شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
هدف مرده
ما یه حادثه در منطقه 5-7 داریم
...منطقه
تف توش
شما همون5-8 افسانه ای هستین؟
!من سا وول هستم، یون سا وول
4-1- بگو-
یه موقعیتی پیش اومده، حرکت کنین - گرفتم -
گروهبان لی
بیاین شروع کنیم
بیاین داخل
چراغ های اتاق نشیمن
انگاری به آدم ربایی منطقه عمومی مربوط باشه
موقع بررسی، کاملا دقیق عمل کنین
وقتی کارت تموم شد گزارش بده
همه چیو بررسی میکنیم و بهتون قول میدم این کار رو با دقت تمام انجام بدیم
...ولی اون اتاق، میدونین که
از عواقبش اطلاع دارم
لطفا اینجوری نگید
ما همگی طرف شماییم سرگرد
!اونی
!چشماشو باز کرد
اونی، اون پسر پناهنده بیدار شده
بهمون بگو اسمت چیه؟
سا وول
یون سا وول
حالت چطوره؟ سرت بهتره؟
!یون سا وول
اینجا کجاست؟
سوول آه، سوول آه کجاست؟
هنوز نباید حرکت کنی
چرا اینجایی؟
بزار برم ، باید سوول آه رو ببینم
!بزار برم! ولم کن
اون دختر، مرده
گفتی مرده؟
به هر حال اونجا هیچ کاری ازت برنمیاد
دروغ تحویلم نده
خودم میرم ببینم
بزار برم
!ولم کن
به نظرم جمجمه اش جلوی گلوله رو گرفته
...اگه واقعا همونی باشه که به نظر میاد - برای امروز کافیه -
فعلا بین خودمون بمونه
باشه
ازم میخوای یه نگاه بهش بندازم؟
نه، مشکلی ندارم
این فقط یه شایعه نیست
سوزاندن خانم یونگ سوول آه به اتمام رسید
گفتم اگه خیلی محکم فشارش بدی خراب میشه یا نه؟
آخرین باری که درستش کردم حسابی محکمش کردم
ولی همیشه خدا میاریش اینجا
باهاش کشتی میگیری؟
آه، پیرمرد
میدونی فقط من از این پمپ استفاده نمی کنم
خیلی ها با فشار متفاوت، ازش استفاده میکنن
واسه همینه که زود به زود خراب میشه خودت هم که میدونی همینه
شاید حق با تو باشه
خب ، آب چطوره؟
فشارش خوبه؟
این روزها اصلا خوب نیست، همش چکه میکنه
باید به زودی یه جای جدید پیدا کنیم
خوب اونا کارشون تو پیدا کردن آبهای زیرزمینی خوبه
با خودت ببرشون و یه نگاه بنداز
احتمالا به خاطر سا وول همه چی سخت بوده
اینکه شما کنارش بودی، جای آرامشه
و خوشحالم که همه دوستاش هم اینجا باهاش بودن
خب، چی شده؟ اتفاقی براش افتاده؟
منطقه ویژه
ما در حال حاضر در ساختمان دولتی منطقه ویژه می باشیم
از کارگران منطقه ویژه میخواهیم که ساعات کاری خود را دقیقا رعایت کنید
این وضعیت توسط دولت و برای جلوگیری از مصرف بیش از حد اکسیژن، تصویب شده است
خوشحالم که زیاد همدیگه رو می بینیم
شک دارم احساس خوشحالی این مدلی باشه
درسته -❤@moonriverteam_sns ❤-
خانواده قربانی اجازه بازجویی داره؟
از کجا فهمیدی؟
عکس های خانوادگی
شما کنار قربانی بودی
و الان جلوی چشم من هستی
ما اظهاراتتون رو در مورد حادثه در منطقه 5-7 میگیریم
تحویل دهنده 5-8، شما اولین کسی بودین که حادثه رو گزارش کردین
...و برای همین شما رو به جای اتاق بازجویی
آوردیم اینجا
بیاین شروع کنیم
چیزی از آدم ربایی های منطقه عمومی شنیدی؟
بله
چیزی که بین همشون مشترکه
