند»
بعد از اين چه اتفاقي ميفته؟
اونا از مسيرهاي مخالفان استفاده مي‌كنن
تا از كشف شدنشون توسط سربازان فرماندار دوري كنن
احتمالاً تا الان به نزديك شهر رسيدن
اونجا دوستاني رو پيدا مي‌كنن
از طريق اونا متوجه خواهند شد كه "مدي" كجا زنداني شده
و تا صبح به ساحل برميگردن تا اونا رو بازيابي كنيم
وقتي كه بفهميم اون كجاست
حركتي انجام ميديم تا اون رو از اونجا خارج كنيم
بعد از همه‌ي اينا چه اتفاقي ميفته؟
فرض مي‌كنيم نقشه تو موفق ميشه و اون رو زنده بدست مياريم
فرض مي‌كنيم كه جنگ تو شروع ميشه
در سرتاسر دنياي جديد پخش ميشه
زماني كه «ناسا» توسط اون لمس شد ديدم كه چه چيزي ازش خارج شد
در لحظه اول از تجارت اِلِنور گاتري" محروم شد"
«يا موفقيت «جك ركام «يا ستم «وودز راجرز
در «ناسا» چيزي جز وحشت وجود نداره
تو گفتي كه اين فقط يك تغييره
يك چيزِ بهتر در وراي اون خوابيده
يك چيزِ معنادار
ولي اگر اينطور نباشه چي؟
اگر نتيجه‌ي اين جنگ وراي ترس نباشه چي؟
اگر خودِ ترس باشه چي؟
تا به حال فكرِ اين رو كردي؟
اگر ما حقيقتاً به موقعي برسيم
كه شايد ديگه كارمون با انگليس تموم بشه
پاك ميشيم تا فضايي براي چيزي ديگه فراهم كنيم
قطعاً يك لحظه‌ي تاريك بين اينجا و اونجا وجود داره
يك لحظه وحشت
كه هر چيزي به‌نظر ميرسه اميدي نداره
اين رو ميدونم
ول نمي‌تونم باور كنم كه همه‌ـش همينه
نمي‌تونم باور كنم كه ما هم به همون پستيِ اون ساخته شديم
در وضعيتي متولد ميشيم كه توانِ زنده موندن رو نداريم
در هنگام رشد كردن اينقدر در بند چيزهاي مختلف هستيم كه انگار بدون اون هيچ پيشرفتي صورت نمي‌گيره
درخواست زياديه
تا اين‌همه زجر رو روي ايمان كوركورانه شرط بندي كني
خب ، اين تمامش ايمان نيست
افراد درستي رو در اونجا خواهيم داشت تا ما رو در اون مسير هدايت كنن
و درحالي‌كه دنيا داره توازن خودش رو بدست مياره اون رو در كنار هم نگه ميدارن
تو به چيزي كه من و تو مي‌تونيم باهم انجام بديم خيلي فكر مي‌كني
تو و اون
«تو و «مدي
اون مانند پدرش عاقله
اون مثلِ مادرش قدرتمنده
هيچ مرد يا زني توي «ناسا» وجود نداره كه دليلي بياره كه اون بهترينِ اونا نيست
اون گنج براي جنگ ما حياتيه ولي اونم هست
براي حفظِ اتحاد ما حياتيه
ما حتماً بايستي اون رو پس بگيريم
و تو فكر مي‌كني كه من شايسته‌ترين فرد هستم
تا مردم‌مون رو در اين مسير هدايت كنم؟
من فكر مي‌كنم كه تو بهترين مايي
شما 2تا در كنار هم دنياي متوازن هستيد
"در برابر اون‌همه خسارتي كه "بيلي به بار آورد اين رو درست گفت
بهتر شده
عذر مي‌خوام كه ديروز اينجا نبودم تا اين‌كار رو انجام بدم
جلسات با خانم «گاتري» و مردش هر روز طولاني‌تر ميشه
گمون كنم كه دارم اعتمادش رو بدست ميارم
گمون كنم اونا رو ترغيب كرده‌ام كه پيشنهاد ما بي‌نقصه
و هنوزم سوالات ادامه داره
ولي حس مي‌كنم با اينحال يه چيزي در راهه
لحظه‌اي كه در اون ديگه اين ايده‌ي ما نخواهد بود
و مال او خواهد شد
