شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
چهل سال پیش، یک ستاره دنباله دار با زمین برخورد کرد
از اون زمان، قاره های زیادی به زیر دریا فرو رفتن
و شبه جزیره کره، به کویر تبدیل شد
فقط یه درصد جمعیت، زنده موندن
و این نجات یافته ها، به تکنولوژی جدید و نظم اجتماعی جدید، نیاز داشتن
تا بتونن با هوای آلوده، مقابله کنن
یه هسته هوایی غول پیکر برای تبدیل اکسانیوم به اکسیژن ساخته شد
و کمبود منابع، منجر به تقسیم بندی جمعیت شد
مردم مناطق عمومی، ویژه و اصلی به وسیله کیو آر کد، متمایز میشدن
مناطق عمومی، منطقه ویژه، منطقه اصلی
ولی اونها انتخابی نداشتن، مجبور بودن این زندگی سخت رو داشته باشن
بهشون برچسب پناهنده زده شد
...و بعضی از این پناهنده ها
...خسته از این تبعیض ها و گرسنگی و کمبود اکسیژن
شکارچی شدن و شروع کردن به غارت و دزدی
مامور تحویل
ما اکسیژن مورد نیاز زنده موندن ... مردم رو، تحویل میدیم
...ما تو صحرای پر از شن و اون هوای آلوده اش
با شکارچیای وحشی می جنگیم تا جلوی حملاتشونو بگیریم
تا به موقع محموله رو صحیح و سالم به محل تعیین شده برسونیم
مامورین تحویل باید قوی باشن
باید تو شرایط بحرانی، خونسردیشونو حفظ کنن
باید واسه محافظت از محموله شون در برابر شکارچی ها، جونشونو به خطر بنداز
و برای همین مردم، رویای مامور تحویل شدن رو می بینن
به خصوص پناهنده هایی که کیو آر کد ندارن
مامور تحویل شدن، تنها امیدشونه
منطقه پناهندگان کانگنام
اوه، چقدر اینا زیادن
به نظر نمیاد کارمون راحت پیش بره
اوه، عوضیا خیلی ترسو نیستن؟
خنگول، خنگول
چی؟- ها؟-
ممکنه یه مشت ترسو باشیم
ولی باهاشون نمیجنگیم فقط تماشاشون میکنیم
درسته- حق با توئه-
!هی، عوضیا وقت ندارم
!برنده شد -❤@moonriverteam_sns ❤-
!همینه- !بریم-
مامور تحویل آینده ما !امروزم برنده شدی
ساوول! کارت خوب بود- ! اکسیژن و ماسک ها رو ببین-
منطقه عمومی
تصفیه هوا در حال انجام می باشد
میزان آلودگی : سطح پنج، خطرناک
سیستم کنترل بار
منطقه پنج، آپارتمان862
گروه چئون میونگ
در حال خواندن کیوآر کد
مامور تحویل، هویت تایید شد
ضد عفونی کامل شد
اوه، اومدی
بله
کیفیت هوا: افتضاح سطح اکسیژن: پایین
اکسیژن متراکم
سطح اکسیژن:100درصد
ممکن بود بازم تو خطر بیافتین، قربان
باید قبل اینکه به 20درصد برسه اکسیژن سفارش بدین
اوه، اگه همش اینطوری فراموشم بشه
ممکنه بمیرم
آقای لی یونگ سو گیرنده تایید شد
از آخرین باری که غذا سفارش دادین خیلی گذشته
به اندازه غذاتونو میخورین؟
با این پول کمی که دارم ...روزانه فقط یه بار غذا میخورم
...قربان- سرم غر نزن-
هنوز وضعم خیلی بهتر از پناهنده ها ست
دیگه از این مطمئنم
بله
وضعیت اضطراری
قبل اینکه تیم پشتیبانی برسه و زندگیمونو سیاه کنه زودتر بار بزنیدشون
!باشه! همشون بار شدن !بیاین بریم
یه لحظه بمونین، اونم برداریم
اگه اون دست پوسیده رو داشته باشم دیگه نگران گرسنگی کشیدن نیستیم
خب؟ بزن بریم
تفنگ
گفته بودم سر به سر چیزی که نفس میکشه، نزارین، نگفته بودم؟
فکر کردم امروز مرخصی تشریف داری
برای همین امروز رو انتخاب کردی که واسه مامور جدیدم، قلدری کنی؟
تازه میخوای دستم قطع کنی؟
