پيش از اين در "Black Sails"
نقشه‌ي تو شكست خورد
ميريم سراغ نفشه‌ي من
برو بردارش. همين الان بيارش اين بالا
بره چي رو برداره؟
توي چنگمون بود
اين جنگ داشت نفس مي‌كشيد. زنده بود
ازم نخواه كه بين يك جنگ و يك همسر انتخابي انجام بدم
جزيره «اسكلت» درستِ بيرون از مسيرِ تجاريِ ساخته شده
اين اتفاقي نيست كه «بيلي» اينجا رو انتخاب كرده
يك جايي كه مي‌تونه همه‌ي ما رو در اونجا گيج كنه
اون مرد كه به خوبي در خاطرم هست
ادعا مي‌كنه تا به حال در جزيره‌ي «اسكلت» بوده و مي‌تونه مسير رو بهمون نشون بده
من به دنبال يك شريك جديد هستم
اگر هدفِ ما اينه كه زنده بمونيم
بعضي از ماها بايد از طرف اونايي كه نمي‌تونن
در اين شرايط منطقي فكر كنيم
من 6 نفر از افرادم رو به دنبالش فرستادم
من بهشون دستور دادم كه ناخدا «فلينت» رو بُكشن
ارائه‌اي از تيم ترجمه فردا دانلود
"Black Sails" فصل 4: قسمت 9
Amir.P: مترجم
داريم به چي نگاه مي‌كنيم؟
«ناسا»
در همين نزديكيه
چند روز در سوي ديگرِ خط افقِ و فقط منتظر ماست
نمي‌توني ببينيش؟
بعد از اينكه از اون تپه‌ي كوفتي بالا اومدم
حالا داري باهام شوخي مي‌كني؟
تا چند هفته ديگه
من يك ناوگان از دزدان دريايي با قدرت بي‌نظير رو به اونطرف افق
به سمت يك جنگ بي‌سابقه هدايت مي‌كنم
با يك ذره شانس
اون جنگ در حالي به پايان ميرسه كه ما ناسا» رو تصرف مي‌كنيم و يك انقلاب رو آغاز مي‌كنيم»
بدون تو نمي‌تونم انجامش بدم
پس به نفعِ همه‌ي كساني كه دخيل هستن از جمله تو هست
اينكه وقتي جنگ شروع شد تو توسط اولين احمقِ خوش‌شانسي كه
يك شمشير به سمت‌ـت تكون بده كشته نشي
مي‌خواي جنگيدن رو بهم آموزش بدي؟
ميدونم كه جنگيدن رو بلدي
مي‌خوام بهت آموزش بدم كه چطور بجنگي و نميري
با اون كنترل بيشتري خواهي داشت
ميدونم وقتي كه بدونِ پا ديده بشي چه حسي داري
ولي وقتي كه مبارزه واقعاً شروع بشه
تنها چيزي كه مهمه اينه كه ...چه چيزي بيشترين برتري
رو بهت ميده
...افراد رو
بايد بهشون بياموزم كه چطور من رو ببينن
ميدونم كه اين بخشي از وظيفمه
ولي به افتخار اينكه يك موضوع بين من و تو باشند
خب ، من فكر مي‌كنم ديگه الان از اون بخش گذشتيم
تو چطور؟
تو واقعاً تصور مي‌كني كه چندين هفته انجام اين‌كارها
تفاوت زيادي ايجاد مي‌كنه؟
در اين لحظه هموني نيستم كه بايد باشم؟
بهتر از هيچيه
درسته
در اين مورد نگران نيستي؟
نگران؟
خب ، تو ميگي بهم آموزش ميدي كه چطور بجنگم
ولي اگه هر مردي به‌صورت متفاوتي مبارزه مي‌كنه
به‌نظر من تو در حقيقت داري بهم آموزش ميدي
كه چطور تو رو شكست بدم
شانسم رو امتحان مي‌كنم
اجازه هست؟
بهم بگو كه ميدوني اونا كجان
به محض اينكه وارد جنگل شديم فلينت» و اون يكي رو ديديم»
قدري فاصله داشتند ولي اونا رو ديديم
افراد رو به سمتشون فرستادم
به‌خاطر حملِ اون صندوق نمي‌تونن خيلي دور بشن
خب ، «فلينت» نياز نداره كه خيلي دور بشه