اگر بتونم به اون لحظه برسم
و به عنوان يك شريك واقعيِ اون پديدار بشم
اگر «جك» بتونه معامله‌اش رو تكميل كنه
...يك آينده‌اي رو خواهم ديد كه در اون
چرا داري اين‌كار رو مي‌كني؟
در مورد خودمون جوري صحبت مي‌كني كه انگار چيز خاصي وجود داره؟
يك آينده؟
من نميدونم كه اول چه كسي اون رو شكست
ولي شكست
و ديگه نميشه اون رو سرهم كرد
حال‌ـت خوبه؟
صبر كن
چيزي هست كه نياز داشته باشين؟
آره
هست
قبل از متفرق شدن 1 ساعت صبر كردند
"بديهيِ كه خيلي وقته از جمله‌ي "فرماندار تو راهن
به عوان يك واحد براي تأخير داره استفاده ميشه
راهكار مشكل ما از توي جلسات شورا بدست نمياد
اونا دارن ايمانشون نسبت به شما رو از دست ميدن
اونا دارن مشكلاتي كه در بازسازي اين مستمعره باهاش مواجه هستيم
و خطراتي كه اگر شكست بخوريم رو مي‌بينن
و اونا دارن روز به روز به اين مشكوك‌تر ميشن
كه شما هيچ راهكاري ندارين
ترس من بدتر از اونه
ترس من اينه كه اونا متوجه بشن راهكار اصليِ شما چيه
ميدونم شما قصد دارين اون زن برده‌ رو
در معاوضه با صندوقچه‌ي الماس‌هاي دزدان دريايي
به ناخدا «فلينت» و متحدان مو خرماييش تحويل بدين
هنگامي كه گستاخانه داشتيد اين معامله رو دنبال مي‌كردين
واقعاً فكر مي‌كردين كه هيچ‌كس در موردش باخبر نميشه؟
اينكه من متوجه‌ـش نميشم؟
آقاي «سومز» ، همسرم اون معامله رو براي گنج انجام داد
تنها كاري كه مي‌خوام بكنم اينه كه اون رو جمع كنم
دزدان دريايي ديگه رفتن قربان
تهديدي كه بهمون عرضه كرده بودند ديگه تموم شده
تهديدي كه دزدان دريايي عرضه مي‌كنن هيچ‌وقت به بزرگيِ الان نبوده
اونا قصد دارن وحشت و ويراني به بار بيارن
تا انسانيت به سادگي از بين بره
...اين تهديد - دفاع از انسانيت وظيفه شما نيست قربان -
مأموريت شما اينه كه سود ثابت رو به «ناسا» برگردونيد
و افرادي كه وظيفه دارن تا پايان اون‌كار از شما پيروي كنن
پيش از اين دارن اعتمادشون نسبت به شما رو زيرسوال مي‌برن
اگه ببينن كه دزدان دريايي به اينجا برميگردن
اگر ببينن كه كشمكش‌ها دوباره توي اين جزيره شروع بشه
و بدونن كه شما اونا رو دعوت كردين
اون‌موقع يك شورش به‌خاطر شما اتفاق ميفته قربان
من هراسِ امنيت شوهرم رو دارم"
از كساني كه مدت‌هاست آنها را دشمن صدا ميزنم
از افرادي كه قبلاً آنها را دوست صدا ميزدم
من بهشت و زمين را جابجا خواهم كرد تا از او محافظت كنم
ولي در حين اجراي اين نقش
"محدوديت‌هاي نفوذ من هميشه نمايان هستند
فقط داشتم همه چيز رو همونطور كه درخواست كرده بودين جمع مي‌كردم سرورم
وسايلم رو آماده كن
سپيده‌دم حركت مي‌كنم
حتماً در طول شب از پشت سرمون در رفته
از قبل لنگر انداخته
به‌نظر مياد كه منتظرمون بوده
به‌نظر مياد كه ميدونسته بايد كجا منتظر ما باشه
يا مسيح
روي عرشه
اونا رو گرفته
چطور ممكنه؟ اونم در يك شب؟
همه برن روي عرشه
بادبان‌هاي پيشين رو بكشيد زود انجامش بدين
بادبان‌هاي بالايي رو بكشيد - توپ‌ها رو آماده كنيد -