اینه که تمام دوربین های مدار بسته فریز شده بودن
و کارت حافظه دوربین ها که ورود و خروج ها رو ثبت میکنه، ناپدید مشن
...حالا چیزی که تو این مورد فرق میکنه اینه که
این یه قتل بوده
درسته
...در واقع این تنها قتلی بوده که
یه شاهد داشته که تماس گرفته
اگه تمام قربانی ها بدون مشکوک شدن در رو باز کردن
پس میتونیم کسایی که احتمالا پشت ... در بودن رو به افراد خانواده
سرباز ها یا احیانا مامور تحویل، محدود کنیم
من رو به عنوان شاهد آوردین حالا شدم مظنون؟
کارهای یه مامور تحویل، لحظه به لحظه ثبت میشن
این یه بهانه قوی برای اینه که موقع وقوع جرم، چیکار میکرده
من فقط دارم احتمالات رو در نظر میگیرم
...این فکر غیرمنطقی نیست
اجازه تغییر سطح دسترسی رو داشتی
احتمالش هست که در رو باز کرده باشی
شما فکر می کنین من همدست قاتلا بودم و بعد یهویی تصمیم گرفتم، گزارش بدم؟
پس به عنوان کسی که زودتر از همه گزارش داده، هر چی که دیدی و شنیدی رو برام بگو
...صدای تیر اندازی شنیدم
و وقتی رفتم داخل، تموم شده بود
شبیه سازی کامل شد پنج متوفی
چند تا قاتل اونجا بودن؟
اصلا کسی جسد ها رو شمرده؟
تنها اجساد باقی مونده متعلق به قربانی ها بوده
یادت میاد قاتلین چه شکلی بودن؟ چیزی که بهمون کمک کنه؟
مطمئن نیستم، صحنه وحشتناکی بود
چرا قبل از رسیدن ارتش، صحنه رو ترک کردین؟
شما از برنامه کاری یه مامور تحویل خبر دارین و خوب میدونین چطوریه
!مهم ترین چیز تو کار ما، زمانه
الان منو مسخره کردی؟
فکر کنم اونی که مسخره شده، من باشم
میدونم که شبیه سازی صحنه قتل، همه حرکات قاتلینی که اونجا بودن رو نشونتون میده
فکر میکنم چیزی که واقعا کنجکاوی بدونی یه چیز دیگه ست
یه تحویل فوری داشتم و چاره ای جز اینکه صحنه رو ترک کنم، نداشتم
من بودم کنجکاو میشدم که اون تحویل فوری واسه کجا بوده
به گمونم برای امروز کافی باشه
خیلی از کارم عقب موندم
پنج متوفی
سرکوب اولیه به پایان رسید
برید داخل ساختمون و همه پناهنده های شورشی باقیمونده رو پاکسازی کنین
چئون میونگ باید ازبین بره
جونگ سول آه، حواستو جمع کن
ببخشید قربان
لطفا کمکم کنین
!یون سا وول
هیچی یادت نمیاد؟
یه چیزایی یادم میاد
ولی سرم خیلی درد میکنه
وقتی که دردم ساکت میشه دیگه چیزی یادم نمیاد
شرمنده ام
که فقط من زنده موندم
باید ازش محافظت میکردم
این حرف رو نزن
خوشحالم زنده موندی
جدی میگم
به خاطر سوول آه بود که نمیتونستی از اینجا بری
تو خونه گیر افتاده بودی و داشتی دیوونه میشدی
!برو پیش رفقات
مثل خانواده ام بودین برای همین موندم
و اینطوریام نیست که از موندن تو این خونه، حس کنم دیوونه میشم
بیشتر به خاطر شما دو تا احساس شرمندگی میکردم
...این
فقط زنده بمون
هر چند وقت یکبار میام دیدنت
بابت همه چی ممنون
... بابت نجات دادنم
...و بزرگ کردنم
... و سرزنش کردن هات
بابت همه چی ممنونم
تصفیه هوا در حال انجام است سطح آلودگی: سه