فقط لازمه كه اون ثروت رو در يك جاي ناشناخته پنهان كنه و ديگه برنده‌ست
چقدر وقت بهت داده؟
فرماندار رو ميگم
بهم گفت تا طلوع آفتابِ فردا وقت دارم تا گنج رو برگردونم
ولي فكر نمي‌كنم اينقدر وقت داشته باشيم
او اين فرصت رو به نفع خودش بهم داد نه به‌خاطر من
او داره آماده ميشه تا يه حركتي انجام بده
نميدونم چيه ولي داره براش آماده ميشه
و تا موقعي كه اون صندوق رو پيدا كنم و باهاش مبادله كنم
كار زيادِ ديگه‌اي از دستم برنمياد
كدوم يكي از اونا پيروز ميشه؟
كدوم يكي؟
آقاي «سيلور» بهم اطمينان داده كه مي‌تونه گنج رو از «فلينت» پس بگيره
و معامله‌ي ما رو طبق شرايطِ اصليش از سر بگيره
اگه حرفش اشتباه باشه
گزينه‌هاي دشواري براي انتخاب كردن خواهم داشت
تو هردوشون رو مي‌شناسي
حالا كه دارن به عنوان حريف روبروي همديگه قرار مي‌گيرن
دارم مي‌پرسم كه بايد انتظارِ چه نتيجه‌اي رو داشته باشم؟
سيلور» افرادي رو داره»
و «فلينت» اونجا تنهاست و برتري نداره
...با اين وجود
از زماني كه «فلينت» رو مي‌شناسم
هميشه تنها بوده و برتريِ خاصي نداشته
و با اين وجود اينجاييم
گمون كنم حرفم اينه كه
اگه من جاي شما بودم بدترين حالت رو فرض مي‌كردم
و هنوز كه ميدونيد وقتش رو دارين طبق همون نتيجه عمل كنيد
سرورم ، مِه غليظه
اين شايد بهترين فرصت باشه تا با كمترين تلفات حركتمون رو انجام بديم
دوست دارم دوباره ببينمش
او هرگز پيشنهاد شما رو قبول نمي‌كنه
تو فعلاً در اينجا يك توفيق اجباري هستي
صبرم رو محك نزن
از اون پايين بيارش بالا
همين حالا
اين چيه؟
ما تا اينجا تعقيبش كرديم ولي ردپا به 2 قسمت تقسيم ميشه
خب ، به‌نظر مياد كه او قصد داره تعداد ما رو نصف كنه
تا شانس‌ـش رو افزايش بده
اگه اونا ميگن كه تو ذهنش رو طوري مي‌شناختي كه انگار ذهن خودت بوده
ما فكر كرديم كه شايد تو تصور بهتري
از مسيري كه مي‌تونسته نسبت به ما بره داشته باشي
من از كجا بايد بدونم كه اون تصميم گرفته از كدوم مسير بره؟
فلينت» فقط به 1 ساعت يا كمتر نياز داره»
تا اون صندوق رو طوري مخفي كنه كه هرگز نتونيم بازيابي كنيم
هر لحظه‌اي كه در اينجا صرفِ فكر كردن مي‌كنيم
لحظه‌اي هستش كه اون به پيروزيش نزديك‌تر ميشه
شما 3تا از اونطرف
شماها اون يكي ردپا رو دنبال كنيد
اون درست ميگه
انگار «فلينت» دنباله اينه كه اونا رو از هم جدا كنه تا يك برتري بدست بياره
ميدونم
پس انگار به‌نظر مياد كه تو
يكي از اون 2تا گروه رو به سمت مرگشون فرستادي
نظر به اينكه بتونن موقعيت اون رو افشا كنن
در تعجبم كه آيا اون ميدونه تو چقدر ازش آموختي
مچِ حريفت از جايي هستش كه حمله شروع ميشه
به‌خاطر زمان گذشته‌شه كه نمي‌تونه خودش رو جدا كنه
انتهاي تيغه جايي هست كه ضربه وارد ميشه
در زمان حال قرار داره
كه همچنين نميشه اون رو ردش كرد
تو هنوز داري به چشماي من نگاه مي‌كني