زود باشيد
داري چي‌كار مي‌كني؟
ما سلاح‌هامون رو برملا مي‌كنيم و اونم در مورد كشتن اون تجديدنظر مي‌كنه
دستور رو لغو كنيد
برو بيارش. همين الان بيارش بالا
بره چي رو بياره؟
همراهمون چي آوردي؟
نقشه‌ي تو شكست خورد ميريم سراغ نقشه من
دستورت رو تكرار نكن. فكرشم نكن
بياريدش اين بالا
يه جايي بذاريد كه بتونن ببينن
بهش علامت بده
يالا
به «اوريدس» علامت بده
همين حالا
زنگ رو به صدا دربيار
بازش كن
اون داره لنگر رو بالا مي‌كِشه كدوم گوري داره ميره؟
هر جايي كه بره ما تعقيبش مي‌كنيم
اين بايد خوب باشه
چه كاري مي‌تونم براي جناب فرماندارمون انجام بدم؟
من از طرف فرماندار نيومدم خانم
تو زنِ فرماندار «راجرز» هستي ، مگه نه؟
هستم
براي همينه كه معتقدم من و تو شايد بتونيم به همديگ كمك كنيم
خانم ، جداً يك جاي خصوصي‌تر شايد مناسب‌تر باشه
اختفا هميشه يك هزينه‌اي داره عزيزم
اول بذار ببينيم كه چه حرفي براي گفتن داري. باشه؟
مطمئنم كه اين‌كار رو مي‌كني. آره
فرماندار داره در يك مسير تاريك و مخرب حركت مي‌كنه
معتقدم كه غم و خشم او اون رو از عدالت دور كرده
و اگر كنترل نشه خطر بزرگي رو برامون به‌وجود مياره
تو متوجه اين شدي. درسته؟
شما از شورا اخراج شدين
به دور از اتفاقاتي كه داره رخ ميده
نميدونم چه اطلاعاتي رو ...دزدكي داشتيد از اونجا
از نگرانيت متشكرم
وقتي كه مايل بودي برگرد
شايد بتونم كمك كنم تا به اون داخل برگردين
به شورا برگردم؟
ادامه بده
دفتر وقايعي كه «اِلِنور» نگه ميداشته رو پيدا كردم
درونش اون اشاره كرده
زماني كه «ناسا» براي آخرين‌بار تهديد شده بود تا به هرج‌ومرج برسه
اون به شما رو زد تا بتونه ازش جلوگيري كنه
افرادي كه فعلاً فرماندار رو احاطه كردن
به هيچ روش معناداري نتونستن اون رو به چالش بكشن
من اميدوارم كه اگه بتونم اطلاعاتي از داخل دفترش بهتون ارايه بدم
شايد بتونه بهتون كمك كنه كه به داخل شورا برگردين
اين به نظر من خيلي شبيه خيانته
و جدا از يك فرمانداريِ خوب انتظار داري چه چيزي از اين بدست بياري؟
اِلِنور» قول يك مسير به لندن رو بهم داد»
با رها شدن از وظايفم كه شايد به خونه برگردم
اگه به شما كمك كنم شما هم بهم كمك مي‌كنيد؟
وقتي كه ازم پرسيدي كه آيا مي‌تونم بهت كمك كنم تا بفهمي
كه كشتيِ فرماندار به كجا رفته
تا ناخدا «فلينت» رو به كجا هدايت كرده
قبلش فكر نمي‌كردم كه كمك زيادي از دستم بربياد
ولي هرگز نمي‌توني باور كني كه چه چيزي از در من وارد اتاق شد
اون خودش نيست؟ - چي؟ -
به‌نظر نمياد كه ما براي پياده شدن آماده بشيم
اونجا مقصد ما نيست؟
نه ، نيست
اونجا براي تغيير جهته
2تا ويژگي روي اون جزيره جزء اهداف هستند
شايد دو قله فاصله باشه يا يك محلي در امتداد ساحل باشه
يك مسير در طول اونا مشخص مي‌كني اون جهت
تبديل به مسيري ميشه كه فرماندار از اونجا حركت مي‌كنه تا به مقصد نهايي ما برسه
اين رو چطور ميدوني؟
متوجه نميشم