باید بگردم؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
یا صبر کنم؟
خدا، لهم از خستگی
وای، منم
پیداش کردین یا نه؟
نه، پسر اصلا آب شده رفته تو زمین
خدایا، اون عوضی زنده ست دیگه، نه؟
خواهرش اومده بود
اگه مرده بود نمی اومد اینجا
...اون احمق
هر موقع پیداش کنم تا سر حد مرگ میزنمش
خدایی فکر کردی میتونی حریف سا وول بشی؟
چی؟چرا؟ فکر کردی نمیتونیم؟
بابا بزرگ
سا وول احتمالا احساس بدی داره و آرزو میکنه مرده باشه
احتمالا آره
الان بازیت گرفته؟
فقط منو بزن
چی؟
یا اگه عشقت میکشه منو بکش
مرتیکه، روانی شدی؟
!بزنیدش
دیدی؟ حق با من بود
احتمالا دنبال یکی بوده تا راه داره کتکش بزنه و نصفه جون بشه
یا خدا ، اون کثافت ها رو ببین
!دارن میکشنش
هر چی دستتون اومد رو بردارین، باشه؟
به هر حال اینجا داری خفه میشی واسه چی من کمکت نکنم؟
!بسه دیگه بیشرفا
پس کل اکیپ، بالا خونه اجاره دادن
اوه- لعنتی-
باشه، امشب همتون به درک واصل میشین
!بچه ها، عقب بمونین
اوه اوه -. فقط همونجا بمونین -
!سا وول
در حال استخدام کارگران ساختمانی هستیم
بعد از اتمام قراردادبه اندازه یکسال اکسیژن و غذا میگیرین
در حال استخدام کارگران ساختمانی هستیم
بعد از اتمام قراردادبه اندازه یکسال اکسیژن و غذا میگیرین
تازگی صدها پناهنده به منطقه آ، رفتن
واسه اتمام ساخت وسازها مستاصل موندن
به نظرت کی قراره مسئول طرح جابجایی بشه؟
دولت یا چئون میونگ؟
اگه هیمنطوری ساخت و ساز به پایان برسه احتمالا میافته دست چئون میونگ؟
دیگه هیچ امیدی واسه زندگی پناهنده ها تو مناطق عمومی، باقی نمیمونه
وقتی رفتی منطقه آ حسابی کارشون رو طول بده
استعداد عجیبی تو دستور دادن به ملت برای انجام کارها سخت داری
در حال استخدام کارگران ساختمانی هستیم
بعد از اتمام قراردادبه اندازه یکسال اکسیژن و غذا میگیرین
فکر نمیکنی خورشید درخشان تر شده؟
و آینده ی من تاریکتر باید سوار اون اتوبوس بشم
نه داره روشنتر میشه
خودم میخواستم بزنمش
عجب احمقیه
دو روز کامل شده
شاید اون ... تو کمائه
...چی...بود
شرایط "کما" نمیگن؟
فکر کنم...تو همین شرایط باشه
..ولی
اگه الان بگم گشنمه یه تیکه آشغال میشم؟
تو همیشه یه تیکه آشغال بودی حالا برو یه چی درست کن، بخور
خب، بهتره غذامونو بخوریم
میدونی به خاطر تو، واسه اولین بار دعوا گرفتم
حالا من یک به صفر ازت جلوترم
هنوز بیهوشه>؟
راستش اینطوری بهتره که به خودش نیست و زجر نمیکشه
خواب، بدن و احساس و ذهن آدم رو ترمیم میکنه
پدرسگ! من میخواستم عین آدم زندگی کنی
به خودت بیا دیگه لعنتی
آقای ریو سوک مدیرعامل گروه چئون میونگ
چند روزی میشه که بهت دسترسی ندارم چطور پسرعمویی هستی؟
به نظرت چطوری میتونم تو صورت آقای ریو، نگاه کنم؟
...آدمایی که دزدیده بودیم
به کجا فرستاده میشن؟
صحبت از آزمایشات انسانی و کلی چیز ترسناک دیگه بود
نکبت ، اینقدر اراجیف نگو
نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونم هم این کارو بکنم