كه اين روشِ خوبيه تا خودت رو به كشتن بدي
دقيقاً يه نفر بايد چطور در يك لحظه به 2تا نقطه از فضا نگاه كنه؟
با تمرين
همه‌ي جنگ‌ها شبيه همديگه‌ان
2تا سوال از اهميت بالاتري برخوردار هستن
ديروز حريفم چه كسي بود و او امروز چه كسيه؟
به اون 2تا سوال جواب بده ...و اون‌موقع چيزهاي خيلي كمي رو مي‌تونه
ازت پنهان كنه
چيه؟
اينكه تو چه كسي بودي
من اصلاً نميدونم تو قبلاً چه كسي بودي
نه قبل از اينكه تو رو پيدا كرديم
يا مسيح
اين‌كار رو نكن
اگه مي‌خواي بدوني از كجا اومدم فقط بپرس
فكر كنم الان همين كار رو كردم
تمامِ چيزي كه لازمه رو ميدوني
من در "وايت‌چپل" متولد شدم هرگز مادرم رو نشناختم
من كاملاً دوران جوانيِ عادي داشتم
...بيشتر اوقاتم رو توي خونه براي - خونه‌ي پسرها -
ميدونم. ميدونم
تو 2-1تا از تجربيات‌ـت در اونجا رو بهم گفتي
به جز اينكه اونا حقيقت نداره. درسته؟
چرا بايد چنين چيزي بگي؟
يادمه اولين‌باري كه بهم گفتي به‌نظر ميومد كه داستانت ساختگيه
در مود داستاني كه وارد جريان بقيه ميشه
من يادمه اين رو در يك جايي به خدمه كشتي گفتم
در اون‌موقع خيلي بهش فكر نكردم
فكر كنم كه گمون كردم اگه تو تبديل به نفري بشي كه ارزش مشهور شدن داشته باشه
بالاخره حقيقت‌ـت رو خواهم فهميد
فقط در اين لحظه متوجه شدم كه هرگز اتفاق نيفتاد
و چيزي كه بهم مربوطه اينه كه
علارغم اينكه چقدر براي آينده‌ي همديگه سرمايه‌گذاري كرديم
تو دوباره اون داستان رو بهم گفتي
چرا اين‌كار رو كردي؟
مهم نيست
خيلي‌خب
اگرچه ميدوني كه اينم حقيقت نداره
چرا حقيقت نداره؟
متأسفم. هر چي كه بيشتر سعي مي‌كنم ...تا اين رو ناديده بگيرم
تو داستان من رو ميدوني
توماس» ، «ميراندا»...همه‌ـش رو»
ميدوني چه نقشي در تحريك كارهايي كه انجام دادم
و كارهايي كه انجام خواهم داد بازي كرد
من رو در مقابلت شفاف و واضح كرد
نه تنها اين بلكه وقتي اين داستان رو برات تعريف كردم
تو خودت رو داخل اين داستان وارد كردي
آخرين نفرِ در بين شركاي بدبخت
خودت رو طوري جا دادي كه درش باعث شد من و تو باهم بجنگيم
قبل از اينكه بخوام بهت آسيبي وارد كنم مجبورم تأمل كنم
...آروم باش. من - من از دست‌ـت عصباني نيستم -
...فقط
تو داستانم رو ميدوني
...و بنا به دلايلي نمي‌تونم متوجه بشم
نمي‌خوام داستان من رو بدوني
يه لحظه صبر كن
...من
من نگرانيت رو درك مي‌كنم
...من فقط
فردا ادامه ميديم. مشكلي نيست؟
پيداش كرديم
صندوق رو نمي‌بينم
اثرِ ردپاها به 180 متر قبل برميگرده
اون رو به اينجا كشونده
بريم آقاي «هندز» رو بياريم؟
بايد برگرديم
تو همراه با "اِيوِري" سفر كردي
خيلي وقت پيش
20سال پيش؟
شايد بيشتر؟
بيشتر...آره
ميدوني كه داري كجا ميري. درسته؟
نه. جداً من روي اين خيلي سفر كردم
يك روز اينا رو رها مي‌كني
زن مي‌گيري. پدرِ بچه‌هات ميشي
انقدر كم و كم دريا رو مي‌بيني
تا موقعي كه شبيهِ يك نقاشي روي ديوار ميشه