اگر فرماندار مقصد ما رو ميدونه
چرا يك مسير مستقيم روي نقشه براش رسم نمي‌كنه؟
چون «جزيره اسكلت» روي هيچ نقشه‌اي نيست
به هيچ عنوان روي هيچ نقشه‌ي متمدني وجود نداره
دوردسته
به دور از هر گونه مسير تجاري كه ساخته شده
گاهي اوقات براي انجام معاملاتي انجام شده
كه مي‌خواستن هرگز ازش خبري نشه
معلومه كه عاشقشم
من بهت اجازه دادم كه طبق نقشه خودت پيش بري
من بهت اعتماد كردم
ولي الان دارم روي زندگيش شرط بندي مي‌كنم
اگر لازم باشه براي آزادي اون گنج رو بهشون بديم
خيلي خوشحالم كه اون رو با خودمون آوردم
ما داشتيمش
تو چنگمون بود
اين جنگ داشت نفس مي‌كشيد. زنده بود
حالا "جوليوس" به داخل اون اردوگاه برگشته
به يك نقطه‌اي بر روي زمين اشاره مي‌كنه
: و به هر كسي كه گوش بكنه ميگه
وقتي كه به يك دزد دريايي اعتماد مي‌كني" "آخرش اينطور ميشه
ديروز اون هيچي نداشت
داشت به سمت بارون فرياد مي‌كشيد
حالا تو هر چيزي كه اون لازم داشته رو بهش دادي تا اين جنگ رو به پايان برسونه
خداي من
تعداد دفعاتي كه كوركورانه ازت پيروي كردم
با افراد كوركورانه ازت پشتيباني كردم
افرادي رو كشتم
افراد خوب و دوستان رو كشتيم چون تو گفتي
"من راه رو مي‌شناسم"
"ازم نپرسيد كه چطور"
"فقط طبق حرف من عمل كنيد"
من شايد اون رو متوجه نشدم شايد ازش پشتيباني نكردم
ولي انجامش دادم
و حالا تو بايد اون لطف من رو جبران كني
ما يك راهي پيدا مي‌كنيم تا با هر چيزي كه در دسترسمون مونده
همه‌ـش رو سرهم كنيم
ولي ازم نخواه كه بين جنگ و همسرم انتخابي كنم
فكر نمي‌كنم از جوابش خوشت بياد
هر كاري براي آزادسازيِ «مدي» لازم باشه
من انجامش ميدم
من انتظار ندارم كه تو درك كني
ولي خواستارِ حمايت‌ـت هستم
به عنوان شريكم
به عنوان دوستم
حمايت‌ـت رو دارم؟
دارم؟
بله
چيزي كه خواستي رو آوردم
اينا كشتي‌هايي هستند كه يا الان در بندرگاه هستن يا بزودي ميرسن
و حاضرن كه مسافران رو بپذيرن
تو واقعاً قصد داري كه بري
چه «جك» زنده برگرده و چه نه؟
جك» برميگرده»
جك» رفته تا ناخدا «فلينت» رو شكار كنه»
احتمالش زياده كه تو ديگه اون رو براي آخرين‌بار ديدي
تو يكي از دوستان من رو كشتي
اسمش "شارلوت" بود
و تو به دليلي اين‌كار رو كردي كه هيچ ربطي به اون نداشت
مرداني رو مي‌شناختم كه تو رو به‌خاطر من مي‌كشتند
مي‌خواستم ازشون درخواست كنم
پولش رو داشتم
ولي «مكس» قبول نكرد
اون‌موقع نمي‌تونستم تشخيص بدم
كه به‌خاطر اينه كه ازت ترسيده يا نه
اون رو سرزنش نكردم
يا مسئله چيزي ديگه بوده
ولي به خواسته‌هاي اون احترام گذاشتم
هنگامي كه گفت با وجود تمامِ كارهايي كه كردي ازت محافظت مي‌كنيم اطاعت كردم
ميدوني چرا؟
چون علارغم دنيايي كه هر روز از زندگي اون رو يادآوري مي‌كنه
كه سزاوار هيچ‌كدوم از بلاهايي كه به سرش اومده نبوده
كه ارزش اون ذره چيزهايي كه تونسته بدست بياره رو نداشته
علارغم همه‌ي اينا هيچ‌كدوم از اينا رو باور نكرد
اون زن از زماني كه متولد شده