هی، ما هم باید زندگیمونو بگذرونیم
...پس عوض اینکه اینجا مثل سگ بمیری
برو با پناهنده ها زندگی کن
لعنت به خودت و زر زر زدنت !مرتیکه عوضی پفیوز
میخوای شلیک کنی؟
شلیک میکنم
این کارو میکنم- اومدم سراغتون-
!لطفا منو نکش، خواهش میکنم
مایه خجالته
دفعه دیگه، کارتو میسازم
تازه وارد، خوبی؟
خرید اکسیژن
اکسیژن باقیمانده: 30درصد مایل به خرید اکسیژن هستید؟
پردازش پرداخت، از طریق حساب خانم جونگ سول آه
خرید اکسیژن، کامل شد
خانم جونگ سوول آه، عملیات تکمیل شد
جناب یون سا وول
اگه میخوای بری ول بچرخی حداقل غذا بخور
خانم پارک میونگ هی، شما به دلیل پناه دادن ...غیرقانونی به یه پناهنده و نقض قوانین منطقه
بازداشت میشید
نه، فقط دلم واسش سوخت
!نه- !خواهش میکنم ولش کنین-
! منو ببر، بچه منو نبر
من فقط بهش غذا دادم و بعد گذاشتم بره
!نه
دستا بالا
لعنتی، چرا یکم پیشرفت نمیکنی؟
داشتم سعیمو میکردم
اینجا دو نفر خرابکاری میکنن و فقط منم که دارم تمیزکاری میکنم
اوه، پشتم
بهت هشدار داده بودم که الان دوره سرکوب پناهنده هاست
و تو در حال استفاده از منابع ما اونجا ول می چرخیدی
خب...حداقل برنده شدم
بازم برنده میشم بعدش، خدایا همش برنده میشم
میدونی...الان کسی نیست بتونه منو به چالش بکشه
...میدونی، اینا همشون بخشی از قطار
تو رو به چالش بکشه؟ آموزش دیدن؟ به عنوان یه تحویل دهنده؟ ها؟
ولی اونی...من فکر میکنم اون واقعا میتونه این کارو بکنه
من چند بار دعواکردنش رو دیدم
قطعا خیلی قویتر از چیزیه که به نظر میاد
پس توام رفتی اونجا، ها؟
باید جلوشو میگرفتی ! مثلا تو یکم بیشتر عقل تو سرته
توام بیا ببینم
منم؟
نه، نونا...این کارو نکن
همش تقصیر منه، اون اشتباهی نکرده
!فقط منو مجازات کن، فقط من
بیا
به نظرت، هر کسی میتونه تحویل دهنده بشه؟
...فکر کردی بی تجربگی و درگیر شدن با همه
باعث میشه یه شهروند عمومی بشی؟
بهت قول دادم یه راهی پیدا میکنم
قول؟
چه قولی بهم میدی؟- چی؟-
وقتی رو دستم کد میزدن، کجا بودی؟
مطمئنم نگران پناه دادن به یه پناهنده هستی خانم سرگرد اطلاعات وزارت دفاع
خب؟
میخوای بری واسه یه دست یکی دیگه رو بخری؟- !اوپا-
فقط چند روز که نیست الان ده سال گذشته
این روشی که میگی، شدنی نیست
پس دیگه هیچ کاری نکن
... منم نمیخوام شما دو تا رو
تو خطر بندازم
درسته، منم دلم نمیخواد تو خطر بیافتم
پس کارای احمقانه نکن و بتمرگ تو خونه
امن ترین کار واسه همه مون اینه که برم گم و گور شم
!یون سا وول -❤@moonriverteam_sns ❤-
! بهت گفتم حرف گم و گور شدن رو نزن
پس آینده روشنت چی؟
ناامیدم کردی؟
چی ؟
" چی؟"
اگه گیربیافتی، مامور تحویل نمیشی
فقط واسه همه خانواده، دردسر میشه
...پس، یون سا وول
یه هفته حق نداری بری بیرون
چی؟
الان جدی هستی؟
منو ببین، سرگرد جونگ سول آه خیلی بی انصافی نمیکنی؟
جدی؟
!پس پونزده روز- !آره، پونزده روز-
پونزده روز از فردا شروع میشه و من حتما اینجا نگهش میدارم
!بیخیال
باشه، یه هفته رو می مونم
!الان میکندش یه ماه
باشه، خیلی خب
بیا همین 15 روز رو بمونیم
تصفیه هوا در حال انجام می باشد
میزان آلودگی : سطح پنج، خطرناک
تصفیه هوا در حال انجام می باشد
میزان آلودگی : سطح پنج، خطرناک