در زندگيِ روزانه‌ات ثابت و بي‌ربط ميشه
ولي دريا بازم تو رو صدا ميزنه
و وقتي كه اين‌كار رو مي‌كنه
تو به داخل اون نقاشي قدم ميذاري
و باد رو زير پاهات حس مي‌كني
همه‌ـش طوري برميگرده
كه انگار همين ديروز بوده
اينجورياست؟
من خودت و رسيدگي كردنت به حساب‌ها رو
از زماني كه من رهاش كردم رو تماشا كردم
كارهايي رو انجام دادي كه هر كسي كه باهاش سفر كرده بودم
نمي‌تونست خوابش رو ببينه
از چيزهايي كه از دور شنيدم
اگه به جزيره «اسكلت» برسي شايد به معنيِ پايانِ كارِ فرماندار باشه
شايد حساب رو كمي بيشتر زنده نگه داري
همينطوره؟
همون و بيشتر
پس تو رو به اونجا مي‌برم
تا جايي كه مي‌توني همين رو بچسب
به‌خاطر همه‌ي ما كه يك زماني اين رو داشتيم
و ازش گذشتيم
تو اصلاً نميدوني كه چه مقاومتي براي اين لازمه
اينكه غريزه چقدر براي خشم لازمه
چقدر احتمال داره محكوميتي كه حقش رو داري بدست بياري
با وجود چيزهايي كه تو و همدستانت نابود كردين
و چيزي كه از من گرفتي
از نظر من سازش كردن يك عملِ نفرت‌انگيز و تحمل‌ناپذيرـه
چه سازشي مي‌تونه براي مردي كه مسئول مرگِ همسرم هستش وجود داشته باشه؟
يا براي اونايي كه دارن ازش پيروي مي‌كنن؟
تو خوش‌شانس‌تر از اوني هستي كه فكرش رو بكني
خيلي خوش‌شانس‌تر از اوني كه فكرش رو كني
اينكه در اين لحظه هنوز مي‌تونم ضعيف‌ترين صداها رو در سرم بشنوم
كه سرِ پيشنهاد ديگه دارن باهم بحث مي‌كنن
اگه من بايد سازش كنم تا جلوي يك پايان تاريك رو بگيرم
پس تو هم بايد اينچنين كني
من آزاديِ افرادت رو پيشنهاد دادم
من بيشتر از اوني كه انتظار داشته باشي بهت پيشنهاد دادم
و با اينحال هنوزم "بله" رو نميگي
پس براي آخرين‌بار پيشت اومدم تا مطمئن بشم كه نمي‌توني "نه" بگي
اين قرارداد رو قبول كن - من به هيچ قراردادي از سمت تو ملاحظه نمي‌كنم -
و در عوضش «جان سيلور» زنده مي‌مونه
...قبول نكن
و اونم مي‌ميره
همراه با تماميِ افرادي كه اينجا همراهش اومدن
و از جايي كه من ميدونم اون از همه بيشتر برات اهميت داره
هموني كه اگر در اين لحظه بتوني غرورت رو كنار بذاري
شايد باهاش بتوني يك زندگي تشكيل بدي
اشتباهي كه من كردم رو تو انجام نده
قرارداد رو بپذير
صدايي كه توي سرت مي‌شنوي
تصور مي‌كنم كه ميدونم چطوريه
«همونطور كه ميدونم «اِلِنور اون چيزها رو مي‌خواست
ولي من صداهاي ديگه‌اي مي‌شنوم
دسته‌هاي صدا
جمعيت زياد
به قرن‌ها قبل برميگرده
مردها و زنان و بچه‌هايي كه زندگيشون رو براي افرادي مثله تو از دست دادن
مردها و زنان و بچه‌هايي كه مجبور شدن زنجيرهاي شماها رو بپوشن
من بايد بهشون جواب پس بدم
و اين جنگ
جنگ اونا
«جنگ «فلينت
جنگ من
نميشه براش معامله‌اي سرهم كرد تا از جنگ جلوگيري بشه
تا زندگيِ «جان سيلور» و يا افرادش يا من رو نجات داد
و تو ميدوني كه مي‌خواي چي‌كار كني