داشته با تمام اين دنياي لعنتي مبارزه مي‌كرده
تا پيروزي در اين مبارزه فاصله خيلي كمي داره
بنا به هر دليلي اون مي‌خواد غنايم رو با تو تقسيم كنه
و تو گذاشتي و رفتي
تو دوستم رو كشتي
مي‌خواستم كه اين رو بدوني
ما به كتابخونه‌ي آقاي "گِرِيس" نميريم
متوجه شدم مي‌خواستيد كه يك نفري رو در اونجا ملاقات كنم
چيزي تغيير كرده؟
باهام بيا
اونا دزدان دريايي هستن
اونا سال‌ها در ساحل شرقي
در سرتاسر جزيره «اسپرينگت» ساكن شده‌ان
فرماندار قول داده كه امسال اونا رو فراري ميده
ولي بازم همونجان
اينجا 7تا ناوگان كشتيراني مهم در اين شهر وجود داره
در كمتر از 10 سال محصولات بيشتري نسبت به تماميِ بندرگاه‌هاي انگليسي
در خارج از لندن از اينجا عبور خواهد كرد
اينجا تمدني به‌وجود خواهد آمد
دزدان دريايي كجا خواهند بود؟
«در ساحل شرقي در سرتاسر جزيره «اسپرينگت
چرا؟
چون كشتيرانيِ حق بيمه‌اي رو در مقابل خطري كه دزدان دريايي به‌وجود ميارن ارايه ميده
گمون مي‌كنم كه خودِ فرماندار هم از اين نفع مي‌بره
اين دزديه ولي همه دارن سود مي‌برن
چرا كسي بايد بخواد كه اين به پايان برسه؟
تو چقدر نوه‌ي من رو مي‌شناختي؟
به خوبي مي‌شناختمش
خوشحال بود؟
خوشحال؟
چيزهايي هست كه در مورد ناسا» و اون ميدونم»
چيزهايي هست كه اطلاع يافتن در موردش در اونطرف اقيانوس سخت‌ترـه
راستش نميدونم
پدربزرگش مدتي پيش اون رو عاق كرد
گمون مي‌كرد كه به راحتي با اون مردهاي وحشي همدست بشه
وقتي كه محاكمه شروع شد
و شهرتِ «گاتري» در تمام لندن خوار و پست شد
به اين موضوع كمكي نكرد
ولي من از همون اولش اميد داشتم
يك وهم علارغم چيزهايي كه شنيده بود
داشت ياد مي‌گرفت و رشد مي‌كرد
و يك روزي اون من رو پيدا كرد
يك زني كه من رو به ياد خودم مي‌انداخت
زماني كه جوون‌تر بودم ...و به «بوستون» رسيدم و
من «چارلز» رو همراه او به قدم زدن بردم
و كارهايي كه يك زن مي‌تونه در اين دنيا انجام بده رو بهش ياد دادم
اين رودخانه‌ي اشتباهي و زن اشتباهيه
ولي شايد نزديك شدن به اين خيال هم خودش يه چيزيه
خب ، بذار فرض كنيم كه از گفتگو در مورد دفاتر گزارش‌ها گذشتيم
و سنجش خودت و پيشنهادت به پايان رسيده
و ما شركايي در يك معامله هستيم تا «ناسا» رو بدست بياريم و اصلاح كنيم
پس حالا تنها چيزي كه در مورد اين معامله باقي مونده
اينه كه چه كسي مي‌خواد هدايتش كنه
"ادوارد هيوتون"
تنها وارث مرد در خانواده‌ي بانكدارش
به هيچ عنوان كنجكاو نيست
آدم منزوي‌ـه ولي ذاتاً نجيبه
سرمايه‌گذاري‌هايي كه او انجام داده در بهترين حالت سودِ كمي داشته
و مكرراً از دست ميده
اين مردي نيست كه بخوايد اون رو مسئول «ناسا» بذاريد
من دوست دارم تو رو مسئول «ناسا» كنم
ولي در مورد اين موضوع خاص
دنيا اهميت زيادي به خواسته‌ي من نميده
و در بين مردهايي كه موجود هستن اين يكي شايستگي رو داره
خانواده‌ـش به شدت خرسند خواهند شد
اگر او يك آينده‌اي جداي كسب و كار اونا پيدا كنه