هم یه مامور تحویل
جفتشون واسم زیادیه
7-5
مشکلش چیه؟
واقعا کلید ورود به منطقه عمومی بودن اینقدر کار سختیه؟
فکر کردی این آدما رو می بریم و بهشون صدمه میزنیم؟
...من... من خیلی واضح شنیدم که
...که دارن واسه آزمایشات انسانی
مردم رو میکشن
احتمالا متوجه کاری که دارم انجام میدم، نشدی
هدف اصلی ما، کشتن کسی نیست نجات دادنشونه
واسه همین یه آدم درست و قابل اعتماد مثل تو رو واسه این کار، انتخاب کردم
الان شیر فهم شدی؟
خیلی خب
فقط یه بار دیگه
واسه آخرین بار از کلیدت بری من استفاده کن، باشه؟
بعدش بهت اجازه میدم اینجا تو منطقه مرکزی، زندگی کنی
!واسه باقی عمرت -❤@moonriverteam_sns ❤-
چی؟
رئیس داره هر چی میتونه رو بهت پیشنهاد میده
"پس، بگو"دستتون درد نکنه
من از شما مراقبت میکنم آقای 5-7
...در عوض
تو جونت رو به خطر میندازی
فقط یادت باشه که چی پشت سرته
اینکه الان کلی از بچه های پناهنده دارن ناپدید میشن، خیلی نگران کننده ست
دیروز در مورد یکی دیگه یه تماس داشتیم
کجا؟
یه پسر نوجوون، تو سونگپا
شاهد بوده؟
گفتن یه سری بودن که داشتن میرفتن سمت کانگنام
الان تو سئوچو دو نفر و یه نفر هم تو یوئیدو هستن
منطقه محدودتر شده
عین سری های قبل، پلاک نداشته
پلاک یه ماشین تو کانگنام گم شده، ها؟
فقط به یکی از اونا نیاز داریم
این یه ردیابه
بهت مدیونیم
قول میدم هر جور شده، میایم نجاتت میدیم
گیر افتادن؟
مکانش تائید شد
امشب راه میافتیم
خروجی امنه
به پله های بیرونی هم، رسیدگی شد
راه پله مرکزی هم بازه
دارم وارد راهرو میشم
7-5چی شد؟
کارشو شروع کرده
این دیگه چیه؟
اینجا چه خبره؟
...اون روانیا
چه جوری دلشون میاد همچین بلایی سر بچه ها بیارن؟
ای خدا
...سا وول
...خب، وقتی مردم میمیرن
تو آسمون ستاره میشن؟
این چرت و پرت ها رو تحویلم نده
باشه- نه
ترجیح میدم ستاره بشن
!سا وول
!خدایا، تو پاشدی عوضی
!نه
!هی، یکم تحمل کن
شوخیت گرفته؟
یا خدا...شلوارم...شلوارم داره میافته
حالا چه خاکی بر سر کنیم؟
بی مصرف - بی مصرف -
باورم نمیشه که نتونستین نگهش دارین
ببخشید خب -❤@moonriverteam_sns ❤-
تا وقتی نمیرین، باحال به نظر میاد
گروه چئون میونگ
چی باعث شده اینطوری عمیق تو فکر باشین؟
رئیس جمهور اومده بود اینجا
ساخت و ساز منطقه آ دچار اختلاله و یه قتل در منطقه عمومی
اینجا چه خبره؟
رئیس جمهور بیشتر حرف میزنه تا عمل
بیخودی تو کارایی که نیاز نیست دخالت میکنه
مطمئنی پات رو از گلیمت درازتر نکردی؟
واسه همین دارم بهتون گزارش میدم
نیازی نیست
هر چی که لازم بود رو شنیدم
به حرف رئیس جمهور بیشتر از حرف من اطمینان دارین؟
گوش کن پسرم
بله پدر
از وقتی اومدم اینجا به احدی اعتماد نکردم
!مخصوصا به خودت
چرا به پسر خودتون اعتماد ندارین؟
من اینجا رو ساختم تا آدمای بیشتری رو نجات بدم
حتی اگه یه نفر باشه
الان میبینم تو دهه های گذشته حین اینکه داشتم رو این مساله کار میکردم