یک پیام متنی
فرستنده ناشناس ورودی 8، ساعت 5 بعد از ظهر
منطقه پناهندگان
ایستگاه کانگنام پل هانام
ورود به منطقه شکارچیان شناخته شده
مراقب باشین
انسان ها، چه موجودات فوق العاده ای هستن
فقط کارشونو میکنن، آخه بچه دار شدن تو این وضع
ورودی کوانگهوامون
...عبور از منطقه ویژه
به منطقه اصلی رسیدیم
گروه چئون میونگ
اینو بگیر- بله، قربان
خانم رئیس جمهور
شرایط تو منطقه ویژه، خیلی خرابه؟
جمعیت از کنترل خارج شده
دیگه نمیشه جنگل یا آسمون رو دید
برای همین هم مردم دچار اختلال سرگرددگی و حملات ترس شدن
هر چند، اینا اجتناب ناپذیره
برای همین این برنامه جابجایی واسه شهروندان، خیلی اهمیت داره
مشکلات زیادی سر راهش وجود داره
گمونم وقتی داشتم مکانش رو طراحی میکردم اشتباه بزرگی کردم
از وقتی که شما اینجا رو ساختین فقط 40سال گذشته
شما 5کیلومتر زیر زمین رو حفر کردین
و تو این مدت کوتاه، این دنیا رو ساختی
و بعد از پایان ساخت منطقه آ
شما یکبار دیگه واسه همه ـمون یه محیط جدید درست کردین
ممنون که اینا رو گفتی
پیر شدم و همش اعتماد به نفسم رو از دست میدم
حسرتای زیادی دارم
پیر دیگه چیه؟
شما هنوز قوی و سالم هستین
اجازه ندید این فکرای بد به سرتون بیاد فقط روی برنامه جابجایی، تمرکز کنین
انگار میخوای من حتما این برنامه رو اجرا کنم و بعدش بمیرم، ها؟
نمی دونستم شما هم اینجایین خانم رئیس جمهور
جلسه تون خصوصیه؟
نه، منتظرت بودیم
شنیدم کارای مسیر هوایی تموم شده
تست بهره برداری کی انجام میشه؟
دارن رو جدول زمانیش کار میکنن
رفته بودی سر سایت های ساختمونی منطقه آ؟
برنامه ساخت و ساز، تاخیر خورده؟
شنیدم گزارش هایی به دولت شده که ساختمون ها به موقع تحویل نمیشن
من اول به شما گزارش میکنم قربان
ساخت و ساز تقریبا تموم شده
میدونی که حیاتیه که هر چه سریعتر این اطلاعات رو به اشتراک بزاری
معذرت میخوام
خب، کی باید منتظرش باشم؟
در اسرع وقت بهتون اطلاع میدم
بسیار خوب
" زود "
چرا اینطوری با دولت اینطوری در میافتی؟
...خب، پدر
اینا همش دنیاییه که چئون میونگ خلق کرده
به خاطر دخالت دولت، یه سال هدر رفت
همش میگن این کار رو بکن اون کارو بکن و خودشون هیچ جوره کمک نمیکنن
الان فکرکردی که الان چئون میونگ، مال توئه؟
اینطور نیست پدر، شما چئون میونگ هستی
آره، بهتره که حقیقت رو فراموش نکنی
!هرگز -❤@moonriverteam_sns ❤-
یون سا وول
وای نه، هیچ امیدی بهش نیست
!هی، پیرمرد
!بی مصرف
خنگول؟
کجایین؟
!پدربزرگ
!لعنتی! خیلی سرو صدا میکنی
!بیخیال
هنوز زنده ای، ها؟
!مرتیکه عوضی
اینو تو گوشت فرو کن اصلا قصد مردن ندارم
تا وقتی بهت ادب یاد ندم، نمی میرم
فهمیدی بچه جون؟ ها، ها؟
!وای درد میگیره
من هیچ وقت درست و حسابی تربیت نشدم واسه همین اینطوری حرف میزنم
هی، سا وول تربیت نشده بعضیا دارن درس میخونن
پدربزرگ گفت درس خوندن وضع همه رو بهتر میکنه
اوه، اون گفته؟ بیخیال خب، من فکر میکنم خیلی سخته
بعدا درس بخونین فعلا بریم بیرون
بیرون؟- کجای بیرون؟-
من از فردا قراره زندانی بشم
بیاین امروز رو یکم دردسر درست کنیم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
آهسته حداکثر سرعت 30کیلومتر
افزایش سطح آلودگی هوا