اون با پول مياد
درها رو به روي شركاي جديد باز مي‌كنه
و او تابع‌ترين فرد در مقابل حرف‌هايي خواهد بود كه تو بهش بگي تا انجام بده
فكر مي‌كنيد كه به حرف‌هاي من به عنوان يك مشاور گوش خواهد داد؟
فكر مي‌كنيد كه به عنوان يك همسر به من گوش ميده
گمون مي‌كنم لازم نيست كه اون باشه
ولي براي داشتنِ كنترل و نظارتي كه تو نياز داري
بايد يك شخصي باشه تا اين وظيفه رو تصرف كنه
و اون شخص در يك لحظه مشكلات زيادي رو حل مي‌كنه
پولدار ، جاه‌طلبي ، محدود
و والدين اصلاح‌طلب
كه داستان تو براي اونا خيلي انگيزنده خواهد بود
در دوره‌ي وظايف تو نسبت به اون
راه‌هاي زيادي براي مردي مثله اون وجود داره
«تا رضايت رو در يك جايي مثله «ناسا
با مشاركت كم يا بدون مشاركت تو بدست بياره
احتمالاً هر چقدر آزادي كه در اين مورد بخواي مي‌توني بدست بياري
ترقي كردن از جايي كه تو شروع كردي تا رسيدن به جايي كه الان ايستادي
نمي‌تونم تصور كنم كه چه مسيري رو پشت‌سر گذاشتي
حقارت‌ها و فداكاري‌ها و شكست‌ها
و حيله‌هاي زيادي كه هزينه‌ي زيادي به حس‌ـت نسبت به خودت وارد كرده
ولي اون مسير تو رو به سمت من هدايت كرده
من دروازه‌اي هستم كه در امتداد اون سفر تو تبديل به چيزي ديگه ميشه
مي‌تونم روياهايي كه داشتي رو به حقيقت تبديل كنم
هزينه‌اش كمه ولي بايد پرداخت بشه
بهم بگو كه براي پرداختش آماده‌اي
و بعدش من و تو ميريم به طبقه پايين
من تو رو به اون معرفي مي‌كنم
و تصور مي‌كنم از اونجا به بعد ديگه مشكلي براي پيش بردن ماجرا نخواهي داشت
شايد مشاركت ما كاملاً شكل گرفته به پيش بره
آماده‌اي تا انجامش بدي؟
اون مرد خيلي پيره
همسرِ فرماندار به‌صورت اتفاقي شنيده كه كشتيِ اون
قرارِ به جزيره «اسكلت» بره
طبق مداركي دارم كه مطمئنم اون مرد
آخرين مرد روي اين جزيره‌ست كه زماني با "اِيوِري" سفر كرده
ادعا مي‌كنه كه تا به حال در جزيره «اسكلت» بوده
و مي‌تونه مسير رو بهمون نشون بده
و تو باور داري كه اون مي‌تونه انجامش بده؟
تا جايي كه من مي‌تونم تشخيص بدم 2تا نتيجه حاصل ميشه
اون شكست مي‌خوره
كه در اون حالت ما اينقدر در اطراف سفر مي‌كنيم تا ديگه خسته بشيم
بعدش به اردوگاه برميگرديم
: يا دوم
بنا به يك معجره‌اي او در رسوندنِ ما به اونجا موفق ميشه
و من نمي‌تونم تشخيص بدم كه كدوم يكي از اين 2تا مرتبط ترـه
اين يعني چي؟
كشتن «فلينت» كه پيش از اين هم حدوداً يك كار بزرگِ غيرممكن بود
حالا بايد از فرماندار و سربازانش هم دوري كنيم
به نظرت اين خيلي منطقي‌تر نيست كه اجازه بديم خودِ فرماندار اون رو برامون بُكشه؟
اگر «وودر راجرز» به اون گنج دست پيدا كنه جايگاهش رو در اينجا هم محفوظ مي‌كنه
ديگه نقشه‌هاي ما در مورد عزل شدنِ اون خنثي ميشه
اون برنده ميشه - آره ولي -
هر چيزي كه نياز داريم توي اون جزيره‌ست
«فلينت» ، «راجرز»
و صندوقِ الماس‌هاي من
اگر اون مرد خيلي پير مي‌تونه ما رو به اونجا برسونه