ولي نه من ، نه «فلينت» و نه اون مهاجمِ اسپانيايي كه همسرت رو كشت
خودت اين‌كار رو كردي
گروهبان
اون رو ببرش پايين
افرادت آماده‌ان؟ - آماده‌ان سرورم -
پس همين الان حركت مي‌كنيم
قايق‌ها رو آماده كن
اثري ازشون هست؟ - نه -
نه اثري از صندوق هست و نه اثري از اونا
بايد حركت كنيم - به كجا؟ -
فلينت» حتماً تا الان گنج رو پنهان كرده»
تا جايي كه ما ميدونيم در حين صحبت ما اون داره به سمت «والروس» برميگرده
از آگاهيِ خودش نسبت به موقعيت صندوق به عنوان اهرم استفاده مي‌كنه
تا كنترل افراد رو به‌دست بگيره
بعدش شايد سعي كنه تا «مدي» رو نجات بده. شايدم نه
شايد پيش از اين با اين‌كار باعث مرگش شده
شهيدي براي پروردنِ هدف
لعنت بهش
به‌خاطر اينكه اين نتيجه رو بهم امر كرد
به‌خاطر اينكه به دروغ سوگند دوستي خورد
به‌خاطر تكبرش
به‌خاطر خونسرديش
خب ، حالا مي‌خواي بابتش چي‌كار كني؟
دفعات زيادي بهت هشدار داده شده
«توسط «بيلي» ، توسط من ، توسط اعمال «فلينت
و علارغم اونا ، با وجود اين
فكر مي‌كنم وقتي كه دوباره اون رو ببينيم
تو به دنبال دلايلي خواهي بود تا دوباره همه‌ي اينا رو فراموش كني
تو اين‌همه راه رو اومدي اين مسافت رو سفر كردي
و موقعي كه اون شروع به صحبت كنه معلوم ميشه كه هيچي ياد نگرفتي
ما اين‌همه راه رو اومديم
از جايي كه مسير جدا ميشه چقدر فاصله داريم؟
كم و بيش حدودِ 180 متر
بيشتر
اون هرگز نمي‌تونست با حملِ اون صندوق اينقدر از افرادت جلو بيفته
صندوق اصلاً اينجا نبوده
اون رو جا گذاشته
فكر مي‌كني كه اونا مي‌فهمن ما اين رو اينجا انداختيم؟
بايد توي زمين پنهانش كنيم
بجنب
قبل از اينكه بريم صحبت‌هايي توي اردوگاه شنيدم
داشتن در مورد اين حرف ميزدن كه وقتي اينا تموم بشه چي ميشه
اگه جنگ اونطور كه همه ميگن تموم بشه
چه غنايمي خواهيم تونست ازش بدست بياريم
و چيزي كه تو داري در موردش صحبت مي‌كني بزرگتر از ايناست. درسته؟
ولي اگه موفق بشيم اگه ما مي‌خوايم موفق بشيم
و بدون اينكه اتحادمون صدمه‌اي ببينه
الان برام سخته كه ببينم آقاي سيلور» جزئي از اين قضيه باشه»
بالاخره سر عقل مياد
به محض اينكه جاي اون ايمن بشه
بعدش خواهد تونست اوضاع رو به وضوح ببينه
اميدوارم
...اگه نشد...اگه لازم باشه كه بره
بابت اتفاقاتي كه بعداً لازمه رخ بده تو خيلي مهم هستي
كه بخواي اين مسئوليت رو اينطور متحمل بشي
پس وقتي كه زمانش فرا رسيد خودم انجامش ميدم
لعنتي
هنوز به جلو خم ميشي
بيا دوباره انجام بديم
من هيچ داستاني براي تعريف كردن ندارم
شايد همه‌ـش طوري به‌نظر برسه كه انگار سعي دارم
...چيزي ازت پنهان كنم ولي
...حقيقت اينه كه
هيچ داستاني براي تعريف كردن وجود نداره
گذشته‌ي هيچ‌كس عادي نيست
...عادي نيست. فقط
ارتباطي نداره
خيلي وقت پيش من خودم رو بابت لزومِ يافتنِ هر ارتباطي رها كردم
لازم نبود كه همه‌ي اتفاقات زندگيم رو
در قالب يك داستان دربيارم كه يه‌جورايي من رو تعريف كنه