چیزای زیادی بوده که نتونستم انجامشون بدم
پدر شما خیلی دقیق آینده رو تصور کردین
همه پیشرفتهایی که اینجا داریم به خاطر خطراتی ـه که شما به جون خریدی
بهم بگو هر وقت بهش نگاه میکنی چی می بینی
مردم احمقی که تو دنیایی که شما خلق کردی، زندگی میکنن
چیزایی که براشون فراهم کردین به نظرشون بدیهی ـه
همونطور که گفتین، هنوز چئون میونگ، مال من نیست
قبول دارم
یه روز منو تایید می کنین
من خبر ندارم غمی که ته دلته چقدر بزرگه
حدس میزنم خیلی بزرگ باشه
البته هر روزی که بگذره
کوچیکتر میشه
هر روز یکم کوچیک میشه و روز بعدش یکم کوچیکتر میشه
باز کوچیکتر میشه
...و اینطوریه که هر روزی که بگذره
غم هایی که داریم کوچیک و کوچیکتر میشن
و بعد تبدیل به حسرت و دلتنگی میشن
... واسه اونایی که
...رفتن
غم هامون میشن حسرت و دلتنگی
رسم دنیا همینه
من غمگین و عصبانیم
و بعد دلتنگش میشم
...میترسم که
همه احساسات رو فراموش کنم
ای سا وول خل و چل من
بچه جون، جدی جدی داری بزرگ میشی
پسرم
از وقتی اومدم اینجا به احدی اعتماد نکردم
دهه هاست که زمین جهنم شده
و آدمای اینجا هم دارن عقلشونو از دست میدن
!مخصوصا به خودت
نمیدونی پسرت داره میمیره
معلومه که عقلمو از دست میدم
خروجی پنج آپگوجئونگ
خب، تا اینجا همه چی خوبه
آها، بیا اینجا رو ببینیم
اینا هی حالشون بهتر میشه و دوباره وخیم میشه
شاید وقت بیشتری لازم دارن
به وضعیت اینم یه نگاه میندازی؟
از منطقه آ
منطقه عمومی 1-1
چیه؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
یون سا وول پیش توئه، نه؟
سا وول؟
گلوله جوری از سرش جهیده بود انگار هیچی نبوده
جهیده بود؟ مطمئنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
سرعت بهبودش باورنکردنیه
...چیزی در این مورد که اون
یه جهش یافته ست، میدونستی؟
پدرش تو یه معدن اکسانیوم کار میکرده
...میدونم که اونجا
مقادیر زیادی رادیواکتیو هستش
اونا بچه های معدنچیا بودن
تقریبا 100 تا بچه پناهنده غیب شدن
و آدم ربایی ها هم تو منطقه عمومیه
همشون نوجوون هستن
همسن و سال یون سا وول
پس یعنی جهش یافته بودنش اینقدر مهمه؟
اون از نظر جسمی و ذهنی حسابی بهم ریخته ست
نمیشه فعلا بزاری همینجا بمونه؟
پرونده قتل منطقه 5-7
من رو به عنوان شاهد آوردین حالا شدم مظنون؟
شما فکر می کنین من همدست قاتلا بودم و بعد یهویی تصمیم گرفتم، گزارش بدم؟
دسترسی محدود شده
گروهبان لی
دفتر وزیر دستور داده که ...پرونده جنایات منطقه عمومی
دیگه تحت نظارت فرماندهی اطلاعات نیست
به خاطر من؟ - بله -
تو پاسخ رسمیشون اشاره شده که چون شما با یکی از قربانی ها، ارتباط خانوادگی دارین
اما من نگران این نیستم... به اندازه کافی واسه خودمون زمان خریدیم
چی داری میگی؟
ما همه اطلاعاتی که میتونستیم بهشون دسترسی داشته باشیم رو گرفتیم
و از همه چی رو هارد، نسخه پشتیبان گرفتیم
من همه اطلاعات اون قتل رو گرفتم