پس چرا هنوز اينجا وايستاديم؟
اگه به اندازه كافي اجازه بدي كه زنده بمونه
اون مجبورت مي‌كنه كه به‌خاطرش هزينه بدي
او عليه من حركتي نمي‌كنه
اين مي‌گذره
و اينم پايان اين مكالمه‌ست
دروغ‌هاي زياد براي انكار كردن يك حقيقت ساده
چي؟
پادشاهي تقسيم نميشه
نميشه تقيسيمش كرد
خودت ميدوني. مي‌خواي انجام بشه
فقط هنوز نميدوني كه چطور درخواست كني
خوب به حرفم گوش بده
هيچ پيام مخفي و هيچ ابهامي وجود نداره
تو عليه اون هيچ حركتي نمي‌كني
ديگه هرگز در مورد انجام اين‌كار
با خدمه اين كشتي و نه من صحبت نمي‌كني
اگر انجامش بدي خودت تاوانش رو ميدي
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
اين بيرون افتضاحه. بيا داخل
يا نيا
واسم مهم نيست
اتفاق افتاد
او به من و نقشه متعهد شده
از زماني كه رسيديم براي اون لحظه كار مي‌كرديم
بالاخره رخ داد
اين خبر خوبيه
پس چرا قيافت اينجوريه؟
من بهش گفتم كه نمي‌تونم موافقت كنم
بهش نه گفتي؟
او براي اونجا نياز داره كه يك مرد «از خودِ دفتر فرماندار باشه ، نه «جك
يك مرد به انتخاب خودش و ازم مي‌خواد كه همسرش باشم
همسرش؟
فقط محض آبرو و ظاهر نه چيزي ديگه‌اي
اقتدار همراه ما خواهد بود
فقط براي ظاهر؟
و تو هم گفتي "نه"؟
چرا چنين كاري كردي؟
زماني كه براي اولين‌بار اِلِنور" رو ديدم به ياد دارم"
اينكه چقدر گيج بودم
يك زني كه مثله اون صحبت مي‌كرد
كه هيچ ترسي از دنيا يا مرداني كه درش حكومت مي‌كنن نداشت
زماني كه عاشقش شدم تصميم‌هايي كه گرفت رو تماشا كردم
و تصميم گرفتم كه از اونا درس بگيرم
وقتي كه رقيبش شدم اشتباهاتي كه انجام داد رو تماشا كردم
و تصميم گرفتم كه هرگز اونا رو تكرار نكنم
ولي در پايان
زماني كه حس كردم در هر مسيري ازش پيش افتادم
به‌نظر ميومد كه با اين وجود يك چيزي وجود داشته
كه اون سعي داشت بهم بگه
تمام چيزهايي كه به‌خاطرش فداكاري كرده بود رو رها كرد
چون هزينه‌اش كسي بود كه عاشقش بود
اون سعي داشت كه اين رو بهم بگه ولي من نمي‌تونستم بشنوم
كه چه چيزي واقعاً اهميت داره
من به نقشه‌ي "ماريون گاتري" نه گفتم
علارغم اينكه هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
و با وجود خطر از دست دادن تمام سعي و تلاشم
چون نپذيرفتم مردي رو در جايگاهي قرار بدم
كه شايد يك روزي با توانايي‌هاي من
براي جبران كردن مسايل با تو مداخله كنه
تو شجاع‌ترين فردي هستي كه تا به حال ديدم
درستكارترين فردي كه تا به حال شناختم
و من بهت خيانت كردم و اين حال من رو بد مي‌كنه
متأسفم كه اينقدر تلاش كردم تا از چيزهاي اشتباه محافظت كنم
از اينكه موفق نشدم تا متوجه بشم چيزي كه تو شاملش نباشي
هيچ اهميتي نداره
اونطور كه به من بازگو شده بود داستان
اينه كه «اِيوِري» اولين انگليسي بوده كه اون جزيره رو پيدا كرده
اسپانيايي‌ها دهه‌ها ازش استفاده مي‌كردن
تا معاملات ممنوعه و قاچاق رو اداره كنن
نقشه‌هاي «اِيوِري» منتظر اوناست
او و خدمه 44 نفره‌اش رسيدن