بریم
محدوده سرعت 30 کیلومتر سرعت به طور خودکار، کاهش می یابد
هشدار حداکثر سرعت30 کیلومتر
!بی مصرف! یالا بدو! زود باش
تو اول برو
دنیا شده جهنم این بچه ها دیوونه شدن
!هی داریم تصادف میکنیم! برو پایین
می بینمتون
الکتریسیته
همه دوستاتون افتادن
...شما
همون5-8 افسانه ای هستین؟
...خیلی پررویی
که میخوای بدونی من کی هستم
!من سا وول هستم، یون سا وول
نمیخوام بدونم
و چیزی هم نپرسیدم
دهنتو ببند و فقط مبارزه کن
این دیگه چه کوفتیه؟
خیلی قویه
ادب که نداره، ترسم سرش نمیشه
اومدش
این یکی بزرگه
منطقه آ
زشت تر اون اونیه که یادمه
فرستنده ناشناس ورودی 8، ساعت 5 بعد از ظهر
ماموریت ناموفق بوده؟
هسته هوایی
زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم
اعتراضات مسلحانه به صورت کامل سرکوب شد؟
نیروهای نگهبانی، به صورت کامل باهاش برخورد کرد، تموم شد
...باید زودتر بهتون زنگ میزدم
به هر حال ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین
حالا که اینجاییم، میخواستم رئیس نیروهای نگهبانی رو ملاقات کنم
بدون اینکه از قبل مجوز گرفته باشین حتی شما هم نمیتونین وارد بشید، سرگرد
درک میکنم وفاداری مهمه ...ولی احمقانه ست که دسترسیِ
به سرگرد اطلاعات دفاعی رو، محدود کنین
بارها بهتون گفتم
که چئون میونگ مسئولیت منطقه آ رو به عهده داره
لطفا دچار سوتفاهم نشید و ازتون میخوام که درک کنین
اونا دارن کجا میرن؟
اونا جز اموال چئون میونگ هستن
و درضمن، اونا در حیطه اختیارات شما نیستن، سرگرد
عجیب نیست که واسه اینکه نزارن مردم منطقه آ رو نبینن، تا این حد پیش میرن؟
راستش چرا، منم در این مورد کنجکاوم -❤@moonriverteam_sns ❤-
اون نگهبان کله خر هر وقت که من پیدام میشه، غیبش میزنه
اون یارو عوضیه هم، همش چئون میونگ چئون میونگ میکنه
اون سرپرست نگهبانها، دیگه پیره
...فکر میکردم اون عوضی یکم
بله، نه حق با شماست
!وای
وای لعنتی
!هوی عوضی، درست راهتو برو
...چشم قربان،خب
سعی میکنم بیشتر حواسمو جمع کنم
!مراقب باشین
در رو باز کن
!وایسا، دستا بالا
چی شده؟
از اینکه اسلحه به طرف نشونه بره، بدم میاد
سرگرد جونگ سول آه از فرماندهی اطلاعات دفاعی
این ماشین مال شماست؟
مال گروه چئون میونگه
اینو میدونم
لطفا سوالی که پرسیدم رو جواب بدین
چشم، من رو این ماشین رانندگی میکنم، سرگرد
اطراف منطقه آ، خارج از محدوده ست
چرا یه ماشین تحویل، اینقدر از محدوده تحویل دور شده؟
به خاطر گردباد گم شدم و مسیر اشتباهی رو اومدم
کجا می رفتی؟
مهمه؟
ازت پرسیدم داشتی کجا میرفتی؟
...من
...داشتم
...به
یوری نیتینگ میرفتم
کارت شناساییتونو بدین
هویت تایید شد
لطفا فورا از اینجا برین
سوار ماشین شو
یکم عصبانیه
من برگشتم
امروز بهت خوش گذشت؟
ها؟
...خب
فورا برو تو اتاقت
حالا؟
اینجا چی داریم؟
همونقدر باید کافیت باشه، ها؟
!هی،هی، هی، هی
قفل شده
عملیات قفل کیوآ کد، شروع شد- چیکار داری میکنی؟-
!الان خودت رو جای من بزار، اوپا
متاسفم، ولی تو حتی نتونستی یه روز هم اون تو بمونی
دیگه چی از دستم برمیاد؟- ...نه، خب-
امروز یه چیزی یه موضوعی پیش اومده بود
فقط در رو باز کن، همه چیو واست میگم
باشه، بگو
میتونی همینجا همه چیو بگی