اتفاقاتي كه بعضياشون هيچ‌كس نمي‌تونست مفهومي ازشون برداشت كنه
جز اينكه دنيا مكانِ ترس‌هاي بي‌پايانه
من با اين آگاهي آرامش يافتم كه هيچ داستان‌سرايي وجود نداره
كه ارتباطي رو تحميل كنه
و هيچ معني‌ و جذابيتي بر روي اون اتفاقات وجود نداره
از اين رو هيچ وظيفه‌اي بر من نيست كه اونا رو جستجو كنم
من رو در اون حدي كه مي‌تونم تحمل كنم مي‌شناسي
همه‌ي مطالبي كه دونستش مرتبطه
واضح‌تر بخوام بگم تو رفاقت و وفاداريِ حقيقيِ من رو ميدوني
مي‌تونه همين كافي باشه و هنوزم بين‌مون اعتماد وجود داشته باشه؟
دوباره
داريم به نقطه‌ي گردش نزديك ميشيم
خوبه
اين خوبه
وقتي كه علامت‌هاي اين محدوده در يك رديف قرار بگيرن
اون‌موقع متوجه ميشيم كه از كدوم مسير بريم تا به جزيره برسيم
فكر مي‌كني چقدر ديگه مونده؟
شايد در حد چند روز باشه
شايدم كمتر
وقتي كه براي طلاي «آركا» سفر كرديم
من چيزي از اين حس رو يادمه
منفعت زيادي وجود داشت
ولي اين فرق داره ، مگه نه؟
چطور؟
خب ، اون‌موقع حتي يك موفقيت تمام و كامل
به معنايِ يك پيروزيِ شايسته بود
در مرحله‌اي كه چه براي فهميدنِ اون آماده بوديم يا نه
ما هردومون ميدونستيم اين گنج به تعداد مشكلاتي كه حل مي‌كنه
مشكلات ديگه‌اي به بار مياره
ولي الان اگه اون مرد بتونه قولي كه به ما داده رو برآورده كنه
«اگه ما بتونيم به «فلينت و فرماندار غالب بشيم
و حس مي‌كنم كه مي‌تونيم
نميدونم چرا ولي حس‌ـش مي‌كنم
ديوونه شدم؟
بهم بگو. دارم سوال مي‌كنم
فكر نكنم
...من
همين فكر رو مي‌كردم
نتايجي كه جلوي ماست نويدِ يك پيروزي رو ميده
ولي به نوع ديگه‌اي
يك پيروزيِ واقعي
آزادي
به معناي واقعيِ كلمه
چند نفر در تاريخ دنيا اين رو بدست آوردن؟
اين لحظه چقدر قابل توجهه؟
وقتي كه در آستانه‌ي اون قرار بگيريم چقدر خوشبخت خواهيم بود؟
بله؟
چي شده؟
جيمز» گفت كه ديده اون داشته» به صندوق چنگ ميزده
بعدش افتاده
...ما بايد
قلبش از كار افتاده
پس تو روزها پيش ازش خواستي
چيزهايي كه ميدونه رو برات بازگو كنه. درسته؟
البته - البته كه اين‌كار رو كردي. خوبه -
و تو مي‌توني بدون كمك اون ما رو به مقصد برسوني. درسته؟
قلبش از كار افتاده
سربه‌سرم نذاري
البته كه حتماً مي‌تونم
تقريباً ميدونم كه مي‌تونم حلش كنم
پاشو ديگه
همه چيز رديفه؟
فكر كردم شنيدمش
فكر كردي كه چي شنيدي؟
صداي يك زن
يا چيزي كه شبيه صداي زن بود
ناله مي‌كرد
با صداي ضعيفي در ميان جنگل
آقاي «واليس» قسم مي‌خوره كه يك حوري دريايي ديده
كه داشته در زير آب شنا مي‌كرده
آقا «جونز» صداي مادرش رو شنيده كه
اون رو متهم به خيانت در يادبودش مي‌كرده
گمون كنم ذهن به شرارت تمايل داره
مخصوصاً در چنين جايي
دوردست و پر از ماجرا
هيچ هيولايي در تاريكي وجود نداره
اگرچه اونا خطرناك هستن
بيا مراقب باشيم تا تفاوت رو تشخيص بديم
حواسمون به اون يكي باشه
لعنتي