من تمام اطلاعات مربوط به ده تا آدم ربایی مناطق عمومی رو گرفتم
منم از تمام اطلاعات مسیر حرکت مامورین تحویل هم یه نسخه پشتیبان گرفتم
دست همگیتون درد نکنه
وقتی این پرونده تموم شد، به همه ـمون یه تعطیلات درست و حسابی بده
نظرتون چیه، سرگرد؟
تعطیلات؟ - بله، تعطیلات -
5-7 مامور تحویل گروه چئون میونگ
5-7
ایستگاه تحویل
نیومد محل قرارمون؟
نه، نیومد
سیستم کنترل 5-7
خب، دیگه کاری ازمون ساخته نیست
قربان، هر جوری شده راضیش میکنم
لطفا یه شانس دیگه بهش بدین
آقای اوه
میدونی چرا خودم شخصا دارم این کارو میکنم؟
خب، میدونم مساله خیلی مهمیه
بله
اگه میخواستم یکی دیگه رو سر این کار بزارم واسه اون طرف سو تفاهم میشد
که اگه من نباشم، این کار انجام شدنی نیست
درست میگید، حق با شماست
...آدم ربایی های مناطق عمومی
تو کلیدشون هستی
بله
اونایی که تتو دارن، کیا هستن؟
چئون میونگ؟
نمیدونم
متاسفم
به خاطر من کار بیخ پیدا کرد و همشونو بردن و کشتن
چی؟ کجا بردنشون؟
من چی میدونم
نمیدونم
من باید بمیرم...اونی که باید بمیره منم من باید بمیرم
بهم بگو، چی شنیدی؟
اونا رو کجا بردن؟
آز...آزمایش انسانی
چیه؟
فوت شده
این خیلی بده
نه قربان
از بس آشفته و در هم ریخته بود که همیشه مایه شرمساری خانواده بود
...پس
هدف مرده، خواهر کوچیک یکی از افسرای ما بوده
بله
به من گفتن پدرش، مدیر یه معدن اکسانیوم بوده
سرگرد هم یکی از هدف هاست، مگه نه؟
نه قربان
اون قبل اینکه تو معدن مستقر بشن به دنیا اومده بوده
میخواستم اینو بهتون اطلاع بدم، قربان
اوه جی هوان
آقای اوه
این اواخر خیلی کارت بهم ریختن
!قربان، متاسفم
!دیگه اشتباه نمیکنم
..قربان
من... متاسفم
!توقف
آقای اوه
بله؟
به اینکه الان چه احساسی داری خوب فکر کن و به هیچ عنوان فراموشش نکن
هیچ وقت فراموش نمیکنم
...اوه، و برای کلید
باید یه مامور تحویل دیگه پیدا کنیم
میرم یکی دیگه پیدا کنم
نه، نمیخواد
یه اشتباه نباید تکرار بشه
یه برنامه ویژه برگزار میکنیم
تا حواس بقیه رو از نقشه اصلی دور کنیم
یه مراسم، عالیه قربان
خیلی وقت از زمانی که نمایش راه انداختیم، میگذره
رتبه اش چنده؟- سیزده پسر -
خیلی کارش درسته ضربات مهلکی رو گرفت
راستی درباره 7-5 شنیدی؟
چی گفتن؟
کار بیش از حد؟ تو باور میکنی؟
من شنیدم شکارچی ها دخلشو آوردن کار بیش از حد چه مزخرفیه دیگه؟
خب، کِی قراره یکی دیگه رو انتخاب کنن؟
یکم طول میکشه -❤@moonriverteam_sns ❤-
ظاهرا این دفعه میخوان کارشونو درست و حسابی انجام بدن
درست انجامش بدن؟
!واو
!ایول
واقعا که1-4، بدجور لگد میزنه ها
5-8!
5-8 بیا پایین!
من؟
آره - آره -
این چیه؟
بیا
بالاخره شانس بهت رو کرده بتونی به آرزوت برسی
4-1
همینجام، بگو
داریم ردیفش میکنیم - باشه-
سیگارت رو خاموش کن
خب، اون چیه؟
اون خودش یه ورودی ـه
شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mah | ترجمه : Sooin -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-