چطوره یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟
اون بسته های غذا، واسه 15روز کافیه
!وای
باشه، ببینم بعد از فردا هر روز تو خونه باشم
قول میدم، قسم میخورم، باشه؟- قسم میخوری؟-
...کل روز رو داشتم بهش فکر میکردم
...تو این ده سالی که با ما زندگی میکنی
واقعا چند بار به قولی که بهم دادی وفا کردی؟
...چند بار؟ خب
حتی یه بار هم به قولت عمل نکردی
صفر بار
!هی
این دلیل نمیشه که تو بتونی منو اینجا زندانی کنی
فقط همین یه بار رو به حرف من اونی گوش کن
!سوول آه! جونگ سوول آه -❤@moonriverteam_sns ❤-
باید کد کیو آر خود را اسکن کنید
منطقه پناهندگان، بازار کارگری
تنهایی؟
نه
بابام
رفته اکسیژن بگیره
آه
"همه چیزم را دادم تا یک مامور تحویل بشوم"
اون چه کتابیه؟
مال منه
میخوام یه تحویل دهنده بشم
اوه، جدی؟
آره، واقعا خیلی دلم میخواد
به پناهنده ها کمک میکنم
مثل 5-8 افسانه ای
بهشون اکسیژن و غذا میدم
اینطوری میشم امید پناهنده ها
درست مثل5-8
هی، پیرمرد
اونا اعتراضات مسلحانه منطقه آ رو سرکوب کردن
برای همین ماموریت تاخیر انداختن تو ساخت و ساز، شکست خورده
و نمیتونم با جاسوسمون هم تماس بگیرم
احمق، احتمالا مرده
هسته هوایی الان تو منطقه آ هستش
ازت میخوام بری
باشه
غذای فرآوری شده
این دفعه یکمی کمه
به زودی دوباره میام
خیلی ممنونم
درست وقتی که دیگه داریم می میریم سرو کله شماها پیدا میشه
میدونم هر بار اینو میگم ولی منصفانه تقسیمش کن
باشه- بیا-
ضربان قلب و فشار خون همش طبیعیه
قبل از تحویل دوباره میام
ممنون
بیاین
ممنون
رکورد 3 دقیقه و 23 ثانیه توسط شرکت کننده کو ثبت شد
خیلی قویه، خدای من
یکم بیخیال باختن شو و غذاتو بخور
اگه چیزی بخورم، همه جا پر آشغال میشه بعدش چیکار کنم؟
چرا باید اینقدر حال بهم زن باشی؟
این سرکشی جوونیه
بیشتر شبیه یه بچه هفت ساله ای !تا یه شورشی جوون
مامور تحویل، هویت تایید شد
!بسته داریم
ضدعفونی کامل شد
شما تحویل دهنده 5-7 نیستین؟
نه، اون سرش شلوغه امروز من به جاش اومدم
اها
خانم جونگ سوول آه- ...بمون، اوه خدای من-
این چیه؟
تو 5-8 افسانه ای هستی؟
بله- !محاله-
واو
...واو، این واقعا
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟ اشکال نداره؟
چه خبر شده؟
روز اول حبس
فقط یکی دیگه
8-5؟
چرا قایم شدم؟- !ممنونم-
من باید برم، من هیچ اشتباهی نکردم
خدانگهدار- خدانگهدار-
خداحافظ
!وای خدای من
حمل و نقل چئون میونگ
انگار داری از خوشحالی می میری
" فقط یکی دیگه، خواهش میکنم "
"!ممنونم! وای خدای من "
"حالا، خدانگهدار"
خودشو ببینی خیلی خوش قیافه تره
اوپا، کارت تمومه
چه تو دعوا و چه تو قیافه میتونه شکستت بده
وای، نه
میدونی که قیافه اش حتی نزدیک منم نیست
خب -❤@moonriverteam_sns ❤-
مامور تحویل هویت تایید شد
دیگه چیه؟
در جلویی بازه
!نه! نه
شماها کی هستین؟ چیکار دارین؟
!زود باش، بهش تزریق کن
!لعنتی
باید کد کیو آر خود را اسکن کنید
کس دیگه ای هم اینجاست؟
برو چک کن
سوول آه، خوبی؟
جونگ سوول آه
شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mah | ترجمه : Mah، Zary 2020 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-