هي ، انبار آتش گرفته
چه اتفاقي افتاده؟
افرادي توي آب هستن
قايق‌هايي توي آب هستند
«از سمتِ «اوريدس
يا خداي مهربان
منتظرم نباش. برو
اونا بزودي بهمون ميرسن
بايد اون رو توي زمين دفن كني
مي‌توني انجامش بدي؟
من جلوشون رو مي‌گيرم
يا مسيح
بايد بريم بالا
تو گفتي تنها شانس ما براي نجاتِ اين كشتي اينه كه اين انبار غرق بشه
آتيش خيلي پيش رفته
تا چند دقيقه ديگه اون آتش به انبار مهمات ميرسه
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟
كشتي رو ترك كنيد
كشتي رو ترك كنيد - همگي -
برام بهتر بود كه اين مسئله رو طوري ديگه حل مي‌كرديم
اون گنج ديگه تا الان تو زمين دفن شده
و براي اتفاقاتي كه بعداً رخ ميده تا مي‌تونم بايد افرادي رو جمع كنم
اين شامل تو هم ميشه
اون بزودي مياد
تو هنوز فكر مي‌كني كه اون رو طوري ترغيب كردي كه همه‌ـش رو از ديد تو ببينه؟
فكر نكنم
ولي ترجيح ميدم كه متوجه نشم
كافيه
بهم بگو كجاست
نمي‌تونم - لعنت بهت. كجاست؟ -
داري اشتباه مي‌كني - لعنت بهت. كجاست؟ -
توي زمين
همونجا مي‌مونه تا «مدي» آزاد بشه
و همه‌مون اون رو جمع مي‌كنيم و اون رو به اردوگاه برميگردونيم
ميدونم كه نمي‌توني دليل اين‌كار رو متوجه بشي
ولي بايد چنين بشه
و هر لحظه‌اي رو كه هدر ميديم لحظه‌اي هستش
كه مي‌تونيم تلاش كنيم تا اون رو نجات بديم
از ابتدا همه‌ـش همين بوده. درسته؟
يك مشاركت تا جايي كه بهت اجازه بده
تا هر كاري كه برات اهميت داره رو در هر لحظه‌اي كه بدست مياد انجام بدي
و الان اون برات اهميتي نداره كه زنده بمونه يا بميره
نسبت به اينكه طبق شرايط و روش تو اين ماجرا پيش بره
فكر مي‌كنم ميدوني كه قضيه خيلي از اين پيچيده‌ترـه
من مطمئنم كه اون ميدونه
حتي اگه بتوني من رو بُكشي
حتي اگه اين به طريقي بتونه بهت كمك كنه تا بتوني اون رو دوباره زنده ببيني
چطور مي‌خواي اين رو براش توضيح بدي؟
اون به اندازه‌ي من به اين مسئله ايمان داره
خودت اين رو ميدوني
اگه هزينه‌ي نجاتش يك جنگ باشه
در هر صورت اون رو از دست ميدي
حتي تو هم نمي‌توني يك داستاني رو سرهم كني
تا تو رو بابت اين مسئله ببخشه
اين‌كار رو بكني پشيمون ميشي
نه ، نكن
به سمت ساحل شنا كنيد سعي كنيد به ساحل برسيد
به ساحل بريد. از كشتي دور بشيد
نمي‌توني ببينيش؟
پشتِ سرمايه‌گذاريِ او روي من هيچ منفعتي
هيچ ضرورت و هيچ وابستگي وجود نداره
من ميدونم كه تو از انگيزه‌ي اشتباه هراس داري
...ولي اينقدر برام واضحه كه
من احترامش رو بدست آوردم
بعد از اون‌همه مصيبت‌هايي كه اون مرد بابتش رنج ديده
«از دست دادنِ «توماس
«وقايع «چارلزتاون
من اعتمادش رو بدست آوردم
من دوستيِ خالصانه‌ي او رو دارم
و اون هم مال من رو خواهد داشت
و تا موقعي كه اين مسئله پابرجا بمونه
نمي‌تونم تصور كنم كه چه چيزهايي امكان‌پذير خواهد بود
Amir.P: مترجم
ارائه‌اي از تيم ترجمه فردا دانلود