و در اونجا سفر كردند
ولي همانطور كه در طول اون خليجك به جلو ميرفتند
يه چيز بسياره غيرمنتظره رو ديدند
اون اسپانيايي بود
ولي هيچ‌كدوم از اونايي نبود كه در پي شكارش بودند
اون كشتي از خيلي وقت پيش اونجا بوده
گزارش‌هاي ناخدا نشون ميداد كه اونا در سال 1636
سفر رو از «هاوانا» شروع كرده بودند
‏‏31 نفر روي اون كشتي بودن
اِيوِري» بقاياي همه‌ي اون 31 نفر رو پيدا كرد»
وحشيانه قتل‌عام شده بودن
مداركي وجود داره كه نشون ميده
در حين اينكه زنده بودن اندام‌هاشون جدا شده بوده
بومي‌هايي هم روي اون جزيره بودند؟
همه‌ي 31 جسد روي كشتي پيدا شدند كه توي گودال حبس شده بودند
از داخل حبس شده بودند
اونا همديگه رو زنده زنده خورده بودند
اِيوِري» ادعا كرد كه اون دفتر گزارشات رو ديده»
اون گفته بود كه خدمه كشتي از رفتن به داخل جزيره
براي يافتن غذا يا آب تازه صرف‌نظر كرده بودن
اينكه اولين مرداني كه از اونجا بازگشته بودند گزارش دادن كه صداهايي از داخل جنگل مياد
اون مردها گفتند كه در نظر اونا شبيه صداي خدا بوده
بهشون اخطار ميداده تا از اونجا دور بمونن
اين يك سوال واضحه كه چه اندازه از اين داستان رو «اِيوِري» سرهم كرده
ولي چيزي كه قطعاً درسته
اينه كه چقدر اون داستان براي دستيابي به يك نتيجه تأثيرگذار بوده
...ناخدا
اينكه «بيلي» اونجا رو انتخاب كرده اتفاقي نيست
جايي كه شايد همه‌ي ما رو از حالت تعادل خارج كنه
جايي كه شايد تصورات ما ديوانه‌وار بشه
و تاريك‌ترين انگيزه‌هاي ما به يك نحوي
مقاومت در برابرشون خيلي سخت بشه
اگر كه ما مي‌خوايم در اين تجربه جون سالم به‌در ببريم
اگر هدف ما اينه كه زنده بمونيم
بعضي از ماها بايد راهي پيدا كنن تا از بابت اونايي كه نمي‌تونن
به فكر و تعقل خودشون ادامه بدن
ديدن حقيقت در مقابلمون
در ميان ترس و ابهام
متأسفانه آقاي «سيلور» در اين مسئله به خطر افتاده
...در اين لحظه
من به دنبال يك شريك جديد هستم
ميدونستم كه كار به اينجا مي‌كِشه
سعي كردم كه بهش بگم
ما مبارزه مي‌كنيم
فقط 2تا نتيجه رو مي‌بينم
يا من مي‌ميرم يا تو
در هر صورت اون من رو مقصر خواهد دونست
تو تا اين حد در ذهن اون رخنه كردي
اون تو رو از ذهنش خارج نمي‌كنه
تا چيزي كه به‌خاطرش هستي رو ببينه
برو
حالا ديديش؟
ديديش؟
كشتي رو به آب بندازيد
ناخدا «فلينت» يكي از افراد من رو كشت
و تونست گنج رو به سمت ساحل حمل كنه
من به اين اميد اومدم تا هديه‌ي من بتونه قبل از واكنش شما نسبت به اين خبر
برامون كمي زمان بخره
و تا موقعي كه بتونم اين وضعيت رو جبران كنم
چطور جبراني هستش؟
من 6 نفر از افرادم رو به دنبال اون فرستادم
بهترين افرادي كه برام باقي مونده بود
دستورات اونا تحت هر شرايطي اينه كه
ناخدا «فلينت» رو تعقيب كنن
و گنج رو دوباره بدست بيارن
...يك دستور ديگه هم بود
مگه نه؟
بله
ديگه چه چيزي بهشون گفتي تا انجام بدن؟
من بهشون دستور دادم كه ناخدا «فلينت» رو بُكشن
SlenderMan: مترجم